.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub
بفرماييد، برج مراقبت
عاليه، مرسي
يه ملوان همراشون بفرستين
خلبان و ستوان "كاردوسو" رسيدن و ميخوان توي مانور كمك مون كنن
دارن به بندر ميرسن
خيلي زوده
درسته كاپيتان
به نيكولاس بگو بره ملاقات شون
بله كاپيتان
بهشون بگو اقاي فابريگز رو ازاد كنن، ديگه دليلي واسه زنداني كردنش نداريم
خيلي خب، كاپيتان
روز بخير، كاپيتان ميخواد ازادت كنه
چرا حركت نميكنيم؟ چرا توي بندر لنگر ننداختيم؟
يه مشكلي پيش اومده
لطفا بيا تو
ستوان كاردوسو از برج مراقبت ريو
ستوان، اقاي فرناندو صاحب كشتيه - اقاي فرناندو -
با پليس اومدي چيزي شده؟
ميدونم كه نجات يافته هارو سوار كردي
درسته، اونا مدركي نداشتن
قبل از اينكه وارد كشورمون بشن بايد هويت شونو بدونيم
اعتراف ازشون بگيريم
درسته، درسته، مشكلي نيست
يه چيزه ديگه
بهمون گفتن توي كشتي طلاست
دولت ما تا وقتيكه منبع شون
پيدا بشه تحت بازجويي قرارشون ميده
يه چيزي هست كه بايد بدوني
طلاهارو دزديدن
منظورت چيه؟
نميفهمم
صاحب طلاها "كارلوس ويلانيواست"
الان كجاست؟
ازم پرسيدي كه قاتل رزا مارين كيه
نيازي نيست حرفي بزني
من رزا مارين رو نكشتم
بايد حرفمو باور كني
اون تنها كسي بود كه اردواجت رو به خطر مي نداخت
نميدونم كي رزا مارين رو كشته
ولي به خاطر طلاها نبوده
سوفيا
كجاست؟
نميدونيم زندس يا نه
همش تقصير منه
همه چيز تقصير منه
بايد از شر اون طلاها خلاص بشي
فقط بدشانسي ميارن
!بابا
!نه، بابا
بابا؟
!بابا
متاسفم
!اوا
بابام
متاسفم
بايد از كشتي پياده بشم
پياده ميشيم، ولي الان نمي تونيم
منظورت چيه؟
چي شده؟
كارولينا
ايشون ستوان كاردوسو از طرف پليس برزيل هستن
تا وقتيكه طلاها پيدا نشه و هويت نجات يافته ها مشخص نشه بهمون اجازه نميده پياده بشيم
متاسفم، ولي بايد توي بندر بمونيد
فرناندو، تو صاحب اين كشتي هستي، يه كاري بكن
كارولينا
اروم باش
تنها كاري كه مي تونيم بكنيم كمكه - فقط ميخوام اين كابوس تموم بشه -
به اندازه ي كافي توي اين كشتي بودم
به اندازه كافي بهم گفتن اروم باشم
بيايين بگرديم
هر چي زودتر انجام بشه، شما هم زودتر پياده ميشين
زود برمي گردم
ميتونم تو چشمات نگاه كنم و بهت بگم كه بابام خواهرت رو نكشته
وقتي فهميدم كار اون نبوده حالم بهتر شد
ولي يكي اين كارو كرده
اره
اره، ولي نميدونم كار كيه
اريك، چيزي شده؟ - نه، چيزي نيست -
يه پليس برزيلي سوار كشتي شد
راجع بهت ازم اطلاعات ميخواست
اگه بهشون بگي چه اتفاقي افتاده، بازداشت مون ميكنن
با فرناندو حرف بزن، شايد بتونه كمكت كنه
نه، فكر نميكنم فرناندو بعد از اين اتفاقا بتونه كمكي بكنه
اسون نيست، ولي سعيت رو بكن
نميدونم، ميتونم اون كاري كه ميخواي رو بكنم يا نه كاساندرا
كلي وقت گذاشتم تا به اينجا برسم
اگه پليس دستگيرمون كنه
تمام زحمت هام هدر ميره
همين كه سوار كشتي شدي بهم تهمت زدي و گفتي خواهرت رو من كشتم
اشتباه كردم
خيلي متاسفم
اميدوارم دركم كني، ميخوام حقيقت رو بدونم
هنوز نميدونم كي خواهرمو كشته
فايدش چيه؟ هيچكس نميتونه رزا رو برگردونه
ولي قاتل خواهرم توي كشتيه
نه، تو چيزي نميدوني
قاتلش ميتونه هر جايي باشه
بعضي وقتا تنها راهه زنده موندن
اينكه بري جلو و گذشته رو پشت سرت ول كني
فكر ميكردم ميخواي كمك كني
ميخواستم
ولي فكر كنم ديگه كافيه
كاساندرا، خواهرت رو دفن كن و زندگي تو بكن
به نفع همس
اينجا چي كار ميكني؟
چي ميخواي؟
كارول؟
كارول، لطفا درو باز كن
كارولينا؟
رفت، ولي زود با كليد برمي گرده
لطفا، چرا داري اينجوري ميكني؟ چمدون رو بيار -
اجازه هست؟ - اره -
چي شده؟
سباستين حق ثبت اختراع رو بهم برگردوند
ولي توي ورق بازي باخت، چه جوري تونسته ارتورو رو متقاعد كنه؟
فكر كنم بهش سهميه داده
نميدونم چه جوري تونسته همچين كاري واسه من بكنه
درسته، هاع؟
همه چيز درست ميشه - اره -
ما چي ميشيم؟
همه چي حله؟
قرار نبود ديماس بفهمه
قرار نبود هيچكي بفهمه
خب، كاري كه واسش كردي فوق العاده بود
ميخوام كسي باخبر نشه، من كه قهرمان نيستم
چون ترسو بودم اين كارو كردم، نميدونستم چه جوري بايد با اين شرايط روبرو بشم
تو عوض شدي، مگه نه؟
خب، سباستين كوستا كه از بندر ويگو سوار شد
ديگه اون ادم سابق نيست
خب، از اين يكي بيشتر خوشم مياد
ولي كافي نيست
مگه نه؟
سباستين، ميخوام.. - لازم نيست چيزي بگي -
خودم فهميدم
به هر حال
به هر حال چي؟
خب
خوش حالم كه تو و ديماس بهم رسيدين
چه جوري اين حقو به خودت ميدي كه واسم تصميم بگيري؟
نه عزيزم، منظورم اينكه ديماس دوستت داره
خوبه، ولي زندگيم به خودم ربط داره
و؟
فكر كنم تنها بودن بهتره
مواظب اون لباس باش
بايد كارشونو بكنن، كابين منو هم چك كردن
اين وقت تلف كردن خيلي به ضرر مونه
چند ساعت ديگه يه كشتي ديگه مياد و قهوه هارو بار ميزنه
هيچي نيست
ببخشيد مزاحم شدم
هر چي زودتر انجامش ميديم، اگه توضيح بدي ميفهمن
مرسي افسر
مطمئن بودم كه طلاها دست برادرمه
نه، طلاها دست برادرت نبود
خيلي متاسفم كه توي همچين شرايطي مي بينمت اقاي پدرو
همون طور كه ميدوني طلاها غيب شدن
تمام كابين هارو گشتيم
خوبه، چه كمكي از دستم برمياد؟
شما كه
فكر نميكنين كه طلاها دست منه؟
معلومه كه دست اون نيست
مگه نمي بيني؟ - اوا -
قربان، نمي تونيم استثنا قائل بشيم
برين بگردين، ولي چيزي پيدا نمي كنين
ببخشيد
متاسفم عزيزم، متاسفم
ميدونم عمو
ميدونم
كارولينا اينجا بود؟
نه نبود
خيلي دوست دارم باهات پياده بشم
منم عزيزم
نمي تونم خواهرمو پيدا كنم
خب، شايد ميخواد تنها باشه
نه، خيلي عجيبه
نميدونم ممكنه كجا باشه
يكم بهش وقت بده
شايد با كاساندراست
ميرم دنبالش بگردم
!كمك
چه غلطي كردي؟
!كمك، كمك
اگه نميخواي لازم نيست خودتو قاطي اين قضيه بكني
اريك، لطفا
از كجا مطمئني كه كار اونه؟
كار كس ديگه اي نمي تونه باشه
خودتم حقيقت رو ميدوني
لطفا كمكم كن
وقتي بهمون اجازه پياده شدن بدن، توي چمدون با خودمون ميبريمش
وقتي به خشكي برسيم، بيرون از شهر يه جاي
خوب پيدا ميكنيم و از شرش خلاص ميشيم
نميدونم
نميدونم، اگه اشتباه كنيم چي اريك؟
منو ببين
اين همه سال كي كنارت بود؟
تو - چند هفته قبل وسط اقيانوس
سوار قايق بوديم چون مطمئن بوديم كه
قاتل رزا توي اين كشتيه
طرف تو بودم، هميشه طرف تو بودم
نميذارم هيچكي اذيتت بكنه، راجع به فرناندو اشتباه كرديم
ولي مطمئنم كار اونه
اون از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشت
كاساندرا؟
خواهرشه - اگه حرف بزني، مي كشمت -
خواهرتم ميكشم
اوا
چيه؟ - دنبال خواهرم ميگردم -
فكر كردم اينجا با توعه
نه، اينجا نيست
توي راهرو ديدمش، ولي ديگه نديدمش
باشه، دنبالش ميگردم
ببخشيد، چند دقيقه ديگه همه چي حل ميشه
ديگه نمي تونيم مسافرهارو نگه داريم، مردم دارن عصبي ميشن
بله، ولي كاري از دستم برنمياد، فقط دستورات رو اجرا ميكنم
تا وقتيكه طلاها پيدا نشه، نميذارن كسي پياده بشه
تمام كابين هارو چك كرديم، اگه دست كسي بود پيدا ميشد
كابين همه رو چك كرديم
طلاهارو پيدا نكرديم
خواهرمنم پيدا نشد
ديگه دارم نگران ميشم - اوا -
بايد حواست به يه چيزي باشه
منظورت چيه؟
نميخوام به خواهرت تهمت بزنم
ولي تصور اينكه اون تو مرگ رزا دست داشته خيلي راحته
چي داري ميگي؟
غير ممكنه، خواهرم نميتونه همچين كاري بكنه
خواهرت از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشت
ميدونم خواهرته
غيب شدنش تا اينكه به بندر برسيم دليل خيلي خوبيه
چيه؟
ميدونم طلاها دست كيه
مرسي فرانسيسكا، برو به كار خودت برس
ديگه داريم مي رسيم
نگران نباش، وقتي برسيم اوضاع بهتر ميشه
خدا كنه، واست ميوه بيارم؟
نه، مرسي
خانم، حالتون خوبه؟
اره فرانسيسكا
بعدا مي بينمت لطفا برو چمدون هارو اماده كن
باشه - مرسي -
كارولينا رو ديدين؟
نه
هنوز نه
ولي مياد
يادمه وقتيكه بچه بود، عاشق قايم شدن بود
اره
ولي هميشه اون جاييكه قايم ميشد رو بهم ميگفت
فكر ميكردم نميتوني بگيريش
از كي مي توني ببيني؟
چند روزي ميشه
انقد كه بتوني كابين كاپيتان رو ببيني
ازش خواستي يه چيزي رو واست نگه داره و رمز رو ديدي
اينجوريه؟
اينجوريه
از اين چند سال خوب اخر خداحافظي كن
چيزاي باارزش خداحافظ
خب عشقم، اميدوارم دركم كني
ديگه صبرو تحمل درك كردن ندارم
اوا، بريم
برادرزاده
متاسفم
الان كشتي ميتونه بره ساحل
كجا بود؟ - مهمه؟ -
خانم، بايد بدونيم دست كي بوده
بايد طلاها رو جمع كنيد و كارلوس ويلونيوا رو دست گير كنيد
كارلوس مرده، طلاهاهم پيش شماست
ميتونيم وارد بندر بشيم؟
خيلي خب، دستور بده پهلو بگيرن
به ريو دي ژانيرو خوش اومدين
طناب رو ول كنيد
مرسي
طناب رو ول كنيد
پل رو بيارين پايين
بالاخره به خشكي رسيديم
بله، كاپيتان
طناب هارو ازاد كنيد
حق با تو بود
واقعا اسون بود
عادت ميكني، هميشه برنده ميشم
برو
اينجوري بهم نگاه نكن
واقعا چيزي هست كه ديگه غافلگيرت كنه؟
تو كردي
حتما ديوونه شدم، نميدونم چرا نمي تونستم ببينمش
منو تو بجز سيستم عصبمون، كلي نقطه مشترك باهم داريم
نااميدت كردم
ميخواستي بهم نگي و طلاهارو واسه خودت نگه داري؟
!لطفا بگو كي ميخواست با برادرم فرار كنه
خب روخا، راهمون از اينجا به بعد از هم جدا ميشه
راستش ميخوام تو كفش بموني
دكتر لطفا باهام بيا
وقت پياده شدنه
با كمك كارول زندان رفتن رو دور زدم
ولي هر كاري كه قبل از اون قضيه كردم، واسه هردوتامون بود
ميدونم، ولي بدون اينكه بهم بگي
قبول نميكردم
هيچوقت نميخواستم برادرزاده تو اذيت كنم
ميدونم
پيش بسوي جلو
بايد بريم
چي كار داري ميكني؟
كارولينا
اب - سيمون اب بده -
كمكم كن - بس كن -
لطفا كمكم كن
مگه نديدي چي كار كرد سعي نكن تكرارش كني، سيمون بيارش
اريك، لطفا به حرفم گوش بده
شايد زندش بيشتر واسمون ارزش داشته باشه، ميتونيم ازش ديه بگيريم
خيلي اشتباه ميكني اگه فكر ميكني اين كارا به خاطر پوله
ميخوايم عدالت برقرار بشه - كارولينا -
كاساندرا لطفا
لطفا كمكم كن، به خواهرم بگو
دنبال كارولينا مي گردم ،نمي تونم پيداش كنم
منظورت چيه نميتوني پيداش كني؟
حتما همين دور براست
چي شده؟
ممكنه
كارولينا توي مرگ رزا مارين دست داشته باشه
نه، مسخرس
اگه كار احمقانه اي كرده باشه چي؟
برو سالن رو بگرد
ميرم ببينم توي كابينش هست يا نه
كارولينا؟
نمي بينمش
حتما وقتيكه از كشتي ميرفته بيرون از اين راه رفته
شايد فرناندو پيداش كرده
توي كابينش نيست
اينو پيدا كردم
مال اونه
اين گوشواره به اين اسونيا از گوشش درنيومده
اگه دزديده باشنش چي؟
به پليس زنگ ميزنم
باشه - يه ثانيه -
چرا دارن چمدون رو ميبرن؟
سوفيا رو توي همچين چمدوني گذاشتيم
هعي، وايستا
!وايستا
چمدون واسه چيه؟ كجا دارين ميرين؟
نزديك نشو
تفنگو بذار زمين
!بازداشت شون كنيد
كارولينا - عشقم -
كارول، بيدار شو
چيزي نيست
چيزي نيست، نگران نباش
چي كار داري ميكني؟ ديوونه شدي؟
كارولينا
تو خواهرمو كشتي؟
كاساندرا، داري اشتباه ميكني
خواهرم نميتونه همچين كاري بكنه
خودتم ميدوني
!تفنگو بذار زمين
كارولينا - اوا ‌-
حقيقت رو بهم بگو
اگه واقعا فكر ميكني من خواهرت رو كشتم شليك كن
شليك كن
!دستگيرش كنيد
كارولينا متاسفم
كارولينا - داشت مي كشتت -
لطفا درست تاش بزن
حالا چه فرقي ميكنه، بعدا اتوش ميكنيم
فكر نميكردم بخواد اذيتم كنه
هنوزم داري ازش دفاع ميكني؟ اون زن ديوونس
همش بفكر مرگ خواهرشه
يه جورايي، واسش متاسف شدم
دليل قانع كننده اي نيست
فرناندو راست ميگه، نميشه كه خودش قانون رو اجرا كنه
بدون اينكه بفهمه كي خواهرش رو كشته ميره زندان
خانم ها
چمدون ها امادست - مرسي، فرانسيسكا -
بازه
مسافرا پياده شدن، شما اخرين نفرين
بريم
عصبي اي؟
خب، سه ساله كه فكر ميكردم مرده
فكر نكنم واسه اون اسون باشه
هردمون ادماي بالغي هستيم
ميفهمه چه اتفاقي افتاده
تو؟ ويراستار منتظرته؟
اره
تنها نكته ي خوب اين اتفاقا اينكه كمكم كردن رمانمو بنويسم
فقط همين؟
نه فقط اين نيست
موفق باشي، نيكلاس
مرسي
خيلي دور نشو
ميرم ببينم ماشين اماده شده - خيلي طول نميدم -
فرلنسيسكا كليد رو بده و
اينجا رو امضا كن
بريم؟
اره، بريم
يكي نامه رو جعل كرده ولي امضاشو اشتباه زده
به خاطر مادر بزرگ مون هميشه با اسم رزا ماريا امضا ميكرد
اينجا با اسم رزا مارين امضا كرده
زنده از كشتي بيرون نرفته
كارول؟
يه دقيقه، لطفا
برو ببين ماشين پليس اومده
واريلا، يه دقيقه
كارولينا، خيلي متاسفم
من
نميدونم چي بايد بگم
لازم نيست چيزي بگي
نبايد اينجوري تموم ميشد
هيچوقت نبايد شروع ميشد
شايد تو زندگي بعدي مون همديگه رو ببينيم
شايد اونموقع اوضاع فرق كنه
اميدوارم نكنه
به خاطر خواهرم اين كارو كردم
واسه خودت هيچ كاري نكردي
واريلا
كارولينا
اميدوارم
با فرناندو
يا بدون اون موفق باشي
خانم لطفا
نميدونم خانم، چه جوري هنوز باهاش حرف ميزني، بايد بره به جهنم
خانم بهتره به حرف مادرم گوش كني، مگه مجبور ميشي باهاش سرو كله بزني
توي اين سفر زندگي سباستين بيچاره رو خراب كرد
هر سه تاتون دخترمين
واسه اينكه ازتون مراقبت كنم هر كاري ميكنم
هر كاري ميكني
مگه نه؟
معلومه كه ميكنم خانم
فرانسيسكا
اون نامه هيچوقت زير در نيوفتاده بود
تو نوشتيش
تو نامه رو از طرف رزا مارين نوشتي
امضات مثل همونه
فرانسيسكا؟
نه
نه، امكان نداره
تو از رابطه ي فرناندو با رزا خبر داشتي
مامان؟
فقط ميخواستم
فقط ميخواستم كمك كنم
بهش گفتم ولش كنه
فقط ميخواستم كمك كنم
ولي به حرفم گوش نداد
نميذارم كارولينا رو اذيت كني
همين الان واسه فرناندو نامه مي نويسي
بهش ميگي كه ولش ميكني
پاتو واسه هميشه از زندگيش بيرون ميكشي - فكر كردي كي هستي؟
همين الان ميرم به فرناندو ميگم چه اتفاقي افتاده
لطفا اين كارو نكن - ولم كن -
نميذارم - ولم كن -
نميذارم اين كارو بكني - از سر راهم برو كنار -
ديوونه شدي، خانم
نميخوام بهت صدمه بزنم
ولي بايد ولش كني
قراره با خانم كارولينا ازدواج كنه
نميتوني رابطه شونو بهم بزني
چون من نميذارم
چه جوري اين همه وقت اينو قايم كرده بودي؟
به خاطر تو اين كارو كردم خانم
نمي تونستم اجازه بدم زجر بكشي
تقاص پس ميدم
تقاص كاري كه كردمو پس ميدم
ولي متاسف نيستم
چي شده؟
چيه؟
مادر - ولي فرانسيسكا -
كار اون بوده
خانم، خانم
فرانسيسكا
فرانسيسكا لطفا، كجا رفت؟
نميدونم
!فرانسيسكا
!مامان
جلو تر بياي مي پرم
اروم باش، كسي جلو نمياد
به خاطر تو اين كارو كردم خانم
واسه اينكه ازت مراقبت كنم
هميشه واسه هر سه تاتون اين كارو ميكنم
نميخواستم بكشمش
!نيكلاس كمكش كن، ديوونه شده
!جلوتر بياي مي پرم
!مامان، لطفا فرانسيسكا لطفا -
ورونيكا اينجاست، نميتوني اين كارو باهاش بكني
نميتوني اين كارو باهامون بكني
قول ميدم همه چيز درست ميشه
متاسفم، متاسفم
نه - فرانسيسكا -
حالش خوب ميشه؟
اميدوارم ورونيكا
سوار امبولانس بشو، ميريم بيمارستان
اونجا مي ببنمت
متاسفم
اين همه وقت منتظر بودم
واسه همه چي ازت ممنونم
نيازي نيست ازم تشكر كني
بريم
تو ماشين منتظرم بمون، برمي گردم
نيكلاس
اوا، بريم
دو هفته قبل كه ميخواستيم سوار
كشتي بشيم توي همين ماشين بوديم
اگه كسي داستان اين سفر رو واسه مون تعريف ميكرد حرفشو باور نميكرديم
هيچكس اماده ي اتفاقي كه واسمون افتاد نبود
حتما واسه دليلي اين اتفاقا افتاده
واسه تو اره، واسه رمانت سوژه ميخواستي
و تو؟
توي اين سفر حتما يه چيزي بدست اوردي، خوب يا بد
فكر كنم يكم محتاط شدم
قبلنا زود گول ميخوردم
ولي
ولي از الان، خودم واسه خودم تصميم مي گيرم
بهتره يا بدتره
خوبه
اره فكر كنم خوب باشه
به من اعتماد داري؟
نه
هميشه دارم
بريم؟
اره - بريم -
اولين سفر با باربارا براگانزا
تموم شد
اتفاقاي عجيبي افتاد
با وجود تمام اتفاقايي كه افتاد
هنوز نميدونيم
اولين سفر مون بود
اخرين نبود
يه مقصد ديگه در انتظارمونه
كي ميدونه؟ شايد
يه راز ديگم در انتظارمون باشه
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي ‌@sonyabarakzai_sub