.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
سمت چپ! يك هشت دو
مستقيم، يك هشت دو، افسر
افسر - فهميدم -
تا وقتي كه مخالفشو بگم مستقيم بريد
توي مسير بمونيد، سمت راست نريد
از تمام مسافرا با احترام درخواست ميكنيم كه اروم باشن
در طول جريان طوفان، توي كابين هاتون بمونيد
يا اينكه به اتاق ملاقات برين
توي سالن و راه پله راه نريد
و جليقه نجات تون رو دم دست بذارين
مي تونيد توي كابين تون پيدا شون كنيد
از اين ور، زود باشين - وضعيت تحت كنترله -
زود باشين - اميدواريم طوفان زود تموم بشه -
لطفا مواظب باش
مورفين، بيست ميلي گرم بده
جلو زخم هارو ببند
كمكم كن، زود باش
گلوله هنوز داخله، همه به غير از تو برن بيرون خانم
پنس لطفا
متاسفم
چرا بهم نگفتي؟
چرا گذاشتي باور كنم اون مرده؟
داشتم سعي ميكردم ازت مراقبت كنم
اشتباه كردم
قول ميدم ديگه همچين اتفاقي نمي افته
واقعا فكر ميكني عمو پدرو توي مرگ بابا دست داشته؟
نميدونم اوا
واسه همينه كه بايد اون ميكروفيلم رو پيدا كنيم
اگه عمو پدرو پيداش كرده باشه بايد حتما تا الان نابودش كرده
حتما يه جايي قايمش كرده
كجا؟
هيچ راهي واسه فهميدنش نداريم
شايد داشته باشيم
چي كار داري ميكني؟
!اوا
اون چيزي كه داري دنبالش ميگردي رو دارم
فردا شب
توي... كجا مي تونيم ببينيمش؟
مي تونه خطرناك باشه - توي عرشه، جاي مطمئنيه -
لوسيا! - تنها راهه فهميدن حقيقته -
اگه عموت بياد، مي فهميم كه ميكروفيلم رو نداره
توي عرشه
الان بايد بندازيمش زير در اتاقش
قايم بشين زود، زود باش
اونجا
يه اتفاقي افتاده اوا - چي؟ -
نيكولاس
خيلي زود داره بالا ميره
تا جايي كه ممكنه بايد گلوله رو دربياريم
حالت خوبه؟ - يكم احساس سر گيجه دارم -
ببخشيد دكتر، بايد از اتاق برم
چي شد؟
خيلي گيجم، دكتر به كمك نياز داره، لطفا
!اوا
اينجا چي كار ميكني؟
پرستار گفت به كمك نياز داري
دستكش هارو بردار، ميخوام جلو زخم رو بگيري
ميخوام گلوله رو دربيارم، خون گيجت ميكنه؟
نه، فكر نكنم
منو ميكنه
نگاه نكن تا بيهوش نشي
بيا - بايد واي ايستيم -
چي گفت؟
نه اوا، خطرناكه
نه اوا، نه، نه، خطرناكه
نيكولاس حالت خوب ميشه
داره هذيون ميگه
داره تو تب مي سوزه دكتر
زخمشو با پنبه تميز كن، پنس رو بده لطفا
روي كمد چراغ قوه اس، محض رضاي خدا زود باش كارولينا
به شاهرگ نزديكه، نميخوام بهش دست بزنم
باشه
زود پنس رو بده
نه، درازشو
زود بخيه زن رو بده
اين يكي رو؟ - اره -
كلي خون از دست داده، به تزريق نياز داره
من گروه خونيم "o" عه
مطمئني؟ - اره -
خيلي خب، همه چيزو اماده ميكنم، زود بر مي گردم
كارول، برو كابين، عمو پدرو توي اتاق ملاقاته
اوا
بايد انجامش بدي
باشه
نگهش دارين، برين كابين تون و بيرون نيايين لطفا
قراره غرق بشيم مامان؟
نه پسرم، معلومه كه نه
مردم خيلي ترسيدن - بدترين اتفاق هنوز مونده تا بي افته -
معقولانه تره كه برگردي كابين
بدترين؟ منظورت چيه؟ - كشتي بعدا خيلي بيشتر از اين تكون ميخوره -
اره بر مي گردم كابينم اميدوارم اتفاقي نيوفته
تا اونجا باهات بيام؟ - نه اينجا بهت نياز دارن، راه رو بلدم
اون چيزي كه دنبالش ميگردي رو دارم، فردا شب توي عرشه
حالت خوب ميشه، حالا مي بيني
نميدونستم شما دوتا انقد بهم نزديكين
خب، اونقدرام نزديك نيستيم
چه جوري توي اين مدت كم اين اتفاق افتاد؟
مسئله شخصيه
خب، من خيلي سر به هوام، نيكولاس هميشه از من مراقبت ميكنه
خب، الان داري لطفشو جبران ميكني
چه طوره؟
نبضش خوب ميزنه، و تبم نداره
يعني حالش خوب ميشه؟ - بايد چند ساعت صبر كنيم -
ميتونه به تزريق خون الرژي داشته باشه
خواهرت زندگي شو نجات داد، حالش خوب ميشه
اگه منو ببخشيد، بعدا بر مي گردم تا اينو بردارم
ميرم ببينم كسي بهم نياز داره
و تو؟ - من چي؟ -
پيام رو رسوندي؟
اره، اره
سكان رو كنترل كنيد - سكان رو كنترل ميكنيم اقا -
!داريم غرق ميشيم
سمت افق نوره،اگه برسيم اونجا جامون امن ميشه
مامان
مامان؟
ورونيكا
مامانمو ديدي؟
نه، بايد باهام بياي نميتوني همينجوري قدم بزني
مطمئنم حال مادرت خوبه، نگران نباش، جليقت كجاست؟
توي كابينم
كمكم كن
درست شد - شنا بلدي؟ -
اره، خيلي خوب
ميره تو اين - بايد گره اش بزني -
بفرما، همينه
اوضات رو به راهه، نگران نباش
چرا داري اين كارو ميكني؟
دوست دارم از ادمايي كه واسم مهمه مراقبت كنم
لطفا برو كابينت، نگران نباش، همه چيز تحت كنترله
فرناندو، اگه مرده بهم بگو
هتوز نميدونيم كاپيتان، بردنش درمانگاه
امكان نداره
فكر نميكني الان يكم واسه افسوس خوردن ديره؟
ميخوام يكي بيست و چهار ساعته مواظب اتاقش باشه
باشه كاپيتان
!انيبال
...اگه دوباره همچين كاري كني، اگه سعي كني
چي؟
تفنگ رو بده بهم - ميخواي ازم بگيريش؟ -
كاري كه كردي بي مسئوليتي بود، مي تونستم دستگيرت كنم
منو تهديد نكن جراتشو نداري
باعث ميشه احمق بنظر برسي
و همين الانشم به اندازه كافي احمقي
بهت پيشنهاد ميكنم بري جليقه نجاتت رو برداري
حالت خوبه؟
اره تو چي؟
اوا
دستور بدين وضعيت اضطراري رو غير فعال كنن
اميدوارم ديگه هيچ وقت مجبور نباشم ازش استفاده كنم
اگه بهش نياز داشتي مال خودته - مرسي -
ورونيكا - مامان -
نميدونستم كجايي
خدا رو شكر كه حالت خوبه
توي يكي از لابي ها بودم، نمي تونستم بيام پايين
عجله كن، كمكم كن كابين رو مرتب كنم
انگار اونجا طوفان شده - خداحافظ -
به ورونيكا گفتم كه چيزاي خوبي راجع بهت شنيدم
تشويقش كردم كه ديگه راجع به اون پسر پولداره خيال بافي نكنه
اينجوري تو ميتوني يه فرصتي داشته باشي
اميدوارم پشيمون نشم
نمي فهمم خانم
ديروز توي كابين نخوابيده
ممكنه احمق بنظر برسم، ولي نيستم
فكر كردم توي كابين توعه
حواستون رو جمع كنين
واسه مادربزرگ شدن عجله ندارم
منم - باشه -
باشه، هر كاري در توانم باشه ميكنم تا دخترت رو خوش حال كنم
هيچ وقت فكرشو نميكردم اين سفر قراره اينجوري بشه
اگه همه چي خوب پيش بره، چند روز ديگه مي رسيم اكوادور
بهترين عروسي كه تا به حال توي اقيانوس اتلانتيك ديده شده رو داريم
امشب ميزبان مهموني واسه تمام مسافرها ميشيم
ميخوام همه خوش بگذرونن
مي تونن زنده موندن مون رو جشن بگيرن، نظر تو چيه؟
فكر ميكنم عاليه - اره؟ -
بايد جشن بگيريم
واسه اين كارا يه كابين داريم
واسه برنامه ريزيش هديه داري
جايزه هاي ديگه اي داري
داره حسودي ميكنه، خوشش نمياد منو با تو ببينه
شكي نيست، ولي همه مون اشتباه مي كنيم
كارولينا انتخابت كرده
و منم بايد به عنوان مرد متشخص اينو قبول كنم
مرد متشخص؟ تو بي حيايي
توي طوفان مشكلي نداشتي؟
توي كابينم گيج ميزدم
كشتي هم تكون ميخورد بيشتر خواب الودم ميكرد
تكونم ميداد - تكونت ميداد -
از هواي تازه لذت ببر
باشه، دارم همين كارو ميكنم
ورونيكا
چيه؟ - هيچي خانم، حالت خوبه؟ -
عالي ام
به خاطر طوفان نگرانت بودم
پس نگرانيت تا وقتي كه خورشيد رو نديدي بيرون نكشوندت
نمي تونستم از كابينم بيام بيرون، در قفل بود
بعضيا اومدن بيرون
پس نگران نباش، ترجيح ميدم تنها باشم تا با يه همراه بد باشم
من كجام؟
نگران نباش، توي درمانگاهي
چرا؟ چي شده؟
توي پل فرماندهي بودي و كاپيتانم خودشو اونجا با تفنگ زنداني كرده بود
حال كاپيتان خوبه؟
اره حال كاپيتان خوبه، ولي تو تير خوردي
به عمل اضطراري نياز داشتي
دكتر واسه كاري كه كردي ممنونم - از اونم تشكر كن -
كلي خون از دست داده بودي به تزريق نياز داشتي، اون اهدا كرد
يعني ما با همديگه جور شديم
اره، ولي شك داشتم
خب
هر نشوني از تب، خستگي، يا جوش ديدي منو با خبر كن
كاپيتان قانع شد؟
افسر دوم كشتي رو كنترل كرد
اخرين خاطره اي كه باهات دارم روي عرشه بود
يادم مياد تو منو بوسيدي
چيزي كه مهمه اينكه تو زنده اي
چي كار داري ميكني نيكولاس؟
بايد با كاپيتان حرف بزنم، مهمه يه دقيقه طول ميكشه
لباسام كجاست؟
واست ميارمشون
مرسي
ببخشيد اگه كابينم يكم بهم ريخته اس، بي نظمم
نگران نباش، تمام كابين ها بعد از طوفان همينجوري ان
حالت خوبه؟
اره
مطمئني ميتوني راه بري؟
مطمئنم، يه دقيقه طول ميكشه
بياتو
شما دوتا رو تنها ميذارم
هيچ وقت نميخواستم بهت شليك كنم
ميدونم
شك ندارم
ميدوني تو واسم مثل پسرم مي موني
اگه اتفاقي واست مي افتاد هيچ وقت خودمو نمي بخشيدم
هميشه ميدونستم تو بهم اهميت ميدي
زنتم همينطور، روحش شاد
ميدونم تو اون كاري كه فكر ميكري خوبه رو كردي
كاپيتان
بهم نگو كاپيتان
اينو بگير، مال توعه
نه، نمي تونم كاپيتان
لطفا، به خاطر من همينكارو بكن
ميدونم كه ميتوني " باربارا براگانزا" (اسم كشتي) رو سالم به مقصدش برسوني
اگه چيزي لازم داشتي
من اينجام كاپيتان
نمي توني تسليمشون بشي
به كسي باج نميدم - احمق نشو -
بهت ياداوري ميكنم كه ميتونن هردوتامون رو تهديد كنن
اگه الان از ما باج بخوان، بازم مي تونن بخوان، بهتره ناديده شون بگيريم
با اون احمق نميشه توافق كرد
اگه قضيه پول باشه نگران نباش، بذارش به عهده من
بايد اون ميكروفيلم رو نابود كنيم، چه جوريش مهم نيست
ميدوني چيه؟ خسته شدم از بس كه كارا رو به روش تو انجام دادم
كجا داري ميري؟ - ميرم جون خودمون رو نجات بدم -
طوفان واست چه طوري بود؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
اگه پله هاي اين كشتي با درياي اروم خطرناكه
فكرشو بكن ديگه وقتي كه طوفان ميشه چه جوريه
حرفت رو باور نمي كنم
به تو ربطي نداره
نمي توني اينجوري ادامه بدي
داشتم به زنت اصرار ميكردم بره دكتر
كبودي هاش خوب بنظر نمي رسه
منم همينو ازش خواستم، هيچ وقت گوش نميده
فقط يه كبوديه عزيزم، دكتر كاراي مهم تري داره
بايد برم با گروه تمرين كنم
بايد تموم شدن طوفان رو جشن بگيريم
نه؟
معلومه كه فكر خوبيه
مسافرا واسه اينكه خوش حال شون ميكني ازت تشكر ميكنن
حالت خوبه؟
اره
اره، ميام اونجا، مرسي
...قربان، بايد يه لامپ جديد بخوام چون اين يكي
خودتو به زحمت ننداز ديماس، مهم نيست پذيرش بهم زنگ زد
امشب توي كشتي مهمونيه
واسه تمام مسافرهاست
ميتوني امشب مرخصي بري
مرسي قربان
قابلتو نداره
به هر حال ديماس
تو ورونيكا رو ميشناسي مگه نه؟ بعضي وقتا باهاش حرف ميزني
اره - چيزاي مشتركي باهم دارين -
ميدوني از دستم عصبانيه؟
ببخشيد نمي تونم كمك كنم، از طوفان تا به حال فرصت نشده با همديگه حرف بزنيم
نمي فهمم، سعي كردم باهاش حرف بزنم باهام بد برخورد كرد
قربان، من فكر ميكنم اون دختر خيلي بي ثباته
هر روز يه جور ديگه فكر ميكنه، نگرانش نباش
بايد نگران باشم ديماس، ديروز باهم عالي بوديم ولي
يه دفعه اينجوري شد، شايد يه چيزي گفتم
يا يه كاري كردم كه ناراحتش كردم، بايد عذر خواهي كنم
مي تونم نصيحتت كنم قربان؟
اره معلومه
فراموشش كن قربان
كلي زن توي كشتيه كه دوست دارن باهات باشن قربان
بيشتر از اين وقت تلف نكن
ورونيكا يه چيزي داره
ازم نپرس چيه، ولي اون چيز اونو از بقيه زنا جدا ميكنه
ازش خوشم مياد، خاصه مگه نه؟
اره
چون ردت كرده
ازش خوشت مياد؟ - رد نكرده، خودشو عقب مي كشه
اره
به هر حال بايد بفهمم، يه لطفي بهم بكن
بهش بگو غروب روي عرشه مي بينمش
ميخوام يه چيزه خاص اماده كنم - باشه -
تمام اين كثيف كاري هارو بعدا تميز ميكنم باشه؟
مي تونم با هم حرف بزنيم ورونيكا؟
بايد كلي لباس كه به خاطر طوفان افتاده زمين رو اتو كنم
منم كلي كار با اقاي سباستين دارم
ديديش؟ - اره -
ازت پرسيد چرا عصباني ام؟ - نه، نپرسيد -
اون سرش با شام خوردن و قرار گذاشتن گرمه
باشه، اميدوارم بهش خوش بگذره، هر جور دوست داره
چي ميخواستي؟
امشب واسه تمام مسافرا مهمونيه
ميخواي باهام بياي؟
نه حوصله مهموني رو ندارم هنوز دارم ميلرزم راست ميگم
اين همه دليل هست ورونيكا، بايد زنده بودن مون رو جشن بگيريم
ديماس واقعا حوصله شو ندارم، ميخوام توي رخت خواب بمونم و استراحت كنم
ورونيكا گوش كن
...همه اونجان، ما بايد
ديماس گفتم نه نمي توني جواب نه رو قبول كني؟
اوضاع رو به راهه؟
اره
هر دفعه كه در باز ميشه قلبم از جا كنده ميشه
خب، الان كه طوفان تموم شده ميتوني برگردي طبقه پايين
اره، عالي ميشه
شب بخير - شب بخير -
از اينجا راه مون از هم جدا ميشه
موفق باشي
اروم باش، اونا بايد عصبي باشن
كارولينا
مرسي كه بهم اعتماد كردي
بابات افتخار ميكنه
ببخشيد، ببخشيد "وي والدي"
بيا منتظر خانم بمونيم
تا سورپرايز رو خراب نكنيم
مطمئني كه بهش گفتي بياد اينجا؟ - اره مطمئنم -
عرشه پشتي؟ - عرشه پشتي -
داريم غروب رو از دست مي ديم
صبر كن، صبر كن، پاگانيني
خيلي خوب ميزني، ولي ديدت افتضاحه
اين همون خانميه كه بهت گفته بودم؟ پس صبر كن
يه ليوان واسم بريز ديماس
حيفه كه اين غروب رو از دست بديم
تنهايي اينجا داري چي كار ميكني؟ همه رفتن مهموني
املت بهتر از همراهه بده
اينم خيلي بد نيست
فكر ميكردم روي عرشه غذا ميخوري
چرا بايد بخورم؟
نميدونم
اون مردي كه قبلا باهات ديده بودم روي عرشه سر ميز شام نشسته
دوتا صندلي و دوتا ليوان بود
قراره مهمونيه عالي باشه
الان، الان
ورونيكا بالاخره - بالاخره چي؟ -
بالاخره اومدي - نيومدم -
منظورت چيه؟ اينجايي - به خاطر تو نيومدم -
بس كن - داري خفم ميكني؟ -
نه، منظورم ويولن زن بود نزن، نمي تونم حتي يه كلمه بشنوم
ورونيكا - خيلي از دستت عصباني ام -
اره، دارم مي بينم
ميخوام چراشو بدونم
ديدم داشتي با يه دختر حرف ميزدي همون كتابي كه به من داده بودي، به اونم دادي
به اونم همون حرفارو گفتي
چه دختري؟ ولي
ورونيكا، اگه همون كتاب باشه نمي تونم خلاصه داستان رو عوض كنم
خب اون مهم نيست، قضيه اينكه من
يه چيزه خاص اماده كردم
واسه تو، واسه ما
...چون ميخواستم يه پيشنهادي بدم
چه پيشنهادي؟
واسه عروسي فرناندو همراه ندارم
دوست دارم تو همرام باشي
ميخواي؟
جدي؟ - اره -
واسه همينكه اينارو اماده كردم، ميخواستم خاص باشه
حيف شد كه غروب رو از دست دادي
اگه بخواي غروب هاي ديگه اي هم هست
به چيزي شك نكردن؟ - نه، بهم‌ اعتماد دارن -
اگه طوفان دستگاه تايپ رو نمي انداخت هيچ وقت پيداش نمي كردم
افرين
تا نديدنت برگرد تو اتاقت
هر دوتاتون خوشگل شدين
مرسي فرناندو
بيا، ميز اماده اس شام داره سرو ميشه
عمو مو نديدي؟
يه دقيقه قبل اينجا بود
ميرم دنبالش بگردم - منم ميام -
حالت خوبه؟ - اره، يه دقيقه ديگه مياييم -
باشه، خيلي طولش ندين
مي بينيش؟
نه، اگه اينجا باشه يعني نميره سر قرار
!اوا
از كجا ميدونستي كه من اينجام؟
نميدونستم، داشتم دنبال يكي ديگه مي گشتم
ولي الان كه پيدات كردم قراره با همديگه بحث طولاني داشته باشيم
اون ندارتش اوا
بايد به لوسيا بگيم
ميخواي باهام چي كار كني؟
بهم ميگي كجاست
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
بي درنگ بهت شليك ميكنم
به هر حال، چند روزه كه مردي
مگه نه؟
توي جيبمه، توي جيبمه
سم ارسينك
اگه يه قمري بياد لب پنجرت
با مهربوني باهاش رفتار كن
چون مال منه
راجع به عشق هاي زنگيت بهش بگو
تاج گل بهش بده
باهام بيا
واسه اينكه مال منه
ببخشيد
چينيتا، درسته
عشقت رو بهم‌ بده
اوه، باهام بيا
دختر كوچولو
به جايي كه زندگي ميكنم
مرسي، خيلي ممنون، يه استراحت كوتاه مي كنيم بر مي گرديم
اينجا داستان تموم ميشه
توي هر داستاني، بازنده و برنده هست
حدس بزن تو كدوم سمتي
ديگه چه مرگته؟
فكر كردي ميتوني قصر دربري؟
فكر كردي نمي فهمم؟
نميدونم چي داري ميگي
بنظرت اشنا نيست؟
نه - نه؟ -
نه، انيبال، نه
!نه! نه
!بس كن
.:: ارائه شده توسط ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub