A NETFLIX ORIGINAL SERIES
واسه نمايش بعدي ميخوام دستيارم يكي از تماشاچيا باشه
يكي كه حساس باشه
يكي كه ذهنش روشن باشه
اون يه نفر كيه؟
به افتخار خانم كف بزنين
نگران نباش، فقط ميخوام غيبت كنم
اسمت چيه؟ - كارولينا -
عصبي هستي؟ - يكم، تا به حال غيب نشدم -
نگران نباش، سفر كوتاهيه
لطفا، بيا توي تابوت
تا همه بتونن ببيننت
از عاشقت خداحافظي كن
خداحافظ
بازم به كمكتون نياز دارم
بيايين تا ده بشماريم
...يك
خانم ويلانيوا رو ميشناسي؟ - كدوم يكي؟ -
اوا - چهار -
اينو بهش بده - پنج، شيش -
لطفا - هفت -
هشت - زود -
نه
چشم - ده -
بهم گفتن اشتباه شده
هيچكس بهم نگفته بود اون خانم زن صاحب كشتيه
نگران نباش اقاي فابريگز
زود زنت رو برمي گردونم
ببخشيد خانم ويلانيوا، اين يادداشت واسه شماست
همين الان بيا روي عرشه، استيو
اقاي فابريگز، كارت وكيلمو بهت ميدم
...يا بهتره كه
استيو
اوا
استيو؟
كاتونا
چي؟
كاتونا
!استيو
دكتر رو صدا كنين! زود
استيو، لطفا نفس بكش
متاسفم، اون مرده
واسه همچين چيزي نياز نيست كه حتما دكتر باشي هاع؟
اوا
مي شناختيش اوا؟
او، اون كيه؟
نميدونم
تا به حال نديديش؟
داشتم نمايش رو نگاه ميكردم
اومدم بيرون هوا بخورم، اونو ديدم
زنده بود؟
اره
زنده بود، بعدش افتاد
هيچكس كنارش نبود، حتي صداي شليك نشنيدم
قاتل حتما از صدا خفه كن استفاده كرده
ديدي اون مرد افتاد
بعدش چي شد؟
بعدش رفتم پيشش
ديدم بهش شليك كردن و نميتونه نفس بكشه
نظرت چيه كاپيتان؟
پنج دقيقه قبل زندگي چه قد قشنگ بود
ممنون كه شهادت دادي، ميتوني بري استراحت كني
همه از روي عرشه برن
واقعا متاسفم
توي دفتر نوشته كابين 230 مال استيو تيلور بوده
تنها سفر ميكرده
الان چك ميكنيم
اگه كسي اينجا بوده، حتما از روي تراس رفته
بايد دنبال مدركي بگيريم تا ببينم واسه كي كار ميكنه
يا اينكه به كي وصله
راديوعه
اينجا يه چيزي هست
دكتر ايالا رو صدا بزن
اوا
اوا، وايستا
چي ميخواي كارول؟
قبل از اينكه جسد رو پيدا كني يه دفعه از سالن رفتي
به خاطر چنتال بود
حس خوبي نداشتم
واسم زيادي بود، رفتم بيرون هوا بخورم
خستم
ميخوام يكم بخوابم
ترسونديم
واسه چي اومدي اينجا؟
دارم فكر ميكنم كجاي كارو اشتباه كرديم
متاسفم فابيو
خيلي متاسفم
ميدونستيم كساي ديگه اي ام توي كشتي دنبال انترمن ميگردن
يه چيزيو جا انداختيم
گوش كن، چند دقيقه قبل از اينكه به استيو شليك كنن ازم خواست روي عرشه ببينمش
چرا؟ - نتونستيم حرف بزنيم
:ولي فقط يك كلمه بهم گفت
كاتونا
كاتونا؟
اره، يعني چي؟
به مجارستاني يعني سرباز، ولي ميتونه اسمم باشه
اينو ببين، بايد توي اين مدارك باشه
پيداش كردم
الكس كاتونا
يكي از دانش اموزاي انترمن بوده
فكر ميكني توي كشتيه؟
انترمن خيلي محتاطه
بهترين راهه زنده نگه داشتن كارت
اينكه اونو به يكي درس بدي
اگه اتفاقي واسه انترمن بي افته، اونا مي تونن كارشو ادامه بدن
استيو حتما ديدتش
ولي ما هيچ اطلاعاتي ازش نداريم
چه جوري مي خواهيم پيداش كنيم؟
اوا، ازت ممنونم كه بهمون كمك كردي
ولي خودتو قاطي اين قضيه نكن
فابيو
تو به كمك نياز داري، زندگي كلي ادم در خطره
الان ولت نميكنم
وقتي كه كابين استيو رو بگردن كلي سوال واسشون پيش مياد
سعي ميكنم طفره برم
فكر ميكني بهش نياز پيدا ميكنم؟ - محض احتياط -
مواظب اون مدارك باش، هيچكس اينجا دنبالشون نمياد
فابيو
كجا داري ميري؟
بايد فكر كنم
ميدوني اينا چيه؟
اره
توي ازمايشگاه واسه جدا كردن مواد ازشون استفاده ميكنن
چه جور موادي؟
ميتونه مايع باشه
گاز باشه
هر چي
ولي خالين
شايد ميخواسته از مكزيك با خودش چيزي ببره
ممكنه
شايدم سفارش ازمايشگاه بوده
به هر حال
تا نفهميم كيه حدس زدن فايده اي نداره
دكتر، بنظر ميرسه اين مرد كلي راز داره
ديماس، چي شده؟
امروز بعدظهر اتفاق عجيبي افتاد
ميدونم، يكي مرد - خب، من باهاش حرف زده بودم -
بهم يه يادداشت داد كه بدمش به اوا
يكم بعدش مرد فكر نميكني كه يكم عجيبه؟
نميدونم، فكر كنم بايد به واريلا بگم نه؟
مامانم هميشه ميگفت، تو اين كشتي ببين و بشنو ولي ساكت بمون
ورونيكا، توي اين كشتي اتفاقاي زيادي افتاده
نه
وقتيكه كارولينا و اوا سوار كشتي باشن اتفاق بد مي افته
ديماس، گوش كن
تا جاييكه ميتوني ازشون دور باش
شب بخير
فكر ميكردم خوابيدي - فكر نكنم بتونم بخوابم -
چي اوردي؟
وسايل شخصي استيو تيلور
كيف پول، چراغ قوه و خودكار
فردا كالبد شكافيش ميكنن
توي اين كشتي يه قاتله
اگه كسي همكاري كنه، زود مي گيريمش
حتما يكي شاهده
كي همچين اطلاعاتي داره؟
منظورت چيه؟ - خواهرت بهت چيزي نگفته؟ -
اون فقط جسد رو پيدا كرده همين
اوا، نمي شناختتش
مطمئنم كه نمي شناخته
ولي همه مون يه چيزي واسه قايم كردن داريم
خواهرت مستثني نيست - منظورت چيه فرناندو؟ -
منظورم اينكه اگه اون چيزي ميدونسته و بهت گفته
فكر كنم منم بايد بدونم
گفت چيزي نميدونه، منم حرفشو باور كردم
اگه تو باور نميكني، اين ديگه مشكل خودته
مشكلم اينكه بايد حرف تو و
اونو باور كنم
اسون نيست
فكر ميكردم اين سفر يه فرصت ديگه اي بهمون ميده
ولي تو اينجوري فكر نميكني كارولينا
اوا، اتفاقي پيشش نرفته
اره، ولي اونو نكشته
درسته
اگه اونا ميخوان ويروس رو پيدا كنن، اوا هم حتما باهاشونه
بايد كم كم شروع كنيم - مطمئني؟ -
نميخوام عجله كنيم و همه چيزو خراب كنيم
تجهيزاتي كه اون مرد توي كابينش داشت
فقط واسه جا به جا كردن ويروس بود، مطمئنم
بايد بدونيم اوا چي ميدونه
اره
وقتشه
اگه خوشت اومده برش دار
نميدونم وقت داري بخونيش يا نه، ولي اميدوارم خوشت بياد
خجالت ميكشم كه اينو ميگم
نميتونم بخونم
ببخشيد، نميخواستم ناراحتت كنم
لطفا به كسي نگو
اگه بفهمن سواد ندارم
اخراجم ميكنن، به اين كار نياز دارم
نگران نباش
راز بين خودمونه، باشه؟
مرسي
خوشتون نيومد؟
نخوردينش
نه اينجوري نيست
گرسنم نيست - ميدونم -
فكر كنم از ديشب اشتهاهتون كور شده
نتونستم بخوابم
هر وقت كه چشمامو ميبينم، قيافش مياد جلو چشمم
منم
ولي تو كه روي عرشه نبودي - نه ولي
ولي چي؟
بگو، نترس
قبل از اينكه بميره
يكي رفت روي عرشه
عجله داشت، به من خورد، ليوان افتاد
عادي نبود - ديدم سيني از دستت افتاد -
حتي معذرت خواهي نكرد
ميدوني كي بود؟
اره
اونجا بود
توي كابين 214 عه
امروز صبح دوباره ديدمش
بايد سيستم امنيتي رو بالا ببريم
چه جوري؟
توي راهرو مراقب بذاريم - لازمه؟ -
فكر نكنم لازم باشه
مسافرا بايد راحت باشن
كاپيتان، حس اصلا مهم نيست
...فرناندو، ما بايد
ما اون سفري كه قولش رو به مسافرا داديم رو بهشون ميديم
يه سفر اروم - ناتاليا، لطفا -
كاپيتان، خودش ميدونه
بايد بهت ياداوري كنم كه تو اين كشتي چه اتفاقي افتاد؟
خوش حالم كه حافظه ي خوبي داري
ولي با چيزايي كه توي كابينش پيدا كرديم
فكر ميكنم قاتل ادماي خودشو داره
ببخشيد
اگه نظر منو ميخواين
نگران كردن مردم چيزه خوبي نيست
مخصوصا توي كشتي
ولي يكي كشته شده
نميتونيم اينو ناديده بگيريم
بهتره خودم حلش كنم، افسر
شايد چندتا نگهبان كافي باشه
اينجوري مسافرا احساس امنيت ميكنن
عاليه
كاپيتان انجامش بده، منم خبر كن
نظرت رو واسه كشتي پيش خودت نگه دار
مگه اينكه خودم ازت نظر بخوام
اگه نتوني افسر اول خوبي باشي، عوضت ميكنم
كي بهت گفت كه مسير رو عوض كني؟
با تمام احترام قربان
خودتون خواستين پنج درجه بچرخيم
فكر كردي من احمقم؟ فقط يه احمق همچين دستوري ميده
مسير توي دفتر نوشته شده
ميدونم چي نوشته - ساكت باش -
قربان، افسر اول راست ميگه
وقتي داشتين اين دستور رو ميدادين من اونجا بودم
هر سه نفر مون اينجا بوديم، مثل الان
مسير رو درست كن - پنج درجه بطرف راست برو -
پنج درجه بطرف راست
كاپيتان
همه مون وضع بدي داريم
حتما روت تاثير گذاشته
خسته ايم
عاديه
ميتوني بري
اونه؟ - اره -
مطمئنم - مرسي -
فابيو
ويكتور اندونو، بلغارستانيه
شايد پاسپورتش تقلبي باشه
چرا؟
اسم من فابيو نيست
استيو كاتونا رو توي سالن شناخته
واسه همين واست يادداشت فرستاده و گفته روي عرشه بياي ديدنش
ولي چه جوري شناختتش؟
استيو به اطلاعات سري دسترسي داشت
تفنگ لوگر
و صدا خفه كن
اونه
اگه اينجوري باشه، بايد بريم دنبالش و ويروس رو پيدا كنيم
تنها راهه پيدا كردنش اينكه
اونو به حرف بياريم
چه جوري ميخواي اين كارو بكني؟
فابيو
ميخواي شكنجش كني؟
واسه بدست اوردن ويروس هر كاري ميكنم
تفنگ داشتن معني نداره
منم يكي تو كابينم دارم، ولي قاتل نيستم
اوا
بذار كارمو بكنم
اولش بايد مطمئن بشيم اون الكس كاتوناست
نه مرسي
غذا خوردن با كاپيتان نصيب هر كسي نميشه
اوه، لطفا
به نيكلاس قول دادم كه ازت مراقبت ميكنم
هميشه دوست دارم با مهمونم غذا بخورم
مزاحم شدم؟ - نه، اصلا -
اون از خودمونه
مثل خدمه ي كشتيه، بگو
كالبد شكافي كرديم
فهميديم كه از بالاي عرشه با تفنگ لوگر شليك شده
شاهدي نيست؟ كسي چيزي ديده يا شنيده؟
Coincidentally, Eva is the only one who saw anything.
She was on deck at that moment.
The shot was fired from at least 20 meters away,
and the young lady was next to the body.
No one heard anything. They used a silencer.
Not even my esteemed father could've reached such a conclusion.
Thank you for your work.
When there's more to the investigation than hypotheses, let me know.
You may leave.
Bon appétit.
Are you okay?
Yes, it's nothing.
Sorry, I didn't think.
We had an unpleasant conversation in front of you.
- Forgive me. - Don't worry. It's not that.
Who is that man?
Who do you mean?
Doctor Ayala?
He's the private doctor of a passenger, why do you ask?
No reason.
- Good afternoon, Dimas. - Good afternoon.
Miss Villanueva.
I'd like to tell you something if you have a second.
Of course, what is it?
It's concerns your sister...
and the man who was killed last night.
Eva.
- Eva. - Carolina.
- Have you seen my sister? - No.
But I need your help. Could you come with me, please?
It's my daughter Diana, she's not well.
Please.
Of course.
- Let's go to your cabin. - Thank you.
How's Diana?
I've managed to get her to sleep.
But is she okay?
She has a slight fever, but yes, she's all right.
That's a relief.
Sorry to have worried you.
I was a bit anxious.
You can go, weren't you looking for your sister?
Yes, I need to talk to her.
Has she told you anything about last night?
- No. - Are you sure?
Why have you locked it?
Are you sure that's the truth?
Let me leave right now.
What are you doing?
I've administered a muscle relaxant.
You'll be conscious at all times,
but you won't be able to talk or move.
Diana, you can come out now.
Perfect.
Now, one last detail...
the voice.
I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.
Raise the pitch.
I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.
Raise the pitch a bit more.
I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.
Very good.
You see to her.
Go and see who it is.
- Yes? - It's me.
It's a beautiful day, perfect for having a martini on the deck.
Are you ready?
- I wasn't expecting you. - One of my many gifts.
Being unpredictable.
Thank you very much, Pedro, they're beautiful.
Please, come in.
My favorite niece.
If I may.
He's incorrigible, always such a charmer.
How is she doing today?
More tired than usual.
She's not used to traveling by boat, she's having trouble adjusting.
Perhaps you'd rather stay with her.
We can leave the martinis for another time.
Don't worry. I'll stay with her.
- Will you join us, Carolina? - Of course.
Let's go, then. Let's go.
I'll leave you, I'm sure you'd rather be alone.
That way I can see how Eva is.
Of course.
I'm sure your sister needs someone to talk to.
Niece.
- See you later, Uncle. - See you.
Let's go.
I've been following him.
He went out on deck, he sunbathed for a while
and he fell asleep reading a magazine.
- A Bulgarian magazine? - Yes.
So it's possible that passport isn't fake.
- Is that Bulgarian? - Yes, it is.
It means, "Do you know how many languages I speak?"
You have no proof that man is Katona.
I don't think you realize the gravity of the situation.
- Oh, don't I? - Eva, if that virus reaches land,
millions of people could die.
It could start another war.
Is that what you want?
No, of course not.
Steve was murdered.
So it's best you set aside your qualms because they won't help us whatsoever.
What are you doing here?
Can you explain what all this is?
This is information about the passengers on the ship.
How did you get it?
- Is it to do with the murdered man? - It's none of your concern, Carol.
Of course it's my concern.
Eva, what are you mixed up in? Just tell me.
- Carolina, seriously, don't insist. - A man died last night.
And I saw you on deck with a man I'd seen you talking to before.
I don't know what you're mixed up in, but I won't stand idly by.
- Who is it? - Inspector Varela.
It's open.
Sorry to disturb you. I'll only be a few seconds.
I'm doing an inventory of all the weapons that are on board.
I know it's an uncomfortable question,
but I have to ask.
Do you have any firearms?
- Eva? - Miss...
- I bought it in Buenos Aires. A friend... - There's no need to explain.
This is a .45 Browning.
If it were a 9 mm Luger, you'd have a problem.
That's what was used to kill the man last night.
- A Luger? - Exactly.
Anyway, make sure you always have the safety on, okay?
Well, that's all, thank you very much.
I'm going to continue on my rounds.
Care to explain why you have a gun?
I shouldn't tell you, Carol.
- It's dangerous. - All the more reason to tell me.
We've always supported each other.
And we will now too.
- A virus on this ship? - That's why we have to find it.
And you think this Katona fellow can lead you to it?
I hope so, but it's very dangerous.
That's why I have the gun. I'm safer that way.
This situation is crazy.
- I want to talk to the man you're helping. - No, that's a bad idea.
I shouldn't really have told you any of this.
Please, don't tell anyone.
Of course I won't.
But...
promise me that from now on, you'll tell me whatever you find out.
I don't want you to be at risk.
Fine.
Have you found anything out?
We're sisters.
Sisters tell each other everything.
You're doing a great job.
I hope you'll keep your end of the bargain.
Let's go somewhere else, we mustn't talk here.
Did you forget something?
- Sorry, I thought you were... - Your sister. I know.
I saw her leaving here.
What did she want?
Eva.
She's my sister. She would've found out sooner or later.
Do you realize what you've done?
She would've investigated for herself.
Believe me, that would've been worse.
Don't worry, Carolina can be trusted.
You gave me your word that you'd keep quiet.
I can't trust you anymore.
What?
I've taken risks for you.
And now you cut me out, just like that.
We've come this far, we must see it through.
You're right. There's no turning back now.
But I'll do it alone.
- And how will you do that? - My way.
I may have made a mistake telling my sister,
but I won't allow you to hurt that man.
- Good evening. - Good evening, Officer.
Why aren't you at your post?
I'm not on duty tonight.
Don't tell me you were looking for me.
I was. I need to speak to you.
Is something wrong?
It's a very sensitive matter.
It's about the captain.
Is it the first time you've noticed him act strangely?
I don't know. He seems unstable. Like he's never quite there.
I didn't think much of it until this morning, but...
changing course and then denying it is a serious matter.
- Does anyone else know about this? - No.
I chose to only tell you.
You could've told my brother.
Yes, I know that.
But you're also the owner of this ship.
And to be honest...
I didn't like how he treated you on the bridge.
I appreciate that.
But know that I can defend myself too.
I don't imagine it's easy... to run a shipping line with your brother.
I assure you, it isn't.
My brother has never taken me seriously.
He makes me feel lonely.
I've brought dinner.
Do you want me to leave it on the table or...?
Are you all right?
Shall I call your mother?
I'm sorry, I can't understand you. I'll go and get someone.
I'll see to her, thank you.
She's very agitated.
There, there, my girl.
Mom is here now.
Don't worry about the tray.
You can collect it in the morning.
Thank you, Ms. Carmen. Good night.
Do I have to be watching you all day?
Don't ever pull a stunt like that again.
No one would miss you.
There's another Carolina on this ship now.
Do you have a lot of work?
Quite a lot.
What's that?
I told you this morning, Carolina.
They belonged to the murdered man.
Of course, silly me!
You're not changed yet.
I've ordered from the kitchen.
I thought we were eating together.
It's not the first time we've had dinner separately.
And you think that's the answer?
It's simply an observation.
Well, it's time to...
correct past mistakes.
Starting with having dinner together.
Dress up.
I want to show off my husband.
I wasn't expecting you, Mr. Fábregas.
Good evening. We had a last-minute change of plan.
- Good evening. - Good evening, Eva.
- Hello, Eva, are you joining us? - Yes.
I'd arranged to eat with Uncle, but he's not well.
I could ask the captain if you can dine at his table.
I'd prefer a little privacy, it's a family dinner.
- Table 12, if possible. - I'm afraid it's not.
It's just been reserved for two people.
Let me see...
Here it is. Cabin 214, Viktor Andonov.
I'm just going to get a shawl, it's cold.
Excuse me.
I can talk to Mr. Andonov, he'll understand.
No.
Don't worry, Joaquín, the passengers come first.
Find me a table away from the stage.
If that's all right with you.
Yes, you go ahead, I'll be right there.
Eva, stop, please.
Why did you run off?
- I'll tell you later. - No, what's going on?
You heard that passenger's name and fled like you'd seen a ghost.
Carolina, I can't talk now.
- I have to find Fabio. - Can't I help you?
Go back to Fernando. Don't make him wait.
Fabio, it's me.
Fabio, open the door. It's important.
I'm busy. Please be quick.
Katona has reserved a table for two in the lounge.
I told you to stay out of this.
I know, but do you think he's meeting Untermann for dinner?
- Because it could be... - You're no longer part of this.
You have to forget we ever met.
Carry on as if none of this happened.
You can't ask that of me.
Fabio, please.
This is your table.
RESERVED.
Follow me.
Just this way.
Let's see...
Perfect.
- Enjoy the evening. - Thank you very much.
Mr. Andonov? Hello?
- I'll be right back. - Where are you going?
To see how Uncle is.
- I'll come with you. - No.
Thank you.
Stay with Fernando.
I'll be right back.
Is something wrong, Carolina?
- Is everything all right? - Yes, everything's great.
Careful you don't cut yourself.
Ana, you should leave.
I don't want you to get involved in this.
Are you sure, miss?
Yes, I'll take care of it.
Who could have done this?
I don't know.
Subtitle translation by Harry Darkins 593 594