.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub
كاپيتان، قسم ميخورم تمام اين اتفاق ها دليل خوبي داره
واسه همينكه اومدم اينجا تو پذيرش كار كنم
از همون اولش به يكي كه توي كشتي باشه نياز داشتيم
زندگي پر از دلايل خوبه كه مارو از اتفاق هاي بد دور ميكنه
بهتر بود از همون اول راستشو ميگفتي
ميدونم
ميدونم، ولي بايد كارامونو پنهوني انجام مي داديم
رزا اون شب با كي قرار داشت؟
معلومه فرناندو، كي ميخواستي باشه؟
ازم خواست همراهيش كنم، دوستاي صميمي بوديم
بعدش چي شد؟
بايد بيشتر از نيم ساعت
توي سالن منتظر مي موندم
ادامه بده
يه صدايي شنيدم
چه جور صدايي؟
صداي تق
صداي تق تق بلند
بعدش رفتم سمتش
بعدش صداي شليك شنيدم
!رزا
ترسيده بودم، نميتونم چيزي ببينم‌، نميدونستم
كسي اونجا هست يا نه، از دعوا و تفنگ خوشم نمياد
هيچ دفاعي نداشتم
چه قد بيرون منتظر موندي؟
تقريبا دو ساعت، شايد يكم بيشتر
نديدي كسي بيرون بياد؟
نه خانم، هيچكسو نديدم
كشتي يه در خروجي ديگم داره
همش حواسم بود، وقتيكه اونجا بودم هيچكس نيومد بيرون
چرا پيش پليس نرفتي؟
رفتم خونه، اميدوار بودم كه
يكم ديگه مياد
ولي اون هيچوقت نيومد - نه -
پس چرا نرفتي پيش پليس؟
درك كردنش خيلي سخته، اگوستين
نميخواستم تو دردسر بي افته
خيلي شرايط حساسي بود
منظورت چيه؟
رابطه ي رزا و فرناندو
بايد مخفي مي موند
به خاطر دلايلي
فكر نميكني صداي شليك شنيدن دليل خوبي واسه فاش كردن اين رابطه بود؟
همم؟
بحث مرگ و زندگيه
دلايل ديگه ام بود كه بايد اين رابطه مخفي ميموند
هر چي كه ميدونستم رو بهتون گفتم
بايد با خواهرم حرف بزنم
نيكلاس
لطفا، اقاي فابريگس رو صدا بزن
ميخوام الان باهاش حرف بزنم
چشم كاپيتان
چي شده؟
نميدونم چه جوري بايد بهت بگم
بگو ديگه
!اوا
اون شبي كه رزا مارين غيب شده با فرناندو بوده
اينجا
منظورت چيه كه اينجا بوده؟
قرار بوده توي كشتي ببينتش
اومده اونو ببينه
و ديگه هيچ وقت سرو كلش پيدا نشده
مگه نمي بينين كه همش از سر عصبانيته؟
اگوستين ميگه خواهرم باهات قرار داشته
دروغه، مارو ديدي؟ ديدي مون؟
نديدم‌، ولي كيو قرار بوده ببينه؟
اين چيزيه كه بايد بفهمي
فقط ميدونم اين روزا خيلي دروغ گفتي
بايد كلي جواب پس بدي
در حدي نيستي كه بخواي كسيو به خاطر چيزي سرزنش كني
من حقيقت رو گفتم، هيچكس حرفمو باور نكرد
ميدونيم كه رزا مارين سوار كشتي شده و هيچوقت پياده نشده
!تو رزا رو ميديدي، انكار نكن
اينجا چي كار ميكني؟ لطفا بيرون منتظر بمون
نگران نباش، فرناندو
من همه چيزو ميدونم
كارول نه، بذار توضيح بدم - فرناندو -
لطفا - تو رزا مارين رو ميشناختي -
باهاش رابطه داشتي
نميتوني انكارش كني
ولي من نكشتمش، قسم ميخورم
ميدونم
كاپيتان
يه چيزيو بايد بدوني
خب، يه چيزي هست كه همه تون بايد بدونين
مخصوصا تو، كاساندرا
از طرف خواهرته
خواهرم؟
...ولي كارولينا
چي نوشته؟
اين نامه از طرف رزا به فرناندوعه
باهاش بهم زده و گفته كه ميخواد بره نيويورك
ميدونستي؟
نه، همون چيزايي كه تو ميدونيو ميدونم
اينو از كجا اوردي؟ هاع؟
داشتيش و قايمش كرده بودي؟
دختره داشت مي رفت
منم تصميم گرفتم اين قضيه رو بذارم كنار
ولي وقتيكه سرو كله ي روح پيدا شد
و اسم رزا مارين روي تخته ي اوجا نوشته شد، ترسيدم
فكر كنم ديگه نيازي به سوال پرسيدن نيست، اقاي فابريگز
بهتره كه همين الان قال اين قضيه رو بكنيم
ولي تو هنوز بايد كلي جواب پس بدي
بله كاپيتان
بابت تمام دردسر هايي كه درست كردم پشيمونم
مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
ببخشيد
كاساندرا، لطفا
ميدونم كه عصباني هستي
من عصبانيم، ناراحتم، نا اميدم
حداقل ميدوني من چه حسي دارم
فكر نكنم دليلي داشته باشي تا منو سرزنش كني
ميدوني چند وقته كه فكر ميكردم خواهرم مرده؟
و اينكه فرناندو اونو كشته؟
ولي، چه طوري ممكنه خواهرت بدون اينكه چيزي بگه بره؟
نميدونم
ما مثل شما رابطه مون باهم خوب نبود
تا اين حد كه بدون اينكه بهت بگه زندس بره؟
فكر كنم، نفهميدم چه قد دور از هم بزرگ شديم
دو سال رو صرف برنامه ريزي يه نقشه بي فايده كردم
چرا نامه رو زودتر بهم نشون ندادي؟ چرا؟
چون كاري كردي كه به فرناندو شك كنم
كاري كردي كه فكر كنم اون رزا رو كشته
تا وقتيكه نمي دونستم حقيقت چيه
نمي تونستم نامه رو بهت نشون بدم
بهت اعتماد داشتم
با دروغ گفتن بهم
فكر كنم اينجوري اعتماد همه رو جلب ميكني
توي اين قضيه
فقط يه چيز واسم واقعي بود
احساسم نسبت بهت
چي شده؟
چيه؟
بخونش
دست كي بوده؟
كارولينا - كارولينا؟ -
چرا چيزي نگفت؟ - نميدونم -
خبر خوبيه، مگه نه؟
مي تونم به مركز تلگراف بزنم تا ردشو توي نيويورك بگيرن
نه - منظورت چيه؟ -
چرا نه؟
اگه حقيقت داشته باشه
خواهرم ميدونست كه من چه عذابي ميكشم
چه قد بايد از يكي متنفر باشي تا همچين كاري باهاش بكني؟
شايد متنفر نبوده
اونم واسه زجر كشيدن دلايل خودشو داشته - نه -
مسئله اي نبود كه حل نشه
هر خانواده اي مشكلات خودشو داره
خيلي عجيبه چون
كسي نبود كه از دست مشكلات فرار كنه
همه ي اينا دلايلين
كه بايد تلگراف بزنم و پيداش كنم
يه بار واسه هميشه اين قضيه رو حل كنم
نه
اگه رفته باشه، نميخواد كسي پيداش كنه
امكان نداره
چي شده؟
لطفا اون پوشه اي كه توش اسناد بود رو بده
خواهرم اين نامه رو ننوشته، ببين
مي بيني؟
باورم نميشه، بايد به كارولينا بگم
يه دقيقه صبر كن
مطمئني؟
از چي؟ - از اينكه اين نامه دست كارولينا بوده -
اگه كارولينا ميدونسته كه فرناندو و رزا با هم رابطه دارن
پس دليلي داشته كه بكشتش
نه
كارولينا همچين كاري نميكنه
مطمئني؟ قبلا باورت نميشد كه دروغ بگه
فرناندو هميشه ميگه كه بي گناهه
شايد راست گفته
از كي ميدونستي؟
واست مهمه؟
اگه رزا پنج هزار كيلومتر ازم دوره
واسه اينكه تو اينكه تورو انتخاب كنم
هيچ شكي نداشتم
تو نامه ي رزا، اون باهات بهم زده
اگه همچين اتفاقي نمي افتاد شايد الان اينجا بود
چرا عروسي رو كنسل نكردي؟
بخشيدمت
چون عاشقتم
چون قرار بود با همديگه زندگي كنيم
ولي تو ازم حمايت نكردي
هميشه كنارت بودم
هر كاري كردن تا بهم تهمت بزنن
ثابت شد كه كاساندرا همشو از خودش دراورده
وقتيكه همه به من مشكوك بودن كسي به تو شك نكرد
چرا بايد بهم شك كنن؟
من رزا مارين رو نمي شناختم
حتما يكي اون شب باهاش قرار گذاشته
منظورت چيه؟
هر كس بوده ميخواسته باهاش حرف بزنه
يا شايدم ازش ميخواسته كه ناپديد بشه
فرناندو، داري بهم تهمت ميزني؟ - نه، تهمت نميزنم
فقط دارم ميگم بعضيا فكر ميكنن تو ازش خواستي كه بياد
ازت انتظار نداشتم
كيه؟ - منم -
لطفا درو باز كن
چي ميخواي؟
فكر كنم از دستم ناراحتي
نه، پي ير
كاش مي تونستم از دستت عصباني باشم
عصباني نيستم
چه جوري ميتونم اوضاع رو، روبراه كنم؟
نميدونم
بهم دروغ گفتي
تو هميشه باهام رو راست بودي؟
ببخشيد؟
منظورت چيه؟
انيبال
قبل از اينكه سوار كشتي بشه مي شناختيش؟
واسه چي مي پرسي؟
سوال عاديه كلارا
مي شناختيش؟
اگه چيزيو پنهون نميكني، پس نبايد واست مهم باشه
ديگه نميخوام باهات حرف بزنم، گمشو بيرون
جوابمو بده
مي شناختيش؟
اون شبي كه انيبال مرد چه اتفاقي افتاد؟
كلارا، ميخوام حقيقت رو بدونم
منظورت چيه كه ميخواي حقيقت رو بدوني، حقيقت رو بهت گفتم
اولين باري كه رفتي توي كابينش
يا وقتي كه رفتي ديدنش كي بود؟
برو
از جلو چشمام گورت رو گم كن
قلبمو شكستي
الانم فكر ميكني كه دارم دروغ ميگم
متاسفم كلارا - گفتم برو بيرون -
تو تنها كسي بودي كه اميدوارم ميكرد
تنها كس
الان ديگه واسم هيچي نيستي
الان ديگه هيچي ندارم
!برو
صبح بخير
صبح بخير فرانسيسكا - امروز صبح اومدم
ديدم تخت رو اماده كردي
اره
زود از خواب بيدار شدم، گفتم تورو به زحمت نندازم
اگه وظايف منو انجام بدي، پس اينجا بودنم بي فايده ميشه
نه
بدون تو نمي تونيم دووم بياريم
اره
مگه اينكه بخواي
ازم قايم كني كه ديشب تنها نبودي
اگه ديشب تنها نبودي
ميتونم بگم با كي بودي - فرانسيسكا
اون مرد، خانم
زنش توي برزيل منتظرشه
ميدونم
باور كن ميدونم
ولي عاشقشم، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
خانم، من مادرت نيستم
ولي از وقتيكه اون مرده
سعي كردم مثل بچه ي خودم ازت مراقبت كنم
كردي
خيلي واسه مون باارزشي
ميخوام بگم
كه بعضي وقتا بايد به عواقبش فكر كني
درگير رابطه بودن خوبه
ولي ممكنه ضربه بخوري
ولي اگه هيچ كاري نكنم بيشتر ضربه بخورم چي؟
فقط حواستو جمع كن
نميخوام زجر بكشي
ميدونم، فرانسيسكا
خب، بايد برم بيرون هواي تازه بخورم
سعي ميكنم ذهنمو اروم كنم - اره، برو -
حالت خوبه؟
بايد هواي تازه بخورم
نميدونم چي بايد بگم
اين داستانا يكمي واسم زياديه
چرا ازم قايم كردي؟ - اوا، لطفا -
نميخوام باهات جرو بحث كنم
متاسفم تو بايد ميدونستي
متاسفم
نه، من متاسفم
حتما خيلي سخت بوده
فكر ميكردم اون دختره واسه فرناندو مهم نيست
مي بيني چي شد؟
فكر ميكردم ميتونيم بيخيال اين قضيه بشيم
جنگيدن واسه
چيزي كه عاشقشي عاديه
منو مي بخشي؟
چرت پرت نگو، معلومه كه مي بخشم
ببخشيد، بايد اينو ببينيد
چي شده؟ - ببين
امضا رو ببين، خواهرم هميشه توي امضاش
به خاطر مادر بزرگ مون "ماريا رزا" مي نوشت
اينجا با اسم رزا مارين امضا كرده
خب
نميتونه يه بار با اسم رزا مارين امضا كنه؟
نه، خواهرم از بچگي اونجوري امضا ميكرد
يكي دست خطش رو جل كرده ولي امضا رو اشتباه زده
پس
اگوستين راست ميگفت
چيزي كه بيشتر منو عذاب ميده
اينكه خواهرم زنده از اين كشتي بيرون نرفته
اگه حرفات راست باشه، هر كسي كه اين نامه رو نوشته رزا رو كشته
چيزي واسه گفتن داري؟
كارولينا؟
من؟
چي بايد بگم؟
خب، تو نامه رو پيدا كردي
خب؟
پس الان به من مشكوكي؟
همچين حرفي نزدم
نگفتي، ولي چشمات اينجوري گفت
فكر ميكني اگه واقعا كار من باشه، من
همچين نامه اي مي نويسم تا بگم نامزدم بهم خيانت ميكنه؟
چيزاي بدتر از اينم ديدم - مثلا
من راجع به روح حرف زدم و الكي مردمو ترسوندم
اگه من اين نامه رو نوشتم، واسه چي بايد دو سال قايمش كنم؟
!كافيه ديگه
كارولينا، لازم نيست چيزي توضيح بدي
فرناندو هيچوقت همچين كاري نميكنه
واسه اينكه روي قتل سرپوش بذاره گفته خيانت كرده
پس كار كي بوده؟ كي؟
واسه اينكه مطمئن بشيم قتلي اتفاق افتاده اول بايد جسدو پيدا كنيم
سلام - اينجا چي كار ميكني؟ -
ناهار دعوتم كردن، تو؟
منم دعوت كردن
ميدونم كار كيه
سباستين كوستا
نه لطفا، نرو
يه دقيقه بهم وقت بده
حتي يه ثانيه ام بهت وقت نميدم
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
اينجوري خيلي واست سخت ميشه، چون تو كشتيم
لطفا، يه مسئله مهميه كه بايد بهتون بگم
مخصوصا به ديماس
ببين
بله
من ديگه واست كار نميكنم پس زود حرف بزن
مگه نه ميرم
ميخوام مشكلت رو حل كنم
بعدشم قول ميدم كه ديگه منو نمي بيني
چه جوري ميخواي اين كارو بكني؟
با ورق بازي
چي؟
اره، ارتورو هر روز بازي ميكنه
منم ميخوام باهاش بازي كنم، شكستش بدم
منظورت از ورق بازي چيه؟ هر دوتاتون اون كارو گرفتين
نه، ميخواستم همينو بهتون بگم
ارتورو منم گول زد، قرارداد به اسم اونه
فكر ميكني اون كارو با ورق بازي با تو به خطر مي ندازه؟
شك نكن
طمع مثل اتيشه، هر چي بيشتر چوب بندازي بيشتر مي سوزه
اون يه موشه كثيفه، مطمئنم كه ميتونم شكستش بدم
مسخره ترين نقشه ايه كه تا حالا تو عمرم شنيدم
نه لطفا، بايد بهم اعتماد كنين
دارم جدي ميگم
ولي به كمكتون نياز دارم
خانم، اينجا چي كار ميكنين؟ چيزي لازم دارين؟
نه، چيزي لازم ندارم، فرانسيسكا بشين
ميخواستم باهات حرف بزنم
راجع به چي؟
راجع به نامه
نامه؟ كدوم نامه؟
خيلي خوبم ميدوني كه منظورم كدوم نامه اس
هموني كه واسه فرناندو فرستاده بودن
هاع؟
فكر كردم اون نامه ديگه كارش تموم شده
منم همين فكرو ميكردم
فرانسيسكا، تو اون نامه رو پيدا كردي
اره‌، هزار بار بهت گفتم زير در انداخته بودنش
اره، حتما يكي رو ديدي
يكي رو توي خيابون ديدي - نه، من كسي رو نديدم -
ميدوني تو نامه چي نوشته بود؟
نه
ولي ميدونم از طرف كيه
تو از رابطه ي فرناندو با اون زنه خبر داشتي
مردم راجع بهش حرف ميزدن
يه چيزايي شنيدم
چرا چيزي بهم نگفتي؟
خانم كارولينا، نميخواستم درگير اين داستانا بشي
فكر ميكردم اين قضيه حل ميشه، مگه حل نشد؟
اره، شد
من ميرم ديگه
خانم، ولش كن
گذشته رو ولش كن
اگه كاپيتان مارو اينجا ببينه، پدرمو درمياره
چي كار ميخواي بكني؟ راجع به اونا ازش سوال ميكني؟ نميخوام چيزي بدونه -
خبري از نقشه نيست
فقط نمودار دريا و لگاريتم كشتيه
اين كشتي بدتر از هزار توعه، بايد نقشه رو پيدا كنيم
مسخرس
يعني كجان؟
چي بهت گفتم؟
ببين، اونا بر اساس تاريخ مرتب شدن - بيا ببينيم
اخريشو برميداريم و ميريم
اينجا چي كار ميكنين؟
كاپيتان ازم خواست نمودار دريا رو واسش ببرم
خب
ميرم - باشه -
فرناندو - بله؟ -
كاساندرا گفت اون نامه اي كه از طرف خواهرش فرستاده شده، تقلبيه
خواهرش اون نامه رو ننوشته - چي؟ -
اره، امضاش مطابقت نداره
پس دوباره به من شك كردن
نه، تو اون نامه رو ننوشتي
تو حرفي از خيانت نزدي
ميدونم اشتباه كردم، هيچ توجيحي وجود نداره
نه
نيازي نيست ازم معذرت خواهي كني - ميدونم -
همه مون اشتباه ميكنيم، مگه نه اوا؟
كشتي خيلي تغيير كرده، قبلنا ميشناختمش
ميدونم بين كابين ها راهرو بوده
ولي هر كسي نمي تونست اون راهرو رو ببينه
پس، واسه چي ساختنش؟
چون از اين كشتي واسه قاچاق استفاده ميكردن
روش خوبي واسه جا به جا كردن كالاها بوده
ولي با عقل جور درنمياد، چرا وقتيكه كشتي رو بازسازي كردن اون راهرو رو برنداشتن
شايد يكي بتونه كمكمون كنه
نه
اوا، نه - اره كارولينا، فقط اون ميتونه -
نميدونم، مطمئن نيستم
چاره ديگه اي نداري‌، فقط اينجوري ميتوني قبل از اينكه به خشكي برسيم بري
قايق نجات امادس
ميري درمانگاه و يه چيزي ميخوري تا حالت بهتر بشه
بعدش بايد صبر كنيم تا شب بشه
همه چيزو به روخا سپردن يه جورايي خودكشيه
مگه نه بايد بري زندان
به هر حال، همه چيزو به دست روخا نميسپارم
اگه اون نتونه وظيفشو انجام بده، من انجام ميدم
اومدين باغ وحش رو ببينين؟
اگه مثل حيوون رفتار نميكردي تو قفس نمي گذاشتيمت
واسه چي اومدين اينجا؟ حتما دنبال چيزي ميگردين
راهرو رو بسته بودن؟ - چي؟ -
وقتي كشتي رو بازسازي ميكردن تو اينجا بودي، حتما ميدوني
راهرو رو بسته بودن؟
اين كشتي پر از رازه
يه اتفاق بدي داره مي افته، مگه نه؟
واسه چي واست مهمه؟
به خاطر فرناندوعه
فرناندو؟
هيچوقت ازش خوشم نمي اومد، چي شده؟ - نميدونم -
فقط ميخوام بدونم با كسي كه يه زنو كشته ازدواج كردم
ميدوني، بعضي ادما واسه اينكه از كسي كه
دوسش داره مراقبت كنه، هر كاري ميكنه
تو هيچوقت ازمون مراقبت نكردي
فقط به فكر خودت بودي، الكي خودت رو توجيح نكن
بيا بريم اوا
بهت كه گفتم، فكر خوبي نيست
اون چيزي كه دنبالشين داره نگاتون ميكنه
چي؟
اون چيزي كه دنبالشين داره نگاتون ميكنه
ببين، ما از كاراگاه بازي خوشمون نمياد - ولي من خوشم مياد -
هميشه دوست داشتم، يادتون رفته؟
بيا بريم
خودتم نميدوني چي داري ميگي
بهت كه گفتم، نبايد مي اومديم - ميدونم چي دارم ميگم -
به روخا بگو امادم
فقط يه چيزي مي مونه - طلاها، اونو بسپارش به من -
همه چي رو به راهه؟
تا به حال شكست خوردم؟
بله؟
اجازه هست؟ - اره
چيزي گفت‌؟
نه، چيزه بدرد بخوري نگفت
فكر كنم نبايد تو كشتي دنبال راهرو بگرديم
منظورت چيه؟
اگوستين چيزي نديده
ولي صداي شليك شنيده
بايد اون منطقه رو بگرديم
اوا
نمي تونيم اونجا دنبال جسد بگرديم، مردم همه جا هستن
حواسمونو جمع ميكنيم، نميشه كه دست رو دست بذاريم
بايد تا شب صبر كنيم تا همه برن تو سالن غذا خوري
اهنگ "اگه بهت گفتم" رو بزن
♪اگه ميدونستي
♪ چه دردي ميكشم
♪ اگه بهت از غمم ميگفتم
♪ كه درونم بود
♪ اون داستان غمگين
♪از درد و رنج
♪كه هر شب روحمو پر ميكنه
♪ توي افكارم سرازير ميشه
♪مثل تنبيه
♪خاطرات
♪اسيب
♪خودم اين كارو با خودم كردم
♪تا زنده بمونم
ضربانش ضعيفه
يكاري بكن
از اينجا برو‌، كمك نميكني
نه
كنارش مي مونم
دارم بهت دستور ميدم افسر، برو
عاشقتم
چه طوره؟
حالش بده
نميدونه چه اتفاقي افتاده
با نيكلاس حرف ميزنم، ميتونه جات شيفت وايسته
منم تا وقتيكه بهم نياز داشتي كنارت مي مونم
لازم نيست
نه، لازمه
هر كسي تو اين كشتي يه مسئوليتي داره
مخصوصا خدمه
سعي كن اروم باشي - مرسي قربان -
امروز صبح حالش خوب بود؟
داشت اهنگ ميخوند يه دفعه غش كرد
چيزي نگفت؟
گفت
گفت هيچوقت بهم دروغ نگفته
شنيدم رزا مارين نامه فرستاده
و گفته كه توي نيويوركه
قضيه حل شده
نامه تقلبي بوده، خودش ننوشته بود
چيه؟ دوباره به من مشكوك شدي؟
نه، ولي تابلوعه كه
اوني كه نامه رو نوشته، دختره رو كشته
واسه اينكه كسي بهش شك نكنه - واريلا -
نگران نباش
ميدونم تو نكشتيش
ميدوني من تو اين مسائل حس شيشمم گل ميكنه
حست چي بهت ميگه؟
كي كشتتش؟
حس پيشگوايم قوي نيست
ولي معلومه وقتيكه يه نفر ميميره يه نفعي توشه
رزا هيچوقت كسي رو اذيت نكرده
ميدونم
ولي همه اينجوري فكر نميكنن
ببخشيد
هر كاري ميتونستم كردم ولي
كلارا ميدونسته كه داره با خودش چي كار ميكنه
منظورت چيه؟
كلي قرص خواب اور خورده
سعي كردم شكمشو خالي كنم، ولي خيلي دير شده بود
متاسفم
مي تونيد برين تو
كلارا
كلارا، عشقم
پي ير
تقصير توعه
به خاطر دروغ هات
تونستي اونو گول بزني، ولي نميتوني منو گول بزني
پي ير، لطفا اروم باش
كلارا خودكشي نكرده
تو اونو كشتي
چيزي شده؟
نه
چيزي نيست
قرص خواب
فراموشم نكن، "كلارا ار"
تقصير منه
اينجوري نگو
اره، من كنارش نموندم
هيچوقت خودمو نمي بخشم
اينجوري نگو، بايد استراحت كني، بسپارش به من
متاسفيم كه به اطلاع تون مي رسونيم خواننده مون
كلارا رومرو درگذشت
گروه مون به احترامش ميزنه
فكر كنم بايد بذاريم واسه يه روز ديگه
اره
شايد بهترين كار همينه
نه
بزودي مي رسيم برزيل
امروز
خيلي خب
بيا بريم
شراب بيار
اخرين بار اينجا ديدمش
از اين راهرو به دفتر اقاي فرناندو رفت
بريم
نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي شايد بحث شون شده
رزا مارين ترسيده، و فرار كرده
صداي پا شنيدي
اين كوتاه ترين راهه، حتما اينجا رسيده
اينجا بودي اگوستين؟ - اره -
يكم عقب تر وايستاده بودم، صداي پا شنيدم
ولي نديدمش
حتما داشته از دست يكي فرار ميكرده
ولي حتما قبل از تو رفته
پس؟
صدايي شنيدي؟
صداي بسته شدن چيزي؟ - اره -
ولي از پشت ديوار مي اومد
چون اونا از پشت ديوار اومده بودن
ولي كدوم ديوار؟
صداي شليك گلوله از همه جا مي اومد
اينجا هيچي نيست - مسخرس -
شايد جسدو انداختن توي دريا
نه، بيايين بيخيال نشيم
بيايين دوباره از اول بررسيش كنيم
اوا
داره نگامون ميكنه
چي؟
بابا گفت اون چيزي كه داريم دنبالش ميگرديم از همون اول داشته نگاه مون ميكرده
داره نگامون ميكنه
اون طرفه
چه جوري بريم اون ور؟
راهرو ميره اون ور
نقاشي اينجاست
اون طرفيم
كمكم كن اگوستين
بايد يكي رو خبر كنيم
.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ببخشيد
ولي مي ترسم شوهرت پيداش كنه، از زندان در رفتن خيلي سخته
يا اينكه بدتر ميشه
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub