.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
: ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
اگه روي استيج بودي
تظاهر كردي كم درد داري
نمايشت لازم نيست
قبلا اين بازيو ديدم
نقش دروغ گفتن برندازته
بعد از تمام اينا
همون چيزي كه بودي بنظر مي رسي
ببخشيد اگه حرفتو باور نميكنم
فكر ميكنم همش بازيه
زود باش، بگو - چيو؟ -
دو روز داشتي به چي فكر ميكردي
منم جزي از شركت بودم، اوا
بابا بايد بهم اعتماد ميكرد
نميدونم چرا راجع به كاميون ها بهم چيزي نگفت
فكر كنم ميخواسته ازت محافظت كنه
نيازي ندارم كسي ازم محافظت كنه
ماشينش رو از زير صخره بيرون كشيدن، كارول
اگه ميدونستي، كمك راننده بودي
!بابا
كارولينا، فكر كنم يه عذرخواهي بهت بدهكارم
ميدونم فكر ميكنين وقتي كه از كاراي عموتون باخبر شدم بايد بهتون ميگفتم
اگه مي مردي، هيچ وقت حقيقت رو نمي فهميديم
نميخواستم جون هيچكدوم تون رو به خطر بندازم
ميدونم چرا اينكارو كردي ولي
ما ديگه بچه نيستيم
واسه يه پدر كار اسوني نيست، بايد درك كني
تو اينجايي بابا
چيزي كه خيلي مهمه همينه
درست سر وقت، توي فوق العاده ترين
عروسي توي دنيا ساقدوش ميشم
كاش مادرت اينجا بود
همه چيز اماده اس؟
كمتر از ده ساعت ديگه، از اكوادور رد ميشيم و مراسم شروع ميشه
كاپيتان
چرا بهم نگفتي كه كارلوس توي كشتيه؟
نميخواستم مجبورت كنم دروغ بگي
ديدم با اوا خوشحالي
هيچوقت تا به حال اينجوري نديده بودمت، نميخواستم واست دردسر درست بشه
قربان ببخشيد، پدرو ويلانيووا ميخواد باهات حرف بزنه
ببخشيد كاپيتان
درخدمتم
نمي تونم بيشتر از اين حقيقت رو مخفي كنم
چه حقيقتي منظورته؟
سعي كردم برادرمو بكشم، مي توني منو متهم كني
ولي اين كارو به خاطر اينكه داشت تبديل به هيولا ميشد كردم
هر جور كه مي تونستم بايد جلوشو ميگرفتم
تا بيشتر از اين بي گناها رو بكشتن نده
چي داري ميگي؟ تو و دكتر روخا مدارك رو امضا كردين
اون مدارك جعليه، جعلشون كرده تا بندازه گردن ما
فقط اون مسئول انتقال اون
بي گناها به كمپ بود
چرا قبلا اين حرفارو نزدي؟ كلي فرصت داشتي
فكر ميكردم مرده و اون كابوس ها باهاش دفن شده
ولي الان كه برگشته
الان كه برگشته بايد تقاص كارشو پس بده
دكتر روخا ميتونه حرفايي كه زدم رو تاييد كنه
همون دكتر روخايي كه مبخواست برادرزاده تو بكشه؟
نظرت چيه؟
خيلي بهتر از كابين بخش موتوره
فرناندو، به خاطر تمام كارايي كه واسه كارولينا كردي ازت ممنونم
اونم خيلي كارا واسم كرده
بدون حمايت اون الان توي اين كشتي نبوديم
تيم خوبي ساختيم
شما دوتا يكي از اين كليدهارو بگيرين، مطمئنم كه گمشون ميكنم
اگه هنوزم همونقدر فراموشكار باشي، مطمئنم كه گم ميكني
واست چند دست كت و شلوار سفارش ميدم - مرسي -
عجب بدبختي، همه چيزو از دست دادم
فقط وسايل بودن بابا
بعضي هاشون خيلي باارزش بودن مثل كتاب داستانت
چه كتابي؟
هيچي، هموني كه خيلي وقت پيش نوشتمش، خوب شد كه گم شد
اينجوري نگو، ميدونستم نويسنده ميشي
بذار بابا
من باز ميكنم
كاپيتان
اقاي كارلوس، همين الان با برادرت حرف زدم
برادرم؟ چي ميخواد؟
بايد باهم خصوصي حرف بزنيم
چيزي واسه قايم كردن ندارم، مخصوصا جلوي اينا
اونا بچه نيستن - چي شده نيكلاس؟ -
عموت پدرتو واسه قضيه كاميون
شركت متهم كرده
مسخرس، حرفشو باور نكردي كه؟ - نه، فكر كردم بايد بدونيد -
ميخوام با برادرم و روخا حرف بزنم
بابا، امروز، روزه عروسيمه
ميخوام اروم باشي، تا از اين لحظه لذت ببرم
واسه همينكه ميخوام برم و از اول شروع كنم
بذارش عهده من - لطفا كاپيتان -
وقتي كه از هاوانا ميرم
خداي بخشنده
هيچكس منو نديد
يه دقيقه
چي ميخواي؟
چيزه زيادي نميخوام، فقط ميخوام به سوالا جواب بدي
اون شبي كه اقاي انيبال مرد
تو وسط اجرات از رو استيج رفتي
چرا
حالم خوب نبود، رفتم تو كابينم استراحت كنم
معدم درد ميكرد
روز،بخير ، چيزي شده؟
نه چيزي نيست، گفتگوي دوستانه داشتيم
كاراگاه ميخواست بدونه شبي كه انيبال مرد كجا بودم
بهت گفتم كاراگاه، حالش خوب نبود
فكر كنم كاپيتان از اين قضيه باخبره
بازجويي كردن و باخبر كردن كاپبتان وظيفه منه
برو مزاحم يكي ديگه بشو
واسه مشكل معدت متاسفم
روز بخير
ميدونه - هيچي نميدونه عشقم -
نگران نباش
خون
فرانسيسكا، اينجا چي كار ميكني؟
اقاي پدرو، غذاتون رو اوردم، بهم اجازه دادن بيام تو
چون تمام پيش خدمت ها درگير كارا عروسين
ميتوني بري، توي نون هيچ وسيله اي نيست
باشه
حرفايي كه به كاپيتان زدي رو باور نكردن
نگران نباش، انتظارشو داشتم
و
برادرم ميدونه كه بهش اتهام زدم؟
اره، ميخواست ببينتت
انتظار اونم داشتم، خب
اين لحظه بايد مي رسيد
الان چي ميخواد؟ - چيزي كه هميشه ميخواست -
طلا رو، ميدونه پيش منه
بذار بهشون حقيقت رو بگم، نمي تونم تحمل كنم كه تو اينجا زنداني باشي و اونا ازاد راه برن
نه فرانسيسكا، تو واسه منو برادرزاده هام بيشتر از اندازه كافي كار انجام دادي
با دسر پايت شروع ميكنم
ولي هيچكس نمي تونه اون طلا رو پيدا كنه، هيچكس
هيچكس پيداش نميكنه، خيالت راحت
بايد با ما بياي، دستور كاپيتانه
همينجا صبر كن
مرسي كه اومدي ديدنم، زمان اينجا كند ميگذره
اتيش زدن كابين برادرزاده هام واست كافي نبود
كارولينا رو هم ميخواستي بكشي
فقط ميكروفيلم رو ميخواستم، جون هردوتامون رو نجات ميداد
تو ديوونه اي، بايد تا ابد زندانيت كنن
اتفاقيه كه داره واسمون مي افته، با دعا نجات پيدا نمي كنيم
برادرت جوري داره رفتار ميكنه كه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
به هر حال، چرا اينجا اومدي؟
صبر كن
راحتم، بذار خصوصي حرف بزنيم
ديدم ماشينت از دره افتاد
ديدم منفجر شد و سوخت
چند ماه توي رخت خواب بودم نمي تونستم تكون بخورم، ارامبخش ميخوردم
اگه زنده بودي چرا زودتر ميكروفيلم نگرفتي؟
خودت قايمش كرده بودي
بعد از تصادف حافظه مو از دست دادم، هنوزم درست يادم نمياد
ميدوني چه جوري زنده موندم؟
منتظر اين لحظه موندم
كشتن برادر خودت چه حسي داره؟
جون خودت بود يا جون صد نفر ديگه
به كمپ سربسته مي فرستاديشون
امضاي ما روي اون مداركه، تو جعلش كردي
شاهد داري؟ نه
منو ببين پدرو
!منو ببين
فكر ميكني حرف كيو باور ميكنن؟
خيلي ازت ممنونم كه
از دخترام محافظت كردي
مثل يه پدر واقعي رفتار كردي
مرسي
واسه همين اومدم باهات معامله كنم
ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
چه جوري؟ اين كشتي زندانه
وقتي برسيم كلي ادم سوار كشتي ميشن
بين اين همه جمعيت و رشوه دادن به ادم درست
مي تونيم توي شب يه قايق نجات گير بياريم
فكر كنم واسه اينكه اينكارو بكني درعوضش چيزي ميخواي
اره
طلاهام، ميدونم توي اين كشتي قايم كردي
وقتي نمونده
مي تونيم معامله كنيم يا ميخواي بهم اتهام بزني؟
كاپيتان يك كلمه از حرفاتو باور نكرد
حقيقت يه دفعه اشكار ميشه، حواستو جمع كن
خيلي طنابو نكش، ممكنه پاره بشه
نميدونم، ميخوام تو لباس سفيد ازدواج كنم، ولي
بدبين نباش خانم
فرانسيسكا، درستش كردي !سوخته بود
توي كشتي كلي وقت ازاد داشتم، داشتم بقيه دخترا رو اذيت ميكردم
تو كمرش حرير بكار بردم، واسه استين ها و چادرشم ابريشم
چين دارش ميكني
نميدونم چه جوري بايد ازت تشكر كنم
ميدونم چه جوري، بهم قول بده كه امروز شاد ترين روز زندگيت ميشه
ميشه، دارم با يه مرد عالي ازدواج ميكنم
بابامم توي عروسيه
حتما الان بابا با عمو حرف زده، ميرم ببينم حالش چه طوره
بدون تو چي كار ميكرديم فرانسيسكا؟
مثل نو اش شده
محكم ببندشون، نميخوام وسط مراسم بي افته
سلام
چيزي ميخواي؟
شايد اونجوري كه بايد تسليت ميگفتم نگفتم
مرگ شوهرت فاجع بود
به هر حال قبولش كردم مرسي
ميدونم شوهرت چه قد واسه اين كشتي هيجان زده بود
تا به حال همچين چيزه شيكي نديده بودم
نگران نباش
با اينكه ديگه شوهرم همراه مون نيست ولي به مشتري هامون همونجوري سرويس ميديم
اميدوارم حواست به جزئيات باشه، خيلي مهمن
همه چيز بايد عالي باشه
اون روز گلدون رو شكستم
چند ساعت بعدش يكي ديگه جاش گذاشتن
بي نظيرين
شگفت انگيزه
بجات از خدمه تشكر ميكنم، چيزه ديگه اي هست؟
همون طور كه داري ميبيني سرم شلوغه
مزاحمت نميشم
خوش حالم كه حالت بهتره
چه طور ميتوني انقد مطمئن باشي؟
چه جوري از گلدون خبر داشت؟ حروم زاده اونجا بوده
لازم نيست از اون ادبيات استفاده كني
حق با توعه، معذرت ميخوام
كلارا، عزيزم
تابلوعه كه واريلا ميدونه جاي اون گلدوني كه باهاش زدي تو سر شوهرم يكي ديگه گذاشتيم
وقتيم كه لكه خون رو ديده
با خودش فكر كرده اينجا مرده
!ولي حادثه بود
فقط از خودمون دفاع كرديم - اره -
توي سالن اورونش و زير راه پله ها انداختنش
هم تصادفي بود؟
پايين راه پله گذاشتنش فكر تو بود
بهتر بود از همون اول حقيقت رو مي گفتيم
ببخشيد؟ يعني چي؟
ببين، حق با خانم ناتالياست
خيلي اشتباه كرديم، هيچكس باور نميكنه كه تصادفي بوده
به اندازه كافي شاهد نداريم
فكر نكنم جرات اينكه بهم اتهام بزنه رو داشته باشه
واريلا اين كارا رو الكي نميكنه
با كاپيتان حرف ميزنه، ما هم بايد جوابگو باشيم
خانم فرانسيسكا
اقاي سباستين، اينجايي؟ گم شدي؟
خيلي جالب بود، منتظر شما بودم
من؟
اره، منو ورونيكا قراره با همديگه بريم عروسي
ميخواستم ازتون خواهش كنم
ورونيكا؟ ورونيكاي من؟
اره، دخترتون زن خوبيه و دل منو برده
بهتون اطمينان ميدم كه خيلي بهش توجه ميكنم
چه طور انقد احمقه؟
عجب
ميدونستم از سباستين خوشت نمياد
واسه همين به ديماس گفتم كه به خاطر من دروغ بگه چه اشكالي داره، من بالغم
!من از تو بالغترم
سباستين تو رو فقط واسه خوشگذروني ميخواد
نه مامان، اون واقعا ازم خوشش مياد
غير از اون ميبود منو به عروسي دعوت ميكرد؟ نه
نميتوني درك كني كه نگرانتم؟ نميخوام رنج بكشي
كيه؟
ورونيكا ام، لطفا درو باز كن
بايد يه چيزي بهتون بگم
چي شده ورونيكا؟ انگار روح ديدي
ديماس - بله؟ -
حواست باشه كه يقه كت خوب اتو بشه
به خشك شويي ميگم
كسي واسه عروسي همراه تون مياد؟
اره با ورونيكا ميرم، با مامانش حرف زدم
واست خوش حالم
فكر كنم تو بخش كلاس سومم مهموني دارين نه؟
اره اونجام هست، اقاي فرناندو ميخواد همه جشن بگيرن
فرناندو خيلي مهربونه
اره، خيلي مهربونه
از شما مهربون تر نيست، هيچكس اون كاري كه واسم كردي رو نميكنه
ببخشيد
صبر كن ديماس - بله قربان؟ -
داشتم به اون ايده كار و كاسبيت فكر ميكردم
و
چيزي شده؟
نه
فقط
قراردادش اينجاست، اماده اس تا امضاش كني
با دقت بخونش و هر وقت تونستي امضاش كن
چشم قربان
هر وقت تونستم امضا ميكنم
اول حواست به كت و شلوارم باشه
باشه، چروك نميشه نگران نباشيد، با اجازه تون
دخترا اينجا چي كار ميكنين؟
فكر كنم بايد يه چيزيو توضيح بدي
فرانسيسكا، چرا اين طلاها دست توعه؟
عموتون
ازم خواست قايمشون كنم
ميدونستي توش چيه مگه نه؟
تو ديگه نه فرانسيسكا
حتما يه توضيحي داري
هيچ وقت نميخواستم بهتون صدمه بزنم، قسم ميخورم
واسه همين بود كه رفتارت باهاش عجيب بود
از وقتي اومده بهش نگاه نكردي
از همون لحظه اي كه سوار كشتي شدي همه چيزو ميدونستي
و هيچي نگفتي
فقط ميخواستم ازتون محافظت كنم، نميدونستم چه جوري بايد بكنم
تو مثل مادرمون بودي
!واسه من مادرم بودي ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
!مخصوصا توي روز عروسيم
چمدون رو ديدي؟
نه، فقط يكي از شمش هارو ديدم
سوفيا بهم گفت
دست فرانسيسكا بود
عمو پدرو داده بود بهش تا قايم كنه
فرانسيسكا؟ باورم نميشه
پوليه كه واسه استفاده از كاميون هامون دادن
بايد بندازيمش تو دريا، طلاي خونيه، نميتونيم نگهش داريم
واسه همينكه نمي توني بندازيش
مسئولي تا ازش خوب استفاده كني
حق با سوفياست، كلي ادم مردن ولي بعضي هاشون نجات پيدا كردن
با اين پول مي تونيم بهشون كمك كنيم
چه جوري؟
خونه بسازيم، يا به هزار نفر غذا بديم
بابا راست ميگه
ميديمش به كاپيتان تا بذاره توي گاوصندوق
اين قضيه خانوادگيه، مسئوليتش به عهده ماست
منطقيه كه خودمون حلش كنيم
اوا، بايد به حرف بابا گوش كنيم
يه چيزي راجع به اون شمش ها هست، نميدونم
نميدونم چه جوري توضيحش بدم
فقط به اينكه از كجا اومدن فكر ميكنم - ميدونم -
وقتي با عموم حرف ميزدي فكر ميكردي داره راست ميگه؟
نميدونم اوا
از الان تنها كسي كه انگيزه كشتن مانوئل تو سرشه
بابامه
گوش كن اوا، داري زود قضاوت ميكني
دوست دارم تو ناظر عروسي خواهرم باشي
واقعا
بعدا مي بينمت
بابا؟
"دزد هاي ساحل" نوشته: "اوا ويلانيولا"
واسه بابا
اوا، اينجا چي كار ميكني؟ چرا توي عروسي نيستي؟
چمدون طلارو پيدا كرديم
دست فرانسيسكا بود
داده بوديش به اون، چرا؟
فكر كردم كسي پيداش نميكنه، ولي اشتباه ميكردم
كتابي كه به بابام داده بودم رو توي چمدون پيدا كردم
طلاها مال كيه؟
اگه حقيقت رو ميدوني
تو حقيقت رو ميدوني عزيزم
الان جرات اينكه قبولش كني رو داشته باشي
راز هايي عميق تر از اقيانوس وجود داره
كار اون بوده مگه نه؟
بابام از اون كاميون ها استفاده ميكرده تا اونارو كمپ سربسته ببره
تو هم فهميدي
برادرم بهم دروغ گفت، مجبورمون كرد اون اسناد رو امضا كنيم
بهش اعتماد داشتم
چه طوري همچين فكري ميكردم كه داره اين كارا رو ميكنه
چرا چيزي نگفتي؟
چرا گذاشتي فكر كنيم تو گناه كاري؟
اون مرده بود، لازم نبود بدونين پدرتون چه جور ادميه
ولي بابام نمرده
نميذارم تقاص كاري كه نكردي رو پس بدي
ميخواي چي كار كني؟
ميخوام يه لطفي بكني
ميخوام يه گاوصندوق ديگه رو هم باز كني
قربان، منم ديماس
ورونيكا خيلي خوشگل شدي
مرسي
اقاي سباستين اينجاست؟
نه، روي عرشه اس، منم اماده شدم
تبريك ميگم، ارزوت براورده شد
مرسي
منم بايد ازت تشكر كنم
اگه تو قضيه مامانم كمكم نميكردي، نمي تونستم شبو با سباستين بگذرونم
مامانت فهميد دروغ ميگي
اره، ولي مثل اينكه قبول كرده من با اونم
خوبه
اخرش، همه چي به نفع مون شد
اره، فكر كنم
بي حساب شديم
اره، بي حساب شديم
خوشگل شدي عزيزم - مرسي بابا -
از اكوادور رد شديم، وقتشه
هنوز باورم نميشه - منم نمي تونم باور كنم -
حتي نمي توني فكرشو بكني كه چه قد واسم مهمه كه اين روز رو باهات باشم
فكر كنم من مي تونم تصورشو بكنم
اوه بابا
بايد ارايشمو درست كنم
خواهرتو پيدا ميكنم، توي راهرو منتظرتيم
باشه، مي بينمت
اوا، چرا هنوز لباس نپوشيدي؟ بابا الان رفت
ميدونم، منتظر بودم بره
چرا منتظر بودي؟
با چمدون چي كار داري؟ - يه چيزي هست كه بايد بدوني -
كار اون بوده
نگران نباش فرناندو، قايق هاي نجات گم نشدن
نميدونم چي كار داره ميكنه، كارولينا سر وقت مي اومد
مثل اينكه ميخواد منتظرمون بذاره
كسي ميتونه بره دنبالشون‌؟
!بابا
!ميخوام همين الان حقيقت رو بگي
چي شده؟ چه حقيقتي؟
!اينجا جلوي همه
!ديگه دروغ بسه
!اين، حقيقت راجع به اين
نميدونم منظورت چيه
نميدوني؟
ميدوني الان دارم راجع به چي حرف ميزنم؟
ما حق مونه حقيقت بدونيم
كارولينا، ميدونم داري سختي ميكشي
ولي نميتوني به بابات شك كني، اون دوستت داره
!خفه شو
كتاب! كتابي كه بهت دادم توي چمدون بود
بگو چرا
چرا اين همه ادم بي گناه رو بكشتن دادي؟
راست ميگه، شما دوتا رو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم
اين كارا رو به خاطر شما كردم - چه طور جرات ميكني از ما واسه بهونه اوردن استفاده كني -
وضع شركت خوب نبود
بار كفش ها به خاطر جنگ توي اروپا نرسيده بود
داشتيم ورشكست ميشديم
اونا ازم خواستن تا از كاميون ها استفاده كنن، ولي من كسيو نكشتم
چه جوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
چه طور ميتوني همچين حرفي بزني؟ وجدان نداري؟
اگه من اين كارو نميكردم يكي ديگه ميكرد
ميخواستي طلاهارو نگه داري، اون داستان كمك كردن به مردم دروغ بود
ميخواستي باهاش چي كار كني؟
دو سال بود كه فكر ميكرديم مردي
!دو سال
اولين باره كه ارزو ميكنم كاش مرده بودي
كاپيتان
برادرم بايد ازاد بشه
منو بايد بازداشت كني
بيا تو
ببخشيد، يكي ميخواد ببينتتون
كارولينا
متاسفم
خانم، منو ببخش نميخواستم بهت صدمه بزنم
ازم نخواه ببخشمت، تو بايد منو ببخشي
ببخشيد
كاپيتان
عقدمون كن
اينجا؟ الان؟ اره، اينجا الان
مهمون ها چي ميشه؟
هر كسي كه بايد اينجا باشه اينجاست
هيچكس كم نيست
من، فرناندو فابريگاز، تورو كاريلينا ويلانيوا به عنوان همسرم قبول ميكنم
قول ميدم بهت وفادار بمونم، توي فقر، توي پولداري
توي مريضي و وقتي سالمي
هر روز عمرم
الان تو - بله -
من، كارولينا ويلانيوا تو رو، فرناندو فابريگاز به عنوان شوهرم مي پذيرم
قول ميدم بهت وفادار بمونم، توي فقر، توي پولداري
توي بيماري و سلامتي، هر روز عمرم
من، نيكلاس وازكيوز، كاپيتان باربارا براگانزا
توسط قدرتي كه بهم داده شده، طبق قوانين اسپانيا
شما رو رسما زن و شوهر اعلام ميكنم
مي تونيد همديگه رو ببوسيد، تبريك ميگم
كاپيتان، توي برج منتظرتونن
يه سيگنال ضعيف از يه كشتي گرفتيم
ببخشيد
منو ببخشيد، اين چند روز خيلي سخت گذشت
يه لطفي بهم بكن، نه دو تا
خوش حال باش، و هميشه رو به جلو باش، هميشه رو به جلو باش
چي شده؟
يه قايق كوچولوعه، تهش نشت كرده
پنجاه مايل اونور تره
كشتي ديگه اي اينورا نيست؟ - نه، ما نرديكترينيم -
اين موقعيت شونه
ده درجه بسمت جنوب - ده درجه بسمت جنوب -
با تمام سرعت - با تمام سرعت -
تقصير توعه، بايد مي مردي
زودباش، راه برو
حقيقت يه دفعه اشكار ميشه
!هعي
اقا
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آي‌مووي::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
: ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub