.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub
جالبه، اينجا همون جاييه كه شب اول همديگه رو ديديم
يادته؟ دنبال ستاره قطبي ميگشتي
منم به يه گيلاس شامپاين دعوتت كردم
ديگه دارم جادو جنبل رو باور ميكنم
تو باور نميكني؟ اگه باور نكني اشكالي نداره
الو
چي؟
چيزي شده؟
مردم روي عرشه روح ديدن، اين ديگه زياديه
الان ديگه بايد حرفمو باور كني - نه‌، باز شروع نكن -
فرناندو - اين قضيه ديگه تمومه، فهميدي؟ -
...ولي
قاتل
فرناندو
...حق باتوعه، من
اين ديگه چه مسخره بازيه
كافيه ديگه
متاسفم عزيزم
متاسفم
بايد يه جوري اين ترس بين مسافرها رو از بين ببريم
چون يه نفر ادعا كرده كه يه چيزي ديده
فقط يه نفر نيست‌، چند نفر توي همون مكان ديدنش
حرفشونو باور ميكني؟ - چرا نبايد حرفشونو باور كنم؟ -
هيچ زن مرده اي وجود نداره، هيچ مرده اي وجود نداره، هيچ قتلي اتفاق نيوفتاده، فهميدي؟
لازم نيست داد بزني
كاپيتان، حالت خوبه؟
كاپيتان
ميتونم كشتي رو توي طوفان هدايت كنم
ولي از پس اينجور چيزا برنميام
كاپيتان‌، وظيفه مون اينكه از اين كشتي محافظت كنيم
مسافرا شكايت كردن و گفتن وسايل شون دزديده شده
باور كردن اينكه روح وجود داره كمكي بهمون نميكنه - ديروز با كارمين حرف زدم -
چي داري ميگي؟
واسه اينكه تونستم يه لحظه برش گردونم از كاساندرا ممنونم
كاپيتان لطفا، اون زنه داره گولت ميزنه
ميدونم درك كردنش سخته، ولي كارمين اونجا بود
از كجا ميدوني؟ - ...ميدونم نيكلاس، چون
چون يه لحظه خوش حال شدم
ميخوام دركم كني
دركم نميكني
درك ميكنم - نه، دركم نميكني -
لطفا تنهام بذار - كاپيتان -
گفتم تنهام بذار
لطفا بذارين كارمونو بكنيم
تا به حال كسي مثل دزد باهام رفتار نكرده بود
اگه كاري نكردي پس لازم نيست نگران باشي
قربان
ساعت منه، بابام بهم يادگاري داده بود
اره
نوشته پشتش رو چك كن
"سيمون مالدونادو"
پنجم مي، 1936
باشه، كارمون اينجا تمومه
دخترم روح و اينجور چيزا رو از پيش خودش درنياورده
اون يه زنو كه لباس سفيد خوني تنش بوده ديده
لطفا اروم باش‌، بهت كه گفتم افسر اول اوضاع رو راست ريست ميكنه
ديشب با شاهدين حرف زده - چي پيدا كردي؟ -
داريم روش كار ميكنيم
ولي مطمئنا يه توضيحي وجود داره
الانم اگه منو مي بخشي
روزه سختيه، شنيدم چه اتفاقي افتاده
اره، اين چند روز اخير واسه همه سخت بوده
پي ير، داشتم دنبالت ميگشتم چون ميخواستم بهت بگم كه
متاسفم كه ديروز اونجوري باهات رفتار كردم
حقت نبود
كلارا، ميدونم درست شدن اين اوضاع وقت ميبره
ولي تو از پسش برمياي هنوز زندگي درازي پيش رو داري
زندگي مون
اره، زندگي مون
خيلي خوشگل شدي
اگه دوباره بخوني خوش حال ميشم
ميدونم
فقط وقتيكه روي استيجم همه
چيزو فراموش ميكنم
وقتي ميخوني همه، همه چيزو فراموش ميكنن
نمي تونن بهت زل نزنن
پي ير
تو هميشه كنارم مي موني مگه نه؟
اره
الان كنارتم، تا ابدم كنارت مي مونم
مرسي
ميخواستم همينو بشنوم و مطمئن بشم
از چي مطمئن بشي عزيزم؟
از تصميمي كه گرفتم
واريلا، ديگه داري حوصلمو سر ميبري
بي صبرانه منتظرم به بندر برسم
بقيه مسافرام منتظرن
مخصوصا از وقتيكه اون روح داره توي سالن پرسه ميزنه
روح
من بيشتر از ادماي زنده مي ترسم
ببخشيد
بشين
اون دختره، كلارا
شنيدم سر كارش برگشته
فكر كردم ديگه كار نميكنه
هومم
نظرش عوض شده‌، اوضاع داره نرمال ميشه
يه همچين تغيير ناگهاني، حتما يه چيزي تو سرشه
مي بينم كه به هيچكس اعتماد نميكني
سوال اينكه
كي اونايي كه بهشون اعتماد كردي پشتت رو گرفتن؟
نصف شب زنگ زدن
عصباني شد
و رفت تو حموم، من رفتم دنبالش تا اوضاع رو راست ريست كنم
بعدش اون كلمه رو روي اينه ديدم
كارولينا، ببخشيد كه اينجوري ميگم ولي اون پيامه
از طرف اون؟ - همم -
از طرف رزا - داره فرناندو رو متهم ميكنه؟
ولي فرناندو اون زنو نميشناسه
مطمئني؟ خب، نميخوام بدون مدرك تهمت بزنم
ولي وقتي كه اسمش روي تخته اوجا نوشته شد
خيلي عصبي شد
فرناندو نميتونه قاتل باشه
هيچوقت فكرشو ميكردي كه بابات قاتل باشه؟
جوليا بهم گفت كه رزا دو سال قبل توي
شرق ويگو ناپديد شده
كشتي اونموقع كجا بوده؟
توي ويگو وقت استراحتش بوده
و فرناندو كجا بوده؟
اين طرز نگاه رو ميشناسم
ميخواي چيزي كه دوست ندارمو بهم بگي
...ديشب روي عرشه ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاد -
ولي مردم ديدنش
از بس كه راجع به روح حرف زدن اين فكرو تو سر مردم انداختن
اگه خيالاتي نشده باشن چي؟
اوا
منم ديدمش
كاساندرا ميگه كه يكي اون دخترو كشته و جسدش توي كشتيه
كاساندرا
حرفشو باور ميكني؟
كاپيتان تمام حرفاي اون زنو باور كرده‌، الانم تو حرفاشو باور كردي
نه، حرفاشو باور نميكنم
ولي اگه اون پشت اين قضيه اس، حتما بايد دليلي داشته باشه
چيزي كه ديدم واقعي بود
روح نبود - پس چرا داري باهاش همكاري ميكني؟ -
اگه نقشه اي تو سرشه بهتره فكر كنه حرفشو باور ميكنم
به كمكت نياز دارم
اوا
...نميتوني همش ازم كمك بخواي، چون هر دفعه كه مي بينمت
اره
حق باتوعه
بايد برم
نه
نميخوام بري
نه الان، نه هيچ وقت
چي ميخواي؟
چي كار داري ميكني؟
هيچي
همينجوري زير روشون ميكنم
تا ببينم چي به چيه
خدايا‌، خيلي داري سعي ميكني تا كشتي رو روي دريا نگه داري
اره
خيلي
همه چي رو به راهه؟
ميخوام خودتو جمع جور كني
اروم باش و راجع به چيزايي كه وجود نداره فكر نكن
فرناندو
رزا مارين رو ميشناختي؟
چي؟
اون زنو ميشناختي؟
باورم نميشه
چه طور همچين چيزي ممكنه
چه جوري ميتوني همچين سوالي ازم بپرسي؟
چون حس ميكنم داري يه چيزايي رو ازم قايم ميكني
قول دادي كه ديگه همچين كاري نميكني، چيزيو ازم قايم نميكني
بگو
رزا مارين رو ميشناختي؟ اره يا نه؟
بله؟
چرا اين كارو باهام كردي فرناندو؟
من عاشقت بودم
چي شده؟
كيه؟ - بايد برم بيرون -
برمي گردم - فرناندو -
!هعي
اون تماس از كجا بود؟ - ببخشيد اقاي فابريگز، منظورتون چيه‌؟ -
يكي با كابينم تماس گرفت، تو هم تماسو وصل كردي
ببخشيد‌، من هيچ تماسي رو به كابين تون وصل نكردم
منظورت چيه؟ داري ميگي من دروغ ميگم؟ اره؟
...متاسفم، ولي
كار تو بود هاع؟
ببخشيد؟ نميدونم منظورت چيه
كار توعه، چرا داري اين كارا رو ميكني؟
چرا ميخواي تو كشتي دردسر درست كني؟
از بعضي چيزا نميتوني فرار كني فرناندو
هيچوقت از چيزي فرار نكردم - نميذارم اينجوري باهاش حرف بزني -
لطفا اروم باش
...ميخوام حساب اونيكه
حساب كيو؟
حساب اونيكه به خانوادم صدمه ميزنه رو برسم
اينجا چي كار ميكني؟
سوال اينكه تو اينجا تنها داري چي كار ميكني؟
از ديشب تا به حال نگرانم
خوب نخوابيدم - همم -
كابوس ديدم
تموم شد ديگه
از امشب ديگه تو كابين من ميخوابي
همم؟ - ولي
چرا صبر تا وقتيكه ميرسيم صبر نميكنيم؟
ميتونيم صبر كنيم، ولي من نميتونم صبر كنم
امروز ميخوام اعلام كنم كه نامزد كرديم
همه بايد بدونن
چيه؟
نميدونم، چرا؟
مامانم مبدونه، نميدونم كي ديگه بايد بدونه؟
تمام كشتي بايد بدونه كه تو زنم ميشي
بسلامتيش ميخوريم
اره
سيمون، نه لطفا - نه مادر، كسي حق نداره بهم بگه دزد -
هعي پسر به حرف مادرت گوش كن و بشين
سيمون، لطفا ابروريزي نكن
!تو هم با همسن سال خودت درگير شو
حق با اونه، تقصير توعه
بدون مدرك بهم تهمت نزن
نزديك بود تو دريا بميرن
به اندازه ي كافي زجر كشيدن
بايد تو دريا ولت ميكردن - اره؟ -
اره - اينجوري فكر ميكني؟ -
مادرمو ول ميكردن تا بميره؟
قبلنا جادوگرهارو توي كوره مي سوزوندن
دست دزدها
رو هم قطع ميكردن
!اوه
!سيمون
!كودن، مي كشمت
!اروم باش
دست از سر پسرم بردار كودن
خانم، پسرتو تو كتش بپيچون تا سرما نخوره
پسرتو كنترل كن تا كتك نخورده
مي كشمش - لطفا -
يه كاري بكن - چي كار كنم؟ -
!يه كاري بكن
!اقايون، اقايون، لطفا
!اينجوري چيزي حل نميشه اقايون
اره
!اينجوري نمي تونين مشكلات رو حل كنين
مي تونين حرف بزنين
ما كه حيوون نيستيم
سباستين
خانم ها و اقايون
نگراني تونو درك ميكنم
ولي ما مشكل تون نيستيم
اين اتفاقا قبل از اينكه ما بياييم تو
كشتي افتاده بود‌، مگه نه؟
اگه سرنوشت منو اينجا اورده واسه اينكه بهتون كمك كنم
تا قبل از اينكه خيلي دير بشه
همه چيز درست ميشه
ولي بايد بهم اعتماد كنين
به ما اعتماد كنيد
اون لاشه ي كشتيه، دريا اون طرفه اوا
اتاق مخفي وجود نداره، هر چه قد نگاه كني نميفهمي
وقتي اوا غيب شد، همش زير ساختمون بود درسته؟
فكر كنم
پس خيلي راحت ميتوني جسد رو قايم كني
اين علامت "كوادونگا" عه
اره، همه شونو پاك نكردن
پايين نميرم
همون جاييكه بابامه
اره
بيا بريم - نه -
ميدونستم اخرش‌ مياي پايين
خودت بايد قضيه رو بررسي ميكردي هاع؟
اوا، بيا بريم
اره، بيا بريم
الانم ميخواي حقيقت رو راجع به رزا مارين بدوني
راجع به رزا مارين چي ميدوني؟
!بگو
چي ميدوني؟ - ولش كن اوا، بيا بريم -
به خواسته اش عمل نكن، حتما اسمشو شنيده
برمي گردين
اوا، ميدونم كه ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده
ولي داري تحت تاثير قرار ميگيري
اره، ولي نمي تونم تظاهر كنم كه واسم مهم نيست
خواهرمم تحت تاثير اين قضيه قرار گرفته
خواهرت ديگه چرا؟
خب، چون فكر ميكنيم فرناندو حتما رزا رو مي شناسه
نميدونم - خيلي مسخرس -
اين قضيه ي كاساندرا ديگه خيلي زياديه، حتما يه چيزي كه با عقل جور دربياد هست
منظورت چيه‌؟
تازگيا چندتا دزد پيدا شده
چه كاري بهتر از اينكه راجع به روح حرف بزنه؟
نه، باورم نميشه كه كاساندرا دزد باشه
در مقايسه با اينكه ميگن تو كشتي روح پرسه ميزنه قابل قبول تره
موافقي؟
فاكتور رو ديدم، دقت نكردم
فكر نميكردم فرناندو راجع به همچين چيزي دروغ بگه
بعضي وقتا فكر ميكنم هيچوقت نبايد سوار اين كشتي ميشدم
تمام اتفاقايي كه تو اين چند روز افتاد
جوريه كه
انگار زندگيم زير و رو شده
زندگي همش در حال تغييره كارولينا
قبول كردن تغييرات قسمت سختشه
نميدونم
نميتونم انجامش بدم، اونقدرا قوي نيستم
معلومه كه هستي
هنوز نفهميدي
توانايي هات خيلي زياده
فكر كنم مردم نمي تونن اينو ببينن
بايد سر دنيا داد بزني و بگي كي هستي
و چي ميخواي
ترسو بذاري كنار
هميشه نميتوني طبق
ميل بقيه عمل كني
اوا - چي شده؟ -
چي شده؟
فرناندو
بهم دروغ گفته
وقتي رزا غيب شده توي بارسلونا نبوده، توي ويگو بوده
اين فاكتور هتله، تاريخش باهم همخوني داره
مسخرس
بعدش اون تماس تلفني
نميدونم كي بود، بهم نگفت
ولي ميدونم يكي پشت خط بود
رنگش مثل گچ سفيد شد، از اتاق رفت بيرون - كارول، اروم باش -
داريم راجع به فرناندو حرف ميزنيم
ازش پرسيدم چيزي راجع به رزا ميدونه، گفت نميدونه
ولي ميدونم داره يه چيزيو ازم قايم ميكنه
ببخشيد
خانم "لنورمند"، كاپيتان ميخواد توي كابينش ببينتت
مرسي، الان ميام
كارولينا، وقتي يكي دروغ ميگه حتما واسه خودش دليلي داره
كاپيتان، كارت ها اتفاق هارو تفسير ميكنن ولي بهمون جواب نميدن
گفتي كارت ها هيچ وقت دروغ نميگن
كمكم كردن
با كارمين حرف بزنم
ميدونم روحش در ارامشه
اره، با چيزي باهاش حرف زديم كه طرف ما بود
ازم مشورت خواستي
من مسئول سرنوشت خودمم، ميخوام بدونم اينجا با چي طرفم
گفتي جون كشتي در خطره
اره - چه جور خطري؟ -
كار اون زنه اس؟
اون زن روحش در عذابه، كاپيتان
به كمك مون نياز داره
ولي انرژي منفي داره جلوشو مي گيره
انرژي منفي؟ چه جور انرژي منفي؟
دستت رو بذار اينجا
شيطان
شيطان هميشه ميخواد گول مون بزنه
شيطان كيه؟
امپراطور
امپراطوري كه بر قلمروش فرمانروايي ميكنه
اون بر همه چيز فرمانروايي ميكنه
كاپيتان
كي صاحب اين كشتيه؟
بايد از خودمون بپرسيم
اوني كه اصرار داره تورو گناهكار جلوه بده كيه؟
منظورت چيه كه كيه؟ مگه نميبيني كه كار اون زنه اس؟
خب، بايد از خودمون بپرسيم چرا فكر ميكنه تو گناهكاري
شايد فكر ميكنه كار منه
شايد خودت اين كارو كردي - ديگه همچين حرفي نزن
شايد يه كاري كردي هاع؟
اكثر جرما از روي علاقه اس
تو و اون - نه، كافيه ديگه -
بهت تهمت نميزنم
خيلي ساده اس، هر كس ميتونه همچين نتيجه اي بگيره
واسه اينكه حواست به اين قضيه باشه بهت پول ميدم
ديگه راجع به اين قضيه بحث نميكنم
لطفا از دفترم برو بيرون
اينجا چي كار ميكني؟
منتظر خانم كاساندرا ام
داره با كاپيتان حرف ميزنه
مرسي - قابلي نداره -
افسر
ميخوام امنيت رو بالا ببري
چرا كاپيتان؟
يه چيزي كه ازش بي خبريم داره تهديدمون ميكنه، نميخوام جون مسافرا به خطر بي افته
اون گفته؟
با تمام احترامي كه واست قائلم كاپيتان
فكر نميكنم پيشنهاد هاي اين زن خوب باشه
من تصميم مي گيرم
شيفهم شد؟
ميخواي چي كار كني؟
ببخشيد؟
نه، نميخوام كاري بكنم
كاپيتان خواست منو ببينه، منم نتونستم بهش كمك نكنم
افسر، حرف كاپيتان كاملا واضحه بود
ترسوندن مسافرها با داستان هات
با اينكه توي تصميم هاي كاپيتان دخالت كني فرق ميكنه
ميتوني جون همه مون رو به خطر بندازي - ميدونستي
مگه نه؟ - چيو ميدونستم؟
جون مون توي خطره
افسر
بياتو، عزيزم
چرا اينجايي؟
چرا؟
مزاحم شدم‌؟
ما با هم دوستيم مگه نه؟
فكر كنم هستيم
پي ير
اومدم بهت بگم بايد از زندگي لذت ببري
چي؟
اگه كل داستان رو تعريف ميكرد خيلي اشتباه بزرگي ميكرد
منظورت چيه؟
بهتره بري
معلومه كه ميدوني
هيچكس اندازه من اين وضع رو تحمل نكرد
ولي از الان بايد فكر اينده باشيم
ميدوني كه ميتوني بهم اعتماد كني
اگه نتونه ادامه بده چي؟
درسته
حقيقت رو ميگي
من فقط بهترين هارو واسش ميخوام
من نميخوام؟
نميدونم انيبال چند بار منو زد
تحقيرم كرد
بهم توهين كرد
اگه حقيقت رو بگيم، انيبال برنده ميشه
چي نصيب ما ميشه؟
زندان‌؟
ميدونم
!كلارا
!كلارا، لطفا
نتونستي جلوي خودت رو بگيري هاع؟
ميدونستم برميگردي
به خاطر خواهرم اومدم
راجع به رزا مارين چي ميدوني؟
اگه چيزي ميدوني بايد بهم بگي
صاحب همه چيز عوض ميشه، دخترم
منظورت چيه؟
صاحب همه چيز عوض ميشه
منظورت كشتيه؟
صاحبش عوض شده
وضعيتت رو درك ميكنم كاپيتان
ولي اين مردو توي شرايط غير انساني زنداني كردين
اون توي قفس ميمونه
بهش اعتماد ندارم
نميخوام جون كسيو به خطر بندازم
ببخشيد پدرو، ميدونم كه اون برادرته
خيلي وقته كه ديگه برادرم نيست
اگه فكر ميكني كه بايد اونجا بمونه، راجع بهش بحث نميكنيم
ميدونم كاري كه كارلوس كرد وحشتناك بود
ولي نميتونيم اينجوري باهاش رفتار كنيم
ببخشيد، تصميمو گرفتم
اقايون
اين قضيه رو كش نده
من دكترم پدرو
وظيفمه كه نگران سلامتي مردم باشم
وقتيكه برادرزاده مو مسموم كردي وظيفت چي بود؟
هميشه ميخواي اينو بگي؟ - تا روز مرگم -
كور شدن بد گمون ترم كرده، احمق ترم نكرده
هيچوقت به برادرم اعتماد نميكنم
اگه اصرار كني
ديگه به تو ام اعتماد نميكنم
ميتوني منو ببيني؟
واسه اينكه حالت چهرتو بدونم
لازم نيست ببينمت
به چي دارين فكر ميكنين قربان‌؟
هنوز باورم نميشه
دارم نامزدي مو جشن ميگيرم
اگه قبلا كسي همچين چيزي بهم ميگفت
با تمام احترام، وقتي دارين اينجوري حرف ميزنين نميتونم بشناسم تون
هيچوقت نميخواستين به هيچ زني متعهد بشين
اين يكي فرق ميكنه
ورونيكا
زن خاصيه، حسم نسبت بهش
نه، نميدونم چه جوري بايد توضيح بدم
ميدونم ميخوام باهاش باشم
كمد ها رو اوردن؟ امروز مياد؟
اره، همه شونو ميبرم انبار، ورونيكا ميتونه امروز بياد
وقتي كارت تموم شد، يه شب برو مرخصي ديماس
ممنون قربان
ممنون
قراره عالي باشه - اره -
تلگراف
صورتحساب اقاي سباستينه كه امروز صبح گل خواسته
پولش رو نداده؟
اقاي "كوستا" هيچ هزينه اي نكرده
بار، رستوران، جوهرات، خياط
حتي ويولنزن استخدام كرده
حتما اقاي كوستا دوست صميمي اقاي فابريگزه
چرا؟
چون معمولا مسافرا واسه خرج هاشون پيش پرداخت ميدن
اقاي كوستا، هيچ پيش پرداختي نداره
تمام هزينه هارو به حسابش گذاشته
اگه بخواد، ميتونه بدون اينكه پولي بده بره؟
خب، چون ادم محترميه روي حرفش حساب كرديم
درسته، روي حرفش حساب كرديم
اقايون، لطفا
مرسي
خيلي خوشحالم كه اينجايين
پ ...همونطور كه ميدونين، دليل اينكه اينجا جمع شديم، دوستان
دوستان؟
چه جوري جرات ميكني از دوستي حرف بزني؟
ميدونه داره با يه شارلاتان ازدواج ميكنه؟ ميدونه؟
كاش ميشد بياي
دروغگو! دزد!
شنيدين؟ !سباستين كوستا دزده
صبر كن
لطفا برو بخواب، مستي
بايد بدوني كه سباستين ازم سواستفاده كرده
گفت شريكم ميشه تا حق ثبت اختراع ماشينمو بدزده
ديماس، لطفا
مسئله شخصيه، ببخشيد كه سرو صدا بپا شد
بايد ازم عذارخواهي كني - هعي پسر
تا اوضاع از اين بدتر نشده برو تو كابينت
بهت اعتماد كردم
بهم خيانت كردي
هيچوقت نميخواستي سرمايه گذاري كني
!اون ورشكسته اس، ورشكسته
ميخواستي ايده ي ديماس رو بدزدي؟
سوء تفاهم شده
گفتي شريكم ميشي، بعدش حق ثبت اختراعمو به يكي به اسم ارتور فروختي
تو ام تو اين قضيه دست داري؟
نه، اينجوري بهم نگاه نكن، من تاجرم
اگه توضيحي ميخواي نامزدت اينجاست
باهم قرار گذاشته بودن كارمو بگيرن و سودشو بهم بدن
ديماس
راسته؟
گفتم راسته سباستين؟
ببين، برام مهم نيست كه ورشكسته شدي چون به خاطر پولت باهات نبودم
ولي هيچوقت تورو به خاطر كاري كه با ديماس كردي نميبخشم
نگو كه ميدونستي
شغلم اينكه چيزايي بدونم كه بقيه نميدونن
نبايد بذاريم "كلارا"حرف بزنه
نميذاريم
پس چي كار ميكنيم؟
به اقاي فابريگز بستگي داره
به چي؟
به اينكه چه قد خودتون رو واسه رفتن اماده كردين
واريلا بگو چه فكري تو سرته
واسه اين بازيا وقت ندارم
از الان فقط يه نفر مسئول مرگ شوهرته
كلارا
پس
بايد همه رو متقاعد كنيم تا باورشون بشه
بايد شواهدي كه اونو گناهكار جلوه ميده بسازيم
ميخواي اين كارو بكني؟
ديگه نميتونم بهت پول بدم
اون روح يادته؟
اره، چه ربطي داره؟
اگه درست با كارت هات بازي كني، برنده ميشي
منظورت چيه؟
ميتوني تنهايي مالك شركت كشتي سازي بشي
كيه؟
كاساندرا ام
سلام
ميتونم بيام تو؟ - اره، بيا تو -
اومدم ببينم حالت چه طوره
خوبم
مطمئني خوبي؟
راستش نميدونم
هيچي نميدونم
كارولينا، زندگي همش در حال تغييره
ما هم هميشه بايد انتخاب كنيم
ولي چه جوري؟
از كجا بدونم انتخاب درست چيه؟
ميدوني
هميشه تو عمق وجودمون ميدونيم
واسه ساختنش بايد شجاعت بخرج بدي
اينجا چي كار ميكنه؟
اومدم ببينم حال كارولينا چه طوره
ببخشيد
خوبي؟
بله
فقط
يكم گيجم
همين
فرناندو؟
" گزارشات سالانه ناوال ، 1944"
خووان مارين، صاحب كوادونگا"
اوا
دنبال من ميگشتي؟
اره، ميخواستم باهات حرف بزنم
باشه
صاحب قبلي اين كشتي اسمش خووان مارين بوده
يه رابطه اي بين رزا و اين كشتي وجود داره
خب، مارين اسم خانوادگي مشهوريه
اره، ولي هيچكدومون باورمون نميشه كه اين تصادفيه مگه نه؟
اسم فاميليش مارينه، و تو كشتي ديدنش
بايد يه ارتباطي بين شون باشه
اره حق باتوعه، امكان نداره تصادفي باشه
اين همون سنجاق سنيه كه گم كرده بودي؟
اره
اره همينه
كجا بود؟ - توي راهرو بود -
توي راهرو
خدايا، حتما افتاده
يه عكس از صاحب قبلي كشتي ديدم
كه همچين سنجاق سينه اي داشت
عجب تصادفي
بهت گفتم كه توي كوادونگا بودم
اره، ولي هيچكس همچين سنجاق سينه اي نداره
خب
يه هديه از طرف كاپيتانه
دوستاي صميمي بوديم اونم خواست بهم هديه بده
دوست ندارم جزئياتشو بگم، ميخوام برش گردوني
باشه، بيا
مرسي
به كاپيتان ميگم
اوا، احساس ميكنم دوباره
بهم مشكوك شدي
من؟
نه، اصلا
فكر كنم همه مون ميخوايم بدونيم چه بلايي سر رزا مارين اومده، مگه نه؟
درسته
نبايد تنهايي راجع به اين قضيه تحقيق كني
خطرناكه
نگران نباش
ميتونم از خودم مراقبت كنم - ميدونم -
خب، شب خوبي داشته باشي
همچنين
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آي‌مووي::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub