"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"با حضور افتخاری: لی سو جین"
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
بیا امروز رو بیخیال درس بشیم و استراحت کنیم
کجا میری؟- یکی هست که باید ببینمش-
سه کیونگ به سالن مطالعه میری نه؟
دارم میرم خونه ولی سالن مطالعه سرراهه
میخوای برسونمت؟
اخیرا نشده ورزش کنم
فکر کنم خوب باشه پیاده روی کنم
ولم کنین
یی هون .... سونگ یی هون
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
با مرکز کمک های اضطراری تماس گرفته اید
فکر کنم همین الان دوستمو گنگسترها دزدین
لطفا سریع کمکش کنین
گنگسترها؟
کجا ربوده شد؟
جلوی دبیرستان هانسونگ
اگه پلیس دخالت کنه
زندگی یی هون شدیدا تغییر پیدا میکنه
این اصلا برای یی هون خوب نیست
فکرکنم دوستم باهام شوخی کرده
ببخشید
"پدر"
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
"قسمت پنجم"
...چرا تو
دونگ سو
همه اینا چیه؟
هیونگ نیم
این همون بچه ایه که اون روزی تو سونا
خودشو دوک پال هیونگ نیم جا زد
"سونگ یی هون"
"سونگ یی هون؟"
پس بگو چرا اسم آشنا بود
همون بچه مسئول مرگ دوک پال هیونگ نیمی
چی؟
انگار زده خودشه از نو ساخته
ای آشغال
به بهای جون دوک پال هیونگ نیم زنده موندی
جرات میکنی خودتو جاش بزنی؟
لی می کیونگ بعد از اون شکستش توی دزدیدن مادرم
بهتون دستور داده منو بگیرین؟
...از این کارهاتون
چیل سونگ هیونگ نیم خبر داره؟
نگو که
برعلیهش شدی
جرات میکنی اسم چیل سونگ هیونگ نیم رو بیاری؟
ای فسقلی
هی، اون یه بچه دبیرستانیه
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
چجوری میذارین یه بچه دبیرستانی اینجوری بزندتون؟
چرا نمیتونم زمین بزنمت؟
وزن گرفتی؟
موضوع حساسیه چرا ازم میپرسی؟ ایش
گروه های وزنی توی دعوا مهمه
کجا رفتین؟
بهتون نگفته بودم
شماها الان دارین مجازات میشین
نمیدونم یی هون چرا تصمیم گرفت که
بابت خشونت مدرسه ای درخواست برگزاری جلسه انضباطی نده
ولی هنوزم شماها دوستتون رو زدین و براش قلدری کردین
اجازه نمیدم همچین رفتاری بدون مجازات بمونه
قبل اینکه برین خونه اینجارو خوب تمیز کنین
وگرنه، همه تون رو توی جلسه اولیا مربیان مدرسه
به حالت تعلیق درمیارم
چی؟
بدون من رفتین بیرون سیگار بکشین؟
...شینیدم که
تمام گنگ اینجا میره
میدونی کجاس، نه؟
"داهه رو 27 ، 10-گیل، هیونام دونگ"
"داهه رو 27، 10-گیل"
چرا اینجا؟- چی فکر میکنی؟-
از اونجایی که ترسیدی و فرار کردی نتونستن کارو تموم کنن
به خاطر همین دارن برمیگردن
اون به خودشون مربوطه
من دیگه نمیخوام باهاشون کار کنم
پس شماهم سرتون به کار خودتون باشه
فکر نکنم از دید اونا اینجوری باشه
بهمون گفتن به هتل شینو ببریمت
جه مین، معلوم هست اون روز چیکار کردی؟
چرا دنبالتن؟
مدت زیادیه که با شما میگردم
چجوری میتونین مثل یه (بیل مَن) باهام رفتار کنین؟
چی؟
بیل؟ چی؟ چی داره میگه؟
فکر کنم منظورش ویلنه (ویلن: آدم بده)
ویلن؟- آها، ویلن رو میگفت-
ویلن ئه، واقعا که
مسخره اس
هی- یه چی میگه-
نباید شماها طرف منو بگیرین؟
چی؟
نزدیکم نیا
اینکه تو صورتم بزنی خیلی نامردیه عوضی
بگیرینش
اگه هیچ کاری نکنی
آدم بدا قوی تر میشن
و دنیا جای بدتری میشه
روال دنیا همینه
مدرسه ات تموم نه؟
دیگه به اتاق مطالعه نداره
یه معلم خصوصی پیدا کردم که میتونه تو اون مدت زمان کمکت کنه
من الان تو راهم میام دنبالت
تا پنج دقیقه میرسم
ولم کن
چیکار میکنی؟ یالا
لعنتی
مطمئنم این اطرافه
هی
این تنها مکان اطراف مدرسه اس که میتونه قایم بشه
هی دو جی هوان، تو اون سمتی برو
شما سه تا، اون سمتی- باشه-
اگه جه مین رو برای گنگ ببریم بهمون کار میدن، نه؟
معلومه
هی بیاین اون عوضیو بگیریم و به گنگ دونگ سو ملحق بشیم
جدا شین
بریم- بریم-
خدایا
سگی؟
منم نمیخوام اینکارو باهات بکنم
اون عوضیا
بهشون اعتماد کردم که دوستم باشن
ولی بهم خیانت کردن تا بیل من باشم
منظورت ویلن ئه دیگه
آره، بیل من همونی که همه بیل زدنا و کارای سخت میفته سرش
واقعا سرم خیلی درد میکنه
اگه دلیلی برای حرف زدن باهام نداری
...چرا ازشون نمپرسی که چیکارت دارن و
میخوان کجارو بیل بزنی؟
هی بیونگ چول
جه مین ازت یه سوال داره
باید باهات حرف بزنم یه چیزی هست که باید بدونی
گنگسترها میخوان خونه سونگ یی هون همو ببینن
فکرکنم میخوان دوباره مادر سونگ یی هون رو بدزدن
...چی؟ مادر یی هون رو میدزدن
درحالی که خلاف خواسته اش اونو دور نگه میدارن؟
چی داری میگی؟ سونگ یی هون رو دارن؟
سونگ یی هون احتمالا تو هتل شینو نگه داشته میشه
به دوستام گفتن منو هم اونجا ببرن
حتما میدونی یی هون کجای هتله نه؟
...شنیدم دفتر اونا و باشگاه
روبروی ورودی کلوبه
اگه پیش اوناست باید یه جایی اونجا باشه
میشه بری و کمکش کنی؟
نباید مادرشو دوباره بدزدن
یی هون نخواست به پلیس گزارش بده
به خاطر همین هیچ شکایتی انجام نشد
اگه سریع باشیم و کمکش کنیم- دیوونه ای؟-
اونا آدم گنده ان
اونا آدم بزرگایی هستن که میتونن حسابی لت و پارمون کنن
پس نمیتونی کاری بکنی؟
بیخیال، اونا گنگسترن
فکر میکنی جلوی اون گنگسترها چیکار میتونی بکنی؟
اگه میخوای بمیری، تنها برو بمیر
پای منم وسط نکش لعنتی
بزدل
چی؟- واقعا آشغالی-
ای آشغال
یه جوری حرف نزن که انگار با من فرق داری
تو هم نتونستی کاری بکنی
دیدی سونگ یی هون رو میبرن
ولی هیچ کاری برای کمک بهش نکردی
آها درسته، میتونی به بابات زنگ بزنی
مردم پسر دادستان صدات میکنن و میذارن رو سرشون قیمه قیمه میکنن
عادت داشتی باهاش پز بدی
این بهترین فرصت برای استفاده از رابطه ات هستش
هرچند چیزی نیست که خودت به دست آورده باشیش
حتما، پس من میرم
هی، کجا میری؟
واقعا میری اونجا؟
میخوای دوباره گازت بگیرم؟- خدایا بسه، هی گاز میگیری-
واقعا سگی؟
جنون گاوی چیزی داری؟
جنون گاوی باعث میشه گاوها اطراف دهنشون کف کنه و از حال برن
وقتی سگ ها مردمو با لعاب کف مانند گاز میگیرن
میفهمم، بهش میگن هری
هاری
ایش
تحملت ریختتو ندارم، واقعا مسخره اس
عادت داشتی سونگ یی هون رو تحقیر کنی و نادیده بگیری
چرا یهویی شبیه دوست صمیمیش رفتار میکنی؟
هی تابلو نیست؟
همش به خاطر توئه- چی؟-
بدم میاد شبیه تو مثل یه بزدل زندگیمو بکنم
درضمن برای محافظت از همه اینا خیلی زحمت کشیده
نمیتونم بذارم زحماتش هدر بره
اونجوری، سونگ یی هون میتونه برگرده
پس هرکاری لازم باشه انجام میدم
وایستا، هرکاری؟
هی میخوای به پلیس هم زنگ بزنی؟
اگه زنگ بزنم چی؟
میترسی خودتم دستگیر بشی؟
حتی تو این لحظه هم فقط نگران خودتی
آدم بشو نیستی
بیونگ چول، جه مین میخواد ببیندت
هی بیشعور
لعنتی بیخیال
از کجا یاد گرفتی اینجوری دعوا کنی؟
من هیچی یاد نگرفتم
با این استعداد به دنیا اومدم
تو از هیچی نمیترسی؟
یا نمیدونی ترس چیه؟
من باید اینو ازت بپرسم دیوونه شدی؟
میخواستی با مادرم چیکار کنی؟
میخوام تو مرکز روانپزشکی بذارمش
چجوری اسم خودتو گنگستر میذاری؟
به عنوان عضو گنگ چلسونگ غرور نداری؟
گنگ خودتو راه انداختی تا شبیه پست فطرت ها رفتار کنی؟
تو هیچی نمیدونی جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
وقتی کیم دوک پال مرد
حتما فکر کردی فرصتته
چی؟- ...کیم دوک پال-
تو بهترین زمان ممکن از تصویر خارج شد
مطمئنم میتونی به راحتی چیل سونگ هیونگ نیم رو هم برکنار کنی
هوس مردن کردی؟
...یقه سونگ یی هون رو گرفتی
و تا سالن مراسم ختم رو زمین کشیدی بردیش
همه اش فیلم بود؟
تو خاکسترخانه یه یادداشت گذاشتی
اونم بخشی از نقش بازی کردنت بود؟
دوک پال هیونگ نیم، فراموشت نمیکنم دونگ سو
چوی سه کیونگ
اینجا چیکار میکنی؟
بیخیال، هونگ مین جه رو دیدی؟
صداشو شنیدم
از اون طرف
لعنتی
تاکسی
الان کجایی؟
چرا نمیای بیرون؟
واقعا مدرسه ای؟
یا یواشکی از مدرسه در رفتی؟
"آجوما خدمتکار"
سلام، سه کیونگم دوست یی هون
تو گوشیشو جواب میدی
راستی، همراه یی هون هستی؟
مادرش هی ازم میخواد برم بیرون الکل بخرم
خونه رو ترک نکنین، لطفا خونه بمونین
آقای کیم باهاتونه؟
آره، یه لحظه
سلام
از خونه توسط یه شرکت امنیتی محافظت میشه درسته؟
"پدر"
...ارباب جوان از قبل چندتا محافظ گرفت
وقتی که مادرش مرخص شد
ازشون بخواه هرچی بادیگار دارن بفرستن
"سه کیونگ"
با توجه به مهارت های مبارزه ات
دوک پال هیونگ نیم رو میشناختی نه؟
به خاطر همینم مرد، در حال نجات جون تو
حتی درباره گنگ ما و اسمامون میدونی
چون اون برات تعریف کرده
...حتما به خاطر همین
توی مراسم ختم هم عجیب رفتار میکردی نه؟
پس حتما درباره منم شنیدی
فیلم نبود
دوک پال هیونگ نیم خانواده من بود
پس بگو ببینم
چیل سونگ هیونگ نیم کجاس؟
واقعا برکنارش کردی؟ کشتیش؟
نمرده
فقط نتونستم بهش خدمت کنم
بعد از فوت شدن دوک پال هیونگ نیم
گنگ روتاری، سانگدوم و کوانگسو
باهم متحد شدن و به گنگ چیلسونگ حمله کردن
چیل سونگ هیونگ نیم یه زخم جدی برداشت و بستری شد
بعدشم تنها گذاشت رفت
همه جا پرس و جو میکنم تا پیداش کنم
نتونستم بدون ایشون از اسم گنگ چیلسونگ استفاده کنم
به خاطر همینم گنگ دونگسو شدیم
دیگه کارهای کثیف بقیه رو انجام نده
گنگ دونگ سو رو هم
منحل کن
خدایا
تو شبیه گنگسترها به نظر میای نه من
خدایا، تو یه چیز دیگه ای
جواب اینو بده
فکر میکنی فقط چون تو بهم گفتی
اینکارو میکنم؟
"جونگ چول"
هیونگ نیم
ای عوضی
واقعا که
جلوی خونه اشم
یه جای کار میلنگه
امنیتشون شدیده
نذار تو رو ببینن
فقط قایم شو و منتظر چراغ سبز باش
گزارش رو پس گرفتی
به جای اینکه پلیس ها رو دخیل کنی بادیگار بیشتر استخدام کردی
حتما تو هم چیزی برای مخفی کردن داری
دلیل خوبی بابتش دارم
یه چیزهایی هست که میخوام ازشون محافظت کنم
هرچی که سعی داری ازش محافظت کنی
فقط با بادیگار خالی نمیتونی
فردا صبح که بشه کم کاری میکنن
نصفشون خوابن و نصفشون میرن
فکر میکنی من بیکار میشینم؟
فکر میکنی از پس یه بچه دبیرستانی برنمیام؟
فکر نکنم
اگه ما سونگ می سون رو به بیمارستان روانی بفرستیم
بچه رو چیکار میکنیم؟
تحصیل خارجه
تحصیل خارجه؟ هرچقدرم بدردنخور باشه
هنوزم خانواده خونی رئیس به هستش
تنها پسر از همه زن هاشه
به خاطر همینم خونه، ماشین و حتی کارت اعتباری داره
تا زندگیش راحت باشه
به خاطر همینم
نباید مریض بشه یا بمیره
درعوض، میفرستیمش خارج تو یه کشور گرم تا درس بخونه
اونوقت از دسترس من خارج میشه
اونوقت من یه منشی باکفایت به نظر میام
که اونو درامان نگه داشته و حتی فرستادتش خارج درس بخونه
خیلی خب
از بین کشورهای گرم
باید جایی باشه که حوادث زیادی اتفاق میفته و اجازه حمل سلاح دارن
قضاوت اون زن درباره ات کاملا اشتباه بود
میدونی چه کشوری
علاقه بیشتری به خشونت داره؟
چی داری میگی؟
شیلی
...تو
چون میخوای کتک بخوری داری مسخره بازی درمیاری؟
بیا شبیه گنگستر ها با مشتمون حرف بزنیم
بیا جلو
اینجا چیکار میکنی؟
...شنیدم که
اینجا گرفتنش- گرفتنش؟-
از قصد منو به اینجا کشوندی؟
میدونستم اگه من بیام اینجا
شما حتما تعقیبم میکنی
حالا که شما اینجایی
فکر کردم بشه بدون زنگ زدن به پلیس دوستمو نجات بدم
دوست؟
این دوست سونگ یی هونه؟
چند روز پیش که با صورت زحمی خونه اومدم
به خاطر این بودکه مادرشو از دست رباینده هاش نجات دادم
به خاطر همینم گنگسترها منو زدن
ولی اون آدما یی هون رو بردن
یی هون الان توسط گنگسترها گرفته شده
چرا باید تو کارهای اون بچه دخالت کنی؟
بهت گفتم عقلانه دوست انتخاب کنی
بری
اونا آدم میدزدن
ممکنه واقعا تو خطر باشه
لطفا کمکش کن
فکر میکنی
بتونی منو شکست بدی؟
رباط صلیبی قدامیت
موقع پول گرفتن با جونگ چول پاره شد
چی؟- حتی متوجهش نشدی-
و کل روز باهاش راه رفتی
به خاطر همین شب دیر رفتی بیمارستان
...چجوری
فقط جونگ چول و دوک پال هیونگ نیم ازش خبر داشتن
حتی بعد از عمل هم، با گنگ مشغول بودی
که نتونستی درست به توانبخشیت برسی
میدونم که نمیتونی روی یه پا وایستی
تو کی هستی؟
کسی که نقاط ضعفت رو خیلی خوب بلده
جوری حرکت میکنم تا پات تمام وزنت رو تحمل کنه
و زانوت تو یه لحظه حساس خرد بشه
تا حتی نتونی دوباره راه بری
منم نمیخوام تا اون حد پیش برم
...پس
گنگ دونگسو رو منحل کن
و لی می کیونگ رو بیار پیش من
همین که گنگ رو منحل کنی ...من ازت حمایت میکنم
تا بتونی تو زادگاهت یه رستوران مارماهی بزنی
میتونم انقدر از رئیس به بگیرم
اگه سروقت منحلش نکنی
دستت خالی میمونه و منحل میشه
فهمیدی؟
هنوزم الگیتور رو آریگاتو میخونی؟
واقعا میگم پسر
همه چیتو بذار وسط شبیه درست کردن سوزن از توپ آهنی
یه اصطلاح هست که میگه ماچول جو
یعنی مادامی که برای رسیدن به چیزی تلاش کنه
هرچقدرم که سخت به نظر برسه، انجامش ممکنه
پس بیا سخت تلاش کنیم، باشه؟
...چشم، پس این اصطلاح ما چول جو، حتما یعنی
هی پسر، استخونی که دستته رو خوب بجو یا همچین چیزی
...معلوم هست
کی هستی؟
من کسیم که کاری که بگه رو میکنه
مطمئنم تو از همه بهتر میدونی
خوبی؟ مطمئنی صدمه ندیدی؟
من خوبم
از کجا فهمیدی اینجام؟
دیدم میبرنت
هونگ جه مین گفت باید اینجا باشی
درسته
اینو پیدا کردم
شما پدر سه کیونگ هستین؟
...فکر کنم سه کیونگ خیلی نگران بود
که اینجا همراهش اومدین
واقعا عذر میخوام که به زحمت افتادین
همینجا منتظر بمون
بله چشم
چجوری بیرون اومدی؟
حتی نتونستم گزارش بدم از بس اینا اصرار کردن
خیلی نگران بودم
به خاطر همین پدر دادستانت رو آوردی؟
"دادستان ارشد چوی میونگ هیون"
دادستان ارشد؟
این روزها
درحال کار روی پروند فساد ساخت و ساز وونها هستم
ولی دیدم گنسگترهایی از این محله توش دخالت دارن
گنگ تونگ سو یا همچین چیزی
ما چیزی درباره ساخت و ساز وونها نمیدونیم
عه اینطوریاست؟
من اشتباه کردم؟
جناب دادستان
هرحرفی که میخواین از زبون من دربیارین، درنمیاد
فقط بگین برای چی اینجا اومدین
...پس
تا وقتی من دارم سعی میکنم یادم بیاد گنگ تونگ سو بود بیا نه
درباره پسرهایی که به خونه سونگ یی هون فرستادی حرف بزنیم؟
اگه اینجوری به دادستانی فرستاده بشی
مکان هاتون گرفته میشن
اونوقت فکرکنم دخل تو و گنگت بیاد
عقب نشینی کن
هیونگ نیم=، میدونی که باید به درستی به این موضوع رسیدگی کنیم
تا چیل سونگ هیونگ نیم رو برگردونیم
عقب نشینی کن
انگار رابطه ای باهم ندارین
پس چجوری یه بچه دبیرستانی
مجبورتون کرده دست به کار بشین؟
...رابطه تون
با سونگ یی هون چیه؟
هیچی
و دارم سعی میکنم رابطه ای هم نذارم باقی بمونه
دیر کردی
مشکلی هست؟
مادرت همه اش میخواست بره بیرون
به خاطر همین خیلی بهم سخت گذشت
و الان؟- دارو خورده و خوابه-
ولی چرا این همه بادیگارد خبر کردی؟
همه جا پر از آدم بود
به خاطر همین مادرت حتی بیشتر بیقراری میکرد
آقای کیم نبود که خبرشون کرد؟
سه کیونگ گفت خبرشون کنم
درخواست شما نبود؟
خب چرا، من بودم
نگران مادرت بودی؟
خدایا، چه پسر خوبی
امیدوارم که اونم درک کنه
همیشه به خاطر دارو نشئه اس و هم چیو میشکنه
امروز دیگه کافیه، برو استراحت کن
باشه
....بدون اجازه من
گفتی افرادت عقب نشینی کنن؟
حتی دادستان ارشد رو هم آوردن تا مجبورمون کنن بریم
مگه چاره دیگه ای هم داشتیم
دادستان کل؟
اون پسره سونگ یی هون حریفت نیست
خب انجامش میدی یا نه؟
مطمئنم تو بیمارستان یه قول و قراری باهام گذاشتی
درباره چی حرف میزنی؟
بدون پرداخت نمیشه جراحی رو انجام داد؟
قربان نمیتونین- ولم کن-
بهت گفتم که گنگمون داره از هم میپاشه
به خاطر همین برای جراحی پول نداریم
هرکاری لازم باشه میکنم تا بعد عمل پولو گیر بیارم
هیونگ نیم، رئیس گنگ چیل سونگه
گنگ چیلسونگ اینجوری نمیمیره
ما نمیمیریم
ولم کنین
!ما گنگ چیلسونگ ایم! نمیذارم بره
ولم کنین
به کار احتیاج نداری؟
انگار حسابی کار لازمی
خیلی خوش شانسی
ازقضا من سگ شکاری لازم دارم
چطوره با من کار کنی؟
چی؟
درعوض، من هزینه عمل رئیستون رو میدم
میگی که پول عمل هیونگ نیم رو میدی؟
از قبل پرداخت شده
تا یه ساعت جراحی رو شروع میکنن
اگه نمیخوای، هنوز میتونی کنسلش کنی
نه انجامش میدم
هروقت جراحی تموم
بیا به هتل شینو هیونام دونگ
نه
انجامش میدم
بشین، گفتم بشین
اگه این بچه میخواد مدام بزنه زیر میز
پس باید از سر میز برداشته بشه
موافق نیستی؟
البته اگه میخوای از افرادت محافظت کنی
اونجوری که از هیونگ نیمت محافظت کردی
من به هرچیزی که از روی میز ریخته زمین
رسیدگی میکنم
نگران نباشین
شخصا میفرستمش یه جایی با حوادث زیاد
این آخرین فرصتته
به خاطر یه عالمه پولی که خرج کردم دارم تحمل میکنما
فهمیدی؟
وگرنه همه ساختمون ها رو
به بقیه تحویل بده
باشه؟ یکم سعی و تلاش از خودت نشون بده
...خدایا
چشماش
هیونگ نیم
چون گفتی بچه هارو عقب بکشیم
نگران بودم بگی انجامش نمیدی
هنوز تصمیم نگرفتم
...چی؟ ولی
...به اون زن گفتی انجامش میدی
سونگ یی هون گفت اون زن رو ببرم پیشش
...من گذاشتم
سونگ یی هون بره
البته دقیقتر
جلوی رفتنش رو نگرفتم
بنا به دلیلی
نتونستم جلوشو بگیرم
خدایا
چیزهایی میدونه که فقط دوک پال هیونگ نیم میتونست بدونه
ممکنه که اون
پسر دوک پال هیونگ نیم باشه؟
اگه معلوم میشد که خانواده داره میتونست خطرناک باشه
پس شاید پسرشو قایم کرده
گفتنش به ما چرا باید خطرناک باشه؟
میخوای بگی فکر میکرده ما بهش خیانت میکنیم؟
عمرا جلوی ما گاردش رو بالا میاورد
درست میگی- اون بچه پسرش نیست-
کلاهبرداره- کلاهبردار؟-
جونگ چول- بله هیونگ نیم-
آمادت تعقیب کردن سونگ یی هون شو
من خودم میرم
و اون کلاهبردارو میگیرم و به لی می کیونگ تحویل میدم
"فرار از خشونت مدرسه ای، دوست پیدا کردن"
"خانواده واقعی پیدا کردن، محافظت از مادر" "دانشگاه رفتن"
"دوست پیدا کردن"
مطمئنم دونگ سو با اون همه حرف متوجه شده
"خانواده واقعی پیدا کردن، محافظت از مادر"
به سلامت رفتی خونه؟
یادم افتاد که ازت تشکر نکردم
بابت تلفن و همینطورم بادیگارها
و همینطورم آوردن پدرت بابت همه چیز ممنونم
فردا روز تعطیله به سالن مطالعه میری؟
"چوی سه کیونگ فردا به سالن مطالعه میری؟" "مریضی؟"
به دیدنش میری؟- نمیدونم-
نمیری؟- نمیدونم-
زودباش
اوه، مرسی
رئیس شواری دانش آموزی امروز نیومده؟
دعوا کردین؟
دعوا نکردیم
ولی نمیدونم چرا نمیاد
امیدوارم زودی آشتی کنین، باهم دوستین
یالا
به اعضای گنگ جلوی خونه ات رسیدگی کردم
بریم، خیلی دیره
کجایی؟
بریم تاب سواری
خدایا
هی
خوب به نظر میای
...چرا به سالن مطالعه نیومدی
یا جواب پیامامو ندادی؟
دیگه باهام تماس نگیر
گوشیمم به جی2 تغییر دادم
و دیگه هم به سالن مطالعه نمیرم
و دیگه هم تو مدرسه شبیه آشناها باهات رفتار نمیکنم
پدرت گفته با من نگردی؟
فکر کنم واقعا بجز درس خوندن همه چیو میدونی
میفهمم
گنگسترها مدام به خونه ام میان
به عنوان یه پدر حق داره
به خاطر تو نیست
همه اش به خاطر منه
پس بهم قول بده
دوباره سونگ یی هون رو نمیبینی
باهاش مدرسه نمیری، چه برسه سالن مطالعه
حتی باهاش حرف نمیزنی
گوشیتو هم عوض کن
از اینایی که فقط میذاره پیامک بدی
مرتبا چکش میکنم
لازمه تا این حد پیش بری؟
مادرش الکلیه و پدرشم اصلا نیست
...امتیازشم
دوستای بهتری پیدا کن
نه
کاملا نادیده بگیرش باید اینکارو بکنی
باشه
به خاطر تو
فقط برای تو
من برنامه و مدل زندگیمو عوض کردم
پس فقط کافیه کاری که بهت میگمو بکنی
همه اش به نفع خودته
به خاطر تو نیست
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چون من ازت خواستم به پلیس زنگ نزدی
پس مجبور شدی باباتو به اونجور جای خطرناکی بیاری
تقصیر تو نبود
همچنان توی درس خوندن کمک میکنم
اشکالی نداره؟- وایستا-
این تبلت قدیمی مادرمه، و خط اونه
میتونی با این شماره بهم زنگ بزنی
برای تو
برگشتن سونگ یی هون مهمترین چیزه
فکر کنم
الان دیگه باید برم
باشه
اگه لازم شد ازم استفاده کن
ازت استفاده کنم؟- هوش رو بیخیال بشیم-
از نظر جسمی از تو بهترم
دوچرخه سواری بلدی؟
مگه کسی هم هست بلد نباشه
من
کسی بهم یاد نداده
باشه، من بهت یاد میدم
چیز دیگه ای؟
همینطورم بلد نیستم الکل بنوشم
بیخیال
بچه های دبیرستانی که نباید الکل بخورن
ولی تو میخوری
درسته
یه بزرگسال باید بهت یاد بده
وقتی جوون بودم اردو که میرفتیم تو اتاقمون و پشت سر معلم
پوکر بازی میکردیم و مشورب میخوردیم
من تاحالا اردو نرفتم
بابام خوشش نمیاد بیرون خونه بخوابم
پس فقط اردوهای یه روزه میتونم با دوستام برم
راستی الان چجوری از خونه بیرون اومدی؟
...بابام جه هون رو دوست
نه، خانواده جه هون رو خیلی دوست داره
بهم گفته الان با اون درس بخونم
قبل از رفتن پیش معلم خصوصی سرراهم اینجا اومدم
جه هون؟- همون توپ بسکتبال-
چطوره موقع مطالعات انفرادی عصرها گروه مطالعه ریاضی بزنیم؟
درسته
عوضی که فاصله گذاری اجتماعی میخواست
"دبیرستان هانسونگ"
"جلسه اطلاع رسانی ورودی دانشگاه "
قیافه اش کامل شبیه عوضیای بیخوده
بگیر، بده اون سمت- جلوشو بگیر-
اینجا- نه-
چی؟- جلوشو بگیر-
چیکار میکردی؟ هی- ایول-
میدونی سونگ یی هون قلدر شده نه؟
شنیدم زمان تعطیلات رو فرم اومده
به خاطر همینم الان بسکتبال و فوتبالش خوبه
بعد اینکه رو فرم اومد وارد گروه هونگ جه مین شد
خیلیا باهم دیدنشون
باهم سیگارم میکشن
بعد اینکه مرتبا ازشون کتک خورد
تصمیم گرفت یکی از اونا بشه
هی، جه هون
چطوره؟ خفن نیست؟
تو هم بوکس یاد بگیر
وقتی از بدن و مغزت باهم استفاده میکنی
افکار آشغالی توی ذهنت ناپدید میشن
الان دستتو آوردی جلو منو بزنی؟
مشتت دماغمو لمس کرد
هی، سه کیونگ چرا با جه هون میگرده؟
باهاش دعوات شده؟
شوخی بود نه؟
بچه ای؟ چرا میپرسی؟
شنیدم پدربزرگ جه هون وزیری چیزیه
پسر یه دادستان با بالاترین نمره
و نوه یه وزیر با دومین نمره بالا
خدایا
ما عادی ها، نمیتونیم بینشون قرار بگیریم نه؟
از این طرف
هی، شما اول برین تو
فندک کجاس؟- هنوزم سیگار میکشین؟-
لعنتی- خدایا-
باشه
بهتون گفتم دیر مدرسه نیاین
تو مترو شلوغ بود
پس باید زودتر از خونه میزدی بیرون
هی جه مین کجاست؟
ماهم اومدیم تا اونو پیدا کنیم
...چرا دنبال هونگ جه مین
میگردین؟
خب چیزه- جه مین؟-
فکرکنم تصمیم گرفته آدم بشه
میخواستیم تعطیلات آخر هفته ببینیمش ولی نیومد
فکر کردیم مدرسه که بیایم میبینمیش
منظورت همین بود نه؟- آره-
درسته
پس چون نیومده مدرسه شما میرین خونه؟
نه- اینجوری نیست-
نه- پس بریم سر کلاس؟-
بریم- یالا-
زنگ ورزشه؟ نه، نیست
نمیای مدرسه؟
میخوای چالت کنم؟
بعدا که زدمت بیشتر دردت میگیره
چه هیجان انگیز
آماده آرایش هستی؟
عکاسی سالنامه تو پارک انجام میشه
"عکاسی سالنامه و پیک نیک در پارک هیوننام"
فرداست؟- آره-
میخوای آرایش کنی؟
یه آرایشگر قراره برای عکاسی سالنامه بیاد؟
!مغازه یه جی بازه
مامانش سالن زیبایی داره
فردا لوازم آرایشی و میکاپ رو بهمون قرض میده
نمیتونی موهاتو مدل بدی یا کوتاه کنی
ولی فر کردن، گیره مو زدن، رنگ کردن مو با گچ مو
و صاف کردن مو، مجازه
یه مرد خوش قیافه به فیلتر نیازی نداره
راستی، اون پیک نیک همون پیک نیکه که فکرشو میکنم؟
همونی که توی مدرسه ابتدایی داشتیم و حوله مینداختیم؟
راجع به انداختن حوله چیزی نمیدونم
ولی یه پیک نیکه
فکر کنم پیک نیکه- آره-
امروز، عکاسی کتاب سالنامه رو داریم
یه جی اینو داد بهم، وسیله ستمونه
بچه ها، اینجا رو ببینین
سلام- چیه؟-
ولاگ منه- سلام-
یه جی اینو داد بهمون- کیوت نیستن؟-
برای من کیوت تره، نه؟- نه-
یه چیزایی آماده کردم
چی؟- اینا چی ان؟-
اینا چی ان؟
اینو توی یه موزه دیدم
از موزه دزدی کردی؟
...این همون سنگی نیست که
توی عصر سنگی جدید ازش استفاده کردن تا یه خونه زیرزمینی بسازن؟
هیچوقت ندیده بودمش- وای خدا-
خوبه- باحاله-
ببین، فکر کنم دارن بازی میکنن
بریم بهشون ملحق بشیم- بریم-
خب، دست بزنین
خیلی خب، کوئیز خواننده رو حدس بزنه- !تادا-
تیمی بازی میکنیم
سه کیونگ، چان وو و دونگ گیو یه تیم
شما تیم دونگ گیو چایلد این- باشه-
یی هون، مین جی و یون جی یه تیم
شما تیم پا سونگ سونگ این، نه؟
نه؟- تیم پا سونگ سونگ-
یه لحظه وایستا، بذار حاضر بشم
برای کوئیزی که از زمان فراتر میره آماده این؟
وای خدا- !من آماده ام-
یهو دیگه نمیتونم ببینم
باورنکردنی ای- !من حاضرم-
خیلی خب، بیا
بعد شنیدن اسم آهنگ، خواننده اش رو حدس بزنین
فورا شروع میکنیم- خیلی خب-
آبنبات- فهمیدم، تیم دونگ گیو چایلد-
این بار این تیم سریع تر بود
کی "آبنبات" رو خونده؟
خواننده اش ان سی تی ئه- آره-
اشتباهه! من که همچین سوال آسونی رو نمیدم
...مگه من روی
فراتر از زمان" تاکید نکردم؟"
نه اشتباه میکنی- چی؟-
کی به جز ان سی تی اینو خونده؟
H.O.T
چی؟ درسته
از کجا فهمیدی؟
اچ او تی؟ این "اچ او تی" کیه؟ آهنگ ان سی تی نبود؟
اچ او تی کیه؟
تو چت شده؟ از کجا میدونستی؟
این قرار بود یه سوال سخت باشه
فوق العاده ست- یی هون، تو چت شده؟-
ایول
مگه سن بابای مارو داری یا چی؟
شما هیچی نمیدونین
سریع سوال بعدی رو بهمون بگو- در این صورت-
"رویاها به واقعیت تبدیل میشن"- تیم دونگ گیو چایلد-
آره
اسپا- اشتباهه-
چی؟
S.E.S
یی هون درست میگه- عالیه-
"گرلز جنریشن"- گرلز جنریشن"؟"-
...گرلز جنریشن- ...گرلز جنریشن-
لی سونگ چول- درسته-
وای
...پس
"پیرو به ما لبخند میزنه"
آی...آیو؟
کیم وان سون- درسته-
صبر کن، یی هون توی کدوم تیمه؟
چطوری امتیازو بشماریم؟
از اول عضو تیم ما بود- توی تیم ماست-
تیم پا سونگ سونگ- آقا، لطفا بهمون ملحق بشین-
هی، اون عضو تیم پا سونگ سونگ ئه
باشه، لبخند بزنین
هی، آقا پسر
باید لبخند بزنی- من؟-
نباید اونجوری اخم کنی، باید لبخند بزنی
لبخند بزن، آره
همگی، یه لبخند بزرگ بزنین
این بار، علامت وی بسازین
علامت وی
این بار، انگشت شستتون رو ببرین بالا
آخری، قلب انگشتی نشون بدین
قلب انگشتی
یی هون باید انگشت هات رو به هم نزدیک تر بکنی
انگشت هات عجیب به نظر میان
انگشت هات رو نزدیک تر کن
اینطوری، نمیتونی انجامش بدی؟
اگه نمیتونی ولش کن
فقط طوری ژست بگیر که باهاش راحتی
خب گرفتم ها
...یک دو
قبلا همچین صحنه ای رو دیدم
آره منم توی یه بخش اجتماعات یه روزنامه دیدم
عکس یه گنگستر بود
یبار دیگه
یک دو
...اطرافتون کسی هست
که یه مبارز بزرگ و حق طلبه
...ولی حرفا و بازی های ما رو نمیفهمه
و اصطلاح های قدیمی رو با افتخار میگه؟
همچین کسی هست؟
داری در مورد یی هون حرف میزنی؟
خب
...یه دانش آموز انتقالی بود که از پشت کوه اومده بود
و فقط با بابابزرگش زندگی میکرد
اونم اصطلاح ها و آهنگ های ما رو نمیدونست
بازی هامون رو هم بلد نبود
آها نمیدونست چقدر قویه
و همه اش توی مچ اندازی اول میشد
که اینطور
یی هون هم همینطوره؟
سال ها قبل چیز زیادی ازش نمیدونستیم
اگه تو روستا مدرسه رفته باشه
ممکنه اینطوری باشه
چون پاک و روراسته به نظرم جذابه
خب خسته نباشید
آره، عالی بود
اومدن عکس سالنامه رو بگیرن
جه مین چی؟ ندیدیش؟
...دانش آموزهای اون یکی کلاس بهم گفتن
که جه مین توی چانگشین دونگ میره کار پاره وقت
بهشون گفته به هیچکی نگن
هی بچه جون میشه یکم بری اونور؟
خب کافیه عالیه
بخندین
اون احمق
تو فروشگاه پاره وقت کار میکنی؟
اگه جوابم رو ندی
میام اونجا اونوقت نمیتونی کار کنی ها
تو چه وضعی هستی؟
جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون اون عوضی ها
به خاطر گنگ دونگسو دنبالمن تا تحویلم بدن
از سر کار پاره وقت قبلیم اخراج شدم
خونه هم نتونستم برم
چطور تو این وضع بیام مدرسه؟
اگه بیام منو میکشونن میدن به گنگ
ولی تو هیچ فایده ای براشون نداری
یه فرمانده به اسم هان جونگ چول دارن
...گفت منو درس عبرت میکنه
که نشون بده اگه کسی وسط کار فرار کنه چه بلایی سرش میاد
آخه از اولش هم نباید همچین کاری میکردی
اونا گنگسترن
اونا ترسناک تر از کتک خوردن از تو ان
هرچی، از مدرسه انصراف میدم پس دنبالم نیا
چطور وقتی نبخشیدمت مدرسه رو ول میکنی؟
بیا مدرسه، مشکلت رو درست میکنم
چطور این کارو میکنی؟- من راه خودمو دارم-
اگه نیای
دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره کار پاره وقت بکنی
"چوی سه کیونگ"
کجایی؟
بلندتر از چیزیه که فکرش رو میکردم
وقتی یی هون از اینجا پرید فکر میکنی دردش اومد؟
هوی
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
حالت خوبه؟
وقتی خونه رو ترک کردم
فکر کردم میتونم خودم رو بکشم
از کجا فهمیدی اینجا جای تصادف یی هونه؟
تو اینترنت دنبال اخبار حوادث گشتم
...میتونم فقط یه امروز رو
تو خونه ات بمونم؟
تو همچین روزی نمیخوای بری خونه
بریم
این پل عابر پیاده حس بدی داره
کجا؟
کاری بکنیم که تا حالا نکردی
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
حواستون خوب جمع باشه
هدفمون اینه که بی سر و صدا دنبالش کنیم و تو لحظه ی مناسب گیرش بندازیم
و بذاریمش تو هواپیما
به جز وقتایی که درس میخونم
فقط به این فکر میکنم که چطور از بابام دور شم
فکر کنم دارم دیوونه میشم
...باید میومدی پیشمون
و بهمون میگفتی که پسر دوک پال هیونگ نیمی
منم میدونم! مورد آزار و اذیت و کتک قرار گرفتن چطوریه
...اون پسرم چوی سه کیونگ رو گول زده
که شب رو بیرون بمونه
...من اظهاراتی دارم که اون مدام هم کلاسی هاش رو
مورد آزار و اذیت قرار داده
فکر میکنم که باید باهاش برخورد انضباطی بشه
پس پیشنهاد تشکیل کمیته خشونت در مدرسه رو میدم