"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"با حضور افتخاری: لی سو جین"
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"تماس ورودی"
اینکه اول صبحی پلیس باهات تماس بگیره
شوکه کننده اس نه؟
با این حال باید همو ببینیم
به پارکینگ بیا
....باید میفهمیدم که
تو پشت این قضیه ای
وقتی اون عوضیا همچین دردسری درست کردن
گاردمو پایین آوردم
بیخیال، تونستی آدمای گنگ دونگسو رو هم طرف خودت بکشونی
پس عموهات هستن نه؟
ولی خیلی بد شد دیگه به عموهات نیازی ندارم
میخوام به روش خودم انجامش بدم
تا به مذاقم خوش بیاد
همونطور که گفتین ازش شکایت کردیم
همه ویدیوهارو هم از صفحات اجتماعی پاک کردیم
بعضی بچه ها موقع کتک زدنش مارو دیده بودن ....پس باهاشون حرف زدیم تا
شاهدمون بشن
پاداشمون چی؟
عالی
هی، چیکار میکنی؟ جلوی ایستگاه پلیسیم
خانواده سونگ یی هون پول پارو میکنن
مطمئنم مارو به چالش میکشه
برامون وکیل میگیرین نه؟
درسته، برامون کار هم پیدا میکنین
شما تمام عمر سرتون کلاه رفته؟
چرا اینقدر به همه چی مشکوکین؟
بیاین اینجا
نگران نباشین
تا وقتی که کمکم کنین بفرستمش کانون اصلاح و تربیت
تمام عمر هوای شمارو دارم
خدایا- ایول-
ممنون
بریم- ایول-
داروی اعتیادآور دادن به مادرم بس نبود؟
چجوری میتونی همچین کاری بکنی؟
دارو؟
من؟
اوا، باید بری دوباره چک کنی
مطمئنی من بهش دارو دادم؟
طبق مدارک، شخصا خودش رفته و دارو تجویز شده گرفته
ای وای
منو میترسونی
حتی اگه عصبانی هستی ...باید سعی کنی جلوی خودتو بگیرِی
چون من تنها اینجا نیومدم
نمیتونی منو بگیری
هرچقدر میخوای تلاش کن
ولی باید بفهمی که نمیتونی منو شکست بدی پس تصمیم بگیر
برای تحصیل به خارج از کشور میری؟یا میری کانون؟
آها
سعی کردی مادرمو بدزدی ولی شکست خوردی
پس میخوای اول از شر من خلاص شی؟
مهم نیست برم خارج یا کانون
مادرم به بیمارستان روانپزشکی فرستاده میشه
همین که زنش بمیره و مادرمم که بیمارستان باشه
حتما فکر میکنی تو زنش میشی
این اصطلاح رو شنیدی؟
اگه سعی کنی مکگولی رو از صافی رد کنی حتی پسمونده هاشو هم از دست میدی
یعنی اگه سعی کنی نتیجه خیلی بزرگی به دست بیاری
به ضررت میشه و مسبب شکست بزرگی میشه
کافیه دیگه
نمیخوام دیگه تو زندگیم دخالت کنی
برو و به معلمت بگو برای تحصیل به خارج از کشور میری
اگه اینکارو نکنی سر از کانون در میاری
اونوقت هرگز نمیتونی مادرتو پیدا کنی چرا؟
چون یه جایی زندانیش میکنم که حتی روی نقشه هم نباشه
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
"قسمت هفتم"
من میرم مدرسه
از امروز بگو راننده تا دم در مدرسه برسوندت
سعی کن با تغییرات توی مدرسه کنار بیای
این تغییرات به مسیر درست سوقت میدن
پس دست از یاغی گری بردار
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
رئیس شواری دانش آموزی
امروز مدرسه اومده
درسته، حالش خوبه؟
از امروز تو کلاس منی
چی؟- از سونگ یی هون-
جدات کردن
از مدرسه خواستی اینکارو بکنه
چون یه قربانی و قلدر نباید باهم تو یه کلاس باشن
به خاطر همین به کلاس من منتقل شدی
چی میگی؟ قلدر؟
مدیر، کمیته خشونت مدرسه
و انجمن اولیا
قبل از تعطیلات آخرهفته این تصمیم رو گرفتن
سونگ یی هون به کمیته خشونت در مدرسه فراخونده شد
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
پس از صدای بوق به پیغامگیر صوتی وصل خواهید شد
و هزینه از موجودی شما کم خواهد شد
اومد- هی-
بستنی مرده به چه دلیل؟
تا سرحد مرگ یخ زده؟
همراه چای است و همرنگ برف هم طعم عسل است و هم بوی آب
قند؟
چیزی است که هم در آشپزخانه وجود دارد هم اتومبیل
گاز؟- درسته-
قبولی
خوبی؟
حتما شما هم معذبین
لازم نیست اجبارا شبیه دوست باهام رفتار کنین
خدایا
حالا که سه کیونگ نیستش باید باما بهتر باشی
چون من توی ریاضی کمکت میکنم
شاید به باهوشی سه کیونگ نباشم
ولی تو ریاضی نمره الف گرفتم
من توی کره ای و علوم کمکت میکنم
منم باهات به دکه خوراکی میام
خریدن همه اینا فکر من بود
دمت جیز
ایول
ممنون
چجوری به کمیته خشونت مدرسه احضارت کردن؟
اگه بدونن چقدر صمیمی هستین
عمرا همچین کاری میکردن
دقیقا
وقتی سه کیونگ رو میدیم که باهات وقت میگذرونه و لبخند میزنه
برام سوال شده بود همون سه کیونگیه که میشناختم یا نه
بنا به دلیلی، یه چیزی توش میدرخشید
اونجوری؟
شنیدم به کلاس 1 رفتی اشتباه شنیدم؟
بابت کمیته خشونت در مدرسه
بزرگترا اشتباه متوجه شدن
رفتم به مدیر گفتم
همه چی به زودی رفع میشه پس لازم نیست معذب باشین
حالت خوبه؟- آره-
تو چی؟
هی، رئیس شواری دانش آموزی
امروز خیلی خوش تیپ شدی
بیخیال- درسته-
عمرا یی هون سه کیونگ رو زده باشه
یی هون، من هیچوقت بهت شک نکردم
هی، منظورت چیه جلسه لغو میشه؟
میتونم برای لغو شدن جلسه فرم پر کنم
قربانی و سرپرست باید فرم رو امضا کنن، فقط همین
فکر نکنم بابات اینکارو بکنه
نگران نباش به خاطر من اینجوری شد
میخوام درستش کنم
الان دیگه بزرگ شدی
!تو
شنیدم بیونگ چول و دوک جون بابت خشونت در مدرسه گزارشتو رد کردن
چی؟- چی؟=
اونا گزارشش کردن؟- چی؟-
یی هون چیکار کرده؟- یی هون چیکار کرده؟-
چیکار کرده؟- چی؟-
ظاهرا من زدمشون
اگه رفتن به پلیس شکایت کردن پس خیلی بد زدیشون
خدایا چقدر خنگی فکر میکنی واقعا اینکارو کرده؟
اگه نه، چرا ازش شکایت کردن؟
چراشو نمیدونم
اونا برای یی هون قلدری میکردن اونوقت شکایت اونو کردن
حتما اونا زودتر دست به کار بشن و اونو قلدر بکنن
درحالی که اونه قربانیه
چون میخوان به کانون اصلاح و تربیت بفرستنم
یه زن به اسم لی می کیونگ هست
اون به گنگ دستور داده بود مادرمو بدزدن
با چرب زبونی گولشون زده برن پیش پلیس ازم شکایت کنن
ولی خبرشو از کجا شنیدی؟
خب، اتفاقی تو راه مدرسه
به گوشم خورد
به خاطر همینم اون عوضیا امروز مدرسه نمیان
حالا میفهمی با چه آشغالایی میگشتی؟
لعنتی، چرا دوباره سر من در میاری؟
مرتیکه، هری دار "هاری"
هری چیه؟
هی، اگه کسی گازت بگیره
میشه به جرم ضرب و شتم ازش شکایت کرد نه؟
آره احتمالا
هی، مدرک داری؟
حتی اگه مجبور بشم همه دوربین مخفی های محله رو بگردم
ویدیوی مدرک رو پیدا میکنم
دوربین مخفی؟
حتما دوربین مداربسته رو میگی دیگه- چه این چه اون-
هی، دعوا نکنین
خب بگو ببینم بیونگ چول و دوک جون الان کجان؟
احتمالا تو کلوب بیلیارد نزدیک مدرسه ول میگردن
زودی برمیگردم
چی؟ مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
کلاس فهمید که گزارشت رو دادن
پس تا الان کل مدرسه خبردار شده
من هیچ کار اشتباهی نکردم چرا باید نگران باشم؟
وایستا، به خاطر من همه خبردار شدن؟
به خاطر حرفی که یکم قبل با صدای بلند گفتم؟
حتی اگه چیزی نمیگفتی هم
همه شون به محض اینکه پلیس به مدرسه بیاد میفهمیدن
برگردین داخل
زمان مطالعه به زودی شروع میشه
نه؟ من هیچی برای نگرانی ندارم، مگه نه؟
هنوز نمیفهمی که
تو باعث تمام این اتفاقات شدی؟
منظورت چیه؟ چرا تقصیر منه؟
از دوستای صمیمیت بپرس
....اونا دقیقا میدونن که
چیکار کردی
...میدونم
شما مقصر این اتفاق نیستین
از اینکه تو این بازار شامی که بزرگترا درست کردن مثل یه مهره دورانداختنی ازتون استفاده میشه،
قلبمو به درد میاره
پس برای آخرین بار بهتون یه فرصت بدم
شکایت هاتون رو پس بگیرین و بیاین مدرسه
اونوقت منم کاری نمیکنم
برای داشتن یه زندگی درست، دیپلم لازمتونه
این آخرین فرصتتونه
چیه؟ تو واقعا مارو زدی
اگه شکایتتون رو پس نگیرین
منم شکایت میکنم
اونوقت میفهمیم قلدر واقعی کیه
کی هو جی سه
"اصطلاحی برای توصیفِ موقعیتی که فرد تا رسیدن به هدف تسلیم نمیشه"
شبیه ببری که میخواد شکارشو بدره، میتازم
همین که گاز بگیرم، ول نمیکنم
اگه کنجکاوین تا آخرش برین و ببینین چی میشه
اون آشغال- عمرا-
دریدن؟- بچه ها-
فکر میکنین بتونین بیخیال پول بشین؟
دیوونه شدی؟
بعد عمری همچین پولی گیرمون اومده چجوری بیخیالش بشیم؟
پس بریم هونگ جه مین رو هم مجبور کنیم اونم شکایت کنه
چی؟
بچه هایی که کتکشون زدیم عمرا به ضررمون شهادت بدن
چون از ما میترسن
ما هیچوقت سر کلاس براش قلدری نکردیم
پس تنها کسی که میدونه برای سونگ یی هون قلدری کردیم
هونگ جه مینه
درسته
هیچ ویدیو یا شاهدی نیست
حتی اگه سونگ یی هون بگه براش قلدری کردیم
هیچ مدرکی نیست
فقط کافیه هونگ جه مین رو سمت خودمون بیاریم، همین
آره
هی بهش زنگ بزن
هی، اگه اینکارو بکنین ممکنه تو دردسر بدی بیفتین
تا حالا چیزی درباره افتراق نشنیدین؟
اگه سعی کنین برای یه آدم بیگناه برای جرمی که مرتکبش نشده
پاپوش درست کنین
به جرم افتراق دستگیر میشین
خب، افترا نبود؟
به هرحال، اگه به اون آجوما اعتماد دارین
وسعی کنین سونگ یی هون رو کانون بفرستین
ممکنه تو دردسر بدی بیفتین
هی، ما چیزی برای از دست دادن نداریم
نمیدونم کِی میخواد باشه
ولی وقتی به جرم خشونت مدرسه ای گزارشمون رو بده
باید برای مبارزه کردن آماده بشیم
و اون آجوما توی انجامش کمکمون میکنه
هی، برامون وکیل هم میگیره
وقتی فارغ التحصیل بشیم، برامون کار هم جور میکنه
خدایا، اون آجوما ترسناک به نظر میاد
ولی برای اینکه
بابت خشونت در مدرسه ازش شکایت کنیم گزارش پزشکی نمیخواد؟
از وقتی زدتون خیلی میگذره
درضمن، شما هم زدینش
گزارش پزشکی رو از قبل داریم
مال همون چند وقت پیش که تو مارو زدی
چی؟- هی، اگه مارو نزده بودی-
احتمالا مجبور میشدیم همو بزنیم
هی درست نیست
چجوری میتونین از اون برای شکایت ازش استفاده کنین
کلاهبرداریه
میفهمم که پول دوستین
ولی وجدان ندارین، حقه بازها؟
خدایا، جه مین استانداردهای دوگانه ات رو باش
تو بودی که به خاطر پول براش قلدری میکردی
تو بودی که مجبورش کردی الکل بیاره مدرسه
چون خانواده اش خرپول به نظر میرسیدن
تو مجبورش کردی از خونه اش طلا جواهر بیاره
وقتی سونگ یی هون ترسید و واقعا طلا آورد
از خوشحالی رو ابرا بودی
فکر نمیکنین حداقل 5 هزار دلار گیرمون بیاد؟
عمرا، خیلی زیاده
هی اگه 5 هزار دلار بگیریم ...پنج تایی میتونیم
سه هزار دلار میگیریم؟- سه هزارتا نوشت-
...اگه سه هزار بگیریم- ...هی، تقسیمش کن به -
خدایا
خفنه
بیا اینجا- هی بیا اینجا-
وقتی گفت دیگه چیزی نداره که بخواد بیاره
زدی تو گوشش و گفتی دزدی کنه
از اونموقع بود که شروع به زدنش کردیم
زندانیش کردیم و بهش شیر پرت کردیم
لباساشو پاره کردیم و حتی مجبورش کردیم لخت بشه
اگه من جاش بودم، خیلی وقت پیش خودکشی میکردم
دو سال براش قلدری کردی چجوری میشه یادت نیاد؟
دقیقا، اگه دوباره این اشتباهو بکنی
تو میشی قلدر، فهمیدی؟
فکرشم نکن بخواد شهادتی چیزی بدی
اگه اینکارو بکنی، خودت سر از کانون درمیاری
درضمن، وقتی گزارش مارو بکنه اسم تو هم قطعا میاد
فکر میکنی چون تو گزارششو نکردی اون اسمتو نمیاره؟
تو همه چیزو شروع کردی
باید تا قبل اینکه فرصت کنه ما ضربه اول رو بزنیم
بیا باهم گزارششو بدیم
دست بالا با ماست
"تیم جرایم خشونت آمیز 2"
وایستین
این پرونده به ضرر منه؟
آره، گفتن شاهد دارن که دیدن تو
جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون رو نزدیک زباله سوز زدی
کارآگاه قربانی منم
پس میگی تو قربانی هستی
نه قلدر؟
بهم گفتن از ترم اول سال آخر
براشون قلدری میکنی
...سونگ یی هون
خب،از شروع دبیرستان
اونا برام قلدری کردن
حتی یه دفترخاطرات دارم که همه چیو نوشتم چجوری برام قلدری کردن
میتونیم توی فروم های آنلاین هم ویدیوی قلدری کردناشونو پیدا کنم
یه ثانیه
"جنگل بامبو: دبیرستان هانسونگ"
حتما تمام ویدیوها رو پاک کردن
ویدیوها قطعا اینجا بودن
"جرایم خشونت آمیز 1"
خدایا واقعا که
پس مادرت بیمارستانه
و نمیتونی با پدرت تماس بگیری
خدایا، امروز تا همینجا کافیه
دفترچه خاطراتت رو که
نوشتی چجوری برات قلدری کردن یا
ویدیوهایی که توی بازجویی گفتی رو بیار
فقط هرچی که بشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد بیار
و اگه بتونی دوستی برای شهادت دادن پیدا کنی
که بگه تو مدرسه برات قلدری میکردن
هرطور شده اون دوست رو بیار
اونجوری، فقط میتونی ثابت کنی قلدر نیستی
چشم
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan ::..
نباید تو مدرسه درس بخونی؟
درسته اینجوری مدرسه رو بپیچونی؟
نه نیست
ولی فقط وقتی به این موضوع رسیدگی کنم میتونم رو درسم تمرکز کنم
لی می کیونگ همکلاسی هامو مجبور کرده به جرم خشونت در مدرسه ازم شکایت کنن
میخواد منو کانون بفرسته
چی؟ کانون؟ همون زندان نیست؟
خدایا، دیوونه شده؟
....نگو از مهارت هایی که پدرت بهت یاد داده
برای زدن اون بچه ها استفاده کردی؟
زدی آش و لاششون کردی؟
نه، اونا منو زدن
کیه اون آشغالی که تو رو زده؟
جرات کرده سراغ برادرزاده عزیز من بیاد؟
بریم این آشغالو نابود کنیم
بریم
ولی آخر خودمو متهم به قلدر بودن کردن
کمیته خشونت مدرسه هم احضارم کرد
...پس- ...چی-
چی میگی؟
ادعا میکنن من زدمشون
چی؟
خدایا
با همکلاسی هام حرف زدم تا عقلشون سرجاش بیاد
اگه هنوزم شکایتشون رو پس نگیرن
باید لی می کیونگ رو بگیریم تا مجبورشون کنه اتهاماتشون رو پس بگیرن
درضمن، باید هرطور شده لی مین کیونگ رو بگیریم
چون هیچ ضمانتی نیست که
دوباره سعی نکنه سراغ مادرم بیاد
من بهش گفتم سراغت بیاد و التماس بخشش کنه
ولی مشغول اینکارا بود
راستی، میخوای بعد از گرفتن لی می کیونگ چیکار کنی؟
اول مجبورش میکنم با رئیس به رودررو بشه
اون زن کسیه که دنبال پول و قدرت رئیس به و حتی قلبشم هست
همه چیو میخواد
پس اگه از سایه اون بیرون بیاد همه چیو از دست میده
اونو جلوی رئیس به میبرم
تا همه چیو فاش کنم و کاملا دور انداخته بشه
تا دیگه نتونه به مادر و سونگ یی هون نزدیک بشه
هرطور شده میاریمش، نگران نباش
پس به شما اعتماد میکنم
و به مادرم میرسم
درحالی که برای میانترم حاضر میشم
میانترم؟
...این امتحان
اولین امتحانیه که نمراتش تو سابقه تحصیلیش ثبت میشه
آزمونیه که تصمیم میگیره دانشگاه میره یا نه
پس چه سر از کانون دربیارم یا نه
و چه به دانشگاه برم یا نه هردو به شما بستگی داره
لطفا تمام تلاشتونو بکنین- بله چشم هیونگ نیم-
خسته نباشین- بله هیونگ نیم-
به سلامت هیونگ نیم
شنیدم از آرایشگاه اخراج شدی
جایی برای خواب نداری، کجا میری؟
اخراج نشدم، استعفا دادم
و اینجا چیکار کنم؟ حس خونه نمیده
...چرا تو
اگه خونه نیست، پس چیه؟
حتی زیاد خونه نمیای
پس چرا داری قاطی میکنی؟
چی گفتی؟
و درضمن قاطی؟ اینجوری با برادر بزرگت حرف میزنی؟
من همینجوریشم سرم درد میکنه تو دیگه چرا داری اینجوری میکنی؟
بابا گفت اینو بهت بدم
"آمادگی برای فردا، دفترچه حساب پس انداز"
آبو قطع کردن
آخه این چه خونه ایه که نمیشه دوش گرفت؟
الان چی گفتی؟
بیا اینجا ببینم
اون فسقلی
فکرشم نکن بخواد شهادتی چیزی بدی
اگه اینکارو بکنی، خودت سر از کانون درمیاری
دیوونه، من چرا کانون بیفتم؟
هرچی
شکایت یا شهادت، همه چیو نادیده میگیرم
درضمن، وقتی گزارش مارو بکنه اسم تو هم قطعا میاد
فکر میکنی چون تو گزارششو نکردی
اون اسمتو نمیاره؟
تو همه چیزو شروع کردی
اسم منو که توی تحقیقات نمیاره نه؟
ازش بخوام اسممو نگه؟
"آمادگی برای فردا، دفترچه حساب پس انداز"
یجورایی میتونم سوال های احتمالات رو حل کنم
ولی توابع رو اصلا نمیفهمم
ببین
برای این سوال
اینجارو اشتباه کردی
باید اینجا جایگزینش میکردی
میخوای بگی میتونم معلم جایگزین باشم؟
حتی هنوز این سوالارو تموم نکردم؟
نه، باید اینو جایگزین کنی نه اون یکی
کمیته خشونت در مدرسه رو لغو کردن
دیدم
پدرت فرم لغوش رو امضا کرد؟
از شکایت گرفته تا مادرت
الان کلی دردسر داری
میخواستم حداقل من واست به کمیته رسیدگی کنم
مطمئنی به خاطر این نبود که مجبورم کنی درس بخونم
تا بتونی زودتر سونگ یی هون رو ببینی؟
...اینم هست، ولی
نمیخواستم یه دوست رو از دست بدم
تو تنها دوست واقعیم هستی
پس هرگز نمیتونی به کانون بری
باشه
وقتی سونگ یی هون برگشت هم همینو بگو
که باهم دوستین
مطمئنم بهت گفتم خیلی منتظر نمیمونم
"مطمئنم بهت گفتم خیلی منتظر نمیمونم، یی هون"
مطمئنم شنیدی که ما یه برتری داریم
تصمیم گرفتیم شکایتو پس نگیریم
گفتی شبیه ببری که میخواد شکارشو بدره، میتازی؟
ماهم همینجوری عمل میکنیم پس بیا تا آخرش بریم
همین که از روی ببر بیفتن عقلشون سرجاش میاد
...اون بچه های بی اخلاق
"جونگ چول"
واسه بیدار شدن این بهترینه
چیل سونگ هیونگ نیم پیداش شد
تو یه مسافرخونه توی گان نونگ با رئیس های بازنشسته ملاقات کرده بود
و بعد اینکه حالمونو پرسید گفت بهمون سر میزنه
....خیالم راحت شد که
حالش خوبه
درباره برادرزاده اش شنیده، پس به زودی میاد
رئیس به و لی می کیونگ چی؟
چند روزه گذشته زیر نظرشون داشتیم
ولی هیچ نشونه ای از لی می کیونگ یا رئیس به توی اداره نیست
به نظر میرسه که
دادگاه استیناف قصد بیخیال شدن نداره
اونوقت اگه لی می کیونگ رو پیدا نکنیم تو تبدیل به ضارب میشی؟
هرکاری لازم باشه میکنیم تا جای لی می کیونگ رو پیدا کنیم؟
نمیشه به کانون بری
درسته
شاید سخت باشه ولی تو فقط روی امتحان هات تمرکز کن
فایتینگ
شماره 16، 5 شماره 17، 1
شماره 18، 1
شماره 19، 4
شماره 20، 5
تمام
سونگ یی هون صفحه آخر همه رو درست زدی؟
چی؟- خدایا-
واقعا؟- سوالا واقعا سخت بودن-
محشره- خدایا-
رئیس، درست کردنشون تموم نه؟
چی؟ آره
گوشی هاتونو بردارین و امروز صف تشکیل دادن نداریم
پس میتونین برین خونه بجز کسایی که باید کلاسو تمیز کنن
همگی تو آزمون خوب بودین
بگیر
یالا بهش بگو
"کارآگاه مین، پرونده به دادستانی فرستاده شد"
"و پدرت در حال حاضر خارج از کشوره"
خدایا
یی هون
میخوای بریم باهم دوکبوکی بخوریم؟
ببخشید امروز باید برم جایی
یی هون
چی؟ مدرسه مون یکی بود؟
حالا که امتحان تموم چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
بریم توکبوکی بخوریم؟
ببخشید امروز یه کاری دارم
به جاش، دفعه بعد برات توکبوکی و چای میخرم
نظرت چیه اونموقع حرف بزنیم؟
باشه حتما
..اون
هی
سونگ یی هون! اون چی بود؟
چوی سول هی چرا باید با تو توکبوکی بخوره؟
درباره چی میخواین حرف بزنین؟
تو از کجا میشناسیش؟- چوی سول هی-
تو جشنوراه های ورزشی کشوری مدال میگیره
و تو تیم ملی تیراندازی با کمانه
خیلی معروفه
با چوی سول هی باهم لاس میزنین؟
نه اینطوری نیست
فقط یه چند دفعه تو سالن مطالعه دیدمش همین
اون خوشگلتره یا من؟
چی؟
معلومه هردو خوشگلین
ولی شاید چون سول هی صورتش کوچیکتره
به نظر میرسه تناسب چهره اش بهتره
پس داری میگی
من صورتم بزرگه؟
نه، من
"تو صورت بزرگی نداری"
نه، من صورت کوچیک دوست ندارم
باید صورتت بزرگ باشه
تا چشمای درشت، دماغ و دهنی داشته باشی که خفن به نظر بیاد
پس داری میگی صورتم بزرگه
نه، خب
صورتت بزرگ نیست
فقط صورت سول هی زیادی کوچیکه
خیلی رومخی
مین جی
تو هیچی درباره زنا نمیدونی
هی، نام مین جی
چرا سر در آوردن از قلب دخترا
حتی از حل سوالات هم سختتره؟
بین تو و مین جی هم خبریه؟
همزمان با دوتاشونی؟
نه من کار مهمی دارم، باید برم
کجا میری؟ باید بری دنبال نام مین جی
حتی اگه زناروهم نمیشناسی نباید اینجوری بذاری بری
زندگیت تو دوران مدرسه رو نابود میکنی
هی
بابت پرونده های مروبط به افراد زیر سن قانونی اول با سرپرستشون تماس میگیریم
ولی ساخت و ساز اوکی شماره شخصی رئیس به رو بهمون نمیده
اصلا سرکار نمیره
و به نظر نمیاد خونه هم باشه
پس محض احتیاط چک کردیم
و سند ترک کشور پیدا کردیم
ولی
چجوری پرونده رو اینقدر زود به دست دادستانی رسوندن؟
منم جا خوردم
دادستانی یهویی امروز صبح باهامون تماس گرفت
و گفت سریع بهش رسیدگی میکنن
گفتن در اسرع وقت تحقیق میکنن
پس بهتره از قبل آماده بشی
ادعاهای ضارب و قربانی کاملا متفاوته
پس تحقیقات سه جانبه انجام میشه
"جلسه میانجیگری کیفری شما در8 مه 2023 برگزار خواهد شد"
"لطفا در دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول حضور داشته باشید"
میگه که
دوشنبه هفته بعد، باید برم
درست بعد از تعطیلات آخر هفته؟
قربانی های زیادی هست
و شدت خشونت هم خیلی زیاده
ولی چیزی نیست که به این سرعت بهش رسیدگی بشه
اگه ادامه پیدا کنه
اونوقت ضارب درست بعد از تحقیقات بازداشت میشه
اونوقت اگه من ضارب بشم
فکر کنم نتونم مدرسه برم
فکر کنم یه نفر که علاقه زیادی به این پرونده داره
داره با قدرتش روی دادستانی تاثیر میذاره
"فرم درخواست لغو برگزاری کمیته خشونت در مدرسه، سرپرست"
سه کیونگِ من اینو تحویل داده؟
بله
بازم، چجوری میشه بدون تائید دوباره، لغوش کنین؟
اونوقت کی برای رسیدگی به کارها به مدرسه اعتماد میکنه؟
قربان
خیلی ناراحت نشین
خانم، با اضافه اش چیکار کنم؟
فرم درخواست لغو جلسه دادی؟
بعد اینکه دادی مادرت امضا کنه؟
فکر نمیکردم شما انجامش بدی
در رابطه با اتهامان سونگ یی ون بابت خشونت در مدرسه
بهشون گفتم به دفتر دادستانی انتقالش بدن
منظورت چیه؟
از قبل به پاسگاه محلی گفتم
بهشون گفتم اگه هر پرونده ای دررابطه با سونگ یی هون گرفتن
اول به من خبر بدن
وقتی که شنیدم جلسه لغو شده
پرونده رو به دادستانی دادم
یی هون اینکارو نکرده
یی هون قربانیه- بیدار شو-
من حتی نمیتونم این حقیقت رو تحمل کنم که سر پسرمو شیره مالیده
و گولش زده
ولی اون آدمیه که پشت سرم جلسه رو لغو میکنه
و با دهن خودش میگه من گنگسترم
و اون آشغالیه که بقیه بچه هارو زده
اگه مدرسه نمیتونه باید از طریق سیستم های قانونی مجازات بشه
برای اینکه دیگه نتونه تو مدرسه پا بذاره
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا در اسرع وقت به کانون فرستاده بشه
حواست باشه چی میگی لطفا
من بودم که جلسه رو لغو کردم
چون من قربانی نیستم
...تو
اصلا سه کیونگی که میشناسم هستی؟
دارم تمام تلاشمو میکنم
تا درست بزرگت کنم
چرا اینجوری داری از هم میپاشی؟
احیانا
به فکر شهادت دادن که نیستی؟
اگه شهادت بدی
فکرشم نکن دوباره منو ببینی
دیگه پسرم نخواهی بود
"سلام از دفتر دادستانی منطقه سئول"
"جلسه میانجیگری کیفری شما در8 مه 2023 برگزار خواهد شد"
"لطفا در دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول حضور داشته باشید"
لی می کیونگ نیست
اگه لی می کیونگ بود از قبل گزارش کرده بود
هفته ها منتظر نمیمونه
یه نفر که یهویی به دادستانی گزارش بده
و سریع به کارها رسیدگی کنه
برای اینکه دیگه نتونه تو مدرسه پا بذاره
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا در اسرع وقت به کانون فرستاده بشه
وقتی سونگ یی هون برگشت هم همینو بگو
که باهم دوستین
چرا این چند روز گذشته به یی هون نگاه میکردی؟
میخوای همراه با جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون ازش شکایت کنی؟
عمرا
تماس پسرهارو نادیده گرفتم
پس چیه؟
میخوای از یی هون اطلاعات بگیری و به اونا بدی؟
که شاهد کیه و چی شهادت میده؟
نه، اینطور نیست
من فقط میخوام در سکوت فارغ التحصیل بشم
یی هون به کانون فرستاده میشه
و تو میخوای فارغ التحصیل بشی، آشغال؟
اولش، فقط سر به سر سونگ یی هون میذاشتم
چون تاریک و گرفته بود
و فقط میخواستم الکل و سیگار بخره
چون که پولداره
نمیدونم چجوری شد که تا این حد پیش رفت
من چجوری باید درستش کنم؟
راه حلشو بهت میگم
...تو، جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون
اون فیلمو توی گوشی هاتون دارین، مگه نه؟
مدرکی که ما یی هون رو اذیت کردیم؟
یی هون بهت گفت که پاکش کنی ولی مطمئنم اینکارو نکردی
چه دزدیدن گوشی هاشون باشه ...چه هک کردن حافظه هاشون
...هرکاری که لازمه بکن
و اونا رو موقع تحقیقات افشا کن
تو، جانگ بیونگ چول، پارک دوک جون ...و بقیه بچه ها
که اون ها ضارب واقعی هستن ...و یی هون با اینکه قربانیه
به اشتباه متهم شده
...و اینکه تمام دوربین های امنیتی رو بررسی کن
تا قربانی بودن یی هون رو آشکار کنی، فهمیدی؟
این راه حله؟ پس من چی؟
دیگه نمیتونم به مدرسه برم و میفتم کانون
بابام این پرونده رو به دادستانی تحویل داده، ابله
...اگه نتونیم قربانی بودن یی هون رو ثابت کنیم
یی هون با وجود اینکه بی گناهه ...دستگیر میشه
و به کانون اصلاح و تربیت میبرنش
نمیخوام
یی هون حتی وقتی میخواستی مادرش رو بدزدی، تو رو بخشید
...به خاطر اینکه نمیخواست تو اخراج بشی
حتی به کمیته خشونت مدرسه هم چیزی نگفت
فکر میکنی یی هون نمیدونه ...که اگه تو به ضارب بودنت اعتراف کنی
شرایط براش عوض میشه؟
با اینکه همه چیز رو میدونه هیچی به تو نگفته
ازت محافظت میکنه تا بتونی مدرسه‌ات رو تموم کنی
خودت انتخاب کن
...مثل یه بزدل نادیده‌اش میگیری، یا اینکه
...مثل کاری که یی هون کرد، شهادت میدی
و کمکش میکنی؟
من هیچکاری نمیکنم
هیچ ارتباطی به من نداره
فکر میکنی یی هون نمیدونه ...که اگه تو به ضارب بود اعتراف کنی
شرایط براش عوض میشه؟
با اینکه همه چیز رو میدونه هیچی به تو نگفته
ازت محافظت میکنه تا بتونی مدرسه‌ات رو تموم کنی
چرا باید همچین مزخرفاتی رو میگفت؟
"بیونگ چول"
چرا جواب ندادی؟
اومدی؟- میخوای چیکار کنی؟-
ازش شکایت نمیکنم
واقعا الان طرف سونگ یی هون رفتی؟
میخوای براش شهادت بدی؟
اگه اینکار رو بکنم، میخوای چیکار کنی؟
اونموقع همه‌مون به فنا میریم
...نه، نه، منظورم اینه که
...اگه شهادت بدی که ما ضارب بودیم
خب ما هم نمیتونیم که هیچکاری نکنیم
...مجبوریم بگیم که راه دیگه ای نداشتیم
تو مجبورمون کردی و تو رهبریمون میکردی
هم تو هم من به فنا میریم
داری تهدید میکنی؟
...نه، منظورم اینه که
بیا باهمدیگه ازش شکایت کنیم- فراموشش کن-
من نمیخوام هیچکاری بکنم همین و بس
هی، جه مین
لعنتی
چرا همراهیمون نمیکنه؟
...سه کیونگ بهم گفت
باباش پرونده‌ی تو رو به دادستانی فرستاده
...حتما براش خیلی سخت بوده
سه کیونگ- ...ولی-
من نمیخوام پا پیش بذارم و اعتراف کنم
هیچوقت ازت نخواستم
...تو چرا
اینو ازم نخواستی؟
...اگه شهادت بدم، تو نمیفتی کانون
و بیونگ چول و دوک جون دستگیر میشن
میدونم که شهادت من تنها راهیه که داری
پس چرا اینو ازم نمیخوای؟
تو هیچ راه دیگه ای نداری
پس تو میخوای به کانون اصلاح و تربیت بری؟
بابام یه حساب پس انداز برام باز کرده
حساب پس انداز آمادگی برای فردا
برای شهریه دانشگاهمه
...آره
میدونم با اوضاع نمره هام شاید نتونم به دانشگاه برم
...ولی حداقل باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
تا بتونم به دانشگاه برم
متاسفم
ولی من خیلی میترسم
تو به کانون نمیری
...یه بزرگسال واقعی
به بچه ها کمک میکنه تا به فلاکت نیفتن
این کاریه که یه بزرگسال باید بکنه
تازه، کسی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم
وقتی یی هون واقعی برگشت
...اونموقع زانو بزن
و ازش عذرخواهی کن
غذا خوردی؟
مادرم چون مریضه، بیمارستانه
...خدمتکار هم همراهش توی بیمارستان مونده
پس فقط همین رو داریم
برنج خیلی داغه
دلت میخواد جای غذا اینقدر فحشت بدم تا سیر بشی؟
هر چی که هست رو بخور
بعضیا میگن که مردم هیچوقت عوض نمیشن
ولی من باور دارم که تو میتونی عوض بشی
پس بهم نشون بده که چقدر میتونی عوض بشی
مثل الان، دیگه برای هیچکس قلدری نکن
...مدرسه رو نپیچون
و سعی کن بیشتر درس بخونی
...همونطور که قبلا بهت گفتم
...باید از دبیرستان فارغ التحصیل بشی
تا مثل آدم زندگی کنی
نرو بالای منبر
خودت اگه دستگیر بشی، زیر دیپلم میمونی
...منظورم اینه که
داریم غذا میخوریم
وقتی مامان و بابامم اینکار رو نمیکنن چرا تو نصیحتم میکنی؟
به خاطر تو، از دهنم در رفت
نیاز نیست بدرقه ام کنی
دارم میرم بیمارستان تا مادرم رو ببینم
هی
چرا برای غذا دعوتم کردی؟
...فقط
به نظر میومد که گرسنه ای
جه مین
...چیزی که حتی اگه بخوایش
...نمیتونی بیشتر داشته باشی
و اگه بخوای جلوش رو بگیری، نمیتونی میدونی چیه؟
زمانه
پس تا وقتی که میتونی، درست رو بخون
باید به دانشگاه بری
گفتی میتونم فقط از دبیرستان فارغ التحصیل بشم
خرفت شدی؟
زیاد این رو میشنوم
به سلامت برو
"هونگ جه مین به من گفت که استاکرم"
"از مدرسه متنفرم، ازش خسته شدم"
"میخوام ولش کنم، میخوام بمیرم"
"یعنی میشه که با یکی دوست بشم؟"
"نمیدونم در میان گذاشتن احساسات، چه حسی داره"
"در نهایت حتی دوست هامم من رو رها میکنن"
"برای سه کیونگ: "رایب تقاط" برعکس بخونش"
رایب تقاط" برعکس بخونش"
"یی هون: "رایب تقاط" برعکس بخونش"
طاقت بیار
در مورد پدرت شنیدم
مشکلی نیست، تقصیر تو نیست
تو چی؟ حالت خوبه؟
فردا دادستانی ازت بازجویی میکنه
...میخواستم تا زمانی که سونگ یی هون برگرده
به چند تا هدف برسم
جلوی خشونت مدرسه رو بگیرم
از مادرش محافظت کنم
دانشگاه قبول بشم و دوست پیدا کنم
...بقیه رو نتونستم
ولی حداقل تونستم که دوست پیدا کنم
برای همین خیالم راحته
منظورت چیه؟ هنوزم میتونی به همه ی اهدافت برسی
من شهادت میدم
حالا که بهش فکر میکنم
خیلی شاهد قلدری شدن برای یی هون بودم
برو اونور نشونت میدم
نتونستم برم- برو اونور-
نتونستم انجامش بدم- باشه-
میدونستم کارت توش خوبه
نگران نباش
من ازت محافظت میکنم
به دلایلی
تهدید های پدرم اونقدر آزار دهنده نبود و قابل تحمل بود
همه اش به لطف توئه
لطفت رو جبران میکنم
خیلی به خودت فشار نیار
کار بزرگسال هاس که یه مشکل دشوار رو حل کنن
و همونطور که میدونی یی هون بی گناهه
یه دوست
خوشم اومد
چی؟
همیشه با دوستات میگشتی
چرا این روزا زیاد میای اینجا؟
جایی برای خوابیدن ندارم برای همین اینجا میخوابم
آب چی؟ رفتی که وصلش کنن؟
بعضی ها میگن آدما عوض نمیشن
ولی من باور دارم تو میتونی عوض شی
پس بهم نشون بده چقدر میتونی فرق کنی
لعنتی
چرا گریه میکنی؟ خیلی رو مخه
بیدار شدی
آره
امروز خوب به نظر میای
یکم آب میخوای؟
...خب...من ممکنه
امروز مجبور شم برم بیرون
زیاد طول نمیکشه
تا برمیگردم رو بهتر شدنت تمرکز کن
دختری هست که روش کراش داری؟
الان هیکلت خیلی بهتر شده
مردا وقتی از یکی خوششون میاد بیشتر رو هیکلشون کار میکنن
بابات هم همونطوری بود
بعد دیدن اون جادوگر شروع به گلف بازی و رفتن به باشگاه کرد
جادوگر؟
اون جادوگر لی می کیونگ
اخیرا براش آپارتمان هم گرفته که توش زندگی کنه
...ولی نمیدونم که میدونه
که این به معنی برداشتن و حذف کردنشه
مطمئنم همین حالاش هم داره یه جادوگر دیگه رو میبینه
بابات اینجوریه
کِی بود؟
دو سال پیش؟
...میدونی
کجاست؟
واحد 2402، 1-دونگ، آپارتمان هوی کسل، جاپیونگ دونگ
آدرس خونه ی لی می کیونگه برو و بگیرش
وقتی دار و دسته بیونگ چول و دوک جون ببینن که اونو گرفتیم
شوکه میشن و تحقیقات هم بهم بخوره
"بیونگ چول"
شکایت میکنم، کجا باید بیام؟
وقتی خونه اومدی غذا بخور و حموم برو
از حالا به بعد خونه بخواب
لعنتی
"دادستانی"
بازش کن
واقعا نباید این کارو بکنم
این شکستن خونه اس- بازش کن-
اگه بازش نکنی تو دردسر میفتی
بازش کن! برو کنار
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Rayfana و Lufan ::..
از پسش برمیایم
اینجا نیست
واقعا خونه اشه
ولی به نظر میاد مدتیه که خالی بوده
بیا بیرون
من نمیرم- یالا-
!گفتم نمیام
چطور جرات میکنی؟
نباید الان مدرسه باشی؟
نه من باید اینجا باشم
بهت که گفتم من اسمت رو نمیارم
نتونستی بفهمی چی دارم میگم؟
الان داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونی بفهمی؟
دارم از پشت خنجر میزنم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
وقتی اون عوضی ها رو میبینم
میفهمم که چرا گناهکارها باید مجازات بشن
و اینطوری کمتر احساس بدبختی میکنم
عذرخواهی کن
...سونگ یی هون
ممکنه قربانی این پرونده باشه
ولی کاری که باهات کرده اونو تبدیل به ضارب میکنه
نمیخوای ازم معذرت خواهی کنی؟
میخواستم ولی فرصتش پیش نیومد
بابت همه چی معذرت میخوام
منم واقعا میخوام دوستت باشم
در موردش فکر میکنم
و در مورد یی هون
به یه مدرسه دیگه میره؟- مدرسه دیگه؟-
اون موقع توجه نکردم
ولی بهم گفت وقتی رفت حواسم بهت باشه