.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
واريلا، ميخوام دنبال شون بگردي و تا وقتيكه پيداشون نكردي بيخيالشون نشي
نگران نباش، سرو كله شون پيدا ميشه
بايد به كاراي ديگه برسم، شما دوتا باهام بيايين
اوه تويي
اره
بايد وقتيكه مي تونستم كل كشتي رو اتيش ميزدم، شايد هنوزم خيلي دير نشده باشه
ميشه لطفا اروم باشي؟ هنوز همه چيزو از دست نداديم
كوري يا كري يا اينكه نميخواي ببيني؟
فقط ميدونم هنوزم انتخاب داريم
اره, كلي انتخاب داريم
طناب, ديوار, صندلي برقي, منظورت همينه؟
چرا يكي از قرص هاتو نميخوري
و جلوي بدتر شدن اوضاع رو نمي گيري؟
ببخشيد كه مزاحم ملاقاتتون شدم، اقايون
شواهد شمارو توي جرمي كه قرار بود به ساحل برسيم و حل بشه متهم نشون ميده
و مجبورم كرد تا تصميم قطعي بگيرم
تا كاپيتان همراهي تون ميكنن, و تا وقتيكه برسيم بندر اونجا مي مونيد
فقط به خاطر مشكلات جسمي تون مي تونيد بياييد بيرون
و هميشه يكي از افرادم همراهي تون ميكنه فهميدين؟
اميدوارم شرايط رو واسم سخت نكني دكتر
دارم ميام, دارم ميام
اينجا چي كار ميكني؟
كاپيتان, جاي ديگه اي واسه قايم شدن نداريم
دليلي واسه اينكه جايي قايم بشين ندارين
اونا ميكروفيلم رو پيدا كردن, كاپيتان دارتش
تمام كاري كه بايد بكني اينكه بياي بيرون و توضيح بدي كه چه اتفاقي افتاده
اونا فكر ميكنن من اون پسري كه اونا دستگيرش كردن رو كشتم
دروغه, نكشتم
!بايد حرفمو باور كني
اقاي سانتي ياگو, بايد كمك مون كني
اگه كمك نكني, احتمالا اونا مجرم رو پيدا ميكنن
ولي, بايد بياي بيرون
نمي تونم همينجوري بيام بيرون
دخترم فكر ميكنه من مردم
بايد به حرفايي كه ميخوام بزنم فكر كنم, چه جوري ميخوام بهشون توضيح بدم
باشه, ميتوني بموني
سعي ميكنم از اتفاقي كه واسه اون پسره تو سلول افتاده سردر بيارم
به خاطر تمام كارايي كه واسم انجام دادي ممنونم
چيزي كه مهمه اينكه برادرت و دكتر روخا تقاص اون كاري كه كردن رو پس ميدن
هيچكس تا وقتيكه به بندر نرسيم و ميكروفيلم رو تحويل پليس نديم دستش به ميكروفيلم نميرسه
باشه, به هر حال اون موضوع مشكل مون رو حل نميكنه
لوسيا و مهندس هنوز سرو كله شون پيدا نشده؟
خدمه هنوز دارن كشتي رو ميگردن
سرو كله شون پيدا ميشه
اميدوارم وقتي كه سروكله شون پيدا شد اخرين كسي كه باخبر ميشه نباشم
فرناندو, حتي نمي تونستيم تصور كنيم كه عمومون پدرو همچين كاري بكنه
چيزي نيست كه بهش بباليم
به خاطر كاري كه اون كرده سرزنشت نميكنم, ولي بايد بهم ميگفتي
لوسيا دقيقا ميدونست نقطه ضعف مون چيه
پدرمون
ميدونست چه جوري ازش استفاده كنه تا ساكت مون نگه داره
خوبه, تموم شد
حالا كه دكتر و عموت بازداشت شدن راحت مي تونيم نفس بكشيم
چيزي كه الان لازم دارم يه گيلاس شرابه, كارولينا تو هم مياي؟
اره. بريم
تو هم مياي؟
پشت سرت ميام - باشه -
نمي تونم جلوي فكر كردن به زنت رو بگيرم
اون به خاطر ادمايي مثل عموي من مرد
ميدونم كه الان داري يه جور ديگه بهم نگاه ميكني
اوا, اين قضيه به تو ربطي نداره
واسه من تو هنوز همون زن يه دنده اي هستي كه بار اول ديدم
اره. ولي هر وقت كه به اون عكس نگاه ميكني
با خودت فكر نميكني كه شايد تو يكي از كاميون هاي ما بوده باشه؟
اون كاميون هايي كه اونارو برد المان مال تو نبودن اوا
اينو از سرت بيرون كن
اوضاع همونجوري كه ميخوايم ميشه
فكر ميكني بعد از اين اتفاقا ميتونيم؟
هميشه مي تونيم از نو شروع كنيم
چه جوري؟
اينجوري
نيكلاس وازكيوس, افسر اول كشتي باربارا براگانزا
اوا ويلانيوا
باعث افتخارمونه كه سوار كشتي شدين
خيلي ممنون
مي بينمت
اميدوارم
چرا اونجوري داري بهم نگاه ميكني؟
تصادفي نبوده كلارا
چي؟
مرگ انيبال, تصادفي نبوده
اون از پله ها نيوفتاده
يكي اون رو گذاشته اونجا
وحشتناكه, كي مي تونه همچين كاري بكنه!؟
نيكلاس ازم خواست بازجويي كنم
بازجويي؟ تو؟
اره, من
از در بر بپرسم كسي ديدتش, اخرين ساعت ها كجا بوده...
نميدونم
يكي بايد ديده باشتش نه؟
چرا تو بايد اين كارو بكني؟ مگه وظيفه واريلا نيست؟
نيكلاس ازم خواست تا انجامش بدم
تو ديديش؟
انيبال رو؟
نه, چرا؟
اون شب تو كل كشتي دنبالت گشتم
نميدونم, شايد يه دقيقه ديده باشيش
نه.نديدمش
صندل نقره اي پات نبود؟
اره, ولي خيلي پامو بدرد اورد پام تاول زد
انداختمشون دور
بد شد
خوشگل بودن
لطفا حواستو تو اين بازجوييا جمع كن
نميخوام واست اتفاقي بي افته
نگران نباش
چه اتفاقي ميخواد واسه من بي افته؟
گذر زمان زخم هارو خوب ميكنه
تو هنوز جووني
ببخشيد, فقط ميخواستم بهت تسليت بگم
مرسي كلارا
چي كار داري ميكني؟
اونا ميدونن كه حادثه نبوده
منظورت چيه كه ميدونن؟ كي؟
كاپيتان, پي ير رو مامور كرده تا بفهمه چه اتفاقي افتاده
نميدونم چي ميخواد بگه
هيچ وقت به تو شك نميكنه
اون صندل هاي خوني مو ديده
چي؟
خون انيبال توي صندلم بود, فكر كنم پي ير ديدتش
صندل ها كجان؟
همين الان انداختمشون تو دريا
افرين, مشكل حله ديگه
كلارا با كسي حرف نزن, اونا نمي فهمن
پي ير بيخيال بازجويي نميشه. ميدونم
نميدونم, ديدم چه جوري داشت بهم نگاه مي كرد
...فكر كنم نمي تونم بايد اروم باشي باشه؟
مي ترسم - فكر ميكني من نمي ترسم؟ -
ميخواي بري زندان؟ چون من مطمئنم كه نميخوام
صبح بخير قربان. غذاتون
صبح بخير. مرسي
ببخشيد
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
بله قربان
قبل از اينكه توي كشتي " باربارا براگانزا" بياي چي كار ميكردي؟
هيچي قربان. شغلي نداشتم
خانواده داري؟
بله قربان. زنم و دو تا دختر
يازده ساله و دوازده ساله ام
مسئوليت شون با توعه؟
بله قربان
ببخشيد جسارت ميكنم
ولي شك دارم دستمزدي كه اينجا ميگيري واسه خرج مخارج شون كافي باشه
چيزه ديگه اي هست؟
اسمت چيه؟
برنابي - برنابي -
برنابي سنچز
برنابي بهم بگو
ميخواي واسه خانوادت چي كار كني؟
ولش كن, بذار من ميبرمش
تو سفارش ميز نه رو ببر, ميز خانم كاسترو
جدي؟
اره. ولي سعي كن خجالت نكشي
ميخوام فقط نگران عروسي باشي
دروغ نگو. تو هيچ وقت نگران عروسي نيستي
معلومه كه هستم. ولي نشون نميدم
معلومه كه نشون ميدي! هر دوتاتون نشون ميدين
و تو؟ من؟
تو هم نگراني؟
اره. اونا عصبي نوع خوبشن
ببخشيد
مرسي
نوع خوبش؟ عصبي بودن نوع خوب چيه؟
نميدونم فرناندو
اضطرابي كه هر عروسي قبل از عروسيش داره
مرسي
مي تونم نوشيدني؟
بله خانم
تنها نگرانيم اينكه وقتي زندگي مشتركت رو شروع ميكني من تنها ميشم
خيلي خوبه - اره چيه؟
هيچي - بعضي از نويسنده ها بهترين كتاب هاي كمدي شون رو
تو سخت ترين دوران زندگي شون نوشتن
شايد منم يكي از اونا باشم
بايد بيشتر سفارش بديم؟
اره - گارسون -
ولي منو مسخره نميكني باشه؟ - نه,نه,نه
حالت خوبه؟ كارولينا!
!كمك عشقم، عشقم، عشقم
فرناندو‌، دكتر - لطفا كمك كنيد -
كارولينا
يكي لطفا كمك مون كنه - كمك -
بيا تو
دكتر بهتون نياز دارن، اضطراريه
چش شده؟ - حالش خوب بود يدفعه غش كرد -
تب داره
و نبضش داره قطع ميشه
عشقم
كارولينا، حالت خوبه؟
من الان باخبر شدم، حالش چه طوره؟
نميدونيم،چند دقيقه قبل حالش خيلي خوب بود
دكتر، خواهرم چش شده؟
...نميخوام نگرانت كنم ولي
ولي چي؟
مادرتون
مادرمون چي؟
مادرتون وقتيكه هم سن كارولينا بود به خاطر مسموميت مرد
چي هست؟
يه جور مسمويت كه
ميتونه باعث بالا رفتن تب
و فشار خون بشه
بايد چندتا ازمايش انجام بدم
اگه اشكالي نداره ميخوام تنهامون بذارين، اوا
تو مي توني بموني و كمكم كني
باشه
مرسي
دكتر، بگو كه حالش خوب ميشه
دكتر؟
به تو بستگي داره
چي؟
ميكروفيلم رو پس بده ،كارولينا حالش خوب ميشه
با خواهرم چي كار كردي؟
اگه به فرناندو چيزي بگي كارولينا مي ميره
اگه به كاپيتان بگي مي ميره
اگه به كسي چيزي بگي خواهرت مي ميره، شيفهم شد؟
پرسيدم شيفهم شد؟
ولي ميكروفيلم توي گاوصندوق نيكلاسه
واسم مهم نيست كه چه جوري ميخواي اينكارو بكني اوا
سه ساعت وقت داري مگه نه خواهرت مي ميره
!اوا، سه ساعت
تيك... تاك
اوا، چيزي شده؟
دختر! دختر! دختره حالش چه طوره؟
مسموميته، تب داره
بهم بگو چي كاري از دستم برمياد، حوله، ملافه و لباس تميز اوردم
مرسي فرانسيسكا
ولي دكتر پيششه، خوبه مگه نه؟
!بموقع اومده پيشش
اتفاقي كه واسه مادرتون افتاد خيلي وقت پيش بود
قرار نيست دوباره همونجوري بشه
ميخوام برم تو، ميخوام پيشش باشم - فرانسيسكا -
ورونيكا كجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
كاش ميدونستم
هيچ وقت، وقتي كه بهش نياز داري اينجا نيست كار مهميه؟
نه، ولي بايد باهاش حرف بزنم
برو سالن غذا خوري طبقه پايين، از اونجا بپرس كجاست
نگران نباش، من كنار خواهرت مي مونم
حالش خوب ميشه، حالا مي بيني
اگه كاري از دستم برمياد، بهم بگو
مرسي كاپيتان
اين ادما كاري بهتر از اينكه نگران زندگي بقيه باشن ندارن؟
تو چي فكر ميكني؟
ميدوني اينا چه قد انرژي رو صرف غيبت كردن ميكنن؟
اگرم مردم راجع بهت حرف نزنن، هيچكس نيستي
بحث انرژي شد
ميدوني باربارا براگانزا چه قد سوخت لازم داره؟
خيلي
خيلي يعني چه قد؟
ليترها، هزاران ليتر
تن
ميدونستي كه ديماس يه راهي پيدا كرده تا شكر رو تبديل به سوخت بكنه؟
به تو ام اينو گفته؟ فكر كنم چرت پرته
شكر خودش يه هدفي داره، و عاليه
اينجوري
خب، فكر نكنم چرت و پرت باشه
ببين، من خيلي از عدد و فيزيك سردرنميارم، ولي
اگه باهوش باشي با همچين كار كاسبي ميتوني كلي پول دربياري
اره، خيلي خوب توضيح داده
نخونديش
خب پس چرا سرمايه گذاري نميكني؟
دليلي نداره، فكر كنم بايد به ديماس يه فرصت بدي
به خاطر من بده
راستش اين رمان جالب تره
يا تو، تو هم خيلي باحالي
بيا
همه چي رو براهه؟ - اره، يه دقيقه -
چيزي شده؟ بايد مادرمو صدا كنم؟ - نه، چيزيم نيست -
گفتن اينجايي، داشتم دنبالت ميگشتم
ببخشيد كه تو رو قاطي اين قضيه ميكنم، نميدونستم به كي بايد رو بندازم
چي شده؟
اوا، حالت خوبه؟
نه خوب نيستم، به كمكت نياز دارم
در گاوصندوق رو باز كنم
داري اشتباه ميكني خانم، ما فقيريم ولي دزد نيستيم
ميتوني بري طبقه بالا، حتما يكي كه بتونه در گاوصندوق رو باز كنه هست
اينجوري با خانم حرف نزن
ديماس راست ميگه، ببخشيد كه همچين پيشنهادي بهتون دادم
به خاطر اينكه نااميد شدم
چرا ميخواي در گاوصندوق رو باز كنم؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
ميخوام بدونم كه دارم خودمو قاطي چي ميكنم - نمي تونم بهت بگم -
باشه سعي مو ميكنم، قول نميدم ولي سعي مو ميكنم
از صميم قلبم ازت ممنونم
اگه اين كارو بكنم ورونيكا، به خاطر تو ميكنم بايد بدوني
ديماس گومز ميدوني چيه؟
چي؟
تو ادم خوبي هستي
باشه، وقتي كه بازداشتمون كردن داشتن مي بردنمون دادگاه اينو بگو
لطفا سعي كن يادت بياد
در كابينش رو باز نذاشتي؟
گفتم كه، هيچ وقت از اونجا جم نخوردم - هيچكس وارد نشد؟
بهم دستور داده بودن اجازه ندم كسي بياد تو
ببين،ممكنه اونا يه بيگناهي رو
به جرم قتل مانوئل بگيرن
پس مهمه كه تمام جزئيات رو بياد بياري
هر چه قدم كه كوچيك باشه مهم نيست
باشه
كاراگاه واريلا تقريبا حدود
ده دقيقه اومد تو
چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟
كاراگاه واريلا هر كسي نيست
وقتي اون داخل بود، زنداني تحت كنترل بود
چي يادت مياد؟ توي اون ده دقيقه بايد يه اتفاقي افتاده باشه
چي يادت مياد؟ صداي چيزيو شنيدي؟
نميدونم، بشقاب هارو بردم اشپزخونه
كاراگاه بهم دستور داد ببرم
باشه برو
كاپيتان - حله، برو
گفتن داشتي دنبال من ميگشتي
مرسي كه اومدي
چه كمكي از دستم برمياد؟
ميدونم كه وظيفه بازجويي مرگ شوهرم به عهده توعه
درسته، شما فكر ميكنين ممكنه به قتل رسيده باشه؟
اره
نميدونم، كي ميتونه به انيبال صدمه بزنه
ادماي قدرتمند هميشه دشمن دارن
انيبال ادم مهربون و دست دل بازي بود
نه فقط با من بلكه با همه اينجوري بود، حتي با دوست دخترت
هر روز ميگفت خيلي دلش ميخواد به كلارا كمك كنه
خيلي زن با استعداديه
ميدوني؟
مادر منم از دست همين اتفاقي كه واسه تو مي افتاد اذيت بود
من خيلي بچه بودم ولي فراموش كردن بعضي خاطرات خيلي سخته
بدترين چيزم
اين بود كه مادرم هميشه از پدرم دفاع ميكرد
نميدونم چي ميخواي بگي
من واسه مرگ پدرم ناراحت نشدم
و اگه بزرگتر بودم به خاطر خودم جلوش واي مي ايستادم
افسر دنبال چي هستي؟ - فقط حقيقت -
حقيقت توقع زياديه
باور كن، بعضي وقتا بهتره توي بي خبري زندگي كنيم
تصميمش با منه
هر جور دوست داري
ولي بذار يه نصيحتي بهت بكنم
اوضاع رو به حال خودش بذار
بعضي وقتا حقيقتي كه دنبالش
ميگردي غير قابل تحمله
بياتو
ميخوام حقيقت رو بهم بگي
چه حقيقتي پي ير؟
روي كفشت خون ديدم
پي ير
نمي تونم تحمل كنم كلارا
بايد بدونم - اون چيزي كه تو فكر ميكني نيست
من هيچ فكري نمي كنم
فقط ميدونم خيلي دوستت دارم
بيشتر از جونم‌، ولي بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
انيبال بهم تجاوز كرد
چي؟
بهم تجاوز كرد پي ير
بارها بهم تجاوز كرد
اون شب انيبال داشت زنشو ميكشت
من
اومدم توي كابين شون، اون داشت ميزتتش
با گلدون زدمش و اون افتاد، حادثه بود پي ير
لطفا حرفمو باور كن، حادثه بود
پي ير
بايد هواي تازه بخورم
پي ير لطفا
لطفا
ورونيكا تموم شد، انجامش دادم - چيو؟ -
با اون ادمي كه قراره تو باز كردن گاوصندوق به اوا كمك كنه حرف زدم
ميخوام زود بره پايين و رو عرشه باهاش حرف بزنه
چرا؟ - ميخواد بدونه واسه كي اين كارو داره ميكنه -
چرا داري پچ پچ ميكني؟ - تا كسي حرفامونو نشنوه -
ميتونه بره پايين يا نه؟ - هيچكس اينجا نيست -
مهم نيست فقط محض احتياط، ميتونه بره پايين؟
نميدونم كه اوا مي تونه بره پايين
كارولينا تب بالايي داره، همه نگرانشن
ورونيكا، كار ديگه اي از دستم برنمياد هر كاري خواستي كردم
من چي؟ راجع به كار من با سباستين حرف زدي؟
اره‌، ولي خيلي اميدوار نباش، اون فكر ميكنه چرته
متاسفم ديماس
ميدونم كه واست مهمه، ولي هر كاري از دستم برمي اومد كردم
مهم نيست
تلاشمو ميكنم
مرسي
اره، مطمئنم كه موفق ميشي
اره
حالش چه طوره؟
بده
نميدونم چرا اين اتفاق افتاد
بيدار ميشه، دخترم حالش خوب ميشه
مي بيني، حالش خوب ميشه
متاسفانه داروهاي ضروري همرام نيستن و تبش پايين نيومده
ببخشيد كه انقد رك حرف ميزنم، ولي به معجزه نياز داريم
مرسي ورونيكا - خانم -
يه نفر روي عرشه منتظر تونه
دريا زده شدم
ميرم روي عرشه هواي تازه بخورم
هيچ وقت فكرشو نميكردم
منم نميكردم
چه قد وقت ميخواي تا بازش كني؟
چه قد پول ميدي؟
هر وقت كارت تموم شد
نبايد صبر كنيم تا نصف شب بشه؟
اون كاپيتانه، نه؟
اره ميدونم
منظورت چيه كه ميدوني؟ بايد كارتو باهاش شروع كني
متاسفم خانم، ولي
بيا
دزدي كردن از يه ادم پولدار با باز كردن در گاوصندوق كاپيتان فرق ميكنه
مسئله مهميه
بيا، هر چي بخواي بهت ميدم
قول ميدم هر چي بخواي بهت بدم - لطفا اصرار نكن -
لطفا، قضيه مرگ و زندگيه
افسر اول
از اينجا به بعد با خودت
چه طور ممكنه، تا به حال سرو كله شون پيدا نشده؟
ماريو جز خدمه اس
اون تمام كشتي رو بلده
دليل نشد كه‌، ما هم تمام كشتي رو بلديم
سر كله شون پيدا ميشه كاپيتان، مسئله شخصيه
اميدوارم واريلا، يه بارم كه شده كارتو درست انجام بده
كاپيتان، با تمام احترامي كه واست قائلم ممكنه اشتباه كرده باشم
ولي بهت اطمينان ميدم كه ميتونم به هدفم برسم
بذار واسه مرگ انيبال من بارجويي كنم
بهت ثابت ميكنم كه راجعبم اشتباه ميكردي
مرگ اقاي انيبال به افسر اول سپرده شده
فكر ميكني اون واسه اين كار خوبه؟
بهش اعتماد دارم ميدونم ادمايي مثل تو چه جوري كار ميكنن
منظورت چيه؟
اون دوتا رو پيدا كن
بعدش باهم حرف ميزنيم
اوا، دنبال من ميگشتي؟
چي شده؟ به خاطر خواهرته؟
خوبه، همونجوريه
اوا
چي شده؟
ميخوام يه لطفي بكني
باشه، هر چي بخواي
ميخوام عمو مو ببينم
اروم باش
عصبي نشو، كسي تعقيبم نكرده
چي دستگيرت شد؟
مثل اينكه واريلا ده دقيقه
با اون پسر توي سلول تنها بوده
وقت كافي واسه كشتنش داشته
تا به سقف دارش بزنه‌، و وانمود كنه كه خودكشي كرده
يه چيز ديگه، راجع به كاروليناست
مريضه و حالش بده
چش شده؟
دقيقا نميدونيم
تبش بالاست، الان با دكتر روخاست
كجا داري ميري؟ - ميرم دخترمو ببينم -
نمي توني بري
!كاري كه نمي تونم بكنم اينكه وقتي دخترم داره مي ميره اينجا بمونم
!ميخوام ببينمش
دكتر روخا كنارشه
فكر ميكني اگه بفهمه زنده اي كمكش ميكنه؟
بودنت فقط اوضاع رو بدتر ميكنه
اگه اتفاقي واسه دخترام بي افته مي كشمشون
!هر دوتاشونو
!روخا و برادرم پدرو رو
مطمئني كه ميخواي باهاش حرف بزني؟
هيچ وقت نمي بخشمش، كاري كه باهامون كرد وحشتناك بود، ولي ميدونم دوستمون داره
ميخواي بهش بگم چه اتفاقي افتاده؟
نه، ميخوام خودم بهش بگم
چيزي خواستي من در خدمتم
مرسي نيكلاس
لطفا درو باز كن
اوا عزيزم‌، اينجا چي كار ميكني؟
ميتوني خودتو از اين قضيه نجات بدي؟
چي شده؟ لطفا اروم باش
!چه طور جرات ميكني بهم بگي اروم باشم
!داري اونو ميكشي تا جون خودت رو نجات بدي
كيو ميكشم؟ چي داري ميگي؟ - كارولينا رو -
دكتر روخا باهاش يه كاري كرده
دكتر روخا با كارولينا چي كار مي تونه بكنه، و چرا بايد بكنه؟
چون ميخواد ميكروفيلم رو پس بدم، و اگه پس ندم مي كشتش
اون مرد ديوونه شده‌، كاملا ديوونه شده
نميدونستي؟
اوا
فكر ميكني من كي ام؟ چه طور ميتونم همچين كاري بكنم؟
بهت التماس ميكنم، لطفا حرفمو باور كن
اگه دكتر روخا رو قانع بكني حرفت رو باور ميكنم
بله؟
باشه، همين الان بهش خبر ميدم
دكتر روخا، خانم اوا ميخواد باهات حرف بزنه
مرسي
اوا، چيزي شده؟
ديوونه شدي؟
با كارولينا چي كار كردي؟
به برادر زادت گفتم به كسي چيزي نگه
ولي الان مي بينم نمي تونم بهش اعتماد كنم كل خانواده همينجوريه
بس كن
پدرو
ديگه هيچوقت بهم دستور نده
كاري كه كردم به نفع هردوتامون بود
قطع كرد
دكتر لطفا، بذار به كاپيتان بگم
تنها راهه پس گرفتن ميكروفيلمه
فكر ميكردي عموت ميتونه كاري بكنه؟
داري با اتيش بازي ميكني اوا
هيچكس نمي تونه بفهمه كه من پشت اين قضيه ام هيچكس! فهميدي؟
هيچ فايده اي نداره
ببخشيد
نيم ساعت وقت داري
تيك..تاك
تيك... تاك
پي ير
ميدوني بدترين چيز چيه؟
من تشويقت كردم
اولين باري كه ديديش فهميدي حيوونه
ولي من اصرار كردم ببينيش
واست خوب بود
اصلا تقصير تو نيست
هيچوقت هيچكس نمي فهمه چه اتفاقي افتاده فقط ما سه تا
ولي اگه كسي بفهمه شغلت رو از دست ميدي
بدترين اتفاقي كه ممكنه برام بي افته از دست دادن توعه
ميخوام باهات ازدواج كنم
هميشه اينو ميخواستم
باهات ازدواج كنم اينجوري ميتونم تمام عمرم كنارت باشم
گفتي كي رسيده؟
ديروز
تمامشو سرمايه گذاري كردم؟ ميفهمي چي دارم ميگم؟
اره‌، اره ميفهمم ورشكسته شدي
راستش اصلا تعجب نكردم، از وقتي كه باهات اشنا شدم ولخرج بودي
اخرين چيزي كه نياز دارم نصيحت توعه ارتورو
ولي بهم نياز داري نه؟
چرا بهم زنگ زدي؟
تو و خانوادت صاحب بانكين
مطمئنم ميتوني واسم وام بگيري يه چيزه موقت
تا بتونم از اين وضع دربيام مشكل اينكه واسه وام دادن
نياز به وثيقه داري
و اينجا نوشته تو هيچي نداري
بهم قول دادي، خيلي وقته كه همديگه رو مي شناسيم، خواستم بهم لطف كني
چون مي شناسمت نميدم
ميدونم هيچ وقت پولمو پس نميدي
فقط شكست خوردم
نه،نه، نه، شكست نيست
اين ورشكستگيه
نجات يافتن ازش خيلي سخته
اگه وثيقه نذاري هيچ بانكي بهت پول نميده
يه لحظه
شايد يه چيزي داشته باشم
نگاش كن
كار كاسبيه كه بفكرشم
فكر توعه؟
ديماس، پيش خدمتم گفت ميتونه از شكر سوخت توليد كنه
من از شيمي سردرنميارم
ولي توي روزنامه خوندم بعضي دولتا دنبال
راهين تا بتونن بدون استفاده از نفت سوخت توليد كنن
بهترين كاسبي قرن ميشه
چرا؟ اختراعش ثبت شده؟
نميدونم
بپرس، بعدا حرف ميزنيم
توي فرايند تخمير بتانول و اتانول ميگيري
بعدش باكتري هارو جدا ميكني
گوش ميدي قربان؟ - ديماس
بگو
چه جوري ازش سوخت توليد ميكني؟
تجزيه ميكنيم، فراينديه كه مخلوط رو تبديل به هيدروكربن ميكنيم
"با تشكر از فرايند "بولت من
چي؟ - فرايند بولت من، اسونه
همون طور كه ميبيني، سي تجزيه كننده اس، ايكس و واي واكنش دهنده اس
زد هم نتيجه واكنش ايكس و واي هست
از كجا اومدي؟
خب، وقتي بچه بودم توي شهرم معلم شيمي داشتم
بعدش خودم خوندم
تو خيلي خوبي ديماس، پر از سورپرايزي
مرسي
فكر كنم اين اختراع رو ثبت كردي
نه - نه؟ -
نه، واسه همين كه به كمكت نياز دارم قربان
ثبت اختراع ارزون نيست
به ثبت اختراع جهاني نياز داري
مگه نه، با وجود كم بودن نفت هر كسي ميتونه خودي نشون بده و ايده منو بدزده
نگران نباش ديماس، مشكل ما
مشكلت حل شد
به سالمي بك من - بولت من -
همون
!در رو باز كن چيه؟
بذار برم، ميخوام برادر زاده هامو ببينم - !نمي توني بري بيرون
نمي تونم اينجا زنداني باشم
اقا، لطفا برگرد تو حق دارم كنار برادر زاده هام باشم
ببخشيد اقا، ولي دستور دادن توي كابينت بموني
تقريبا سه ساعته كه اينجوريه
يعني چي دكتر؟
وقت داره تموم ميشه
منظورت چيه دكتر؟
فرناندو حالم خوب نيست بايد برم بيرون هواي تازه بخورم
يه لحظه لطفا
لطفا
ببرش رو عرشه نذار از زير نظرت دور بشه
چيزي شده؟
در گاوصندوق رو باز كن نيكلاس
چي كار داري ميكني؟
لطفا
اوا اين كارا چيه؟
بهم بگو، چي شده؟ - در گاوصندوق كوفتي رو باز كن
نميدونم ميخواي چي كار بكني
ولي باهات موافق نيستم
ميكروفيلم
كليد كابين رو بده
اميدوارم كاري كه ميخواي بكني جواب بده
اوا
متاسفم
دكتر كجاست؟
همين الان رفت رو عرشه
گفت وقت اون داره تموم ميشه
من كارمو كردم، الان نوبت توعه؟ - كجاست؟
فكر كردي من انقد خنگم كه با خودم بيارمش؟
اول خواهرم
ببخشيد، ولي اينجا من قانون ميذارم
...تا وقتي كه ميكروفيلم رو واسم نياوردي گفتم كارمو كردم
تا خواهرمو نجات ندي ميكروفيلم رو بهت نميدم
وقتي حالش خوب شد و ديدم كه خوب شده
اوا، چي كار داري ميكني؟
!همونجا وايستا !نه
صداي شليك بود؟
كجا داري ميري؟ - نمي تونم اينجا بمونم
شايد بهتر باشه كه برم - ميخوام دخترها ببينم -
اروم باش، اروم باش دكتر
لطفا ولش كن
هنوزم ميتوني از كاراي ديونگي دست بكشي
!بهش بگو نزديك نشه
دكتر كاپيتان مجبورم نكن بهش شليك كنم
ميدونم كه نميخواي اين كارو بكني
اوضاع رو از اين بدتر نكن اوضاع نمي تونه از ايني كه هست بدتر بشه
دكتر، لطفا اين كارو نكن
چي شده؟
اين حالشو خوب ميكنه
كمكم كن فرانسيسكا - ميدوني چه جوري بايد انجامش بدي؟ -
نه - شونه اش -
كارول
عزيزم‌، حالت خوبه؟
!كارولينا، دخترم
بابا
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آي‌مووي::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub