: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
: ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
اگه جيغ بزني، دوباره ميذارمش
فكر مي كرديم مردي
خواهرم ديد افتادي توي دريا
من نبودم
وقتي توي بندر اومدي طرف مون
اصلا اتفاقي نبود
شوهرت دنبالت نبود
پدرمو مي شناختي
دنبال چي ميگشتي؟
مداركي هست كه ثابت ميكنه
پدرت كشته شده
اينجا چي كار ميكني؟
سوال اينكه تو اينجا چي كار ميكني؟
خوشبختانه، عموم نجاتم داد
وقتي گفتم داد بزن
حالا
!يه زن افتاد توي اب
اون چه ربطي به مرگ بابام داره؟
قبل از اينكه بابات بميره، ازم يه خواهشي كرد
ازم خواست كه اگه اتفاقي براش بي افته
مدارك رو به دست دادگاه رسمي برسونم
چه مداركي؟
يه ميكروفيلم
بين وسايلت قايمش كرده بود
توي اون مدارك قاتلش هست
ولي كي اون رو كشته؟
دكتر روهاس و عموت پدرو
نه
حرفاتو باور نمي كنم
عموم پدرمو دوست داشت
اون هيچ وقت هيچ كار بدي با اون نكرده
بابام توي تصادف ماشين مرد
فكر ميكني چرا بهت چيزي نگفتم؟
چون مي دونستم جوابت همينه
بايد به افسر اول بگم، اون بايد بدونه كه تو اينجايي
اگه به كسي بگي كه من كجام، فقط جون منو به خطر نمي اندازي جون شمام به خطر مي افته
ديشب كابينتو اتيش زدن، خواهرت داشت مي ميرد
اوا
چرا مي خواستن بكشنش؟
مگه بابام چي كار كرده كه اونا همچين كاري باهاش كردن؟
نميدونم، نميخواست بهم بگه
به شركت ربط داره
شركتش؟
بابام شركت كفش داشت، همين
تمام جواب ها توي اون ميكروفيلمه
بابات بهم اعتماد داشت
ميخوام كمكم كني پيداش كنم
تنها راهيه كه مي تونيم عدالت رو واسه پدرت اجرا كنيم
فقط يه چيزو بهم بگو
فرناندو هم تو اين قضيه دست داره؟
نميدونم
كارولينا
هيچ كس نبايد بفهمه من زندم
هيچكس، حتي خواهرت
بانداژ رو نگه دار و سعي كن باند رو خيس نكني
فردا بيا تو دفترم، باند رو عوض ميكنم
زخم عميقيه، نميخوايم عفونت كنه
باشه، مرسي دكتر
سلام
فقط ميخواستم بدوني كه
اوا
...مطمئنم باخبر شدي كه
باورم نميشه، بيخيال نيكولاس
...اوا، فقط ميخواستم بدوني كه من
عصر بخير خانم، چه طوري مي تونم كمكتون كنم؟ - دنبال نيكولاس مي گردم -
نيكولاس اينجا نيست، امشب پست نداره
...اوه، فكر كردم شايد
ببخشيد خانم، نمي توني اينجا باشي شب بخير
سلام - سلام -
الان در كابيت رو زدم
واقعا؟ - اره -
داشتم قدم ميزدم
خب منم ميخواستم به خاطر دفترچه ازت تشكر كنم كه قبلا تشكر نكرده بودم
اره، ديدم يكمي عصبي شدي
من؟ عصبي؟
من هيچ وقت عصبي نمي شم، اونم به خاطر تو
تو هميشه حرف اخر رو ميزني؟ - اره -
ببخشيد
منظوري نداشتم
كار تو نبود
نه؟ - نه -
كار كشتي بود
اون ستاره ها نبايد اونجا باشن
منظورت چيه؟
داريم دور مي زنيم
چي؟ - به كسي نگو -
با عقل جور درنمياد، چرا بايد برگرديم؟
كاپيتان، نگو كه داريم برمي گرديم
دو نفر مرده
ديروز
يه كابين اتيش گرفت و مي تونست يه نفر ديگه رو هم بكشه
نمي تونيم بذاريم اوضاع از دست مون در بره
نمي فهمم، چرا هيچ كس منو خبر نكرد؟
هيچكس نميدونه
هيچكس
اخرين پيش بيني اب و هوا راجع به طوفان هولناك هشدار داده
ممكن بود مستقيم بريم سمتش - اين كشتي از همون اول
يه مشكلي داشت
دريا
رازهايي داره كه هنوزم نمي تونيم بفهميم
از پل فرماندهي برو بيرون افسر
امشب پست نداري، نبايد اينجا باشي
...كاپيتان !گفتم از پل فرماندهي برو بيرون افسر
!همين الان از پل فرماندهي كوفتي برو بيرون
!يه دستور كوفتيه !بهت گفتم از پل فرماندهي كوفتي برو
از پل فرماندهي برو! !برو بيرون، برو بيرون
پل فرماندهي رو ببنديد
كجا بودي؟
چي؟
كجا بودي؟ دير وقت شبه
با فرناندو بودم داشتيم قضيه رو روشن مي كرديم
موفق شدي؟
اره
تو چي؟
كجا بودي؟
روي عرشه بودم، داشتم هواي تازه ميخوردم
تنهايي؟ - اره -
تنها، كاملا تنها
خب، دوست ندارم تنها باشي اوا، احساس امنيت نميكنم
اغراق نكن، نميخوام كل سفر رو توي كابين زنداني باشم خب؟
سباستين
نه - دارن در ميزنن -
حتما ديماس صبحانه اورده
هيچي بهتر از صبحانه خوردن توي رختخواب نيست - چي؟ نه، نه -
نه،نه، بمون
ساعت چنده؟ - وقت صبحانه اس؟ -
!صبح بخير
!ديماس
اميدوارم خوب استراحت كرده باشي، قربان
اميدوارم شب عالي بوده باشه، ولي ديگه وقت بيدار شدنه
ديماس، لطفا - چي
ولش كن ديماس، بعدا مرتب كن
بوي قهوه مياد
اره، مثل هميشه قربان
اگه اشكالي نداره ميخوام چاي بخورم
هميشه قهوه سياه ميخوردي
اره ديماس، ولي بعضي وقتا بايد متنوع باشي، لطفا
يه لنگ كفشم گم شده - جدي؟ -
كي دوباره مي بينمت؟
اگه مادرم بفهمه كه شب اينجا بودم، شايد هيچ وقت
مادرت حسودي ميكنه
الان كه وقت تلف شده بايد يه كاري واسه مسافرا بكنيم
يه مهموني يه رقصي راه بندازيم، يه كاري كنيم تا روحيه شون شاد بشه
فكر كنم فكر خوبيه - اگه بخواي مي تونم انجامش بدم -
مطمئنم كه تو همون ادم درستي
چيزي كه مهمه اينكه وقتي مي رسيم برزيل
مردم با روحيه شاد برن
نظر تو چيه عشقم؟
شكر رو ميدي؟ - خوبه، فكر كنم فكر خوبيه -
مطمئنم كه مردم خوششون مياد
اره
بازم قهوه ميخواي؟ - اره -
ببخشيد اقاي فرناندو، مي تونيم با همديگه حرف بزنيم؟
اره افسر، چي شده؟
بنظر خسته مياي - خب، قربان
بايد يه خبر مهمي رو بهت بدم
اوه نه، ميتوني راحت حرفتو بزني من با خانوادمم
داريم برمي گرديم بندر - چي؟ -
كاپيتان دستور داد برگرديم قربان
بعد از اتفاقايي كه اخيرا افتاد تصميم خوبيه ولي
مسير الان مون داره مارو مستقيم مي بره سمت طوفان، خطرناكه
هيچكس نميدونه
اون مرد ديوونه شده؟
نيكولاس، تو باهاش حرف زدي؟ - اره -
سعي كردم متقاعدش كنم، ولي نتونستم
كاپيتان متقاعد ميشه، مي تونيم از پس طوفان بربيايبم ولي من مطمئن نيستم
كاپيتان ادم با تجربيه
بايد بهش اعتماد كنيم نه؟
بايد تا قبل از اينكه دير بشه يه كاري بكنيم
مسافرا ميدونن؟ - نه، ولي خدمه ميدونه
بهشون گفتم چيزي نگن - بريم افسر -
خب
من
ميخوام برم خواهرمو ببينم
داريم برمي گرديم بندر
اميدوارم برادرت بتونه از پسش بربياد
به عنوان همكار شركت كشتي سازي تو هم مي توني يه كاري بكني
اره، مي تونم خيلي كارا بكنم
ولي يه كاري رو نميكنم، پول هايي كه سرمايه گذاري كردم رو از دست نميدم
و براي انجامش بايد برسيم برزيل
بهم دست نزن
نگران نباش عزيزم
اگه بخوام كاري بكنم يه زن ديگه دارم
خودتو توي كابينت زنداني ميكني؟
!دست از سرم بردار
چرا انقد مقاومت ميكني؟ مي تونيم با هم خيلي خوش بگذرونيم
شب بخير
كاپيتان لطفا، بذار بياييم تو، بايد باهات حرف بزنيم
كاپيتان، بذار در رو باز كنم
معذرت ميخوام كاپيتان
بيا به بهترين روش ممكن حلش كنيم
بيا كينه توزي رو بذاريم كنار و اين قضيه رو فراموش كنيم
مگه نه مجبور ميشم از راه زور وارد بشم و هيچ كدوم مون اينو نميخوايم
چه طور جرات ميكني خودموني باهام حرف بزني؟
من بالاترين مقام رو توي كشتي دارم، من دستور ميدم
تو وقتي كه توي ذهنت سير كني
ولي الان متاسفانه، رفتارت داره مخالفشو نشون ميده
دارم جون 1600 نفر رو نجات ميدم
جدي؟ با هدايت كشتي به سمت طوفان داري اينكارو ميكني؟
داري بهم ياد ميدي چه جوري بايد كارمو انجام بدم؟ - هيچكس نميخواد به كسي چيزي ياد بده -
فقط ميخوايم دليل منطقي برات بياريم
ديگه از دليل اوردن خسته شدم از اينجا برين بيرون
!برين بيرون
همين الان موتور رو از كار بندازين
ببخشيد افسر، نمي تونيم اون كاري كه ميخواي رو انجام بديم
!بهت گفتم موتور رو از كار بنداز
كاپيتان هنوز توي دسته سكان پل فرماندهيه مگه نه؟
اگه اون دستور داده كه برگرديم بايد دستورشو اطاعت كنيم
!همين الان موتور رو از كار بنداز! اين يه دستوره
شايد بايد تا وقتيكه تكليف روشن ميشه خاموششون كنيم؟
!خفه شو !هيچ تكليفي واسه من روشن نميشه
مردم پول دادن تا برسن برزيل
بايد دستور كاپيتان رو اطاعت كنيم - مي تونم بهتون انعام بدم -
موضوع سر پول نيست - منظورت چيه كه موضوع سر پول نيست
توي زندگي همه چي سر پوله
خودمون مي دونيم بايد از دستور كي اطاعت كنيم
اينا دارن قانون رو دنبال ميكنن و نميخوان زير پا بذارنش
بايد تشريفات اضطراري رو اماده كنيم - چه قد وقت داريم؟ -
بيشتر از سه ساعت - صبر كن -
اقدامات لازم رو انجام بده
ولي ترجيح ميدم مسافرها باخبر نشن
باشه، ولي هر چي بيشتر طولش بديم بيشتر به مشكل برمي خوريم
يه ساعت بهم وقت بده
شراب پرتغالي خوشمزه ايه
خوشم اومد
همين الان از دفترم برو بيرون
گشنته
حتما به خاطر تغيير مسيره
پاي تو هم گيره؟
ميخوام چهار
روز اينجا باشم
اونجا با علامت ايكس مشخصش كردم
امكان نداره، وضعيت الان.... - نه،نه -
كاري كن ممكن بشه
خوشم نمياد حرفاي خودمو تكرار كنم
خوشم نمياد
قربان
اخرين پيش بيني اب و هوا
طوفان خيلي سريع تر از اون چيزي كه فكر ميكرديم حركت ميكنه
داريم مستقيم مي ريم سمتش
كتاب خوندنو بذار كنار، كاراي ديگه بايد بكني
اين پيراهن رو بعدا بده به خانم اوا ميخواد امشب بپوشتش
باشه
به هر حال، چيزاي خوبي راجع به اون پسر شنيدم
خدمتكار اقاي سباستين
ديماس
ديشب تورو با اون ديدم
منظورت چيه؟
مردم اون رو دوست دارن، واست خوبه مردم از تو ام خوششون مياد
چون هدفم نبايد بهتر از اين باشه
ببين
از پيراهني كه خانوم خواست واسه "المودنا" بدوزم چندتا تيكه پارچه مونده
....مي تونم واسه توهم لباس بدوزم كه اگه اون پسره دعوتت كرد
مامان، من لباسي كه از تيكه پارچه هاي مونده دوخته شده باشه رو نميخوام
تو هيچ وقت خوشحال نيستي، اگه لباس نداشته باشي غر ميزني داشته باشي هم غر ميزني
جدي؟ نمي توني بفهمي كه من يه چيزي كه واسه خودم باشه رو ميخوام؟
نميخوام عمرمو صرف شستن و ساويدن و اتو كشيدن واسه بقيه بكنم
مخصوصا وقتي كه يكي شون داره كتاب مي نويسه
و اون يكي هم داره ازدواج ميكنه ميدوني چيه؟
هر جور خودت دوست داري، من ديگه كاري ندارم
سلام - اقاي پدرو -
اينجا چي كار ميكنين؟ چيزي لازم دارين؟
نه، مي تونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟
اره
صبح بخير اقاي پدرو - صبح بخير -
چي شده؟ عكس
عكسي كه كارولينا ازت گرفت
دختري كه افتاد توي اب
همونيه كه تو عكس كنار برادرمه
ميدونم
ولي مطمئن باشين وقتي اون دختر سوار كشتي شد من نشناختمش
به خانم كارولينا هم گفتم
عكس رو گرفتم چون فكر مي كردم يادگاري خوبيه
بهتره بعضي چيزا رو بياد نياريم فرانسيسكا
و به علاوه، چيزايي هست كه برادرزاده هام
هيچ وقت نبايد بدونن
يادت نره
حتي يه ثانيه ام فراموش نميكنم
هر چي كه ميدونم رو با خودم ميبرم توي قبرم
نه، همه چيز نه فرانسيسكا
اميدوارم دستور پخت پاي ذغال اختت رو با خودت نبري
صبح بخير فرانسيسكا - صبح بخير، قربان -
اين همون كتابيه كه بهت گفتم "كتاب "مادام بوواري، اثر فلوبر
راجع به عشقه؟
عشق؟ - اره -
چون من فقط رمان هايي كه راجع به عشق و زندگي لوكس باشه دوست دارم
اين يكي، راجع به عشق و زندگي لوكس نيست
داستان يه زن مخالفه
كه با تبعيض هاي زمان خودش مبارزه ميكنه
راستش اگه بهش فكر كني، خيلي امروزيه
جلو پاتو نگاه كن تو چت شده ورونيكا؟
به خاطر سباستينه هاع؟
با كسي ديديش؟
همون حرفايي كه به من گفته بود رو داشت به اون مي گفت
فكر مي كردم واقعا از من خوشش اومده
شايد ازت خوشش اومده
ولي اون اينجوريه، انتظار اينكه به كسي وفادار باشه رو نداشته باش
به كار تو وفاداره؟
خب، اون فرق ميكنه
اگه چيزي باشه كه رئيسم بيشتر از زن دوست داشته باشه پوله
و با كار من مي تونه پولدار بشه
پولدارتر
ديماس، تو اندازه من ساده لوحي
ورونيكا
اگه برگرديم اسپانيا، و پليس بازجويي رو شروع كنه
همه چيزو مي فهمه
اگه شانس بياريم كشتي قبل از رسيدن مون غرق ميشه
فكر نميكني الان يكم واسه چرت پرت گفتن زوده؟
!واريلا
يه صندلي بيار، بهمون افتخار اينكه سر ميزمون بشيني رو بده
احساس امنيت ميكنم
با دكتر و افسر پليس كشتي
كاراگاه
مرسي از دعوت تون، ولي
اومدم با دكتر حرف بزنم
راجع به پيش خدمت شخصي تونه
چيزي راجع بهش شنيدين؟
فكر كنم حتما كارشو بدون اينكه منو باخبر كنه ول كرده
حتي اگه واسه تو كار نكنه بايد يه جايي باشه
ما توي كشتي دنبالش مي گرديم ولي نمي تونيم پيداش كنيم
اين كشتي خيلي بزرگه واريلا
حتما چندتا بطري شراب خورده
و الانم يه جايي با يه زني دوست شده
فكر نميكني يكم عجيبه كه غيب شده؟
يه دفعه توي شبي كه يه زن
كشته شده رفته؟
داري متلك ميندازي واريلا؟
چون واسه اتهام زدن نياز به شاهد داري، و تو هم هيچ شاهدي نداري
داري؟ - نه، نه -
ندارم
اينكه ما نميدونيم اون كجاست
به اين معني نيست كه اون غيب شده
شرط مي بندم قبل از اينكه برسيم برزيل سرو كله اش پيدا ميشه
بهم اعتماد داشته باش واريلا، نگران نباش
من واسه نگران بودم پول مي گيرم
اگه چيزي شنيدين خبرم كنين
باشه
خونسرديت مثل هميشه مجذوبم ميكنه
خيلي جالبه
روز بخير - روز بخير -
برادر زاده هام رفتن توي كابين جديد
ميدوني وسايل پدرشون رو بردن يا نه؟
الان نگران اون قضيه نباش
چرا؟
چون ميدونم كجا قايمش كرده
برادر زاده ام اوا اون رو با خودش يدك ميكشه
برادرم خيلي مرد احساساتي بود
كي ميخواي برش داري؟
بزودي
بهم اعتماد كن
زود باش، عجله كن
چيزي شده؟
نه، هيچي
بريم
برادرزاده عزيزم چه طوره؟
عمو، لطفا بشين
خوش حالم كه مي بينم به حالت عاديت برگشتي، ديروز باخبر شدم
ميدونم، مي ترسم بهش فكر كنم
نه نبايد فكر كني، خاطرات بد بايد فراموش بشه
ميدونم كه هيچ وقت جاي پدرتو نمي گيرم
ولي اگه چيزي نياز داشتي عمو پدرو اينجاست
منظورم هر دوتاتونه
اوه، يه چيزي گير كرد، صبر كن
چه طوري من انقد دست و پا چلفتي ام؟
اوه خب، نگران نباش
چه طوري مي تونم نگران نباشم؟ اين هديه از طرف پدرته
بعد از اينكه رسيديم بندر ميدم درستش كنن
نه، نه، اصلا
يه جواهر فروشي توي سالنه، مي برمش اونجا
مطمئني؟ - اره، معلومه كه مطمئنم -
خيلي ممنون، اخرين هديه پدرمه، خيلي واسم باارزشه
واسه همينه كه عجله دارم
هر چه زودتر درستش كنن - مرسي -
!اوا؟ اوا
اوا؟ اوا
اوا، يه ساعته كه دارم دنبالت مي گردم
منم، ميخواستم باهات حرف بزنم - گردنبندت كجاست؟ -
جواهر گردنبندش پاره شد، عمو پدرو برش داشت
عمو پدرو - چرا؟ -
همينجوري پرسيدم - اره -
اين روزا، هر وقت ازت چيزي مي پرسم احساس ميكنم داري بهم دروغ ميگي
چه قد تو خنگي! كي بهت دروغ گفتم؟
ميدونستي داريم برمي گرديم؟ - اره -
اگه ازت نپرسم بهم نميگي - كي اوا، كي؟ -
ببخشيد
اين قضيه عصبي مون كرده، ببخشيد باهات تند حرف زدم
بدترين اتفاقي كه ممكنه واسمون بي افته اينكه با همديگه نباشيم
حق با كاپيتانه، بهترين كاري كه مي تونيم بكنيم اينكه برگرديم اسپانيا
بهترين كار؟ - اره، يه قاتل داره ازاد ميگرده
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
...وقتي برسيم برزيل، پليس
نگو، فرناندو كلي پول از دست ميده
فقط فرناندو نيست
ميدونستي كه مستقيم داريم ميريم توي طوفاني كه ممكنه كشتي رو غرق كنه؟
اگه حرف منو باور نميكني از نيكولاس بپرس، اونم همين فكرمو ميكنه
كجا داري ميري؟
واسه تو چه اهميتي داره؟ به هرحال تو حرف منو باور نميكني
بفرما
خداحافظ
....مال اواست، توي چيز گير كرد ميدونم، اوا بهم گفت -
اگه بخواي مي تونم بدم بهش
بعدا مي بينمت عمو
اميدوارم كه
تصميم درستي گرفته باشيم
اره
اميدوارم
طناب هاي قايق هاي نجات رو بررسي كنيد
صندلي هاي تاشو و هر چيزه ديگه اي كه ممكنه بي افته رو بردارين
!جليقه هاي نجات رو اماده كنين، زود باشين، زود باشين
قربان
!قربان
من به عنوان كاپيتان، سال هاي سال با خيلي از طوفان ها روبرو شدم
من بيشتر از همه از اتفاقي كه قراره واسه كشتي بي افته مي ترسم
توي مسير بمون
من سوسوزدن نوري
كه دوره رو مي گيرم
راه برگشتمو بهم نشون ميده
اونا همونقد با بازتاب
رنگ پريده شون انعكاس ميدن
ساعتا با درد
و من حتي نخواستم برگردم
هميشه برمي گردي پيش عشق اول
از صداي رعد و برق مي ترسي؟
بيا، اينو بخور
تنها چيزي كه ميتونه منو اروم كنه اينكه كاپيتان رو از كشتي بندازم بيرون
اول بايد تفنگشو بگيري
اوه، پس نميدوني؟
اره، اون خودشو توي پل فرماندهي با تفنگ زنداني كرده
چيه؟
الان ديگه دلت نميخواد از كشتي پرتش كني بيرون؟
چه خبره فرناندو؟
ميذاري كاپيتان كارشو ادامه بده؟
ميدوني برگشتن به اسپانيا يعني چي؟
نميخواي كاري بكني؟
ميخواي چي كار كنم؟
به مسافرها چي ميگي؟
يكم صبر كنن
و دعا كنن
كل روز رو بهش وقت دادم، بدون شك بايد از كارش بركنارش كنم
انيبال، ميخواي چي كار كني؟
اوضاع رو از ايني كه هست بدتر ميكني
باور كن، غير ممكنه كه اوضاع از ايني كه هست بدتر بشه
خانم ها و اقايون، لطفا برين توي كابين تون
طوفان داره بدتر ميشه، ميتونه خطرناك باشه
توي كابين تون جاتون امنه
لطفا
لطفا، برين كابين تون
ببخشيد؟
اوه افسر، يكم ديگه مشروب خوردنم تموم ميشه
باور كن، توي كابينم چيزايي هست كه منو بيشتر از طوفان مي ترسونه
!افسر
بذارينشون اونجا، مطمئن بشين جاشون امنه
راهرو رو بررسي كنيد و مطمئن بشين كه همه توي كابين هاشونن
چيه؟ اقاي انيبال رو توي راهرو ديدم -
تفنگ داشت
تفنگ داشت؟
از كابين رفت، ديدم كه تفنگ رو گذاشت توي جيبش
!لعنتي
نگران نباش، ميگم مجبورت كردم
!بايد اينجا باشه
پيداش مي كنيم، نگران نباش
WwW.iMovie-DL.Com .:.
: ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub