** E.Jahani زيرنويس از **
گزارش سفر كشتي
ده روز سفر دريايي.
ده روز و سه نفر تا حالا كشته شده اند
روي اين كشتي لعنتي.
همه ي كاري كه ميتونيم انجام بديم اينه كه ادامه بديم.
اما اگه نتونم اونو سالم به خشكي برسونم,
ميخوام گذارشي بدم از چيزي كه اتفاق افتاد.
پس اقدام مناسب ميتونه صورت بگيره.
همه چيز از روز حركت شروع شد.
مردم سوار كشتي شدند و باور داشتند كه اين بهترين سفر عمرشون خواهد بود.
اون ها كاملا اشتباه ميكردند.
-نگراني؟ -يه كم.
تو چطور؟
منم يه كم.
حدس ميزنم اون (نگراني) چيزيه كه با سفراي يكسره ايجاد ميشه.
نگاه! اون اونجاست.
مواظب باش.
نه. نه. لطفا تكون نخور.
-من خوبم؟ -مطمئني؟
-آره, خودم از عهدش برميام. -بهم راه بدين.
لطفا كمكم كنين. اونا ميخوان منو بكشن.
چي?
اگه پيدام كنن؛ منو ميكشن.
به پليس خبر ميدم.
نه. پليس نه. من فقط ميخوام سوار شم هر طور شده.
غير ممكنه. بليط ها چند هفته پيش تموم شده.
-كارل! -خانم ها! سوار ماشين شين لطفا.
كي از خانم ها حمايت ميكنه اگه ما نكنيم؟ -اوا!
نگهبان ها همه جا هستن. ما نميتونيم اونكارو كنيم.
-لطفا! بهتون التماس ميكنم. - گريه نكن لطفا.
اون منو ميكشه.
يه راه هست كه ميتونيم كمك كنيم.
دركت نميكنم.
-ديوونه اي. ديوونه. -!خفه شو فرانسيسكا. لطفا
اون با وسواسش به كمك به مردم.
-چرا بهش اجازه دادي اين كارو بكنه؟ -من ندادم.
فرانسيسكا درست ميگه؛ اوا! يكي از همين روزا تو مارو توي يه دردسر جدي ميندازي.
اون روز امروزه.
(قسمت اول: آلباتروس)
صبح بخير. مقصدتون كجاست؟
ريو
-چيزي ميخواين بگين؟ -ببخشيد؟
هيچي.
-سفر خوبي داشته باشين. -ممنون.
خيلي ممنون.
كاراگاه وارلا.
من مسئول امنيت كشتي هستم.
چرا اين صندوق در (هلد) با بقيه چمدوناي سنگين نيست؟
نميدونم كه خبر دارين يا نه, اما در كشتي يه مراسم عروسي برگذار ميشه.
فرناندو فابريگاس. شركت كشتيراني مال اونه.
بله.
البته كه ميدونم.
خواهرم نامزدشه.
معذرت ميخوام خانم.
-تبريك ميگم. -خيلي ممنونم.
سفر امني داشته باشين.
-ممنون. -ممنون.
اگه از من ميشنويد خانم اين احمقانه ترين كاريه كه تا حالا انجام دادين
نميدونم چطور انجامش ميدم.
برزيل.
-همه چيز درست ميشه. -آره.
عاليه!
خوش آمديد.
خوش آمديد باربارا دبراگانزا خانم ها.
باعث افتخارمونه.
-سفر امني داشته باشين. -يه جام شامپاين ميل دارين؟
بله من ميخوام.
برادر زاده هام!
عمو پدرو. ما خيلي خوشحاليم كه تونستي بياي.
عروسي برادر زادم؟ چطور ميتونم عروسي يكي از مورد علاقه ترين برادرزاده هامو از دست بدم؟
من دو تا موردعلاقه دارم.
-چطوري, عمو؟ -و تو؟
ما خوبيم.
ما هنوز به بدون اون بودن عادت نكرديم.
من كيك تمشك ميخوام فرانسيسكا.
اين سفر بايد يه جشن باشه
براي بزرگداشت ياد پدرت.
همينطوره عمو..
-ما بايد به جلو نگاه كنيم. -البته.
اين چيزيه كه اون ميخواسته.
-كليدتو داري؟ -آره. ميرم كه ساكن بشم.
و ما ميتونيم بعدا همو ببينيم, اگه موافق باشين,
تا ببينيم كشتي سفرو شروع ميكنه.
البته, عمو. اونجا تورو ميبينيم.
بريد پس. بريد.
-ما آخر دستگير ميشيم. -چي بهت گفتم؟
-تو نميخواي به من گوش كني. -پس چرا من الان هنوز دارم به تو گوش ميدم؟
ببخشيد.
ميدونيد شما كه آيا آقاي فابريگاس ميتونند زود مارو ببينن؟
نگران نباشيد خانم ويلانووا من خبر دادم كه شما اينجا هستين.
اوا.
يه مرد اونجا هست كه به ما زل زده.
بفرماييد. كابين ۱۳۰.
يكي از بهترين كابين ها توي اين كشتي. پيشخدمت كمك ميكنه.
نگران نباش آگوستين. من بهش نگاه ميكنم.
نيكولاس زازكوز افسر اول باربارا دبراگانزا.
شما خانم ها ويلانووا ها هستين.
درست ميگيد. اسم من كارولينا هست.
-اين خواهرم اوا هست. -خوشبختم.
باعث افتخاره كه شما توي كشتي هستين.
-براي سفر هيجان زده هستين؟ -هستيم.
من چند روزه نخوابيدم.
و فكر نميكنم تا چند روز ديگه هم بخوابم. بريم.
آقاي فرناندو درخواست كرد كه من شخصا مراقب وسايل شما باشم.
اونا همين الان سوار كشتي شدن.
يه معجزه هست كه ميتونه شناور بشه.
خدا كار كمي براش انجام ميده.
اون يه معجزه مهندسي هست. ۳۴۲ يارد طول.
برج ايفل رو تا حالا ديدي؟
خب, اونو خوابونده روي دريا تصور كن.
اون حداكثر سرعت ۳۲ نات داره.
به لطف موتور ۲۰۰/۰۰۰ اسب بخار.
تامين شده به وسيله چهار توربين تربوالكتريكمون.
-معركه هست. -۱۶۵۰ مسافر.
۱۶۵۱.
كابين هاي فرست كلس آب داغ دارن, البته.
ملافه و حوله ها از جنس نخ مصري هستن. بهترين در جهان.
كابين و حمام هر صبح تميز ميشن.
-و اينجا ... -افسر! ببخشيد.
من بايد برم دستشويي.
البته, برو.
ببخشيد.
-راحت باشيد, و خوش آمديد. -ممنون.
ببخشيد.
فقط ميخواستم يادآوري كنم كه كاپيتان ساعت نه شام مجللي رو پيشنهاد ميده.
-ممنون. -ممنون.
ببخشيد. ببخشيد.
خوبي؟
بله. بله.
ممنون,ممنون.
نميدونم چطور از شما تشكر كنم.
براي كاري كه برام انجام دادين. شما جونمو نجات دادين.
نيازي نيست از ما تشكر كني.
اما اين كشتي مال نامزد منه. بايد بگم كه شما اينجا هستين.
نه. نه. نه
اونا منو مجبور ميكنن كه از كشتي پياده شم خانم.
لطفا صبر كنين تا وقتي كه كشتي راه بيافته.
ازتون خواهشش ميكنم, لطفا, نزارين كه منو به بندر برگردونن.
هر چقدر ديرتر اينو اطلاع بدين, بدتر ميشه.
-فرانسيسكا, لطفا. -اوا!
فرانسيسكا درست ميگه.
حداقل, يه كم عقل سليم.
نبايد اجازه ميدادم اونو سوار كشتي كني.
تو حتي نميخواي بدوني كه چه اتفاقي افتاده؟
اسمت چيه؟
اسمم لوئيسا كاسترو برمودز هست.
ميتوني اوراقتو (مدرك شناسايي) بهمون نشون بدي؟
نه. من هيچ چيزي همراه خودم نياوردم خانم.
-من فرار كردم فقط با همين لباسا. -نگران نباش. اين بازجويي نيست.
چرا. هست.
از كي داري فرار ميكني؟
اگه به ما اعتماد نكني, ما دليلي نداريم كه به تو اعتماد كنيم.
من از نامزدم فرار ميكنم.
اونا منو مجبور ميكنن كه باهاش ازدواج كنم, اما من دوستش ندارم
چطور مگه؟ الان قرن گذشته نيست. ميتوني قبول نكني.
نكردم. به خاطر همين ميخواد منو بكشه.
اون بهم گفت كه اگه باهاش ازدواج نكنم, با هيچ كس ازدواج نميكنم.
ميدونم كه اگه پيدام كنه,
منو ميكشه.
چرا به پليس خبر ندادي؟
اون مرد قدرتمنديه.
من ميخوام... من ميخوام دور بشم, تا توي صلح زندگي كنم.
بهتون التماس ميكنم, لطفا. به كسي چيزي نگين.
تا زماني كه روي دريا باشيم. بعد از اون, دردسري براتون درست نميكنم.
-بابا به اين دختر كمك ميكرد. مطمئنم. -اين كارو نكن اوا.
حرف بابارو نزن تا منو ترغيب كني.
متاسفم, اما همه چيز به طور مناسبي بايد انجام بشه.
كارل لطفا.
به فرناندو چيزي نگو.
بله, بفرماييد.
همون جا باش.
بله, ممنون.
شما اينجاييد.
-الان زمان بديه؟ -نه. به هيچ وجه.
من واقعا ميخواستم ببينمت.
چطوري؟ كابينتو دوست داري؟ بيا داخل. لطفا.
ما فقط ميخواستيم سلام كنيم. نميخوايم مزاحم بشيم.
-ميدونم كه تو احتمالا بايد خيلي سرت شلوغ باشه.. -شما هيچوقت مزاحمم نميشين.
مشكلي هست؟
نه.
شما نگران سفر هستين؟ يا نگران مراسم؟
نه.
-ميخواستم بهتون بگم كه ... -سلام.
نيمه شب, روي عرشه ي بالايي.
توسط قايق نجات شماره ۶.
نيمه شب.
اونها تاييد كرده اند كه همه مسافرها سوار شدن.
اونها هر چيزي كه مورد نيازه رو دارند.
اينا كابين هاشون هست. اگر كه كه ميخواين كه برين سلامي كنين.
بله.
ما موقع شام وقت داريم كه باهم بريم.
-ممنون براي اين كار. -همه چيز برا تو هست. عشقم.
چي ميخواستي بگي؟
هيچي.
من ميرم به انبار تا مطمئن شم همه چيز مرتبه.
چيزي احتياج دارين؟ -نه. هيچي. همه چيز خوبه.
-مطمئن هستين كه هيچ مشكلي نيست؟ -نه. مشكلي نيست. چه مشكلي ميتونه باشه؟
برو. نگران نباش.
بعدا ميبينمت.
-ممنون. -اميدوارم از اين كار پشيمون نشم.
خب؟
تا زماني كه روي دريا باشيم صبر ميكنيم براي گفتن اين مسئله.
-اينطوري اونا تو رو برنميگردونن. -ممنون, خانم.
بايد از خواهرم تشكر كني. سخته كه باهاش دربيفتي.
ممنون. واقعا شما جون منو نجات دادين.
واضحه كه اين دختر يه دقيقه اضافه تر نميتونه اينجا وايسته.
اون به كابين ما مياد.
اون طوري شما ريسك نميكنيد كه احيانا به خاطر مسافر قاچاقي گير بيفتيد.
ممنون, فرانسيسكا.
وايسا.
يه كپي از كليدو بگير.
تو بعضي اوقات بايد بياي اينجا تا يه سري چيزا برداري.
-صبح بخير. -صبح بخير آقاي فرناندو.
من خبردار شدم كه شما جعبه هاي نامزد من و خواهرشو انبار كردين.
بله, آقا.
بفرماييد.
عالي, ممنون.
كسي وسايلشونو به كابين برده؟
بله, آقا.
به سوي برزيل.
به سوب برزيل.
-كاپيتان. -كاپيتان.
گزارش آب و هوا چي ميگه؟
آسمون صاف براي سه روز اول.
با تند باد هايي از سمت شمال شرق. نيروي چهار.
حداقل دما ۷۰ درجه.
يه آلباتروس!
ديدن اونا اينجا عجيبه.
اين يه نشونه بده.
خرافات روي كشتي من ممنوع..
يه نفر اونو دور كنه و شكستگيو تعمير كنه.
ما بايد راه بيافتيم.
بله, كاپيتان.
حالتون خوبه , كاپيتان؟ -بله, بله. خوبم.
الان. الان واقعا داريم راه ميافتيم.
فكر ميكردم اين لحظه هيچوقت نياد.
اين يه سفر فوق العاده خواهد بود. بايد ازش لذت ببريم.
-اميدوارم حق با تو باشه, عمو. -هست, برادرزادم, هست.
اونا ميگن كه بعد يه طوفان آرامش هست..
well, upon Francisca's cakes,
من ميتونم بهتون اطمينان بدم كه طوفان تمومه.
كي فكرشو ميكرد؟
اولين بار كه من تورو دييدم؛ تو ...
يه پسر كهنه پوش بودي كه توي اون كوچه هاي مزخرف راه ميرفتي.
به خودت نگاه كن ميدوني.
اين پسر كهنه پوش نميتونه به اندازه كافي از شما تشكر كنه, كاپيتان.
بياين راه بيافتيم.
آهسته به جلو!
-ما ميريم به سمت يه شروع خوب. -خفه شو ورونيكا.
نه مامان. من خفه نميشم. من داشتم يه ساعت زبون خودمو گاز ميگرفتم.
اگه آوردن اين مسافر قاچاقي ايده اونا بوده, خودشون بايد بهش رسيدگي كنن.
من فط دوتا تخت ميبينم. ميتوني بهم بگي كجا بايد بخوابيم؟
آسونه. تو و اون اينجا ميخوابين, من اونجا.
من هرجايي ميتونم بخوابم. نميخوام دردسر درست كنم.
يكم ديره برا گفتن اين, مگه نه؟
من ميفهمم اما نميتونم تصور كنم يعني چي كه از اول شروع كرد.
بله, اما هممون از اول شروع نميكنيم.
بعضي از ماها زندگي شبيه به هم داريم.
اينجا, در برزيل, و توي چين. ما به اربابامون خدمت ميكنيم.
اون يه شغل محترمه مثل بقيه ي شغلا.
اگه از نظر تو محترمه, خودت انجامش بده.
من چي بهت گفتم؟ مراقب دهنت باش.
كمك كن جعبه هارو خالي كنم.
كارولينا!
ناتالي! شما منو ترسونديد!
چطوره كه تو با برادر من نيستي؟
اون توي انباره كه مطمئن شه كشتي غرق نميشه.
بهش عادت كن. فرناندو هميشه اينجوريه. كار اول.
تو هنوز وقت داري كه فرار كني و از اشتباه ازدواج با اون پرهيز كني.
من هيجوقت اينكارو نميكنم.
اگه فرناندو سرش شلوغه, تو بايد به ما ملحق شي.
ما مارتيني مينوشيم توي بار قبل از شام. (مارتيني: نوعي نوشابه الكلي)
سپاسگذارم.
اما من هنوز بايد براي شام حاضر بشم.
هر طور كه مايلي.
تو ميدوني كجا مارو پيدا كني.
ميتونم عكستو بگيرم؟
-يه عكس؟ -آره.
-اينجا؟ -عاليه.
مشكلي هست, اوا؟
من بابت همه چيز متاسفم, عمو.
ببين! خواهرت ميتونه هركاري كه دوست داره با زندگيش بكنه.
درسته, بعد از اينكه پدرتون مرد, من دوست داشتم
كه اون همراه من شركتو اداره كنه.
تو ميتونستي اونو خودت تنهايي انجام بدي.
اون بدون پدر و خواهرت ارزشي نداشت.
خيلي خوشحالم كه شركتو فروختم.
-و من تصميم خواهرتو ميفهمم. -واقعيت اينه كه من نه.
تو حقيقتو ميگي وقتي كه عاشق ميشي.
اگه شدم , خودمو تسليم نميكنم.
نوبت منه ك عكستونو بگيرم. لبخند بزنيد.
لبخند بزرگتر. لبخند, خودشه. لبخند!
خودشه.
خواهرت دست از هيچ كاري نكشيد.
اون فقط شغلشو عوض كرد.
كفش نيست,
اما ظاهرا شغل خوبي هست.
اين ميتونه براي هركسي بهترين باشه. كي ميدونه؟
كارولينا يه دختر باهوشه.
اون شبيه تو نيست, اما...
حالا من ميرم كه آماده شم
براي شام كاپيتان.
برو.
ديماس, لطفا. نميتوني ببيني كه يه خانم داره مياد؟
ببخشيد.
-ممنون. -ببخشيد.
من شمارو ميشناسم؟
راستش شك دارم.
نه, حق با شماست. ممكنه به ياد بيارم.
من سباستين دلا كوئستا هستم. با كي افتخار صحبت كردن دارم؟
-ورونيكا. ورونيكا د گارسيا. -ورونيكا. از اسمت خوشت مياد؟
اسم قشنگيه.
معنيش ميشه زن پيروز در زبان يوناني (victorious woman). Berenike. زن پيروز
اون شما هستين؟
-من ... -اولين باره سوار كشتي ميشين؟
بريم بالا روي عرشه.
زيبا هست كه چطور زمين دورتر ميشه.
اون يه منظره هست. بايد ببينينش.
راستش, اين ماييم كه حركت ميكنيم..
خشكي جايي نميره.
خشكي هرجايي كه شما بخوايد ميره.
حق با شماست. اين راهيه كه من برا تحت تاثير قرار دادن يه بانوي باهوش امتحان كردم.
چه غروب خوبي.
اميدوارم شمارو دوباره ببينم.
متنفرم وقتي كه اون ميره, اما عاشق نگاه كردنش هستم وقتي داره ميره.
اميدوارم كه الان نخواي شروع به نوشتن كني.
نه.
زياد بهش فكر نكن. مطمئنم كه وقتي به ريو برسي رمانتو تموم ميكني.
اميدوارم.
من نتونستم حتي يه كلمه بنويسم از وقتي كه بابا مرد.
-ميتوني درو باز كني, لطفا؟ -آره.
عصر بخير, اوا.
فكر كنم شما نبايد برا شام بياين.
-چرا؟ -بقيه خانم ها بهت حسادت ميكنن.
و اونا دوباره با كشتي هاي من سفر نميكنن.
داري اغراق ميكني.
چطوري, ورونيكا؟ من فكر كردم مادرت اينجا باشه.
چيزايي بود كه بايد مراقبش باشه.
باشه.
تو يه چيز ديگه هم ميخواي.
اون نشان مهندس ها هست.
اون متعلق به پدرمون بود.
ميدونم كه اون دوست داشت كه تو اينو داشته باشي.
باعث افتخاره. از هردوتون ممنون.
ما؟
ورونيكا.
-فكر كنم مادرت به كمكت احتياج داره. -بله, من اينو مرتب ميكنم و ميرم پيشش.
آقاي زالاكايين
فرشته ها از بهشت پايين ميان! و تو مطمئني اين ميز منه, آلفونسو؟
دلخور نشيد خانم ها. من فقط ميخوام شانسمو دوباره امتحان كنم.
هر كسي كه ميگه كاپيتان بهترين ميزو داره اشتباه ميكنه.
من فكر ميكردم اين روز هيچوقت نياد.
خوشحالم كه اينجا ميبينمتون, بعد از همه اتفاقاتيكه پشت سر گذاشتيم.
زمان سختي بوده, اما مردم بعد از جنگ دوباره زندگيشونو شروع كردن.
اين كشتي اثبات اونه. نميتونين تصور كنين كه در چه وضعيتي بود.
-قراضه. -آقاي فابريگاس.
باعث افتخاره.
لطفا, ببخشيد.
نيمه شب. يادت نره.
افتخار منه. ممنون.
برادرزاده هاي عزيزم. كنار من راه بريد.
بياين كنار من. شما ميتونين با عموتون خودنمايي كنين.
دكتر!
-خوشحالم از ديدنتون. -مطمئن نيستم خواهرتون موافق باشه.
ماداميكه شما سوزني همراهتون نيست, من فرار نميكنم.
من هنوزم اونو يادم مياد زير تخت, كه گريه ميكرد.
خوشحالم كه قبول كردين كه بياين.
من خيالم راحت شد كه شما دارين از تمام مسافرا مراقبت ميكنين.
اميدوارم هيچوقت لازم نشه.
منظورم اينه كه همه در سلامتي كامل باشن.
ببخشيد. من كابين اشتباه اومدم.
تعجبي نيست كه نتونستم درو باز كنم.
ورونيكا تا الان بايد اينجا باشه. اون دختر كدوم گوريه؟
قبل از اينكه بخوريم,
من دوست دارم كه به افتخار مردي بنوشيم كه سال ها بزرگترين نمونه براي من بوده.
اون بهترين پدر زن بوده.
اما مدتي پيش وفاتش اونو از من گفت.
كارلوس ويلانووا, پدر نامزد من.
در چنين زمان سختي براي تمدن ما, يك مرد متعهد به حفظ كردنٍ,
ارزش هايي مثل وفاداري,
عشق به خانواده,
احترام, و آزادي.
و حالا ما در شرف آغاز يه زندگي جديد در برزيل هستيم.
غيبت اون بيشتر حس ميشه.
به سلامتي تو, كارلوس.
پس از هرجايي كه تو هستي, شايد مارو راهنمايي ميكني.
و بنابراين ما ميتونيم در عدالت و صلح زندگي كنيم.
به سلامتي كارلوس!
-به سلامتي كارلوس! -به سلامتي كارلوس!
كارولينا.
ازدواج كردن يه تصميم عجولانه هست. من يه قايق آماده كردم, پس ميتونيم فرار كنيم.
من چند روز وقت دارم كه بهش فكر كنم قبل اينكه به استوا برسيم.
تو هنوز چندين شب هم وقت داري.
-تو بايد از اين مسافرت براي خوانواده تشكيل دادن استفاده كني. -فكر ميكني دارم چيكار ميكنم؟
در حقيقت, اگه عجله نكني ممكنه قبل از تو ازدواج كنم.
ببخشيد, من داشتم درباره اوا صحبت ميكردم. حدس ميزنم امشب كاري نداري.
اگه به خاطر شهرتت نبود, قبول ميكردم.
-اما من ساده لوح نيستم. -تاسف آوره.
اگه نزديكش بياي, تورو از قايقت پرت پرت ميكنم توي آب..
-ميخواي برقصي؟ -البته.
ما خسته كننده ترين آدماي رو اين كشتي هستيم.
تو دوست داري پايين اونجا باشي, درسته؟
من ميخوام با كلارا باشم.
اگر پنجره رو باز كني, ممكنه آهنگشو بشنوي.
گوش كن, نبايد به اين نشونه بد اشاره ميكردم.
كاپيتان خوب اونو نگرفت.
اون به نظر نگران ميومد.
نگران نباش. به خاطر اون سرزنشت نميكنه.
اين اولين سفر اون بعد يه مدت طولاني هست. نرمال هست كه نگرانه.
اون فقط ناراحته.
اون دلتنگه زنشه.
اما هيچ كاري از دست ما بر نمياد.
اميدوارم اين سفر كمك كنه كه با اون قضيه كنار بياد.
شب اولت روي كشتي چطوره؟
خوبه.
ميشه بپرسم اينجا چيكار ميكني؟ ديره و تو تنهايي.
-داشتم سعي ميكردم تا ستاره قطبي رو پيدا كنم. -اونجا اونو پيدا نميكني.
بايد اينطوري نگاه كني..
اونجا.
يكي از اونا هست.
راستش, من تا حالا ستاره هاي زيادي نديدم.
نديدي؟ من بهت اطمينان ميدم كه فردا اونا همونجا هستن و پس فردا.
چرا نميري يه جام شامپاين بخوري؟ مطمئنم اونم اولين بارت ميشه.
-نه. -نه؟
منظورم اينه كه, بله. اولين دفعه ميشه. اما ترجيح ميدم بمونم.
البته, منم همينطور.
كي ميخواد اون پايين باشه با همه اون آدماي خسته كننده و خشك؟
-و تو شبيه اونا نيستي؟ -نه.
من استثنا هستم.
بهت نشون ميدم اگه بياي.
مراقب باش, دستتو با پيپ نسوزوني.
دوست دارم كه بيام, اما حال مادرم خوب نيس. اون داخل كابينه.
نگو كه مادرتو تنها ول كردي.
برو, برو.
من رفتنتو جواب منفي فرض نميكنم. يه موقع ديگه باهم شامپاين ميخوريم..
البته.
فرناندو.
-بايد يه چيزي بهت بگم. -ساعت من ايستاده.
-چي? -ساعتم. ساعت چنه؟
نميدونم.
-حدس ميزنم نصف شب باشه. چرا؟ -هيچي.
منتظر يه تلگراف از ريو هستم, مهمه.
نميتونه صبر كنه؟
خيلي طول نميكشه.
-بعدا ميبينمت, باشه? -اوكي.
من ميرم به كابينم تا كفشامو عوض كنم.
اونجا منتظرت ميمونم.
كاپيتان. ما تازه گزارش هواشناسي دريافت كرديم. تغييري نكرده.
من ميرم بالا روي سكوي عرشه.
-لازم نيست. من فقط خواستم كه بهتون بگم. -اين يه دستوره. سرجاي من بشين.
يه نوشيدني بخور, از پارتي لذت ببر.
كاپيتان, حالتون خوبه؟
آره. اين فقط برا اينه كه از وقتي كارمن مرد, من خيلي از اين چيزا لذت نميبرم.
تو بيشتر از هر كس ديگه اي اينو ميفهمي.
نگران نباش.
-منتظر كسي هستي؟ -چرا ميپرسي؟
به خاطر اينكه تنها هستي فقط نگاه ميكني. مث اينكه هيچكسو نميشناسي.
راستش,من نميتونم اين موقعيت هارو مديريت كنم
-به خاطر اينه كه سعي ميكنم اينجوري صميمي نشم -پس نبايد هم برقصي.
اگه با شما باشه ميرقصم.
فكر نميكني به اندازه كافي خوردي؟
قطعا نه. هنوز ميتونم صداتو بشنوم.
چرا قبل اينكه خودتو دوباره خودتو شرمسار كني نميري بخوابي؟
اون چيزيه كه تو ميخواي, نه؟
چي؟
كه فكر كني نميبينمت كه به اون نگاه ميكني؟
حالت خوبه؟
-حس ميكنم يه كم مريضم -واقعا؟
چطور مگه؟
بيا بريم بيرون هواي تازه بخوريم.
دو روز اول بدترين روزها هستن.
تا زماني كه بدنمون به تاب خوردن عادت كنه.
تو زندگي ميكني و ياد ميگيري.
يه سال پيش, اگه كسي بهمون گفته بود
كه ما اينجا خواهيم بود, سرخوش, در راه برزيل...
سرخوش؟ من سرخوش نيستم.
چرا سعيتو نميكني؟
سعي كن. حس بهتري پيدا ميكني, ميبيني.
بدترين تموم شده.
-و زمان از هرچيزي مراقبت ميكنه. -زمان زيادي ميبره.
و من تا زماني كه به برزيل نرسيم يه نفس راحت نميكشم.
ميخوام برقصم.
اينجا چيكار ميكني؟
حالت بهتره, خانم؟
ما تازه با هم رقصيديم, ميتوني ديگه بهم خانم نگي.
البته, هرطور مايليد.
من جا خوردم به خاطر اينهمه تاريكي.
و اين منجر ميشه كه عاشقش بشي.
چه مدته دريانوردي ميكني؟
تقريبا ده سال. راستش, نميخواستم دريانورد شم.
وقتي ۱۵ سالم بود, توي بندر ساعت ميدزديدم. يا هر چيز ديگه اي كه ميتونستم.
-جدي ميگي؟ -آره.
بهش افتخار نميكنم, اما پشيمونم نيستم.
ما توي خونه ۶ نفر بوديم, و پول نداشتيم.
-يه دفعه, من اينو از كاپيتان دزديدم. -كاپيتان اين كشتي؟
آره. و اون اجازه داد انتخاب كنم.
كه يا منو به اداره پليس تحويل بده يا من توي آكادمي نيروي دريايي استخدام شم.
پس من فرصت رو ديدم و گرفتمش.
تو چطور؟
خواهرت داره ازدواج ميكنه, و داره ميره برزيل.
تو اونجا ميخواي چيكار كني؟
يه مرد.
واو.
ميدونستم كه نميتوني مجرد باشي.
اونجوري كه فكر ميكني نيست.
مردي كه ميخوام ببينم يه ناشر كتابه.
من نويسنده هستم, و اون علاقه مند شده به نوشته من.
اين مكالمه داره جذاب تر ميشه.
رمانت درباره چيه؟
شانس دوم.
تو جاي درستي هستي. هركسي اينجا سعي داه كسيو پيدا كنه .
چيز ديگه اي هم نوشتي؟
آره, خب...
يه كتاب از داستان هاي كوتاه هست. من خيلي وقت پيش نوشتمش,
و نميخام يادم بياد.
يه زن افتاد تو آب!
سكوي فرماندهي.
مامور روي عرشه. سمت لنگرگاه.
مامور روي عرشه. سمت لنگرگاه, آقا.
به موتورها رسيدگي كن!
موقعيتمون رو يادداشت كن! ۶۰ درجه به سوي لنگرگاه!
۶۰ درجه سمت لنگرگاه, آقا!
الان كاملا به ست چپ بچرخ و برگرد به موقعيت.
ميخوام همه تو موقعيتشون باشن, حتي اگه بخواي از رخت خواب بيرونشون بياري.
-بله, آقا. -همه موتورهارو خاموش كن.
با احتياط! آروم!
آروم, آروم.
كي سقوطشو ديد؟
با من بيا.
-مطمئني از چيزي كه ديدي؟ -آره,مطمئنم.
-چراغ ها توي شب سايه ميندارن. -نه, كاپيتان. مطمئنم.
يه زن بود. صداي جيغشو شنيدم درست قبل اينكه بيافته.
منم شنيدم, اما نتونستم چيزي ببينم , من پشت به اون بودم.
-من تازه شنيدم. ميدوني كي بود؟ -ما هنوز هيچي نميدونيم.
-من درخدمت شما هستم, اگه بتونم كمكي كنم. -مردمو به اتاق غذاخوري برگردون.
-خدمه كشتي برا كار به آرامش احتياج دارند. -البته.
گوش كنيد, لطفا!
بياين به اتاق غذاخوري برگرديم. ما به همكاري شما نياز داريم.
بياين همه منظم داخل بريم.
ممنون.
يرا همه چاي و قهوه درست كن.
تو خواهرمو ديدي؟
اون گفت ميره طبقه بالا كفشاشو عوض كنه. هنوز بر نگشته؟
نه. بايد پيداش كنم.
دارم دنبال خواهرم ميگردم. اون ذفت داخل كابين.
-اونو ديدين؟ -اون داشت به محدوده ترد كلس ميرفت.
-مشكل چيه؟ -يه زن افتاد توي آب!
اوه, خدايا! تو اينجا هستي!
تو داري ميلرزي!
چي شده؟ كشتي ايستاده.
يه زن افتاده توي آب, و من فكر كردم كه تو بودي.
من خوبم. ولي يه اتفاقي افتاد.
چي شده؟
لوئيسا منو زد و فرار كرد. مراقب باش.
اون كليد كابين شمارو ورداشت, خانم.
اون زن از يه جايي اطراف كابين ما افتاد توي آب..
نمتونه اون باشه.
كارل, ما ميخوايم كه بگي چه اتفاقي افتاد.
-بزار من توضيح بدم. -نه, كارولينا. تو بيباكانه عمل كردي.
بياين داخل.
همه چيز بهم ريخته هست. اون دنبال چي بوده؟
مطمئن شيد چيزاي باارزشتون گم نشده باشه. غير قابل دركه.
نامزدش بهش گفته بوده كه اگه باهاش ازدواج نكنه اونو ميكشه.
اونو ميكشه؟ من نميتونم بفهمم چرا شما چيزي نگفتين؟.
اگه اون توخطر بوده, بايدبه كسي ميگفتين, مگه نه؟
ما منتظر بوديم تا كشتي از خشكي دور بشه.
اون برا دزدي اومده اينجا.
هرچيزي كه اون درباره اون مرد گفت دورغ بوده.
نه, اون ذورغ نميگفت. من مطمئنم.
تو اصلا اونو نميشناسي. چطور ميتوني مطمئن باشي؟
يه دعوا اينجا بوده. اون با كسي بوده. نميبيني؟
لوئيسا نيفتاده. يكي اونو هل داده.
-اوا. -خانم.
با وجود تمام اينها, ما نميدونيم اون خانمي كه افتاده اصل كي بوده.
وارلا درست ميگه. ما نميونيم تئوري هاي الكي درست بسازيم.
-الكي؟ -آره, به احمقانه بودن كمك به يه مسافر قاچاقي.
البته, اين تمام چيزيه كه اون هست يه مسافر قاچاقي
كي اهميت ميده كه چه اتفاقي برا اون افتاده بوده؟
اون هيچكسي نيست, درسته؟
اين اتاقو مرتب كن.
برا امروز بسه ديگه.
چه خبر, آقا؟
آقا؟
حالت خوبه؟
تصادفي نبوده.
منظورت چيه, آقا؟
اون زنه توي دريا نيفتاده.
آقا.
چند بار من بايد ارت بخوام اين شيشه لعنتيو درست كني؟
-فكر نكنم چيزي گم شده باشه -منم نه.
كه يعني اون نيومده بوده اينجا تا چيزي بدزده.
واضحه كه هر چي درباره نامزدش گفت دروغ بود.
نميدونم چي ميخواسته.
خب, يه چيري هست كه به شما نگفتم.
يه مردي سعي كرد بياد داخل وقتي شما برا شام رفته بودين.
چي؟ چه شكلي بود؟
نميدونم. وقت زيادي نداشتم نگاش كنم.
و اين هم طبيعبيه؟
ما فقط اينجا بشينيم و وانمود كنيم كه هيچ اتفاقي نيفتاده؟
ميخواي كه ما چيكار كنيم؟
من ميدونم كه لوئيسا افتاد توي آب, و يه نفر اونو هل داد.
هيچ كس اهميت نميده, اما من چرا. من ميفهمم چي شده.
اون از اينجا افتاده.
ببخشيد.
همش تقصير منه.
تو نبايد اونو مياوردي داخل كشتي.
اما تو تازه اونو فهميدي.
اون داخل جعبه بود, درسته؟
اون دختر.
بله. از كجا ميدونستي؟
اون كاريه كه منم انجام داده بودم.
سعي يه كم بخوابي.
** E.Jahani زيرنويس از **