‫ ‫iMovie-DL تيــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند ‫www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي و sylvanas @sonyabarakzai_sub
وقتي ديدن يه چيزي تو اب شناوره بهمون دستور دادن قايق هارو بالا بكشيم
نميخوام هيچكس بجز خدمه روي عرشه كشتي باشه
باشه
نيم مايل دور تر از كشتي تو اب بود
مطمئنم لوسيا اينو پوشيده بود
الان ديگه مطمئنيم كه اون همونيه كه افتاده
يا اينكه هلش دادن، شك ندارم
همه تون وضعيت كابين رو ديدين
هنوز جسدش رو پيدا نكردين؟
چند روز طول مي كشه تا جسدش بياد روي اب
جريان اب دريا معمولا چند مايل دورتر مي بردشون
جستجو بي فايده اس
هيچ وقت نبايد توي كشتي مي اومد
به خاطر بي مسئوليتي شماست
من اون كسي بودم كه مي خواست كمكش كنه
اوا - حق با فرناندو عه -
اون زن ترسيده بود، ازمون كمك خواست
چرا نرفتين پيش پليس؟
اوم نمي خواست
مي توني به كسي كه نميخواد پاي پليس وسط بياد اعتماد كني؟
نمي دونم - نمي دوني؟ -
اين روزا هيچكس به پليس اعتماد نمي كنه
شماها نبايد راجع به اين مسئله حرفي بزنين
با تمام احترامي كه واست قائلم فكر نمي كنم عادلانه باشه
وقتمو بيشتر از اين تلف نكنين
اگه قتلي انجام شده بايد قاتل رو پيدا كنيم
قبل از اينكه به بندر برسيم پيداش مي كنيم
قبل از اينكه به بندر برسيم؟
تا وقتيكه مسئولش رو پيدا نكردين نميخوام بخوابين
فهميدين؟
واريلا، ميخوام حواست به مسافرهاي درجه يك باشه
فهميدي؟
نگران نباش اقاي "فابرس"
فكر كنم بايد روي عرشه تمركز كنيم
"مانوئل سالگادو"، كابين
422
چرا داري ميري برزيل؟
تا واسه خودم زندگي دست و پا كنم
جرمه؟
تو چي؟
"ديماز گومز"، اقا
تو به عنوان خدمتكار اقاي " كوستا" داري سفر ميكني
اره
مدارك صندلي درجه يك رو ميخواين؟
ساكت
يه دقيقه به حرفام گوش كنيد
اين لباس رو مي شناسين؟
مال يه زنه كه داشته توي اين منطقه راه مي رفته
مسافر قاچاقي بوده
كسي باهاش حرف زده؟
كسي ديده اون با كسي حرف بزنه؟
هيچكس نديدتش
!از الان ديگه كسي نمي تونه بياد تو كشتي
بذار رد بشم
!بازش كن
يكي رو فرستادم كه قفلو عوض كنه و كثيف كاري هارو تميز كنه
مرسي
فرناندو - الان نه، كارولينا -
دير وقت شبه، بايد استراحت كنيم
اره
شب بخير
فرناندو، سنجاق سينه تو نزدي
نگو كه گمش كردي
نه عشقم، ملعومه كه گمش نكردم
ميدونم چه قد واست مهمه
واسه همين يه جاي امن گذاشتمش
چرا لباس هاتو عوض نميكني و نميري بخوابي؟
باشه، الان
كارولينا، چرا قبل از افتادن لوسيا از سالن غذاخوري رفتي؟
بايد كفش هامو عوض ميكردم
بعدش رفتم پيش "ورونيكا" و اون بهم گفت كه چه اتفاقي واسه فرانسيسكا افتاده
بعدش اومدم طبقه پايين
فرناندو چي؟ اون كجا رفت؟ ديدم كه داشت مي رفت
رفت يه تلگراف از ريو بگيره
چرا داري مي پرسي؟
دليلي نداره، كاش يكي يه چيزي مي ديد
برو بخواب، اوا
مي تونم كمك تون كنم؟
اره، ميخوام بدونم ديشب تقريبا ساعتاي دوازده شب تلگراف از ريو گرفتين
بله، اسمت چيه؟
قرار نبود به اسم و ادرس من بياد
پس نمي تونم بهتون بگم خانم، اين اطلاعات محرماته اس
فقط ميخوام بدونم گرفتين يا نه، نميخوام بدونم توش چي نوشته
معذرت ميخوام، اجازه ندارم اين اطلاعات رو به كسي بدم
درسته، به هر حال ممنون
حالت خوبه؟ چيزي شده؟
چندتا قرص خواب ميخواستم
فرانسيسكا قرص ها رو توي كابينش گذاشته
كابين هاي درجه سه اون وره
جهت هارو قاطي ميكنم
تابلو راهنما رو توي هر طبقه اي مي توني پيدا كني
من خيلي خنگم
به هر حال جاي درستي اومدي
مي تونم باهات بيام - نه -
لازم نيست، مرسي
از من تشكر نكن، خانم
دوباره بهم گفتي "خانم"
نگران نباش اوا، قاتل رو پيدا مي كنيم
مردم نگرانن - اره -
نگه داشتن مسافراي صندلي درجه سه روي عرشه هيچ كمكي نميكنه
حقيقت اينكه هيچكس نميدونه چه اتفاقي افتاده
مردم دارن فكر ميكنن، البته
به مسافرا گفتيم اتفاقي كه ديشب افتاده يه تصادف بوده
پس كشته شدن اون دختر تصادفي بوده
اوا
اينجوري به نفع شركته
تابلوعه كه هركس اون دختر رو كشته دنبالش بوده
چون هشدار دادن بي فايده اس
يه قاتل توي كشتيه
اون راست ميگفت، يكي اون رو تهديد به قتل كرده بود و اون رو كشت
پيداش مي كنيم، بهم اعتماد داشته باش
كارگاه كل شب داشته روي اين قضيه كار ميكرده، بزودي مي فهميم
حرفاشو جدي نگير، فقط ميخواد كمك كنه
اگه ميخواد كمك كنه، بايد سرش به كار خودش باشه
معذرت ميخوام عشقم
دست خودم نيست
نبايد عذرخواهي كني - بايد بكنم -
احساس مي كنم از وقتي كه سوار كشتي شديم حواسم بهت نبوده
ميدونم از وقتي كه با من اشنا شدي كلي مسئوليت افتاد رو دوشت
پس نمي تونم ازت شكايتي داشته باشم فرناندو
من خيلي روي اين سفر حساب كردم كارولينا
ولي همه چي درست ميشه
بهت اعتماد دارم
و دوستت دارم
منم دوستت دارم
وقتي به برزيل برسيم خيلي خوشحال مي شيم
بايد برم به يه چيزي سرو سامون بدم
اره
خيلي ممنون
ببخشيد
واسه اجراتون بهتون تبريك ميگم
راستش اجرات نظر من بود، مردم بايد اعصاب شون رو اروم كنن
مرسي
"انيبال سوزا"
خيلي با احساس ميخوني
موفق ميشي، مطمئنم
دنياي پيچيده ايه
ميدونم، توي چند جا دارم كار ميكنم
واسه همينه كه اشناهاي زيادي دارم
از ريو تا نيويورك
راستش يكي از شريك هام توي ريو سالن كنسرت داره
دنبال خواننده ميگرده، علاقه اي داري به اين كار؟
ممنون
فرصت خوبيه
من مي تونم ضامنت باشم، از اجراي توي اين كشتي خيلي بهتره
بهش فكر كن
ببخشيد، نميخواستم بخورم بهت
منم ديشب خوردم بهت، بي حساب شديم
اميدوارم بدون اون قرص ها تونسته باشي بخوابي
اره خيلي خسته بودم، يكم بعدش خوابيدم
ديشب تلگرافي در كار نبود
رفتي پيش سالن ارتباطات تا راجع به تلگراف بپرسي
فكر ميكردم كارت اينكه به كاپيتان كمك كني، نه اينكه جاسوسي مسافر هارو بكني
اگه دروغگوي بدي نبودي ازت نمي پرسيدم
چي شده؟
بيا
ديشب قبل از اينكه لوسيا بي افته فرناندو از سالن غذاخوري رفت
فكر ميكني كار اون بوده؟
گفت منتظر يه تلگراف از ريو عه
دفعه قبلي بهش يه اتهامي زدم و اشتباه كردم
چي بود؟
يكي بهم گفت اون قمار بازه، و درست نبود
فكر نميكني كه مشكوك بودن به يكي اونم فقط به خاطر يه تلگراف زياده روي باشه؟
چيزه ديگه اي هم هست؟
ديشب اينو پيدا كردم
دقيقا توي همونجايي كه لوسيا افتاد مال فرناندوعه
خواهرم اينو بهش داد
اون درست اونجا بود، دنبال يه چيزي مي گشت
چيزي شده؟
باهام بيا، يه اتفاقي افتاده
بزور باز شدن
چيزي گمشده؟
راستش نه، ولي نميدونم خيلي زيادن
همه شون وسايل شخصين
نميدونم، اونجا چي ميخواستن - منم نميدونم -
فقط ميدونم اون چيزايي كه مادرم بهم داده بود رو برنداشتن
كارگرهاي هتل و بندرگاه به اينجا دسترسي داشتن؟
چمدون مون همرامونه
كسي به چمدون ها دسترسي نداره
چرا؟
شايد يه كسي يه چيزي توش گذاشته باشه و خواسته برش داره
عرشه سالن درجه سه راحت به انبار دسترسي دارن
اينجا وسايل با ارزشه، كسي كه از اينجا دزدي كرده ريسك بزرگي كرده
ديشب يكي كابين خانوم ها رو گشته بود، الانم چمدون هاشونو گشته
شايد اتفاق ديشب تصادف بوده، ولي اين يكي نيست
اشتباهه كه فكر كنيم فقط كار يه دزد بوده
مرسي بابت فرضيه هاتون، ولي من كاراگاه مسئول اين پرونده ام
ناراحت نشو، واريلا
حق با اونه
يكي توي وسايل برادرزاده هام دنبال چيزي مي گشته
و اره، ما هم نگهبان نداشتيم
نگهبان واريلا، اون كلمه واست معني داره؟
ميخوام كابين خدمه رو هم بگردن، كابين درجه سه و كابين خدمه هارو بگردن
شايد بايد كابين درجه اول رو هم بگرديم
!اصلا حرفشم نزن
عزيزم، چرا نميذاري بازجويي مو انجام بدم؟
كارمنه، مطمئن باش كارمو بلدم
...با تمام احترام، به عنوان افسر اول كشتي
قبلا نظريه تو گفتي
اگه مشكلي باشه خودم به كاپيتان ميگم
لطفا كرواتت رو درست كن
مزاحم كار كاراگاه نشو
واريلا خودش راست و ريستش ميكنه
پس قبول داري كه كار كسايي كه توي عرشه بالا بودن نيست؟
نه نيست
اين سفر واسه همه مهمه
بهترين فرصته تا بعد از اين همه سال اوضاع رو
به روال عادي برگردونيم
درسته
نميدونم
فكر نميكنم به تعويق انداختن اين روال عادي به خاطر يه حادثه كار احمقانه اي باشه
بذار بهت توضيح بدم، ببين
از وقتي كه كارمين مرده فقط از بعضي چيزا لذت ميبرم
واقعا ميخواستم به زندگيم پايان بدم، خودتم ميدوني
ولي وقتي كه فرصت كاپيتان شدن همچين كشتي اي برام پيش اومد
لذت جديدي پيدا كردم
مي فهمي؟
نميخوام مشكلي واسه اين سفر پيش بياد
بدترين چيزيه كه ممكنه اتفاق بي افته
فهميدم، كاپيتان
نهايت تلاشمو ميكنم تا اين سفر موفقيت اميز باشه
همون چيزيه كه ميخواستم بشنوم
ديشب از ريو تلگرافي نيومد
ببخشيد؟
فرناندو داره دروغ ميگه
فكر ميكني پاي فرناندو هم گيره؟
همچين حرفي نزدم - پس چي؟ -
لوسيا كليد كابين رو دزديده بود
يكي اون رو ديده و هلش داده
خب كه چي؟
اينم در نظر گرفتي كه
به خاطر اينكه نمي تونستن به كسي چيزي بگن بهت چيزي نگفته؟
بيا تو
فرناندو، بايد باهات حرف بزنم
چيه؟
كجا بود؟
ديشب اينو همونجايي كه لوسيا افتاد پيدا كردم
ميتوني توضيح بدي؟ - يه دقيقه -
ازم دزدي كردن
چي؟
بهت گفتم گذاشتمش اونجا
اونا فقط سنجاق سينه رو برنداشتن، حلقه رو هم برداشتن
كدوم حلقه؟ حلقه ازدواجو؟
اره، حلقه ازدواج چه جوري اين اتفاق افتاده؟
با اون بي خاصيت حرف ميزنم واريلا
عشقم
تو تلگراف چي نوشته بود؟
چي داري ازم مي پرسي كارولينا؟
....چي نوشته
نه، نه، نه، جدي چي داري ازم مي پرسي؟
تلگرافي از ريو در كار نبود
نه، ديشب نگرفتيمش
امروز صبح گرفتمش
اينجاست! ميخواي بخونمش؟ - لازم نيست -
لازم نيست؟ تو چي؟
ميخواي بخونمش؟ چون تو خيلي فضولي
!بخونش
فرناندو لطفا بس كن
تو قبلا هم به من تهمت زده بودي، ازت دلخور نشدم
فكر ميكردم فقط همون يه دفعه اس
بهم مشكوكي؟
نه - نه؟ -
بيا بريم اوا
چرا داري اين كارو ميكني؟
بهم بگو
بر عليهش چيزي داري؟ - نه -
دفعه اولت نيست كه اين كارو ميكني
اون دفعه ام اشتباه كردي
بابتش عذرخواهي كردم
ولي دوباره داري انجامش ميدي
اون مرده خوبيه اوا
وقتي بابا مرد اون پشت مون رو گرفت
تا با هر چي كه داره ازمون حمايت كنه
ميدونم
خيلي ام ازش ممنونم
اينجوري بنظر نمياد
اون مرد مسئوليت پذيريه
اون سخت كوشه و عاشق منه
...مشكلت
مشكلت چيه؟
عروسيه؟
معلومه كه نه كارول
اوا
اگه مي ترسي كه مارو از همديگه جدا ميكنه
كارول، من بهترين هارو واست ميخوام
پس اين خيالات رو بذار واسه كتابت
فراموشش كن
چرا؟
چيزي كه اون داره دنبالش مي گرده طبقه بالاست
ببين مانوئل، سرت به كار خودت باشه چرا داري ميري برزيل؟
پول و كار نداري
نگران من نباش، ميدونم چه جوري بايد واسه خودم زندگي بسازم
معلومه كه ميدوني
لطفا توجه كنيد
خدمتكار اقاي كوستا كيه؟
!منم
منو از اينجا بيار بيرون پسر
منو و اين خانم خدمتكار اقاي كوستاييم
درسته
باهام بيا
عوضي
مرسي كه منو از اونجا اوردي بيرون
مطمئنم مادرت نگرانته
اره
مثل هميشه، وقتي پيدام كنه همينو بهم ميگه
هميشه بهم ميگه، فرقي نميكنه كه چي كار دارم ميكنم
با همديگه اين خانم، خوش به حالت
ميدونم چي دارم ميگم، من
هيچ وقت مادرمو نديدم
توي يتيم خونه بزرگ شدم، پدر و مادرمو نمي شناسم
واسه اينكه دلت به حالم بسوزه اينارو نميگم، فقط مي خواستم باهات دردودل كنم
با اين حال خوشبختم، سالمم، كار دارم
و يه رويا دارم
رويا؟
اره رويا، يه كارو كاسبي كه ميتونه منو پولدار كنه
چه كاريه؟
‫اگه قول بدي به كسي نگي بهت ميگم
‫برزيل بيشترين شكر دنيا رو داره
‫مي‎خوام كارخونه تبديل الكل به سوخت بزنم
‫مگه نفت چشه؟
‫هيچي. الكل ارزون‎تره
‫فقط يه سرمايه‎گذار ‫مي‎‎خوام، به رئيسم ميگم
‫فكر ميكنيد قبول مي‎كنه؟
‫چرا كه نه؟ ايده كاري خوبيه
‫خانم، نمي‎خواي پيشرفت كني؟ ‫يه زندگي متفاوت داشته باشي؟
‫از خدمتكار بودن خسته نشدي؟
‫خسته‎ام ديماس، ولي چون ‫مي‎خوام دليل نميشه بتونم
‫به افق نگاه كن خانم
‫چي مي‎بيني؟
‫هيچي
‫من آمريكا رو مي‎بينم خانم ‫سرزمين فرصت‎ها
‫ديماس!
‫ديماس، ديماس، ديماس.
‫اينقدر حرف نزن
‫وقتشه كه ذهنمونُ باز كنيم
‫مي‎خواين مطالعه كنيد ‫و به عينك‎تون نياز داريد
‫يه لحظه بهم وقت بدين، سريع ميرم
‫باشه، خداحافظي كن
‫خانم، بايد برم كابين
‫رئيسم مي‎خواد مطالعه كنه ‫و عينكشُ لازم داره
‫اينجا ميمونم
‫البته، منظورم اين نبود ‫كه همرام بياي
‫ميخواي باهم شام بخوريم؟
‫شايد
‫شايد، يعني بله
‫ساعت هشت تو بار، خوبه؟
‫ديماس!
‫ساعت هشت مي‎بينمت
‫با حلوا حلوا گفتن دهن شيرين نميشه
‫مادرت چطوره؟
‫بهتره، خيلي بهتره. ممنون
‫خيلي خوش‎حالم
‫مي‎خواستم برم كتابخونه ‫مي‎خواي بهم ملحق شي؟
‫اگه من باشم، اجازه ورودتونُ ميدن
‫خوش‎حال ميشم
‫واقعا؟
‫ولي تازه كتابمُ تموم كردم
‫مهم نيست، مطمئنم ‫يه كتاب ديگه پيدا مي‎كني
‫پيشنهادي داري؟
‫البته
‫مادام بوواري، رو خوندي؟ ‫(اولين اثر گوستاو فلوبر، نويسنده نامدار فرانسوي)
‫نه
‫فكر ‎كنم خوشت بياد ‫درباره يه زن روشنفكره كه
‫با قوانين و تبعيض‎هاي ‫دوران خودش مبارزه مي‎كنه
‫يه اثر معاصره و منو ياد تو ميندازه
‫شانس يه بار در خونه آدمو ميزنه
‫مشكل چيه؟
‫مشكلي نيست ‫ولي خودمُ احمق جلوه دادم
‫مي‎خواي باهاش صحبت كنم؟
‫بهش ميگم مدير برنامه‎اتم
‫همه هنرمندهاي بزرگ مدير برنامه دارن
‫باشه؟
‫باهاش صحبت مي‎كنم ‫و ميگم به پيشنهادش علاقه داري
‫هيچ مشكلي پيش نمياد
‫هنرمند بزرگي ميشي
‫و من...
‫يه شوهر سربلند
‫تو دوست ‎پسرمي نه شوهرم
‫دوست‎ پسرت؟
‫فعلا، درسته؟
‫يا نكنه حالا كه قراره ‫معروف بشي باهام ازدواج نميكني؟
‫قدم زدن خوش گذشت؟
‫عصباني نشو مانوئل ‫دختر بيچاره هواي تازه لازم داشت
‫حتما، به‎خاطر اين كه ‫ازش خوشت اومده نرفتي
‫نگران نباش ‫درك مي‎كنم، منم همين‎كارُ مي‎كردم
‫ولي دارم بهت ميگم ‫ازت خوشش نمياد
‫-شايد نه، ولي ميدوني چي شد؟ ‫-چي؟
‫خوب، اينجانب ديماس ‫امشب باهاش قرار شام دارم
‫-جدي ميگي؟ ‫-آره
‫پس تو هم آتيشت تنده
‫شك داشتي؟ آره؟
‫منتظر كسي بودي؟
‫نه
‫از اينجا برو بيرون لطفا
‫چرا؟
‫بايد يه لحظه ‫با دوستت صحبت كنم
‫باشه
‫برو يه قدمي بزن ‫نمي‎خوام اين دور و بر ببينمت
‫چيزي معتلق به شما هست؟
‫اين گوشواره‎ها مال نامزدمه
‫همه اين‎ها رو تو كابينش پيدا كردن
‫اينو از كجا پيدا كردي؟
‫مي‎خواي حرف بزني، درسته؟
‫چرا بدون اجازه وارد كابين خانم‎ها شدي؟
‫چون ميدونستم بهترين كابين اين كشتيه
‫چند هفته‎ست كه مي‎‎خواستم برم
‫فكر كردم ميتونم با دزدي ‫يه زندگي جديدُ تو برزيل شروع كنم
‫در چمدون انبار هم تو باز كردي؟
‫بله
‫كسي حواسش نبود ‫واسه همين از فرصت استفاده كردم
‫چيزي برداشتي؟
‫از چمدون‎ها نه
‫چون اون دختره اومد ‫تو نتونستم چمدونُ بگردم
‫از پشت گرفتمش و ‫جلوي دهنشُ گرفتم كه نتونه جيغ بزنه
‫نمي‎خواستم اينكارو بكنم
‫من قاتل نيستم
‫هيچ‎كس قاتل نيست
‫تا وقتي كه كسي رو نكشن
‫باهام درگير شد
‫واقعا قوي بود
‫زد تو شكمم
‫بهش گفتم آروم باشه ‫گفتم نمي‎خوام بهش صدمه بزنم
‫ولي شروع كرد به جيغ زدن
‫بعدش چيكار كردي؟
‫مطمئن شدم كسي ‫رو عرشه نيست و...
‫و...
‫پرتش كردي
‫مرده بود؟
‫ببخشيد؟
‫قبلش مرده بود؟
‫بله
‫بله، قبلش مرده بود
‫كاملا مطمئني؟
‫نيكولاس
‫ببخشيد كاپيتان
‫راستش، نمي‎فهمم ‫چه ربطي به زنده بودنش داره
‫مسئله اينه كه قاتل رو پيدا كرديم
‫حق با كارآگاه بود
‫يه دزد معمولي
‫خبرُ شنيدي؟ يه نفرو دستگير كردن
‫به قتل لوئيزا اعتراف كرد
‫آره، البته كه شنيدم
‫كارُل
‫ببخشيد
‫بايد از قرناندو عذرخواهي كني
‫باهاش خيلي غير منصفانه برخورد كردي
‫ميدونم، همين قصدُ دارم
‫خوب...
‫هر چه زودتر بهتر
‫اون همسر آيندمه اوا
‫و تو خواهرم
‫شما دو تا رو بيشتر از همه دوست دارم
‫چيكار داري مي‎كني؟
‫-كي رو بيشتر دوست داري؟ ‫-فرناندو!
‫منظورت چيه فرناندو؟
‫بس كن اول!
‫واقعا اعتراف كرد؟
‫آره، اعتراف كرد
‫چي شده؟ شك داري؟
‫صداي جيغشُ شنيدي؟
‫آره البته كه شنيدم، تو هم شنيدي
‫اعتراف كرد تو كابين اونُ كشته
‫اين‎طوري محال بوده بتونه جيغ بزنه
‫ميتونم بيام داخل؟
‫البته
‫بذار كمكت كنم
‫يه عذرخواهي بهت بدهكارم فرناندو ‫نبايد بهت شك مي‎كردم
‫واقعا متاسفم
‫بيا، اين‎ها رو بده به خواهرت
‫متوجه نشديم گم شدن
‫عاديه، مضطرب بودين
‫هنوز دو هفته وقت داريم ‫و مي‎خوام ازش لذت ببرم
‫عروسي داريم ‫همه چيز بايد عالي باشه
‫براي شروع، حلقه لازم داريم
‫چند تا سورپرايز واسه كارولينا ‫آماده كردم ولي به كمكت نياز دارم
‫كمكم مي‎كني؟
‫ببخشيد؟
‫تو كارهاي عروسي كمكم مي‎كني؟
‫بله. عروسي، البته ‫هر كمكي لازم داري بهم بگو
‫ديگه بايد برم
‫منم بايد آماده بشم
‫اوا؟
‫چيه؟
‫خوش‎حالم سو‎ءتفاهمُ برطرف كرديم
‫منم همين‎طور
‫سرويس رخت‌شويي
‫با اجازه قربان
‫قربان؟
‫ديماس، بدون تو چيكار مي‎كردم؟ ‫بايدم بنداز حقوقتُ زياد كنم
‫حقوقمُ زياد كنيد قربان
‫خيلي بامزه‎اي
‫مي‎خواين در بطري باز كنم؟
‫آره، نبايد بذاريم گرم شه، خراب ميشه
‫ميتونم درباره كاري كه ‫مي‎خواستم انجام بدم صحبت كنم؟
‫بگو
‫يه ايده كاريه
‫توضيحش سخته ولي در كُل
‫روش تبديل شكر به الكل
‫و استفاده‎اش به عنوان سوخته
‫چون براي شروع كار ‫نياز به يه‎خورده سرمايه دارم
‫گفتم شايد شما علاقه داشته باشيد
‫آره، واقعا جالبه ديماس ‫واقعا باورنكردني هستي
‫بيا يه كاري بكنيم ‫فردا در موردش صحبت مي‎كنيم
‫در موردش صحبت مي‎كنيم
‫-درك مي‎كنم، سرتون شلوغه ‫-آره
‫بازش كنم، يا منتظر خانم بمونم
‫نه صبر نكن، زندگي با انتظار به هدر ميره
‫خانم رو عرشه‎ست
‫بطري اينقدر سرد بود كه يخ زدي؟
‫شرمنده
‫-ممنون ‫-خواهش ‎مي‎كنم
‫به سلامتي‎مون
‫به سلامتي هر دومون
‫-به سلامتي ‫-برو ديگه
‫الته، اگه چيزي نياز داشتيد ‫ميدوني كجام
‫ممنون ديماس
‫دارن درها رو باز مي‎كنن!
‫زود باشيد
‫آقا، دسترسي دوباره باز شده؟
‫مثل اين كه آره
‫زود باشيد
‫زود باشيد، بريم
‫ببخشيد
‫ديماس، خبرُ شنيدي؟
‫نه، خبر چي؟
‫مانوئل دستگير شده ‫ميگن قاتل اون بوده
‫ممنون خوزه
‫ميتونم بيام داخل؟
‫نيومدي ديدن من، نگه نه؟
‫آره
‫خوب نه
‫آره يا نه
‫فرناندو داره دروغ ميگه ‫تلگرافي از ريو دريافت نكرده
‫مي‎بينم تو هم نميتونم بيخيال قضيه بشي
‫نميتونم، به‎خصوص ‫تو همچين موضوعي،تو ميتوني؟
‫نه
‫اين‎ها وسايل اون مرد جوونه
‫-انتظار داري چي پيدا كني؟ ‫-نميدونم
‫اگه حقيقتُ گفته باشه چي؟ ‫داشته دزدي مي‎كرده و لوئيزا رو كشته
‫اگه نظرت اينه ‫اينجا با وسايلش چيكار مي‎كني؟
‫انجيله
‫خيلي كهنه‎ست
‫منظورت چيه؟
‫انجيل مي‎خونه
‫بايد باهاش صحبت كنيم، تنها
‫كنيم؟ من صحبت مي‎كنم
‫نه، منم ميام ‫مي‎خوام حرف‎هاشُ بشنوم
‫مي‎خواي منو تو دردسر بندازي؟
‫هر دومون تو دردسر ميوفتيم
‫زياد وقت نداريم
‫ديدمون
‫فكر نمي‎كنم
‫چيه؟
‫هيچي؟
‫داشتي ديدم مي‎زدي؟
‫نه نه
‫خوب آره
‫يكي از دكمه‎هات بازه ‫يخورده مضطرب شدم
‫باهات رُك حرف مي‎زنم كلار
‫تو هر يه ميليون يه نفر صداي تو رو داره
‫ولي فقط صدا كافي نيست
‫هنرمندهاي زيادي رو ‫ديدم كه ميتونستن مثل فرشته بخونن
‫ولي با اينحال موفق نشدن ‫چون يه چيزي كم داشتن
‫چي؟
‫چيزي كه تو داري
‫تو رو اِستيج تبديل به يه نفر ديگه ميشي
‫مردم فريفته‎ات ميشن ‫انگار بار اولشونه يه چيزي رو مي‎بينن
‫و همين گران‎بهاست
‫ممنونم
‫نميدونم...
‫فكر مي‎كنم ميدوني
‫معلومه از رو استيج بودن لذت ميبري
‫اونجا پرواز مي‎كني
‫بله
‫وقتي موسيقي شروع ميشه ‫حس مي‎كنم يه نفر ديگه‎ام
‫ديدي؟
‫آدم‎هاي كمي اينو حس مي‎كنن ‫تو از اون دسته‎اي
‫حالا فقط بايد در مورد ‫قدم بعدي شغلت تصميم بگيريم
‫نظرت درباره اجرا در بهترين ‫سالن كنسرت ريو چيه؟
‫واقعا؟
‫من هميشه واسه برنده شدن بازي مي‎كنم كلار
‫بابت همه چيز ممنون
‫حالا اگه منو ببخشيد، بايد تمرين كنم
‫بله
‫بهم جواب ندادي
‫بله البته، خيلي دوست دارم
‫همينو مي‎خواستم بشنوم
‫بايد يه كاري با موهات بكنيم
‫خيلي بهتر شد، مگه نه؟
‫نمي‎خوام منتظرشون بذارم
‫تو زن زيبايي هستي كلار
‫بذار برم لطفا
‫فكر كردم مي‎خواي ‫روياهاتُ به حقيقت تبديل كني
‫مي‎خوام ولي نه اين‎طوري
‫ببخشيد اگه باعث شدم ‫بد برداشت كنيد ولي...
‫خواهش مي‎كنم! ولم كن! ولم كن!
‫چي مي‎خواين؟
‫مي‎خوام باهات حرف بزنم
‫قبلا هر چيزي كه بايد ‫مي‎گفتم و گفتم
‫-چيز ديگه‎اي ندارم بهتون بگم ‫-اهل كجايي؟
‫كانتالوآ قربان
‫شغل خانواده‎ات چيه؟
‫پدرم كشاورزه، مادرم تو هتل كار مي‎كنه
‫ديدم انجيل داري
‫مادرم بهم داده
‫از خوندنش لذت ميبرم
‫يا مريم مقدس
‫والدينش درباره كاري كه ‫كرده چه فكري مي‎كنن
‫چرا برزيل؟
‫واسه پول درآوردن
‫تو روستام كاري نيست ‫واسه همين جوون‎ها همه رفتن
‫مي‎خواستي با دزدي پول دربياري؟
‫اون زن قبل از اينكه بيوفته جيغ زد
‫هر دومون شنيديم
‫-بر خلاف چيزي كه گفتي نمرده بود ‫-تو اونُ نكشتي مانوئل
‫حتي تو اون كابين نبودي
‫-من كشتمش، بهتون كه گفتم ‫-احمقي؟
‫نمي‏فهمي وقتي برسيم ‫محكوم به مرگ ميشي
‫نميدونم چه قولي بهت دادن ‫ولي هيچ‎كس نميتونه نجاتت بده
‫اين حق والدينت نيست
‫نبايد بذاري فكر كنن پسرشون قاتله
‫والدينم درباره اين قضيه چيزي نميدونن
‫مي‎فهمن
‫و همه مي‎فهمن چيكار كردي
‫ولي هنوز وقت هست ‫بايد حقيقتُ بگي
‫-تو اون زنُ كشتي؟ ‫-نه؟
‫نه، من نكشتمش
‫كي بهت گفت گردن بگيري؟
‫نميتونم بهت بگم
‫اگه بگم، منو ميكُشن
‫ازم دزدي شده
‫يه نفر در گاو صندوقُ باز كرده
‫فقط نشانُ برنداشته ‫حلقه‎هام برده
www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي و sylvanas @sonyabarakzai_sub