‫:.:.:تيم ترجمه آي مووي تقديم ميكند:.:.: ‫www.imovie-dl.com
‫برگردان ‫ســونــيــا بـاركـزهـي، مـهـدي تـرابـي
‫كانال تلگرام ‫sonyabarakzai_sub@
‫كارولينا
‫كارولينا، عزيزم بيدار شو
‫عشقم، منم
‫كارول، كارول، چيزي نيست
‫عزيزم چيزي نيست
‫عزيزم
‫كابوس ديدي، چيزي نيست
‫منم، عزيزم
‫سعي كن بخوابي هنوز شبه
‫چيزي نيست، چيزي نيست
‫چيزي نيست
‫صبح بخير عزيزم
‫صبح بخير
‫حتما تمام شب نذاشتم بخوابي
‫خوب خوابيدم
‫حالت بهتر شد؟
‫همش به اون زنه فكر ميكنم
‫اگه راست بگه چي؟
‫اگه توي كشتي يه قتل ديگه اتفاق بي افته چي؟
‫اره، قتل و روح
‫فرناندو، تو صاحب اين كشتي هستي ‫لطفا اين قضيه رو جدي بگير
‫هيچ شاهد و سرنخي وجود نداره ‫اون زنه راست ميگه
‫عزيزم، اين چند روز خيلي سخت گذشته
‫چرا اين قضيه رو فراموش نميكنيم و ‫ از ماه عسل مون لذت نمي بريم؟
‫ببين چي اوردم
‫عجب جشني بشه
‫زنم لياقت بهترينا رو داره
‫داري ميري؟ - ‫اره -
‫بايد كاپيتان رو متقاعد كنم ‫ سرعت رو بيشتر كنه.
‫كلي كار داريم، وقتي واسه تلف كردن نداريم
‫بعدا مي بينمت
‫از طرف مرگ
‫هيچكس حرفشو باور نكرد
‫هيچكس بهش اعتماد نكرد
‫فقط ما
‫واسه همينه كه جون سالم بدر برديم
‫از كجا بايد ميدونست كه ‫كشتي قراره منفجر بشه؟
‫چون اون قدرت داره
‫هيچكس همچين قدرتي نداره، خانم
‫داري چرت و پرت ميگي
‫كاساندرا داره
‫اون اتفاق ها رو قبل از ‫ اينكه اتفاق بي افته مي بينه
‫اگه اون نبود، همه مون مي مرديم
‫دوست دارم كاساندرا رو ببينم
‫همه دارن راجع بهش حرف ميزنن
‫اره
‫اگه راجع به روح حرف بزني اون موقع ‫مردم هم راجع بهت حرف ميزنن
‫وقتي گفت يه زن مرده، مو به تنم سيخ شد
‫نگو كه حرفشو باور كردي
‫نه، معلومه كه نكردم
‫نميخواستي ببينيش؟
‫اونجاست
‫خيلي عادي بنظر مي رسه
‫خب اصلا عادي نيست
‫خدا كنه اينور اونور راه نيوفته ‫ چرت و پرت بگه
‫اوضاع به اندازه كافي سخت هست
‫فرناندو كجاست؟ فكر ميكردم قراره بياد پيشمون
‫كارولينا
‫با تو ام
‫فرناندو كجاست؟
‫فرناندو
‫فرناندو رفت كاپيتان رو ببينه ‫ با هم ملاقات داشتن
‫گفت از طرفش ازتون معذرت خواهي كنم
‫ميرم ببينم حال عمو چه طوره، مياي؟
‫نه
‫صبح بخير
‫تو برو، من بايد وسايلمو تو كابين مرتب كنم
‫زندگي عاليه تازه عروس
‫بعضيا اينجورين
‫اشكالي نداره تنهات بذارم؟
‫معلومه كه نداره عزيزم
‫به اين چيزا عادت دارم
‫نه، مرسي
‫خانم، بياتريس
‫حالت خوبه؟
‫اوه، كارولينا
‫چيه؟
‫چي شده؟ - ‫اوه، چيزي نيست -
‫اعصابم يكم بهم ريخته چون
‫چون چيزايي راجع به زندگيم گفتم
‫كه كمتر كسي ميدونه
‫ميدونم
‫چه جور چيزايي؟
‫اگه ميتوني بگو
‫چيزايي راجع به زندگيم
‫مسائل پيش پا
‫افتاده اي كه فراموش كردم
‫اونا رو توي كارتش ديد، اعصابمو بهم ريخت
‫اره
‫انگار مي تونست داستان زندگيم رو ‫از توي اون عكسا بخونه
‫حتما فكر ميكني ديوونه شدم ‫كه همچين چرت پرتايي رو باور كردم
‫نه، اصلا
‫نه روز ديگه بايد توي ريو باشيم
‫دو روز از برنامه عقبه
‫تاخير داريم كاپيتان ‫بايد يه جوري وقتشو جبران كنيم
‫مگه نه شركت ورشكسته ميشه
‫ريسك بزرگيه
‫موتور نميتونه واسه مدت طولاني ‫همچين گرمايي رو تحمل كنه
‫كاپيتان ريسك نيست
‫تمام فرصت هاي خوب مون به اين بستگي داره
‫با تمام توان ميريم جلو
‫مرسي كاپيتان
‫مرسي كه همكاري كردي
‫نيكلاس
‫هر دو ساعت يه بار برو موتور خونه و ‫ وضعيت موتور هارو بهم گزارش كن
‫و اون دختره سوفيا رو
‫ولش كن
‫واسه زنداني كردنش ‫به اندازه كافي دليل نداريم
‫هعي چي شده؟
‫از طرف زنمه
‫توي برزيله
‫زنده اس
‫منتظر منه
‫خبر غير منتظره اي بود
‫خوش حالي؟
‫معلومه كه خوش حالم زندس
‫كاش همچين پيامي بدست من مي رسيد
‫تا مي تونستم زنم رو حتي ‫ واسه يه ثانيه هم كه شده ببينم
‫نگراني
‫به خاطر اواست
‫نميدونم چي كار كنم
‫باهاش رو راست باش
‫هميشه بهترين كار همينه
‫بيا، بريم
‫كي رسيده؟
‫ديشب
‫قسم ميخورم نميدونستم زندس
‫بايد حرفمو باور كني
‫باور ميكنم
‫اخرين باري كه ازش خبر بدستم رسيد، ‫توي زندان كمپ بود
‫دنبالش گشتم
‫چند ماه دنبالش گشتم
‫مطمئن بودم كه مرده
‫اوا
‫اتفاقي كه بين مون افتاد جدي بود
‫نميخوام از دستت بدم
‫جوابشو دادي؟
‫هنوز نه
‫واسه اولين بار توي زندگيم
‫گيج شدم، نميدونم چي كار بايد بكنم
‫اول بايد جوابشو بدي
‫بعدش؟
‫هنوزم دوسش داري؟
‫اون زنمه
‫خودتم داري ميگي، اون زنته نيكلاس
‫اتفاقي كه بينمون افتاد فقط واسه چند روز بود
‫اخر عاقبتي نداشت
‫اوا، اينجوري نگو
‫بيشتر از چند روزه
‫اون زندس، خبر خوبيه
‫فكر كردن ديگه بسه
‫اوا
‫شيش، هفت، بچرخ
‫قدم بذار، شيش، هفت، زانو
‫زانو، سه، افرين
‫يك، دو، سه
‫دوست داري بياي كلاس؟ ‫ادامه بدين، شيش، هفت
‫دوست داري برقصي؟ - ‫دو، سه، شيش، هفت -
‫دو، سه، افرين، شيش، هفت
‫همه مي شناسنت و ميدونن چي كار ميتوني بكني
‫اره ميدونم
‫حالت خوبه؟ - ‫اره، خوبم -
‫!كارولينا
‫ميتوني بري، مرسي اريك
‫چه طوري؟ - ‫خوبم
‫ميخواستم برم سالن ناهار خوري تا بقيه رو ببينم
‫ميخواي باهام بياي؟
‫اره
‫حالت خوبه؟ - ‫اره -
‫فقط يكمي خستم
‫مطمئني؟
‫فقط همين؟
‫مي ترسم
‫وقتي گفتي توي كشتي روحه
‫خب، راستش
‫حرفت رو باور نكردم
‫ولي، امروز صبح اتفاق عجيبي افتاد
‫خيلي عجيب بود، نمي تونم توضيح بدم
‫حتي به خواهرم نگفتم
‫چي شده؟
‫كارولينا
‫ميتوني بهم اعتماد كني
‫واقعا
‫خب
‫..‌توي حموم كابينم بودم كه ‫همم
‫وقتي اومدم بيرون، ديدم يه دفعه
‫تمام لباس هام روي زمين افتاده
‫در كمد باز بود
‫در كمد كه خود به خود باز نميشه
‫به كس ديگه اي گفتي؟
‫نه، نه
‫نميخوام كسي رو نگران كنم
‫نه فرناندو رو، نه اوا رو
‫كارولينا
‫خيلي ادم مهربوني هستي
‫سعي ميكني از كسايي كه واست مهمن مراقبت كني
‫ولي كي از تو مراقبت ميكنه؟
‫لازم نيست كسي نگران من باشه
‫همه مون به همچين كسي نياز داريم
‫نزديك بود بميري
‫چي؟
‫درسته؟
‫مسموم شده بودم
‫از كجا ميدوني؟
‫وقتي كسي مرگ رو
‫تجربه ميكنه
‫يه جورايي ميتونه با اخرت
‫رابطه برقرار كنه
‫اخرت؟ - ‫همم
‫منظورت اينكه اون زنه
‫نه اونايي كه تو ارامش مردن
‫و روح شون بين مونه
‫چي ميخواد؟
‫نميدونم
‫ولي مطمئنم بزودي خبرمون ميكنه
‫خب
‫بايد هواي تازه بخورم
‫كاساندرا
‫يكي اينجا مرده
‫ديشب گفتن سه نفر توي اين چند روز مردن
‫اره
‫يكي شون اينجا مرده
‫انيبال
‫صبح بخير
‫يه دقيقه وقت داري؟
‫مطمئنم كه داري
‫مخصوصا واسه من
‫خيلي خسته كنننده اي، واريلا
‫چي ميخواي؟
‫چيزي نيست كه فقط من بخوام
‫چيزيه كه هر دوتامون ميخوايم
‫حوصله اين مسخره بازيا رو ندارم
‫نميخواي كه به كاپيتان
‫راجع به اون لكه خون و كارايي ‫ كه تو و اون خواننده
‫شبي كه شوهرت مرد
‫كردي بگم
‫خب
‫همينو ميخوام
‫دنبال چي هستي؟
‫بهم زير ميزي ميدي تا دهنمو باز نكنم
‫بهم باج ميدي
‫نه
‫باج كلمه ي بديه
‫دوست داري چي بگم؟ - ‫كار و كاسبي -
‫همه چيز توي زندگي كار و كاسبيه
‫داريم به خشكي مي رسيم، ‫ وقت مون داره تموم ميشه
‫مطمئنم دلت نميخواد كسي بدونه
‫كه شوهرت رو كشتي
‫ببين، واريلا
‫وقتي كسي منو تهديد ميكنه خطرناك ميشم
‫دارم تو اين قضيه بهت لطف ميكنم
‫فكر ميكنم تو ام بايد
‫ازم تشكر كني
‫بهت پول ميدم، خيالت راحت
‫ولي هنوز سهم شوهرمو نگرفتم
‫پس تا وقتي كه وصيت رسمي نشده پول نمي گيري
‫داري مجبورم ميكني كاري كه دوست ندارمو بكنم
‫ببخشيد؟
‫خانم فابريگز
‫روزه خوبي داشته باشي
‫خب؟
‫يه مشكلي پيش اومده
‫كلارا
‫چي شده؟
‫همه چيز تموم شد
‫چي؟ - ‫عزيزم، لطفا -
‫اينجوري حرف نزن
‫داري نگرانم ميكني
‫چي داري ميگي كلارا؟ ‫چي ميگه؟
‫هيچي، چرت پرت ميگه
‫مسته - ‫چي گفته؟ -
‫نگران نباش
‫اخرش همه ميدونن
‫كه انيبال رو كشتيم
‫...بهتره كه باهاش كنار بياييم
‫هممين الان ببرش زير دوش
‫چرت پرت ديگه بسه
‫بله؟
‫"حتي تاريك ترين شب ها تموم ميشه و خورشيد طلوع ميكنه"
‫ويكتور هوگو
‫گفتن صدام كردي
‫اره، داشتم همه جارو دنبالت ميگشتم
‫ميخواستم ببينمت
‫خيلي عجيبه مگه نه؟ ‫دلم واست تنگ شده
‫نه
‫ورونيكا
‫ديروز ترسيدم
‫اگه واست اتفاقي مي افتاد هيچوقت ‫خودم رو نمي‌بخشيدم
‫ورونيكا، تا به حال به هيچكس ‫اين حس رو نداشتم
‫اره ميدونم، شايد قبلا هزاربار
‫اين حرفو زده باشم ولي منظوري نداشتم
‫ولي نه قبل از تو
‫چي داري ميگي؟
‫فكر كنم كم كم دارم
‫ميفهمم عاشق شدن چه جوريه
‫بالاخره
‫اوه
‫اين قيافه رو نمي شناسم
‫نه، قيافه هميشگيم همينه
‫خوش حال شدي؟ ‫احساساتمو متوجه نشدي؟
‫يه وقت ديگه راجع بهش حرف ميزنيم
‫باشه؟ كارم نيمه كاره مونده، بايد برم
‫ورونيكا
‫واسه صبحانه نمي موني؟
‫نه، بايد واسه مامانم ‫يه كاري بكنم ميدوني كه چه جوريه
‫گوش كن، ديماس - ‫بله؟ -
‫ميخوام واسه كاري كه كردي ازت تشكر كنم
‫ولي من كه كاري نكردم، ‫خانم اوا پدرشو متقاعد كرد
‫منم جرات نداشتم برم تو
‫نه، درست نيست
‫تو خيلي شجاع بودي، زندگيمو نجات دادي - ‫نه، نه، دارم ميگم كار خانم اوا بود -
‫وقتي ديدم كه رو گلوت چاقو گذاشته سكته كردم
‫ورونيكا، اگه واست اتفاقي مي افتاد
‫نميدونم چي كار بايد ميكردم
‫خب، بهت مديونم
‫اگه مي تونم واست كاري بكنم
‫فكر كنم اگه مي تونستيم ‫يه شب با هم شام بخوريم
‫كافي باشه
‫چيزه زيادي نميخواي، مگه نه؟
‫كافيه
‫واقعا متاسفم
‫نميدونم چه اتفاقي افتاد
‫مهم نيست
‫حواست رو جمع كن تا ديگه ‫همچين اتفاقي نيوفتاده، كلارا
‫سرو كله زدن با واريلا كافيه، دردسر درست نكن
‫قضيه واريلا چيه؟
‫ناتاليا؟
‫حق السكوت ميخواد
‫نگران نباش، بهش پول ميدم
‫واريلا، مشكل منه قبول؟
‫به هر حال كلارا، ميدوني ساعت چنده؟
‫اره، يه ساعت ديگه اجرام شروع ميشه
‫اره
‫ميخوام تا يه ساعت ديگه ‫روي صحنه شور و شادي نشون بدي.
‫هر طور ميتوني نشون بده.
‫ديگه هم اين اتفاقي نميفته ‫فهميدي؟
‫كلارا، نميتوني اينطوري ادامه بدي.
‫سعي كن اون اتفاق رو فراموش كني.
‫وارلا قرار نيست به ما آسيب بزنه.
‫تو هم كار اشتباهي انجام ندادي.
‫داشتي از خودت در مقابل ‫انيبال محافظت ميكردي.
‫تو فراموش كردي؟
‫با وجود همه چيز
‫از درون هنوزم همون آدمي.
‫و هيچكسي نميتوني اين رو ازت بگيره.
‫اينجايي كه...دنبالت ميگشتم.
‫ اِوا..
‫- چي شده؟ ‫- هيچي.
‫منظورت چيه؟
‫گريه كردي؟
‫نه.
‫بخاطر نيكلاس‌ـه.
‫فكر كردم بالأخره يكي رو پيدا كردم ‫ولي اشتباه ميكردم.
‫همين بود، چيزيم نيست.
‫نه اِوا، تو حالت خوب نيست.
‫مگه نبايد هميشه زيربغلي بپوشي؟
‫بگو ببينم، چي ميخواستي؟
‫هيچي.
‫وقتي مياي اينجا باهام صحبت كني ‫يعني يه چيزي ميخواي.
‫خيلي خب.
‫من با كاساندرا صحبت كردم.
‫ولش كن بابا ‫با چرت پرتاش فقط ميخواد جلب توجه كنه.
‫خانوم بيتريز رو هم ديدم ‫و كاساندرا براش طالع بيني كرد.
‫اونم طالع بيني بلده؟
‫زنيكه از هر انگشتش يه هنر ميباره.
‫بايد ميديديش.
‫يه چيزايي گفت كه هيشكي ‫ديگه نميتونست بفهمه.
‫مردم اون چيزي رو كه ‫ دلشون ميخواد باور ميكنن.
‫ولي بيشتر از اين حرفاست.
‫داشتيم از راهرو رد ميشديم ‫و وقتي پله ها رو رد كرديم
‫گفت يه حس عجيبي داشته، انگار كه...
‫انگار كه يه نفر مرده.
‫انيبال رو كنار پله ها پيدا كردن.
‫بسه ديگه.
‫اِوا، كجا داري ميري؟
‫اِوا!
‫- بگو كجا داري ميري ! ‫- ميرم با فرناندو صحبت كنم.
‫- چرا؟ ‫- چون اگه همه حرفش رو باور كنن
‫- اين كشتي تبديل به ديوونه خونه ميشه. ‫- يه دقه واستا.
‫فرق نميكنه من صحبت كنم يا تو ‫فقط قبل اينكه بقيه روح ببينن صحبت كن.
‫ببخشيد ولي واقعا ‫متوجه نگراني شما نميشم.
‫خانوم لينورمند ‫اگه شرايط وخيم نبود ازتون درخواست نميكردم
‫ولي از موقعي كه از ويگو ‫سفر رو شروع كردم يه اتفاقاتي رخ داده...
‫نياز به توضيح نيست ‫به محض ورود به عرشه خودم حس كردم.
‫ولي مستحضر هستيد كه مسافران ‫تحت فشار شديدي بودن.
‫اينور اونور رفتن و صحبت راجب ارواح ‫به اين وضعيت كمكي نميكنه.
‫پس شما بايد سعي كنيد و متوجه بشيد ‫كه بين ما ارواح هستن.
‫بازم بحث اون زنيكه خدابيامرز شد.
‫اِوا!
‫متوجه نميشم كه چرا ‫بايد همش راجب اين صحبت كنيم.
‫ببينيد من به عقايد شما احترام ميذارم...
‫اينا باور نيست، حقيقته.
‫اگه روح اون زن توي اين كشتيه ‫بخاطر اينه كه جسدش هم اينجاست.
‫- جسدش؟ ‫- اوهوم.
‫اگه جسد اين زن توي كشتيه ‫به گمونم ميدونيد كجا پيداش كنيد.
‫نه نه، من نميدونم.
‫حس شيشمتون داره نااميدتون ميكنه؟
‫ميتونم كمكتون كنم دنبالش بگردين.
‫اون زن بايد دفن بشه ‫تا در آرامش باشه.
‫اينجا قرار نيست كسي ‫دنبال چيزي بگرده خانوم محترم.
‫چرا نه؟
‫از چيزي كه ممكنه پيدا كنيم ميترسيد؟
‫نه نه، اصلا.
‫- پس چرا حقيقت رو كتمان ميكنيد؟ ‫- تنها حقيقت اينه كه
‫شما از خودتون اين چيزا رو در مياريد ‫تا مردم رو تيغ بزنيد.
‫من از كسي پولي نخواستم.
‫ببينيد، من ميدونم مسائل قطعي ‫دركش سخته.
‫ولي خب من زندگيم رو مديون شما هستم.
‫نگران نباشيد سعي ميكنم ‫بيشتر محتاط باشم.
‫ممنون كه درك ميكنيد.
‫موقعي كه بفهميد چه اتفاقي داره ميفته
‫ديگه خيلي ديره.
‫روز خوش.
‫مطمئنم اين صدا ‫از طرف ما نبود.
‫گاهي اوقات صداي بلند پخش ميكنيم ‫ولي نه اينقدر زياد.
‫بچه ها.
‫ما وارد درياي جنوبي شديم.
‫بياين يه جشن حسابي بگيريم.
‫با ريتم و عشق و حال ‫همه بياين وسط.
‫♪اوه، اگه ميتونستم♪
‫♪مثل يه ارباب انگليسي زندگي كنم ♪
‫♪ و تركيه رو ببينم ♪
‫♪ ولي نمي‌تونم چون...♪
‫ظاهرا حالش بهتره.
‫حواست بهش باشه.
‫كلارا دل نازكه هر موقع ‫ممكنه دلش بشكنه.
‫من نگرانم وارلاـم.
‫گفتم كه...اون مشكل منه.
‫تو مراقب كلارا باش.
‫ما وارد آب هاي بين‌المللي شديم.
‫اينجا حوزه اختيارات من نيست.
‫اين كشتي زير پرچم اسپانيا در حركته ‫مطمئنم يه كاري ميتوني بكنيد.
‫دردسر درست نكن ديگه وارلا.
‫مثلا امروز روز تعطيلمه.
‫موقعي كه خواستي به اون آدم بدبخت ‫اتهام ببندي منم توي تعطيلات بودم.
‫باشه.
‫بعدش ديگه بي حساب ميشيم.
‫كارولينا ديشب كابوس مي‌ديد.
‫نگرانم چون موقعي ‫كه بيدار شد ترسيده بود.
‫همش بخاطر حرفاي ‫اون زنيكه‌س.
‫نميدونم چيه ‫ولي به كمكت نياز دارم.
‫نميدونم چطوري باهاش رفتار كنم.
‫به نظرم يكم صبر لازمه.
‫با اون اتفاقي كه براي بابام ‫افتاده براش سخته.
‫فقط ميخوام اوضاع راست و ريس بشه.
‫برم به برزيل
‫با كارولينا باشم...
‫و بچه داشته باشم.
‫- خواسته زياديه؟ ‫- همش رو بدست مياري، خودت ميبيني.
‫بذار كمكت كنم.
‫چطوري؟
‫براي يه بار و هميشه نشون ميدم ‫كه كاساندرا كلاهبرادرـه.
‫برو توي اتاق دستگاه بخار.
‫چطوري؟
‫سر در گُمَم. ‫سعي دارم به اين فكر عادت كنم.
‫ممنون كه درك ميكني، اِوا.
‫هيچكدومش تقصير تو نيست.
‫روال دنيا همينه.
‫منطقي نيست از دست تو عصباني باشم.
‫همين كه اينجايي حالم رو بهتر ميكنه.
‫دلم ميخواست باهات صحبت كنم.
‫اين علامت رو ميشناسي؟
‫يه جاي ديدمش ‫ولي يادم نيست كجا.
‫بيا دنبالم.
‫- اينجاست ‫- اينجا؟
‫اين كشتي پيشينه بلندي داره.
‫قبل از باربارا براگانزا ‫اسمش كاوادنگا بود.
‫ببين، اينم نمادشه.
‫وقتي فرناندو كشتي رو خريد ‫همه چيز رو خالي كردن به جز پل فرماندهي.
‫از كجا اينو گير آوردي؟
‫از اتاق كاساندرا.
‫دزدكي رفتي؟
‫اِوا؟ بدون اجازه نميشه وارد اتاق كسي بشي.
‫بخاطر خواهرم اين كار رو كردم.
‫ترسيده، همش هم بخاطر ‫حرفاي اون زنيكه‌اس.
‫ميخواستم اثبات كنم كه ‫ذهن‌خوان نيست و دروغگوـه.
‫حالا هم بيشتر مطمئن شدم.
‫اين رو چطوري گير آورده؟
‫چه ميدونم.
‫منم نميدونم، ولي ميخوام بدونم چطوري.
‫من هر طور كه بتونم كمك ميكنم اِوا.
‫ميدوني كه، نميدوني؟
‫نيكلاس، نه.
‫نذار چيزي رو شروع كنيم ‫كه عاقبت خوشي نداره.
‫متاسفم.
‫منم دلم ميخواد.
‫ولي آخرش فقط به هم آسيب ميزنيم.
‫- قربان ‫- بيا داخل ديمس.
‫- پيراهن تازه و اتو كرده براتون آوردم ‫- باشه بذارشون همونجا.
‫دقيقا به موقع.
‫ميخوام يكي از مهم ترين ‫تصميمات زندگيم رو بگيرم.
‫- در چه مورد؟ ‫- ميدوني، ديمس.
‫بعد از اتفاق ديروز
‫وقتي كه يكي در شُرُف از دست دادن زندگيه
‫يك نفر متوجه ميشه چه زمان هاي زيادي رو ‫براي چيزهاي بزرگ از دست داده.
‫بله همينطوره.
‫در اين مواقع گاهي هم ‫يك نفر قدرشناس چيزهاي مهم نيست.
‫بله، خوبه كه متوجه همه اين ها هستيد ‫و ميتونيد ازش درس بگيريد.
‫درسته، درس گرفتن.
‫تو زرنگي پسر.
‫درسي كه يادگرفتم اينه كه ‫وقتشه چندتا تصميم مهم در زندگيم بگيرم.
‫براي همين به كمكت نياز دارم.
‫دنبالم بيا.
‫اين يكي قربان خيلي نازكه ‫اينم خيلي زيور آلات روشه.
‫به گمونم اين يكي گرونه.
‫ديمس، خواهش ميكنم، پولش مهم نيست.
‫قربان اين يه تصميم شخصيه ‫نميتونم زياد چيزي بگم.
‫ديمس، لطفا.
‫من هميشه روي حدس تو حساب كردم.
‫- نكردم؟ ‫- بله.
‫خب حالا نااميدم نكن.
‫كدومش رو به زني ‫ميدي كه دوستش داري.
‫اون يكي ديگه قربان.
‫ديگه چيزي نگو ‫همين رو ترجيح ميدم.
‫مباركتون باشه.
‫با پستا پرداخت ميكنيد يا كروزرو؟
‫پستا، ولي لطفا ‫بزنيد به حسابم.
‫هر طور مايليد ‫بايد توي يه جعبه صدف مراوريد بذارم براتون.
‫ممنون،ديمس.
‫ورونيكا عاشقش ميشه.
‫مطمئم كه ميشه.
‫اول مايه تيله رو رد كن.
‫داري كار ميكني؟
‫به كسي نگي ها..
‫نه نگران نباش، شتر ديدي نديدي.
‫طبقه پايين جشن گرفتن.
‫بند موسيقي نيست ‫ولي يه يارويي گيتار ميزنه.
‫به نظر خوبه ولي..
‫ولي بدترين كلمه توي ديكشنريه.
‫خوشحالم.
‫واقعا، باشه يه موقع ديگه.
‫ديگه زمان زيادي نداريم.
‫حتما يه موقع ميام پيشت.
‫اميدوارم، ‫به گمونم اين حالت رو بهتر ميكنه.
‫چي؟
‫كه يكم عشق و حال كني.
‫ابريشم هندي خيلي ‫از ابريشم چيني بهتره.
‫واقعا ميگم، زمين تا آسمون فرق داره.
‫- يه لحظه منو ميبخشيد؟ ‫- هيچ مشكلي نيست.
‫جلو چشم مردم نيا پيش من.
‫تو مثل يه سگ ولگردي.
‫اول از همه جنابعالي در موقعيتي ‫نيستي كه به من دستور بدي.
‫دوم از همه من ولگردي نميكنم ‫كارهاي جنابعالي رو راست و ريس ميكنم.
‫دنبالم بيا.
‫ميشه بگي كجا داريم ميريم؟
‫صبور باش، موقعش كه برسه خودت ميبيني.
‫اين اتاق خودته؟
‫بفرماييد داخل لطفا.
‫قضيه چيه؟
‫فقط امضاي تو رو ميخوام.
‫و رسما ميشي وارث ‫اموال شوهرت.
‫آقاي سالدانا قاضيه
‫و همونطور كه اين كشتي در اسپانيا ‫به ثبت رسيد، اختيار قانوني دارن كه
‫وصيت رو تاييد كنند.
‫و خودم مايل هستم كه هر چه زودتر ‫از اين سگدوني برم بيرون.
‫به نظرم بايد امضا كني ‫حتي اگر بخواي
‫دخلي تو كاراي من نداشته باشي.
‫كجاش خنده داره؟
‫آخر سر منم كه ‫جون تو رو نجات ميدم.
‫توقع نداشته باش ‫ازت تشكر كنم، خودت رو معطل نكن.
‫اميدوارم بدهيت رو پرداخت كني.
‫براي اينكه با شما صميمي بمونم
‫بايد كاري كه با كارولينا ‫كردين رو فراموش كنم.
‫اگه ميتونستم اجازه نميدادم ‫چيزي بهش آسيب بزنه.
‫- من نااميد بودم ‫- ولي شما كارتون رو كردين.
‫آقاي پدرو حالتون چطوره؟
‫من خوبم كاپيتان ‫با توجه به شرايط
‫ميدونيد براي ‫هزينه برق دارم پول خوبي جمع ميكنم.
‫دكتر، اجازه هست باهاتون تنهايي صحبت كنم؟
‫همينجا ميتونيم صحبت كنيم.
‫فكر كنم ميدونم ميخواين چي بگيد.
‫ممنون بخاطر كاري كه ‫براي آقاي پدرو و ملواني كه
‫بدجوري بهش حمله شده بود كردين.
‫وظيفه اس كاپيتان.
‫اينم ميخواين بدونيد كه ‫من متوجهم
‫كارهاي شما در اين چند روز
‫با نيت خير بوده
‫كاپيتان.
‫ولي هدف وسيله رو توجيه نميكنه ‫دكتر راجز.
‫ميدونم.
‫و بخاطر همين ميخوام درك كنيد كه ‫مجبورم اتفاقي كه افتاده رو گزارش بدم.
‫كاملا درك ميكنم كاپيتان.
‫آماده‌ام كه مسئوليت تمام كارهام ‫رو به گردن بگيرم.
‫خيلي خب، همين بود.
‫- شب خوش ‫- ممنون.
‫كاپيتان راست ميگه راجز.
‫بله.
‫ميخوام جرئتش رو داشته ‫باشم كه توي آينه خودم رو ببينم.
‫جدي؟ منم همينطور.
‫ماه رو به پايينه ‫يعني يارو يه چيزي رو مخفي ميكنه.
‫و نبايد بهش اعتماد كني.
‫و اين...
‫بستگي به خودت داره كه تصميم درستي بگيري.
‫ولي به رازها و نيروهاي ‫روحي طالع بيني گوش بده.
‫من خيلي به اين آدم مشكوك بودم.
‫ميدونم كه قابل اعتماد نيست.
‫- خيلي ممنون ‫- باعث افتخارمه.
‫ظاهرا خيلي به بقيه كمك كردي.
‫خب، طبيعت يه موهبت بهم بخشيده.
‫و بر اين باورم كه براي ‫كمك به بقيه ازش استفاده كنم.
‫- اجازه هست؟ ‫- البته.
‫و شما دنبال چجور كمكي هستيد ‫البته اگه اجازه هست بپرسم؟
‫خودتون ميبيند
‫چيزي كه ديديد ‫يه مورد ويژه بود.
‫اون آقا به همكارش اعتماد نداشت.
‫ولي معمولا آدمايي كه ميان پيشم ‫بخاطر اينه كه كسي رو از دست دادن.
‫بله، ميتونم تصور كنم.
‫گاهي اوقات ممكنه كسي احساس تنهايي كنه.
‫دلتون براي همسرتون تنگ شده؟
‫از كجا فهميدي؟
‫گفتم كه..طبيعت يه موهبت ‫بهم بخشيده.
‫صحيح.
‫من هر روز بهش فكر ميكنم.
‫لابد اونطوري كه ميخواستي ‫باهاش خداحافظي نكردي.
‫شما يه فرصت ديگه داري.
‫ممنون بخاطر اين پيشنهاد محبت آميزتون.
‫به اين توانايي خاص شما شكي ندارم ولي..
‫ميدونم اينجا جاي زدن اين حرفا نيست.
‫كاپيتان ازتون ممنونم كه
‫سريعا بهم اعتماد كردين.
‫صاحب كشتي فكر ميكنه كه من ‫براي بقيه مسافران دردسرسازم.
‫من كاپيتان كشتي هستم.
‫من تصميم ميگيرم كسي مايه دردسر هست يا نيست.
‫ممنون
‫مطمئنم فرصت اينكه صحبتمون رو ‫ادامه بديم خواهيم داشت.
‫كاپيتان
‫شبتون خوش.
‫هيچي نشده معروف شدي.
‫مطمئن باش قصد همچين چيزي نداشتم.
‫آره خب، ببخشيد كه ‫حرفت رو باور نميكنم.
‫از وقتي اينجا دنبال اين ‫بودي كه تو چشم باشي.
‫من به كسي آسيبي نميزنم.
‫چرا داري آسيب ميزني، ‫خواهرم ترسيده.
‫ولي بخاطر حرفي كه گفتم نيست
‫بخاطر يه چيز ديگه‌اس.
‫يه چيز ديگه؟ ديگه چي هست؟
‫ميبينم كه هنوز بهت نگفته.
‫خب، دليلش رو ميفهمم.
‫به هر حال حرفش ‫رو باور نميكردي، ميكردي؟
‫قبلا با اين كشتي سفر كردي.
‫اسمش كاودُنگاـه.
‫ميشناسيش.
‫بله.
‫خيلي وقت پيش.
‫خب.
‫خيلي اتفاقيه كه توسط ‫اين كشتي مخصوص نجات پيدا كردي.
‫من اعتقادي به حوادث اتفاقي ندارم.
‫اون كشتي كه داخلش بودم ‫غرق شد، تا من..
‫بتونم اينجا باشم.
‫يه دليلي داره كه همش ‫راجب ارواح صحبت ميكني.
‫منم بالاخره اون دليل رو ميفهمم.
‫اوا.
‫تو يه زن با اعتقادات قوي هستي
‫و سعي ندارم در هيچ موردي قانعت كنم.
‫چيكار ميتونم بكنم تا قانعت كنم؟
‫هيچي.
‫دست از سر منو و خواهرم بردار.
‫مادرت ازت ميخواد دوباره ‫دست به قلم بشي.
‫چي گفتي؟
‫خيلي وقته ننوشتي.
‫مادرت ميگه خيلي با استعدادي.
‫ديگه راجب مادرم صحبت نكن.
‫سوفيا.
‫منو آزاد كردن.
‫ميدونستم گولشون ميزني.
‫از اينجا ميارمت بيرون ‫باور كن.
‫شك ندارم.
‫نبايد اين بچه بدون ‫پدرش بزرگ شه.
‫:.:.:ارائه شده توسط سايت آي‌مووي:.:.: ‫www.imovie-dl.com
‫برگردان ‫ســونــيــا بـاركـزهـي، مـهـدي تـرابـي
‫كانال تلگرام ‫sonyabarakzai_sub@