.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از zargol & سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
اين گردنبندو كنار جسد پيدا كرديم
مال خواهرمه
كاري از دست مون برنمياد
ميدونستم خواهرم مرده، ولي انتظار نداشتم اينجوري پيداش كنم
خواهرت با شليك گلوله مرده
زجر كشيده؟
اميدوارم نكشيده باشه، بايد منتظر گزارش پزشك قانوني بمونيم
پس فردا به ريو دو ژانيرو مي رسيم، بايد يكم استراحت كنين
اره
مرسي
چه بلايي سر فرناندو مياد؟
گفتم اين حق رو دارم كه شوهرتونو بازداشت كنم
تو هيچ مدركي نداري، واريلا
ما جسد رزا مارين رو توي اين كشتي پيدا كرديم
و شاهدي كه گفته اونو همراهي كرده تا اون شب اينجا ببينتش داريم
فكر نكنم فرناندو همچين كاري بكنه
بايد چندبار بازجويي كنيم
از الان، اون مظنون اصلي پروندس
واريلا، داري اشتباه ميكني
اميدوارم حق با شما باشه، خانم
بيا تو
چيزي شده؟
جسد يه زن رو پيدا كرديم
پشت نقاشي توي سالن اصلي قايمش كرده بودن
بر اساس شرايط استخون هاش، و از بين رفتن بافت هاش
تقريبا دو ساله كه اونجاست
حدس ميزنيم كه رزا مارينه
خواهرش گردنبندي كه كنار جسد بود رو شناخت
پس درسته
مسئول پذيرش ميگه رزا مارين اومده بوده ديدنت
بهت گفتم اون مرد داره دروغ ميگه، اون منو نديده خودشم قبول داره
خب
فكر ميكنم داره راست ميگه
اون با رزا مارين سوار كشتي شده
بعدش منتظرش مونده، ولي هيچوقت بيرون اومدنش رو نديده
الان چراشو ميدونيم
گفتم داره بازجويي ميكنه
مهم نيست تقصير كيه - مسخرس، ما هيچوقت توي كشتي با هم قرار نگذاشتيم -
كنار جسد يه گلوله پيدا كرديم
بايد بپرسم، تفنگ داري؟
اره، معلومه كه دارم
ميتونم ببينم؟ - اره -
چيزي واسه قايم كردن ندارم
قطر اين گلوله با اوني كه پيدا كرديم فرق ميكنه
!گفتم من كسي رو نكشتم
اگه از يه تفنگ ديگه باشه چي؟
چرا بايد حرفت رو باور كنيم؟
تو خانم كاساندرا رو توي كابينش زدي
ميخواست حقيقت رو بدونه
!دروغه
اون شبي كه بهش حمله شد من با خواهرم بودم، بهش بگو
حرف تو رو باور ميكنن
بهش بگو
ناتاليا
تو برادرمي و منم دوستت دارم
ولي اين قضيه جديه
چي داري ميگي؟
ناتاليا
من نميتونم دروغ بگم
كاش اون شب باهام بودي
ولي خودتم ميدوني كه دروغه
با اجازه مقامات شما بازداشتين
با كمال احترام شما رو تا وقتيكه به
خشكي برسيم توي كابين تون نگه ميداريم
بيا
اشتباهه، اشتباهه بزرگيه، داري اشتباه ميكني
!فرناندو
بريم - كجا مي برينش؟ -
بايد تحت نظارت نگهبان توي كابينش بمونه
شما بايد شريكي از يه كابين استفاده كنيد
تا اينجا خيلي كمك كردين
نگران نباشين، پس فردا به ريو دي ژانيرو مي رسيم
استراحت كنين
الان ديروقت شبه، مي تونيم فردا راجع بهش حرف بزنيم
بريم
كاپيتان - بله -
تا اين مسئله رو حل ميكنيم من به كاراي شركتي كشتي مي رسم
فهميدي؟
بهش فكر ميكنم
چه طوري؟
خيلي حالم خوبه، مگه نمي بيني؟
مثل پادشاه باهام رفتار ميكنن
به هر حال ميري زندان
اومديم يه چيزي ازت بپرسيم - چيزي بپرسين؟ شما؟
باورم نميشه - كافيه فرناندو -
چه بلايي سر رزا مارين اومده؟
فكر ميكنم
هر كسي كه اونو كشته، از رابطه تون خبر داشته
هيچكس نميدونست - شايد تو اينجوري فكر ميكني -
ولي فرانسيسكا يه چيزايي شنيده
اولش شايعه بوده، بعدش راز فاش شده
ببين فرناندو
يكي تو اين كشتيه كه ميخواد بدونه چه بلايي سر خواهرش اومده
حقشه كه بدونه
خواهرم باهام موافقه
كارولينا
مردي كه دوتا پاسپورت خريده تا باهاش فرار كنه و همه چيزو ول كنه
نميكشتش
ميخواستي بري؟
ولي
نميفهمم
شركت چي ميشد؟
عروسي مون چي ميشد؟
دوستت دارم كارولينا، خودتم خوب ميدوني
منو دوست داري ولي با يه زن ديگه فرار ميكني؟
بايد حرفمو باور كني، هميشه دوستت داشتم
فرناندو، كمك مون كن
مرگ رزا به نفع كي بود؟
كي دوست داشت ما ازدواج كنيم؟
!چون تو نبودي
كي ميخواست اذيتش كنه؟ - رزا از قلبش پيروي كرد -
ولي بعضي وقتا نميخواست ريسك كنه
منظورت چيه؟
واسه يه زن خيلي خطرناكه كه بخواد بين يه زوج رو بهم بزنه
منظورت كاروليناست؟
كارولينا از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشت
دو سال يه نامه رو قايم كرده بود - يه نامه تقلبي -
ولي كارولينا خبر نداشت
داري متهمش ميكني؟
هاع؟
پرسيدي كي ميتونه دليلي واسه كشتن رزا داشته باشه
اون داره
مرسي
حالت چه طوره؟
نميدونم
از يه طرف ناراحتم
از يه طرف خيالم راحته، چون ميدونم روحش در ارامشه
اگه چيزي لازم داري بگو
اگه ميخواي خواهرت رو برگردوني اسپانيا
مي تونيم كمكت كنيم
واقعا ميخواين كمك كنين؟
بيايين قاتل خواهرمو پيدا كنين
خب، بايد ببينيم مرگ رزا به نفع كيه
اگه نمي مرد
وقتي رابطه شون علني ميشد، فرناندو نامزدي رو بهم ميزد
منم مضحكه ي مردم ميشدم
درسته، رسوايي به بار مي اومد
الان چي تغيير كرده؟ - خواهرم بلند پرواز بود -
اين كشتيم واسش ارزش معنوي داشت
داشته راجع به شركت تصميم ميگرفته
به ضرر كي بوده؟
سهام دار اصلي
انيبال
عصر بخير
از ايني كه داره ميخوره بهم بدين، مرسي
هيچوقت واسه شوهرت انيبال
بهت تسليت نگفتم
نميخواي كه باهاش حرف بزنم عزيزم؟
به هر حال
يه دوبل بدين
روزه خوبي داشته باشي
نميدونم درسته يا نه
نيست، ولي چاره ديگه اي نداريم
شب بخير
از كجا ياد گرفتي؟
تو اين سفر خيلي چيزا ياد گرفتم
اره دارم ميبينم، خيلي چيزا
اگه كسي بياد تو، تو دردسر مي افتيم حتي نميدونم چي بايد بگم
اين قرارداد انيبال با شركته
يه چيزي هست كه نميفهمم - چيه؟ -
يه چيزي كه با عقل جور درنمياد
چشم سرمايه گذاراي انيبال خيلي دنبال سهمش بوده
ولي واسه چي انيبال بايد همچين كاري بكنه؟ مگه اينكه فكر كنه واسش سودي داره
نميدونم اوا
بيا فعلا اين بحثو بذاريم كنار
بريم
سلام - منم -
چيزي شده؟
جز اينكه واسه كاري كه نكردم زنداني شدم، اره
اتفاقي افتاده
ميبينم با اينكه داري زجر ميكشي
حس شوخ طبيعت كور نشده برادر
حقيقت رو راجع به انيبال ميدونم
به خاطر اينكه خواهرم بودي ساكت موندم، ولي شايد ديگه وقتشه كه حرف بزنم
منو نترسون
هيچكس نمي تونه چيزي رو ثابت كنه
انرژي تو واسه خودت نگه دار فرناندو
اينجا چي كار ميكني؟
حقش نبود
ميدونم پي ير، اروم باش
كلارا فرشته بود، هيچوقت كسي رو اذيت نكرد
پي ير، ميدونم چه دردي داري ميكشي
خيلي پشيمونم كه مرده
زود باش، شليك كن
!افسر
تا به كسي صدمه نزدي تفنگ رو بذار زمين
بيا بريم، اوضاع رو از ايني كه هست پيچيده تر نكن
داشتي همه چيزو خراب ميكردي
ميخوام اون زن به خاطر مرگ كلارا تقاص پس بده
ميدونم، ولي راهاي ديگه ايم هست - منظورت چيه؟ تو طرف اوني -
منظورت اينكه به خاطر پوله؟ - به اين ميگي باج؟ -
با اون پولي كه بهم داده، جرمشو قبول كرده
نميفهمم - من واسش تله گذاشتم
چون ميدونستم نمي تونم جرمشو اثبات كنم
ولي ميدونستم كه چه اتفاقي افتاده
چه جوري؟ - اگه اروم باشي و كار احمقانه اي نكني
وقتي برسيم بندر ناتاليا بازداشت ميشه
پولي كه بهم داده رو دارم
اينم ميشه مدرك
اروم باش
و برو تو كابينت
بازداشتش كردي؟
بازداشت كردنش فكر خوبي نيست
نميخواي كه تو كشتي خودم با ترس زندگي كنم
اون ديوونه ممكنه هر لحظه حمله كنه
باهاش حرف زدم و گفتم بذاره حقيقت فاش نشه
باز داشت كردنش فقط اوضاع رو پيچيده ميكنه
واسه تو بد ميشه
ميخوام تفنگت رو بدي بهم
جدي نميگي
بهت نميدم
پس مجبورم مصادرش كنم
تفنگ مال تو نيست، سندشم نداري
اروم تسليمش كن
مگه نه مرتكب جرم ميشي
مرسي
كاليبرش مثل همونيه كه باهاش رزا مارين رو كشتن
باورم نميشه داري بهم تهمت ميزني
نه، اصلا
نه دارم حقيقت رو ميگم
ميبينم
به هر حال، اين تفنگ مال شوهرمه
ميدونم، ولي هر كسي مي تونه برش داره
شبي كه اون مرد انيبال توي ويگو بود
صبح رسيد و شب رفت
خواهرت قرار بود توي كشتي يكي رو ببينه
فكر ميكرد كار فرناندوعه
ولي ميتونه كار انيبال باشه
يكي ميتونه بهم بگه
بر مي گردم
هنوزم فكر ميكني كار منه؟
چي؟
‫من خواهرتو نكشتم
‫ميدونم
سرزنشت نميكنم اگه اينطوري فكر كردي
‫بيا
‫كارولينا، عذرميخوام كه بهش اشاره كردم
‫من خيلي ناراحت بودم
‫اما ميدونم تو همچين كاري نميكني
‫چه احساسي نسبت به من داري؟
‫و فرناندو؟
‫نميدونم
‫من عاشق فرناندوام
‫اما نمي‌دونم كه ميتونم ببخشمش يا نه
‫و تو...
‫خب...
‫من هرگز تاحالا با كسي ‫ اينقدر احساس صميميت نكرده‌بودم
‫-اما ‫-تو گيج شدي.
‫خب
‫درك ميكنم
‫اگه يه روز تصميمي گرفتي...
‫من اونجا خواهم بود
‫ببخشيد
‫ممكنه..؟
‫گمون كنم، منتظر كسي نيستم
‫حتما بايد يه دليلي داشته باشه
‫زني به زيبايي شما ‫لابد خواهان زياد داره
‫قبلا يكي داشتم، ممنون
‫-و اون مايه دلسردي بود ‫-به شما هشدار داده بودم
‫سباستين مثل يه بادكنكه
‫وقتي ميتركونيش، ‫ميبيني هيچي توش نيست
‫حرف اون احمقو نزن
‫وقتي صحبت ازش ميشه، عصبي ميشم
‫ميرم يكم هوا بخورم ‫شايد آروم تر شدم
‫باعث افتخاره كه همراهيتون كنم
‫-مراقب باش ‫-ببخشيد
‫به اين كفشا عادت ندارم
‫درموردش مطمئني قربان؟
‫-اولين باري نيست كه اين كارو ميكنم ‫- با كارت‌هاي علامت‌دار بازي ميكني؟
‫اين يه كمك دوستانست
‫و ضروريه
‫يالا برو، قبل از اينكه ‫آرتور بفهمه كليداش نيست
‫انيبال پول زيادي رو براي ‫شركت سرمايه گذاري كره بوده
‫منظورت چيه، پول زياد؟
‫مبالغ مورد نظر بايد زياد باشن
‫شايد اون ميخواسته يه جورايي ‫مزاياي بيشتري بگيره، نميدونم
‫اما چطوري؟
‫نميدونم
‫اون هيچوقت درمورد كارايي كه ‫توشون دخالت داشت با كسي صحبت نميكرد
‫چيز ديگه اي هم هست؟
‫فرناندو پذيرفت كه ميخواسته ‫نامزدي رو به هم بزنه
‫اون قرار بوده به‌خاطر اون زنه، رزا مارين، ‫كارولينا رو ترك كنه
‫اين موضوع ممكن بود ‫قرار هاي انيبال رو كنسل كنه
‫اون يه دليلي براي كشتنش داشته
‫من شايعاتي شنيدم كه فرناندو ‫با اون زنه رابطه عاشقانه داشته
‫و با پدرت در موردش حرف زده ‫اما به من گفت كه دخالت نكنم
‫اما چطور پدر كاري نكرده؟
‫چرا گذاشته فرناندو به اون خيانت كنه؟
‫اون قبلا هم با نازي ها قرار داشته
‫شايد چيزاي ديگه‌اي هم ‫توي سرش داشته
‫كارول، اون حتما دليلي داشته ‫كه بهت چيزي نگفته
‫نه تنها پدر چيزي بهم نگفت،
‫بلكه منو تشويق كرد تا باهاش ازدواج كنم
‫اوا، من نميفهمم.
‫ديروز، پدر ميگفت كه ‫از فرناندو خوشش نمياد
‫پدر چطوري از ‫ازدواج من با اون سود ميبره؟
‫بايد اينو توضيح بده
‫چرا ميخواستي با فرناندو ازدواج كنم؟
‫چرا بهم نگفتي ‫داره بهم خيانت ميكنه؟
‫اگه ازش خوشت نميومد، ‫چرا ميخواستي باهاش ازدواج كنم؟
‫فرناندو همسر مناسبي بود
‫براي تو و هركس ديگه‌اي.
‫فقط همين برات مهمه؟
‫كارولينا، يك لحظه صبر كن
‫پدر؟
‫داره تو تب ميسوزه
‫-اوا ‫-ميرم كمك بيارم
‫-بايد غذاشو براش ميبردن ‫-نگران نباش
‫و آروم باش، ‫داري منو عصبي ميكني
‫چطور ميتونم آروم بمونم ‫وقتي حتي نميدونم اين جواب ميده يا نه
‫چي؟
‫تو به من اعتماد نداري؟
‫اما تو يكي از اونايي هستي كه منو وارد اين كار كردي
‫بهم اعتماد كن، من پزشكم ‫ميدونم دارم چيكار ميكنم
‫نميخواي جواب بدي؟
‫بله؟ سلام
‫شماييد، كاپيتان
‫بسيار خب
‫همين الآن ميام
‫ميرم انبار
‫يكي مريض شده
‫من نميتونم اينجا هيچ كاري بكنم
‫اون حداقل به يه تخت نياز داره تا دراز بكشه
‫هر كاري لازمه انجام بده، ‫اما همينجا
‫اين قفس حيواناته
‫-من يه پزشكم، نه يه دامپزشك ‫-اون خيلي خطرناكه
‫به يكي از افراد من حمله كرده
‫اما اون اونقدري حالش ‫خوب نيست تا بتونه دوباره اين كارو بكنه
‫اون خيلي مريضه كاپيتان، ‫ممكنه همينجا بميره
‫تو درمونگاه، يه شانسي براي زنده موندن داره
‫كاپيتان
‫خواهش ميكنم
‫مگه نميبيني اين فقط ‫يه اقدام انسان‌دوستانه‌است
‫ببريدش بالا
‫شب و روز تحت نظرش بگيريد
‫من نگراني شما رو درك ميكنم
‫اين وظيفه نشناسي بوده، كاپيتان
‫مسئله وجدانه
‫دكتر روخا گفت مسئله مرگ و زندگيه
‫خواهرزاده هاتون كمكي نكردن
‫خواهرزاده‌هام. ‫هرچي باشه، اون پدرشونه
‫اما روخا بدبخته و به احتمال زياد برادرم ‫قول يه چيزي رو بهش داده
‫ازش كاملا نگهباني ميشه
‫هيچ اتفاق بدي نميوفته، ‫مگر اينكه برادرت كاري رو شروع كنه
‫و اون اين كارو ميكنه
‫اون سعي ميكنه فرار كنه، و نه فقط همين ‫اون سعي ميكنه با طلاها فرار كنه
‫آقاي پدرو، ‫طلاها غل‌وزنجير شدن، توي گاوصندوق من
‫از اون مورد با دقت محفاظت كنيد، كاپيتان
‫50،000 براي شما
‫و يه 50،000 تاي ديگه
‫پول زياديه
‫جداً؟
‫مطمئني؟
‫خدا رحم كنه.
‫اگه بفهمه بهش حقه زديم، لهش ميكنه
‫نگران نباش، ‫همه چي خوب پيش ميره فرونيكا، خواهي ديد
‫بهت يه فرصت ميدم ‫تا اون 100.00تا رو برداري
‫و دمتو بذاري رو كولت وبري
‫قبولش كن
‫گفتم 50/00 هزار تا؟
‫ببخشيد، منظورم...
‫يك صد و ...
‫پنجاه هزار بود.
‫نشونم بده چي داري
‫چهار تا عين هم، سرباز
‫بهش هشدار داده بودم
‫چهار تا بي‌بي
‫فكر نميكردي كه متوجه ميشم ‫دسته ورقا رو عوض كردي؟
‫بعد از تو جابه‌جاشون كردم
ميشه گفت، ما تو وضعيت يكسان بازي كرديم
‫هر دومون تقلب كرديم ‫فقط من بهتر انجامش دادم
‫متاسفم
‫كي فكرشو ميكرد؟
‫يه جسد بين ديواره‌هاي ‫ كشتي مخفي شده باشه
‫خوشبختانه، فردا ميرسيم به ريو
‫-بله، خوشبختانه ‫-خوشبختانه
‫بنده رو ميبخشيد ‫بايد با ايشون صحب كنم
‫لطف ميكنيد
‫ببخشيد
‫قبول ميكنم كه ديدن التماس كردنات سرگرم كننده‌است
‫اما برات متاسفم ‫چون مدام داري ميبازي
‫-ميدوني اين چيه؟ ‫-بله
‫تو داري عقلتو از دست ميدي
‫بايد استراحت كني
‫اين همه اون چيزيه كه دارم
‫حالا كه برادرم مرده،
‫من تنها مالكم
‫املاك خانواده شما ‫ نسل به نسل متنقل ميشه، درسته؟
‫درسته
‫مگه يه عهد و پيماني نداشتي ‫كه نفروشيشون؟
‫من لس‌آنجلس رو به تو نميفروشم، آرتورو
‫ميدونم تو عاشق اونجايي، ‫اما هرگز نميتوني از پس هزينش بربياي
‫پس داري چيو تظاهر ميكني؟
‫من تظاهر نميكنم
‫دارم پيشنهاد يه مبادله رو ميدم
‫پسره اينقدر برات ارزش داره؟
‫اينطور به نظر ميرسه
‫به نظرت سعي ميكنه فرار كنه؟
‫پدر؟
‫ممكنه
‫فكر نكنم بيخيال طلا ها بشه
‫اما چطور ميخواد فرار كنه؟
‫اونا ميگيرنش
‫طلاها تو گاوصندوق كاپيتانن
‫چطور ميخواد بهشون برسه
‫وقتي با فرناندو آشنا شدي ‫بابا داشت با نازي ها تجارت ميكرد
‫طلايي كه اونا بهش پرداخت كردن ‫نميتونه همينطوري به بانك برده شده باشه
‫كشتيه
‫منظورت چيه؟
‫پدر ميخواسته تو به خاطر كشتي ازدواج كني
‫بهترين راه واسه بيرون اوردن طلاهاست
‫اگه ازدواج نميكردي ‫اين فرصتو از دست ميداد
‫و حتما با انابل قرار داد بسته
‫به خاطر همين اون اينقدر زياد سرمايه گذاري كرده ‫ميدونسته كه سهمي از طلاها ميبره
‫-و طلاها چطور اومدن توي كشتي؟ ‫-عموم اوردتشون
‫با كمك فرانچسكو
‫شما تب نداريد
‫مطمئني ميتونيم به نگهبان اعتماد كنيم؟
‫ما هيچ چاره‌ ديگه‎‌اي نداريم ‫قايق نجات آمادست
‫-طلاها چي؟ ‫-سوفيا حواسش بهشون هست
‫-ممكنه بپرسم، اون چطور قراره اينكارو بكنه؟ ‫-الآن فرصت صحبت كردن نيست، هست؟
‫نه هنوز
‫صبر كن
‫ببخشيد؟
‫براي جابه‌جايي بيمار به كمك نياز دارم
‫گاوصندوق رو باز كن، سنتياگو
‫چي داري ميگي؟
‫گفتم گاوصندوق كوفتي رو باز كن ‫و وقت منو تلف نكن
‫اين كارو نميكنم
‫خيل‌خب
‫پس من ميرم تو راهرو و ‫ اولين كسي كه رد شد رو ميكشم
‫همينو ميخواي؟
‫همينو ميخوي؟!
‫اولين كسي كه رد بشه، ميميره
‫بيا، خواهش ميكنم، بيا ‫بيا
‫كجاست؟
‫نمي‌دونم، نمي‌دونم
‫-خودم همينجا گذاشتمتش ‫-طلاها كجاست؟ ميكشمت
‫نمي‌دونم
‫سوفيا كجاست؟ ‫بايد تا حالا ميرسيد
‫نمي‌تونيم بيشتر از اين صبر كنيم
‫يك نفر متوجه نبودم ميشه ‫و شروع ميكنن به گشتن دنبالم
‫همين‌جا بمون!
‫هيچ‌ كاري نكن، روخا. دارم بهت هشدار ميدم
‫پدرم كجاست؟
‫ما برديمش به درمونگاه و اون فرار كرده
‫-چيكار داري ميكني؟ ‫-كيف طلاها كجاست؟
‫-در مورد چي داري حرف ميزني؟ ‫-مثل دو تا احمق رفتار نكنيد، پولا كجاست؟
‫دست كاپيتانه، ‫تو گاوصندوقش ميذاره
‫صبرم داره تموم ميشه ‫ميخوايد يكي از شما ها رو بكشم؟
‫كي ترجيح ميده بميره؟
‫بزرگيه قبرش رو ملاقات ميكنه؟
‫يا كوچيكيه قراره ‫دلش براي خواهر بزرگ‌ترش تنگ بشه؟
‫طلاها دست ما نيست! ‫تو بايد حرف مارو باور كني! دست ما نيست
‫اسلحه رو بيار پايين ‫-توي گاوصندوق نيست، دست اوناست!
‫پدر، اين حقيقت نداره ‫طلاها دست ما نيست
‫خواهش ميكنم پدر
‫اسلحه رو بيار پايين
‫بدون طلاها هيچ‌جايي نميرم
‫موضوع با اهميت اينه كه فرار كنيم
‫اگه نريم، اونا ما رو ميكشن ‫اونوقت طلاها چه فايده‌اي دارن؟
‫اين كارو نكن
‫بد تموم ميشه
‫هيچ راه ديگه‌اي نيست
‫و حالا، لطفا، همينجا بمونيد
‫اونا خبر دارن
‫همه خدمه ميريزن اينجا
‫ايناهاشن!
‫اونا آژير رو به صدا در اووردن
‫-نمي‌تونم بهت كمك كنم ‫-همونجا بمون!
‫برو داخل! همونجا بمون
‫- خودت چي؟ ‫-برو تو.
‫يالا، برو
‫-طلاها چي؟ ‫-طلايي وجود نداره
‫اما چطور ميتونيم بدون طلاها بريم؟
‫تو هيچ‌جا نميري
‫قايق رو ببريد پايين!
‫طلاها غيب شدن!
‫پدرم برشون نداشته ‫اون گفت بايد سوار قايق نجات بشن
‫نمي‌فهمم. اونا طوري صحبت ‫ ميكردن كه انگاه آماده‌ان
‫اونا بايد توي قايق كشتي باشن ‫همه افراد به روي عرشه!
‫متوقفش كن، اين يه دستوره!
‫تكون نخور، كاپيتان! همونجا بمون
‫همچنان قايق‌رو ببر پايين
‫كارلوس!
‫-نگران نباش! ‫-خيلي تكون ميخوره!
‫همه اينا خوب ميشه
‫تكون نخور!
‫چيكار داري ميكني؟
‫هيچ تصميم احمقانه‌اي نگير ‫ما قراره از اينجا بريم بيرون
‫-ساكت، ساكت ‫-تفنگو بده به من
‫تفنگو بده به من
‫تو كه ميدوني نمي‌توني انجامش بدي ‫تو نمي‌توني انجامش بدي!
‫نه!
‫پدر!
‫اونا مجبورم كردن اين كارو انجام بده
‫يكي افتاد تو دريا! موتور رو متوقف كنيد!
‫پدر!
‫نورافكن بندازيد!
‫اونا منو مجبور كردن اين كارو بكنم
‫-اونا هر دو ما رو مجبور كردن كمك كنيم اونا فرار كنن ‫-ببريدش داخل
‫هنوز نبض داره!
‫-كمك! لطفا يه كاري بكنيد ‫-برانكار بياريد
‫هنوز به هوش نيومده
‫من همه زخماشو پانسمان كردم ‫اما وضعيتش وخيمه
‫مطمئن نيستم جون سالم به در ميبره يا نه
‫كاپيتان...
‫لطفا بذار دكتر بياد
‫دكتر همين الآن بهش شليك كرد ‫تو واقعا فكر ميكني دلش ميخواد كمكش كنه؟
‫فكر نميكنم دكتر بتونه كاري بكنه
‫متاسفم
‫بار ها و بارها بهش فكر كردم
‫طلاها تو گاوصندوق بودن
‫معلومه مسئله هميشه طلاها بودن
‫خواهرمن قطعا هيج ربطي به طلاها نداشته
‫شك ندارم
‫اما سهوا جلو راهشون قرار گرفته
‫و اونا با كشتنش ‫اونو از جلو راهشون زدن كنار
‫ما از يه نكته خيلي كوچيك غفلت كرديم
‫پدرت طلاها رو به كشتي نيوورد
‫يا انيبال
‫عموم اوورد
‫بنده رو ببخشيد من بايد به كابين فرماندهي برگردم
‫هممون داريم به يه چيز فكر ميكنيم
‫آره
‫طلاها الآن دست كيه؟
‫كارم تموم شده، چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟
.:: ارائه شده توسط تيم ترجمه آي‌مووي::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از zargol & سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub