"یون چان یونگ"
"بونگ جه هیون"
"با حضور افتخاری: لی سو جین"
"لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را"
"لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان"
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
ترسوندمت؟
من سو چیل سونگ هستم
برادر کیم دوک پال پدر یی هون هستم
فکر میکنم اشتباه گرفتین
مطمئنم که اون سونگ یی هونه
میخوای منکر اینکه پسر دوک پاله بشی؟
....یا یه راز نگهش داشتی تا کسی نفهمه
پسر رئیس به هستش؟
نه، من نمیدونم دوک پال کیه
...راسته که
تازه از مرکز ترک اعتیاد بیرون اومدی؟
جلوی ربوده شدن شمارو گرفت
قربانی خشونت مدرسه ای بود
ولی در عوض قلدر دونستنش
اونم رفت ایستگاه پلیس و دفتر دادستانی
با وجود همه این اتفاقات هنوزم برای مراقبت از شما اینجاست
از همه اینا خبر داری؟
....والدین باید
والدین باید سرپرست باشن
سرپرسته که باید از بچه اش مراقبت کنه
بچه های بدون اینجور سرپرست ها
تقدیرشون بدبختیه
اینکه یاد بگیری تنهایی زندگی کنی هیچ سودی نداره
به خودت بیا
وگرنه
ممکنه پسرتو هم از دست بدی
میفهمی؟
برادرزاده مون چیگار میکنه؟
بچه ها خوابالو هستن
آره، میگن بچه ها دوست دارن بخوابن
گفتی چند سالشه؟
سونگ یی هون 19 سالشه
یعنی 19 سال پیش بوده
دوک پال 19 سال پیش تو گانگوون بود
پس هیچ دختری اطرافش نبود
اگه بازیگر بوده
یادم میموند
"دبیرستان، بازگشت گنگستر"
بهت که گفتم من اسمت رو نمیارم
نتونستی بفهمی چی دارم میگم؟
الان داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونی بفهمی؟
دارم از پشت خنجر میزنم
تو پشت این عوضیا
هی- یه تبلت داخلشه-
رمزش 808706 ئه
هی ازش بگیرش اگه بازش کنه بدبخت شدیم
چیکار میکنی؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
بله دادستان ارشد چوی میونگ هیون هستم
به اتاق بازجویی 1002 نگهبان بفرست
هی پارک دوک جون- چیه؟-
لعنتی- عوضی دیوونه-
بیا بیرون
"سونگ یی هون، یو مون سو، لی بیونگ هون"
"سونگ یی هون"
الان داری فیلم میگیری؟
...همه بچه های این تو رو
اذیت کردین؟
زودباش بخور
بجو
خوب بجو و قورت بده
من ضاربم
همراه با اونا، ما سونگ یی هون رو زدیم
ازش دزدی کردیم و اذیتش کردیم
یی هون به خاطر من
از رو پل عابر پرید
چرا اینکارو کردی؟
فقط من میدونستم این تبلت رو تو کیفش نگه میداره
پس
بجز من کسی نمیتونست اینکه تو قربانی بودی رو فاش کنه
اگه حقیقت برملا نمیشد
اون منحرف میخواست همچنان شبیه یه غنیمت جنگی باهاش فخر بفروشه
نه
چرا به حرفم گوش ندادی؟
گفت که بهت یه فرصت میدم
پدرت حساب پس اندازه باز کرده
بهت یه فرصت دادم تا ازش استفاده کنی ولی چرا دور انداختیش؟
اینکه پشت میله ها بیفتی واقعا حس مزخرفی داشت
از سه کیونگ متنفرم، ولی حق با اون بود
وقتی اون عوضی ها رو میبینم
میفهمم که چرا گناهکارها باید مجازات بشن
و اینطوری کمتر احساس بدبختی میکنم
ای عوضی
چرا بهم غذا دادی؟
من بهتون یه فرصت دادم
...اینجوری نمیشد
اگه شکایتون رو پس میگرفتین و صادقانه عذرخواهی میکردین
...ما واقعا
اخراج میشیم؟
وکیل اون آجوما کمکمون میکنه نه؟
شماره وکیله رو داری؟
یکم پیش بهش زنگ زدم
ولی وکیله گفت پا پس میکشه
بقیه ساکت موندن اون چرا شلوغش کرد؟ واقعا که
سونگ یی هون، از اینجا که بیرون برم دخلش اومده
اگه زمانی بهش دست بزنین خودتون رو مرده بدونین
لعنتی
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
مادرت داره خودشو مرخص میکنه
میگه خارج از مرکز درمانشو انجام میده
ببخشید
"انتقال اضطراری، وزارت دادگستری"
عذرخواهی کن
چرا عذرخواهی کنم؟
چون یی هون رو ضارب کردی
و با اینجا فرستادن، نگرانش کردی
به اون چیزی نگفتم، ولی تقریبا ازش اخاذی کردی
ازش عذرخواهی کن
سونگ یی هون ممکنه قربانی این پرونده باشه
ولی کاری که باهات کرده اونو تبدیل به ضارب میکنه
من حرفمو واضح زدم
که باید ازش دور بمونی تا یه زندگی درست داشته باشی
ما به اینجا اسبابکشی کردیم
چون گفتن مدرسه دولتی خوبیه، ولی درست نبود
باید به یه مدرسه خصوصی بفرستمت
تا بتونی با افراد با زمینه خانوادگی مشابه دوست بشی
لعنتی
باشه، فورا به مدرسه دیگه ای منتقل میشی
من به مدرسه دیگه ای نمیرم
اگه مجبورم کنی
از مدرسه انصراف میدم
خودم درس میخونم
درضمن همچنان دوست یی هون میمونم
محض رضای خدا
میخوای بندازمت بیرون؟ میخوای ما ولت کنیم؟
شاید منو رها کنی
ولی من رهات نمیکنم
من جوری بزرگ میشم تا یه آدم بزرگ شریف، و صادق باشم
که باعث خجالتت نشه، پس حواست بهم باشه
برای انجامش، باید به کلاس عصرگاهی برم
"بیمارستان دانشگاه هیون وو"
هی برادرزاده، ما اینجاییم
جناب رئیس
نه چیزه
شنیدم عمل کردی
کجارو عمل کردی؟ الان خوبی؟
من خوبم
میدونی که همیشه خدا چاقو میخوریم
مشکل همینه
قبلنم به شونه ات صدمه زدی
و موقع مبارزه تو گانگ نونگ
سرت هم ضربه خورد ....همینجوری خندیدی
وقتی داشتن مداوات میکردن و بهت دارو میدادن
به خاطر همینه نمیتونیم درست کمکت کنیم
وزن هم کم کردی راستش، انگار که گشنگی کشیده باشی
ولی تا حالا انقدر وزنم زیاد نبوده
راستی
ما تا حالا همو ملاقات کردیم؟
...پدرم گفتش که
براش مثل پدر بودین
چرا کارو ول کردین؟
...گنگ چیلسونگ بدون شما
گنگ چیلسونگ نیست، نه؟
میفهمم چرا میگن پسرشی
رفتم بخش که ببینمت
...و مادرت
منتظر دکتر بود
تا قبل از ترخیص آخرین مشاوره اش انجام بشه
فکر کنم یکم وقت داشته باشیم
بشین
ما بیرون منتظریم
بعد از عمل که یه هفته ای روی تخت بودم
یهویی
از مبارزه کردن ترسیدم
اگه یه گنگستر بترسه، کار براش تمومه
...شاید به خاطر همون
عجله داشتم تا گنگ رو دست دوک پال بسپارم
درسته
اگه دوک پال هنوز بودش ....گنگ چیلسونگ ما
ولی مُرده
باید ازش دست بکشین
...اولش که
درباره پسر داشتن دوک پال شنیدم با خودم گفتم مسخره اس
همونیه که توی ختم دوک پال شلوغ کرد
بازم
به فکرم رسید که خودم چک کنم
وقتی دیدمت
بیشتر به نظرم مسخره اومد
ببین
سعی کردم دنبال تشابه بگردم
ولی اصلا شبیهش نیستی
فکر کردم یه بچه داره پسرهارو گول میزنه
من همه جور طلسمی تو کیف پولم دارم
تو بهار، برای ادای احترام به معبد میرم
به ادیان عامیانه، ارواح و خرافات اعتقاد دارم
...ولی
...من
....نمیدونم که
باید ناراحت باشم یا خوشحال
که اینجوری
حضورت رو حس میکنم
هیونگ نیم میدونه که من کیم دوک پالم
...زنده ها باید
دست از رفتگان بکشن و زندگیشونو بکنن
....منم تا الان موندم
که فقط از این پسربچه محافظت کنم
درسته
به خاطر این نبود که میخواستی مدرسه بری؟
راستی، نمراتت خوبه؟
یه جاهایی بین سطح 4 و 5 هستم
اگه وقتی کاری جز درس خوندن نمیکنی بازم نمراتت خوب نیست
پس یعنی باهوش نیستی
جناب رئیس
بودن تو سطح 1 آسون نیست
واقعا؟
....برای من دوک پال
همیشه سطح 1 بود
....حس میکنم انگار
پسرمو برای بار دوم دارم از دست میدم
بین شما و برادرزاده چیزی شد؟
شما اینجا بمونین و به دوک پال کمک کنین
عجله نکنین
چرا هی اصرار میکنین؟
نمیشه نه؟
اگه الان بره خونه خیلی بد میشه نه؟
الان نشنیدی چی گفت؟
کلینیک روانپزشکی این بیمارستان اجازه بستری بلند مدت نمیده
....ولی منو قبول کردن
چون یی هون خیلی بهشون التماس کرد
گفت باید از بیمارستان مرخص بشم
و اینکه
من خیلی بهتر شدم
نمیدونم، نمیتونین برین
هرچی، پس تو اینجا زندگی کن
من میرم
بهش بگو که میتونم برم خونه
حتی دکترم گفت مشکلی نداره
ولی اون اجازه نمیده
یی هون، اگه الان بره خونه خیلی بد میشه نه؟
اشکال نداره بره خونه؟
خیلی بهتر شده
باید هنوز برای مدتی درمان بشه
پس میتونین برای ویزیت بیاین
مهمه که توی مرکز توانبخشی ثبت نام کنه
...تا با صحبت های زیاد با نجات یافته هایی که
به اعتیاد غلبه کردن
از پس وسوسه هاش بربیاد
باشه، پس لطفا مرخصش کنین
من میرم خونه
اگه لی می کیونگ اون جادوگر دیوونه بیاد سراغتون چی؟
وقتی اینقدر دلش میخواد بره خونه چجوری جلوشو بگیرم؟
درضمن، بالاخره یه روزی باید به جامعه برگرده
تمام سعمیو میکنم تا به موضوع می کیونگ رسیدگی کنم
چرا اینقدر کشش میده؟
امروز، روز تعطیلی آقای کیم بود
حتما طول میکشه تا حاضر بشه
حتما پای یه دختر وسطه
یه مرد وقتی یه دختر پیدا میکنه، با ملایمت حرف میزنه
علاوه بر اون، تو چشمام نگاه کردی
و درست و دقیق حرف زدی
دختره کیه؟
...شمایی که باید از پدر استقلال پیدا کنی
و با یه مرد خوب ملاقات کنی
من 20 سال خونه موندم
از وقتی که برای خودم پول درآوردم بیشتر از 20 سال میگذره
درضمن تو باید دانشگاه بری
...اگه الان ولش کنم- ...به خاطر همینم-
شما و سونگ یی هون
وقتی از دست می کیونگ اذیت میشدین نتونستین چیزی بگین
بهش فکر کن
رئیس به برای فارغ التحصیلی یی هون میاد؟
...فکر میکنی مردیه که
تو عروسی یی هون تو جایگاه پدر داماد بشینه؟
حتی یی هون رو به عنوان پسرش ثبت نکرد
...تو مشکلات هم کنارت نبود
یا به حرفات گوش نداد خانواده ات نیستش، هست؟
به این فکر کن که ازش مستقل بشی
از پسش برمیای
چرا نمیاد؟
میخوای با تاکسی بریم؟
"شرکت در نمایشگاه ساختمان، ساخت و ساز اوکی"
یی هون
شما زودتر برو، من برای دیدن رئیس به میرم
به این فکر کن که چجوری مستقل بشی
لطفا ببرش خونه
چجوری میخوای ببینیش؟
حتی نمیتونی باهاش تماس بگیری
فکر کنم میدونم کجا میتونم پیداش کنم پس یه سر میرم که چک کنم
خدایا
یی هون
به سمت فرودگاه لطفا
"حالت حریم خصوصی، پذیرش، رد، آماده باش"
کجایی؟
راستش درباره آینده با بچه ها حرف زدیم
و بعضیا رو فرستادیم برن
الان تو راهیم بیایم پیشت، کجایی؟
به فرودگاه بیاین رئیس به برلین بود
همین که رئیس به رو ببینیم میتونیم لی می کیونگ رو بگیریم نه؟
از کجا فهمیدی؟
با وجود اون همه زحمتی که کشیدیم نتونستیم پیداش کنیم
"شرکت در نمایشگاه ساختمان، ساخت و ساز اوکی"
پروازش یه ساعت دیگه میشینه
گاز بده و یه ساعته به فرودگاه برس
...بیاین با رئیس به ملاقات کنیم
و کار لی می کیونگ رو یه سره کنیم
بله هیونگ نیم- بریم-
سه کیونگ
چرا یی هون مدرسه نمیاد؟
خب راستش
...نگو که
میخواد از زیر عذرخواهی کردن از مین جی در بره
بعد اینکه بهش گفت صورتش بزرگه چرا نمیاد مدرسه؟
صورتت بزرگ نیست میدونی که، نه؟
راستش
بیاین جلو
امروز یی هون توسط دادستانی مورد بازجویی قرار گرفت
چی؟
به خاطر شکایت دار و دسته بیونگ چول بود؟
معلممون گفت به خاطر مشکل خانوادگی غایبه
پس اون دروغ محض بود؟- خدایا-
یی هون چطوره؟
حالش خوبه؟
آره، با تشکر از کمک جه مین
به یی هون حسودیم میشه
دوستایی شبیه شما داره که نگرانش میشین
خب چطور شد؟
کمک جه مین به درد نخورد؟
یی هون دستگیر شد؟
نه، اون قربانیه
ضارب ها دستگیر شدن
یی هون بهم گفت مدرسه نمیاد
تا بره بیمارستان ملاقات مادرش
راستی
جه مین چرا به یی هون کمک کرد؟
دقیقا، همیشه خدا برای یی هون قلدری میکرد
الان چرا کمکش کرد؟
اینجا دفتر دادستانیه، محل کارمه
جرات میکنی اینجا دعوا راه بندازی؟
به دنیا اومدی که منو تحقیر کنی؟
همگی بیاین داخل
"اتاق دادستانی"
دنبالم بیاین
چرا به حرفم گوش ندادی؟
گفتم یه فرصت دیگه بهت میدم
پدرت حساب پس انداز باز کرد
منم بهت یه فرصت دادم تا ازش استفاده کنی چرا همشو دور انداختی؟
...دقیقا، اون همه براش قلدری کرد، ولی
تا حالا دوستی داشتین که
یهویی حس کنین آدم بزرگه؟
که شخصیتشون و نحوه حرف زدنشون کامل عوض بشه
انگار که یه آدم متفاوت باشن؟
انگار شخصیت دوگانه داشته باشه
تا حالا همچین کسی دیدین؟
من دیدم- منم-
جی آه از کلاس اِی رو میشناسی نه؟
اون دوشخصیتیه
وقتی همراه ماست، خیلی برونگراست
ولی وقتی با یکی میره سرقرار درونگرا میشه
این دو شخصیتیه، نه؟
بیون جی هه همون آدم معروفه که تو فستیوال مدرسه آواز خوند
واندر از بورن بویز هم اینجوریه شخصیت دو گانه شدیدی داره
ولی فقط تو مواقع خاص یا با آدم خاص نه
اگه تو همه جور شرایطی با همه اینجوری باشه چی؟
شبیه کسیه که ظاهرشو میشناختم
ولی شبیه یه آدم دیگه حرف میزنه و رفتار میکنه
این شخصیت دوگانه نیست تسخیر شدنه
اینو بلدم چون این روزا تو کف د‌ی‌ب هستم
د‌ی‌ب
یه وبتون به اسم دبیو کن یا بمیر
آها
روح کسی که نتونست از مدل حرف زدن
و سبک زندگی و رفتارش دست بکشه
داخل بدن یکی دیگه میره
و تو اون بدن زندگی میکنه
پس اون روح میتونه روح یه آدم بزرگسال باشه
درسته
شبیه د‌ی‌ب
یه دانش آموز عادی که توی کنکور رد شده
و به خودش میاد میبینه آیدل شده
یا یه کارمند ساده که یهویی شاهزاده یه سرزمین الهی میشه
این یعنی یه آدم بزرگسال هم میتونه بچه باشه
اونوقت عنوانش میشه
دبیرستان
بازگشت بزرگسال؟
نه، اگه یه آدم بزرگسال عادی باشه، حال نمیده
...خب
اگه این آدم بزرگ گنگستری باشه که بچه دبیرستانی شده چی؟
چی؟- خوبه-
دبیرستان، بازگشت گنگستر
خوبه، آره- باحاله نه؟-
خوشم وامد
راستی کی تسخیر شده؟
خدایا، وقتی بوی کُره به مشامم میخوره
هوس سولانتانگ با یه عالمه کاکدوگی داخلش میکنم ( سوپ قلم گاو؛ کمیچی ترب مکعبی )
آقای جون از اونجایی که یه قرارداد برامون گرفتی
یه تکه کاکدوگی بخور
آقای گو، شما هم یه قرارداد گرفتی ولی قرارداد قابل توجهی بود
پس تو هرچقدر میخوای بخور
ممنون
حواسم هست چقدر میخورین
دخترا، شما هرچقدر دلتون بخواد میتونین بخورین
دوازه یک
"وکیل پارک"
سونگ یی هون چی شد؟
اون دانش آموزها ضارب بودن؟
یکی از بچه ها شهادت داد
گفتم نذار آزاد بشه
...اونوقت اون عوضی
منو زندان میندازه
معلومه، که آزاد میشه اون قربانیه
من وکلاتشونو نمیکنم پس بهم زنگ نزن
خدایا، من حرفمو واضح گفتم
و بهشون گفت از شر هر مشکلی راحت بشن
گنگ دونگسو و اون بچه مدرسه ای های عوضی
هردو به درد نخورن
می کیونگ، به کدوم رستوران سولانگتانگ فروشی میریم؟
فکر نکنم بتونه جایی پیدا کنه
چون به زودی حسابی سرش شلوغ میشه
چش شده؟
قربان
غذای چینی این اطراف خوبه، نه سولانگتانگ
پس چطوره تو یه اتاق آروم
باهم دیگه جامپونگ بخوریم؟
تو
تو، سونگ یی هون
جای اینکه منو، "سونگ یی هون" صدا کنی
نباید بگی پسرم؟
رئیس به
از ساخت و ساز اوکی
میتونم بعدا همه چیو برای رئیس به توضیح بدم
درکم میکنه
منو ول نمیکنه که نه؟
خدایا، تورو خدا
پنج سال پیش که دیدمت شبیه یه گدای لاغرمردنی بودی
رفتی جایی خودتو از نو ساختی؟
همیشه همه لباسی بهم میومد
فکر کنم هیچوقت به درستی یی هون رو ندیدی
انگار داری منو مقصر میدونی
من جز خوبی در حقت هیچ کاری نکردم
جیرو کوی ما
چی؟
انگار داری یه گوزن رو نشون میدی و میگی که یه اسبه
اصرار داری که پدری در حالی که نیستی
نشنیدی که سونگ یی هون ضارب خشونت مدرسه ای شده
و به دفعات به شرکتت زنگ زد
و پلیس هم
دنبال پدرشه؟
می کیونگ بهشون رسیدگی میکنه
قربان
نمیدونی اون چجور آدمیه؟
....به مادرم داروی اعتیادآور داد
و یی هون رو ضارب پرونده خشونت مدرسه ای کرد
تا همین که زن قانونین مرد جاشو بگیره
به گنگسترها دستور داد مادرمو بدزدن
چی داری میگی؟
قربان، اینا همه دروغه
منطقی نیست
چطور جرات میکنم به پسر شما آسیب بزنم؟
درحالی که نشقت رو به عنوان پدر به جا نیاوردی
یی هون به خاطر اون با درد زندگی کرد
قربان
منم، می کیونگ
از وقتی که به عنوان منشی شما استخدام شدم
بیشتر از ده ساله که براتون کار میکنم
و خرابکاری های همسرتون سونگ می سون و اونو تمیز میکنم
چندین ساله همه چی بینمون عالیه
گفتین فقط منو دارین
اینجوری که تو بهم ریختی پس همه اش راسته
اگه آدم ربایی و داروهای اعتیاد آور برملا بشه
...که ارتباطی با ساخت و ساز اوکی داشته
نمیدونی نابود کننده اس؟
اون سمتی نه
اینجا زانو بزن
باید از من عذرخواهی کنی
منتظر چی هستی؟
آیگو
از دستم لیز خورد
از حالا به بعد، هرگز نزدیک مادر و سونگ یی هون نیا
وگرنه، ممکنه واقعا تو بتن دفنت کنم
تو
...میدونستی که می کیونگ بیشتر از همه میترسه که
من رهاش کنم
پس اینجوری ازش انتقالم میگیری، نه؟
آره، حقا که پسر خودمی
اسمتو به عنوان پسرم ثبت میکنم
سر کلاس کره ای خواب بودی؟
نمیدونی معنی بزرگ کردن چیه؟
بزرگ کردن یعنی با مراقبت پرورش دادن
...به بچه کمک میکنی تا
یه بزرگسال خوب و صادق بشه
این یعنی بچه بزرگ کردن
اگه همین که لازمش نداشتی رهاش کنی
نمیتونی اسم خودتو والد بذاری
درسته، خسته نباشین
فکر کنم اینجا کارمون تمومه، شما زودتر برین
من بعد اینکه یه دور بزنم میرم خونه
شماها هم برین خونه
من بعد اینکه یه دور بزنم میرم خونه
شما اینجا بمونین و به دوک پال کمک کنین
عجله نکنین
هنوزم الیگیتور رو آریگاتو میگی؟
...معلوم هست تو
کی هستی؟
دونگ سو، تو از قبل همه چییو میدونی
راحت رسیدی خونه؟
...توی راهم به خونه دم پارک وایستادم
چون هوا آفتابی و خوب بود
رئیس به گفت منو به عنوان پسرش ثبت میکنه
ولی من گفتم نه
اشکال نداره؟
غافلگیرم کردی ولی شوکه نشدم
خوبه که بعد مدت طولانی از نور خورشید لذت ببری
...راستش، من
میخوام بازیگری کنم
فکر میکنی بتونم دوباره بازیگر بشم؟
البته که میتونی، کمکت میکنم
باید به بعضی مسائل رسیدگی کنم
پس شما زودتر بخواب
برگشتن چه حسی داره؟
برای من
دوک پال همیشه سطح 1 بود
...خیلی چیزا
تغییر کردن
قضیه قلدرهارو حل کردم
دوست پیدا کردم
لی می کیونگ رو مجازات کردم و از مادر محافظت کردم
فکر کنم هرکاری که بهت قول داده بودمو انجام دادم
من فوق العاده نیستم؟
دیگه به فکر کشتن خودت نباش
به عنوان سونگ یی هون یه زندگی کامل و خوب داشته باش
تا زحماتم هدر نره
دانشگاه نرفتی
...این
بخاطر اینه که خیلی زود برگشتی
بعد انتخاب دانشگاه و رشته ای که میخوای
خودت برو دانشگاه
...چقدر وقت
داریم؟
یه هفته
بعد یه هفته
اونوقت به جای خودم برمیگردم
خوشحالم که میتونم خودمو براش آماده کنم
اوضاعو مرتب میکنم و همه چیزو درست و حسابی تحویلت میدم
یادت نره که یه سال آخری هستی روی درس خوندن تمرکز کن
"دونگ سو"
چرا جواب نمیدی؟
ازش دوری میکنی؟
میخوای بدون اینکه بهش بگی بری؟
به سه کیونگ هم نمیخوای بگی؟
اگه سعی کنم به سه کیونگ بگم، میفهمه من کی ام
...خب
لازم نیست بخاطر یه آجوشی احساس ناراحتی بکنه نه؟
حتی توی این سن هم
خداحافظی کردن سخته
"دبیرستان هانسونگ"
هی، حالت خوبه؟
نگرانت بودیم
از سه کیونگ شنیدین؟
الان دیگه همه چیز خوبه اون پسرا میرن کانون اصلاح و تربیت
میدونم بهت سخت گذشت
ولی مین جی به این راحتیا نمی بخشتت
بهش گفتی که صورتش گنده ست
میدونی اون روز دلداری دادنش چقدر سخت بود؟
وایستا، من کی به مین جی گفتم صورتش گنده ست؟
فقط گفتم که صورت سول هی کوچکتره
هی، همونه دیگه
...خب، منظورم این بود که
با اینکه درسته که سول هی صورتش کوچکتره
تایپ من نیست
من از کسایی که خصوصیات ظاهری متناسب دارن مثل مین جی، خوشم میاد
تایپ من اینه
باشه
چون آدم خارق العاده ای ام عذرخواهیتو میپذیرم
حواسمون بهت هست
واقعا باید مراقب حرف زدنت باشی
نگران نباشین
...یه دانش آموز مدرسه شایسته که
خیلی بهتر حرف میزنه قراره اینجا باشه
منظورش چیه؟- حالا هرچی-
هی، چرا جواب تماسامو ندادی؟
ببخشید، حواسم سرجاش نبود
چی شد؟
اینجا درباره اش حرف نزنیم بهتره
بیا
هی، تسخیر شدی نه؟
منظورم اینه که ظاهرت همونه
نتایج تست دی ان ای ـت هم میگه سونگ یی هون ای
روحت رفته توی جسم یی هون، نه؟
هی، من از کجا بدونم؟
منم نمیدونستم چه اتفاقی برام افتاده
برای همین، فعلا خودمو به سِیر اتفاقات میسپرم
هی، معلم صدام کرد
باید برم
هی
پنج دانش آموز سال آخر به دلیل به کار بردن خشونت" "دربرابر یکی از همکلاسی ها، اخراج شدند
حقشونه اخراج بشن- بالاخره انداختنشون بیرون-
کاری که کردن لایق اخراج شدنه
میخواستم اخراج بشن
نمیخوای ازم معذرت بخوای؟
در واقع
...بخاطر
پخش کردن شایعه که برای بقیه قلدری کردی
و بابت اینکه به پدر سه کیونگ درباره ات گفتم
میخواستم معذرت بخوام، ولی فرصتشو پیدا نکردم
بابت همه چیز متاسفم
موبایلتو بیار بیرون
...شماره بابای سه کیونگ رو پاک کن
و از سه کیونگ هم عذر بخواه
"پدر سه کیونگ"
"میخواهید این مخاطب را حذف کنید؟"
موقعی که نیستم با سه کیونگ خوب رفتار کن
باهاش مثل خدمتکارا رفتار نکن
...باهاش به عنوان دوستش
صادقانه خوب باش
میتونم با تو هم دوست باشم؟
فراموشش کن
حس و حال تو و یی هون مثل هم نیست
خب، میتونی هرچیزی میخوای سفارش بدی
یه ست زوجی بگیریم؟
"ست زوج ها"
آره، بگیریم
یه ست زوجی، لطفا
نوش جان
اگه ست زوج هارو سفارش دادیم
این یعنی یه زوجیم؟
نه، حتی وقتی زوج نباشی هم میتونی سفارشش بدی
دارم بهت اعتراف عشقی میکنم
چی؟
ممنون
...میتونی
دو روز صبر کنی؟
دوروز دیگه جوابتو میدم
دو روز؟
باشه پس، صبر میکنم
...چطور تونستی همچین چیزی رو
به من پاس بدی؟
من چیزی رو پاس نمیدم، این تصمیم رو تو باید بگیری
قرار گذاشتن با دوست دختر و دوست جدید پیدا کردن
تصمیم همه اینا با توئه
چون زندگی توئه
فردا روز آخرته
نباید روز آخرو با سه کیونگ باشی؟
حتما منتظره تا حقیقتو بهش بگی
اگه ندونه
خیلی بهتره
"دونگ سو"
دیشب کِی اومدی؟
یه کار پاره وقت داشتم
کار پاره وقت؟ سال آخر دبیرستان هستی
دیوونه شدی؟
حتی اگه مجبور باشم کار پاره وقت بکنم بازم میتونم یه دانشگاه خوب قبول بشم
و حس میکنم از لحاظ مالی باید ازت مستقل بشم
تا زودتر به متسقل بودنم اعتراف کنی
اعتراف؟
واقعا توقع داری به مستقل بودنت اعتراف کنم
وقتی که هنوزم با اون پسر پست دوستی؟
پست نیست، اسمش سونگ یی هونه
درضمن، بهترین دوستمه
ازش بد نگو
میرم سرکار
برای عذرخواهی اومدم
نمیدونستم همچین کاری رو بلد باشی
سونگ یی هون گفت ازت عذرخواهی کنم
گفت باید با صداقت شبیه یه دوست باهات رفتار کنم
جای اینکه سعی کنم ازت استفاده کنم
واقعا دلم میخواد دوستت بمونم
بهش فکر میکنم
راستی، درباره سونگ یی هون
چشه؟
میخواد به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیره؟
انتقالی؟
اونموقع خیلی بهش توجه نکردم
ولی ازم خواست همین که اون رفت
مراقبت باشم
چی شده؟
برگشتی؟
یی هون برگشت؟
برگشت، ولی از قصد بهم نگفتی نه؟
میدونستی چقدر دل نگرانم
بریم
جواب همه سوالاتو میدم
اینجا چیکار میکنیم؟
گفتی بهم جواب میدی
"کیم دوک پال فقید"
این منم
"کیم دوک پال فقید"
"کیم دوک پال"
متولد 1977 هستی
آره، من مردم
وقتی که سونگ یی هون از پل عابر پرید
سعی کردم نجاتش بدم
فکر کنم همون موقع بود که روحم وارد بدن یی هون شد
....فکر کنم شبیه این باشه که
یه روح کنترل بدنو دست بگیره
پس جسما، مردی
ولی همین که روح یی هون برگرده
جایی برای رفتن نداری
ندارم
طبیعتا، میمیرم
به خاطر همین نتونستم بهت بگم
با خودم گفتم همین که یی هون برگرده
شادی دیدن دوباره دوستت
ممکنه باعث از بین رفتن غم بشه
چونکه ظاهرمون یکیه
پس چرا الان داری حقیقتو بهم میگی؟
....قطعا بعد از شنیدن همه چیز از جه هون
سعی میکردی یه کاری بکنی
احتمالا یجوری سعی میکردی تائید کنی که یی هون واقعی
برگشته یا نه
درست شبیه الان
درست شبیه الان؟
سونگ یی هون برگشته
...تو واقعا
سونگ یی هون ای؟
سه کیونگ هم میتونه روحشو ببینه؟
"انتقال اضطراری"
....به خاطر همینم اون موقع
تو همچین روزی هوس یه شات سوجو کردم
برادرزاده عزیزم
چرا اخیرا تماس هامون رو جواب نمیدی؟
میخواست به دیدنت بیاد
ولی من جلوشو گرفتم چون فکر میکردم برای آزمون درس میخونی
بهش گفتم همین که آزمون تموم بشه بهش زنگ میزنی
ولی چه باحال اینجا راهمون به هم خورد
...حتما هردو
هم کامنت بودیم
خدایا
هم نظر
یادت نیست؟ هیونگ نیم گفت درس بخونیم
هم نظر بودن
بریم سوجو بزنیم
هیونگ نیم ولی اشکال نداره بچه دیبرستانی سوجو بخوره؟
بریم
فقط دو بطری خریدم
اون شب
که تصمیم گرفتی از روی پل بپری
همه اش تقصیر من بود
من نمیخواستم صدمه ببینم
پس تو رو از بالای پل هل دادم
صادقانه میخوام معذرت خواهی کنم
من واقعا ترسیدم
احساس خفگی میکنم
میشه کمکم کنی؟
میدونم که میتونی کمکم کنی
مشکل خودته، من چرا باید دخالت کنم؟
به والدینت بگو
یا اگه نمیتونی انتقالی بگیر به مدرسه دیگه ای برو
نه، انتقالی کردن چیزی رو حل نمیکنه
من تصمیمم رو گرفتم
گزارششون رو به کمیته خشونت در مدرسه میکنم
و میرم پیش پلیس هم شکایت میکنم
پس کاری میکنم مین جه و دوستاش مجازات جنایی بشن
...پس
میشه به پدرت بگی؟
پدرت دادستانه
نه
راستشو بخوای اون شب که دیدمت عصبانی بودم
چرا نمیتونه باهاشون مبارزه کنه؟
من کمکش کردم، ولی چرا ترحم برانگیزه؟
اونوقت فهمیدم که منم شبیه تو نمیتونم با پدرم مبارزه کنم
...تماشای کتک خوردنت و عدم مبارزه ات
منو یادم خودم مینداخت
فکر کنم همین عصبانیم کرد
...پس
منم ذات واقعیتو برای مردم فاش میکنم
باهاشون مهربونی
شاد و با انرژی رفتار میکنی و بهشون لبخند میزنی
ولی همه اش الکیه
منظورت چیه؟
اون روزی که جه هون تو باشگاه مچ پاش شکست
تو اول از همه دیدیش مطمئنم
ولی وانمود کردی ندیدیش
ممکنه جه هون تو رو دوست واقعیش بدونه
ولی نیستی
از مردم کینه داری و ازشون متنفری
همچین آدمی هستی
بجز تو کسی بدترین وجهه منو ندیده بود
برای اولین بار، حس کردم لختم
به خاطر همین ممکنه باهات خشن تر از اونی بودم که میخواستم
متاسفم
نه
منم اون شب باهات بدجنس بودم
ولی بازم نباید باهات بدجنس میبودم
وقتی که با درموندگی تمام درخواست کمک کردی
لطفا کمکم کن
بهت التماس میکنم
اگه به پدرت بگی
ممکنه
به کارشون اعتراف کنن
وقتی من گزارششون رو به کمیته خشونت در مدرسه کردم
گفتی برات قلدری نکردن
یه بخشیش تقصیر خودته
نه همه اش تقصیر خودته
سه کیونگ
تقصیر تو نیست
...خیلی خوب میشد اگه منم میتونستم درست مثل
کیم دوک پال آجوشی یا توی جدید، مبارزه کنم
...رو در رو شدن با مشکلاتم
عالی میشد حتی اگه شکست میخوردم
اون موقع نمیدونستم که باید چیکار کنم
ولی الان میدونم
از یی هون یاد گرفتم
من اونی میشم که کمکت میکنه نه پدرم
و دوست واقعیت میشم
آره
نذار دیگه بابات بهت صدمه بزنه
قوی بمون
من میبخشمت
نه همین الان هم بخشیدمت
...ممنون که بهم گفتی
دوستم میشی
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من دوک پالم
من هیونگ نیمتم
چرا بهم نگفتی؟
همین الانش هم مردم
...نمیخواستم یه ختم دیگه
برای روح مرده ام برگزار بشه
خیلی برای شماها بی رحمانه میشد
دونگ سو
...ممنون که همه ی اون سال ها
بهم وفادار موندی
...منم خوشحال بودم
که تونستم زیر دست شما کار کنم
تو هر بدن و شکلی که برگردی
هیچوقت فراموشت نمیکنم
الان دیگه باید بری
باید تو اول بری که بتونم در آرامش برم
...بین این همه آدم
...که دیدم شما قابل نحسین ترین دوست
و بزرگ سال بودی
دوستی که میخواستم کنارم داشته باشم
همچین دوست عزیزی
منم خوشحال بودم که دوستم بودی
بزرگ سال خیلی بهتری نسبت به من میشی
به خودت شک نکن و ادامه بده
پدر و مادرت حتما منتظرن
آجوشی برگردین
کجا برگردم؟
میدونی کجا برگردی
من هیچ آرزویی توی این زندگی ندارم
وقتی از پل عابر پیاده پریدم
از همه چی دست کشیده بودم
ولی بازم
من نمیتونم زندگیت رو بدزدم
من خسته ام
هیچ انرژی برای زندگی کردن ندارم
ولی به لطف شما
خوشحال بودم که خنده رو تو صورتم دیدم
اگه یکی بتونه تو بدن من خوشحال باشه
برای خوشحال بودن من کافیه
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
سلام- سلام-
واقعا رئیس شورای دانش آموزی هستی
هنوزم محبوبی
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
ما یه دانشگاه میریم
طبیعی نیست راهمون به هم بخوره؟
نه، مگه کلاس اولت درس تخصصیت نبود؟
دیشب داشتم فوتبال میدیدم برای همین خواب موندم
هنوز خیلی دیر نیست، الان برو سر کلاس
هی همین الان هم خیلی دیره
چطور میتونی حتی توی دانشگاه هم مثل معلم خصوصیم رفتار کنی؟
این آجوشی حالا که دانشگاهه کلا عوض شده
یی هون باید میموند نه شما
هی بریم سر قرار از پیش تعیین شده گروهی؟
باید برای امتحانم درس بخونم
هی جوونی برای لذت بردنه
اون ضرب المثل قدیمی برای وقتی بود ! که تو میرفتی مدرسه، آجوشی
...بچه ها این روزا سرشون شلوغه
زبان خارجی میخونن و مهارت هاشون رو بهتر میکنن
چطوره که فقط تویی که داری آسون میگیری آجوشی؟
هی بیا بریم کافه جونگ چول و اونجا درس بخونیم
میتونیم یه فنجون قهوه بخوریم
دوباره میخوای با عموها وقت بگذرونی نه؟
وقت گذروندن کجا بود
میخوان آزمون معادل سازی دیپلم بدن
برای همین میرم کمک شون کنم
وای
میخوای باهام بیای؟- فراموشش کن-
بیخیال بیا بریم
باهام بیا بریم- باید درس بخونم-
هی بریم مکگولی (شراب برنج) بخوریم؟
میتونیم بریم بار جلوی مدرسه
شراب برنج چی؟ آره؟
♥امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمه تیم ما لذت برده باشید♥
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید