.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
!فابيو
خدايا! حالت خوبه؟
چي شده؟
يكي منو زد
ديديش؟
نه
!عكسا
نيستن
ببخشيد
يه شخص ناشناس بهم زنگ زد و
گفت توي استين تون واسم سوپرايز قايم كردين
كمد منه، ولي ازش استفاده نميكنه
اشكال نداره بازش كنم؟
فابيو
بازش كن
خوبه، مرسي
الان ديگه بايد توضيح بدي
داري اشتباه ميكني، من كاره اشتباهي نكردم - بچرخ -
خوبه
دير وقته، نميخوام كشش بدم
يه بار واسه هميشه بگو
اين وسايل توي چمدون چيه
اون چمدون مال منه، ولي يكي سرنگ و حوله رو توش گذاشته
تمام حرفت همينه؟
حقيقته
اره
فردا همه چيز معلوم ميشه
حسابتو ميرسم
كابين درجه يك نيست، ولي
شبو اينجا ميگذروني
شب بخير
واريلا
بايد تنهايي باهاش حرف بزنم
دو دقيقه - يكي طلبت -
فقط دو دقيقه وقت دارم، به واريلا چي گفتي؟
هيچي
فكر ميكني كي عكسارو دزديده؟
همون كسي كه اندونو رو كشته - ايالا -
همه چيز زير سر اونه - چرا به واريلا نگفتي؟ -
من به كسي اعتماد ندارم، اوا - ولي شايد بتونه كمك مون كنه -
همونجوري كه خواهرت كمك كرد؟
چي؟
اوا، نفهميدي؟
فقط اون ميدونست عكسا دست ماست
نه
نه، باور نميكنم كه خواهرم با اون كار كنه
چرا؟
تو داري با من كار ميكني
بايد يه توضيحي باشه
ميرم باهاش حرف بزنم - نه، نرو -
چرا؟
بهتره فكر كنه هنوزم بهش اعتماد داري
اوا، الان كه عكسا دست ايالاست اون يه قدم ازمون جلوتره
نبايد بذاري ويروس رو پيدا كنه
مواظبش باش - اگه موفق بشه چي؟ -
بهت تفنگ دادم
تا مجبور نشدي ازش استفاده نكن
خودشه، اون بايد كاتونا باشه
ولي اون پيشخدمته
بهترين روش قايم شدنه
ميتونه تو تمام كشتي بگرده
فقط ميخوام ديگه اشتباه نكني
قبل از اينكه كاري بكنيم بايد مطمئن بشيم كه اين مرد كاتوناست
خب
اگه موفق نشيم، بايد كارا رو به روش من انجام بديم
سلام - سلام -
عكسا رو گرفتين؟
اره، ولي يكي به فابيو حمله كرد و بردتشون
نتونست عكسا رو ببينه
واريلا هم دستگيرش كرد
واسه چي؟ - به اتهام قتل اندونو -
ولي كار اون نيست
چي؟
پس فكر ميكني عكسا دست كيه؟
مطمئن نيستيم
ولي فكر ميكنيم كه كار ايلاست
اگه عكسا دست اون باشه
كاتونا رو پيدا ميكنه و ويروس رو ميگيره
نبايد بذاريم ويروس رو پيدا كنه
ميفهمي كارول؟
اون مرد خيلي خطرناكه
اره، ميدونم
فكر نكنم بدوني چه جور ادميه
چرا؟
چون نميخوام واست اتفاقي بي افته
اين قضيه جديه
مثل روح رزا مارين نيست
ميدونم
ميدوني چي دارم ميگم؟
اره
اوا، بايد برم
كارول، حالت خوبه؟ - اره -
چي شد؟ با اوا حرف زدي؟
اره، با هم حرف زديم
چيزايي گفت كه ازشون سر درنياوردم
ازم خواستي خودمو جاي كارولينا جا بزنم، ولي من چيزي راجع به زندگيش نميدونم
رزا مارين كيه؟
الان وقت بحث كردن نيست
يه وقت ديگه راجع به زندگي كارولينا تحقيق ميكنيم
اوا چي گفت؟
بهت مشكوكه
مطمئنه كه عكسا دست توعه - اوا باهوشه، اينو ميدونستيم -
يه چيز ديگم هست
فابيو رو به جرم قتل اون دستگير كردن
پس وقت نداريم
بايد تا وقتيكه زندانيه دست بجونبونيم
وقتي ويروس رو پيدا كني، بعدش چي ميشه‌؟
منظورت چيه؟‌ نقشه مون سر جاشه
ولي الان بيشتر از هميشه بهم نياز داري هاع؟
نميتوني بدون من از اين كشتي بري
منظورت چيه؟
شرطم عوض شد
تو شرطي نداري - الان دارم -
پنج سال توي زندان بودم
ما اورديمت بيرون
ميتونيم دوباره بفرستيمت اونجا، اشتباه نكن
ببين، نميتوني دردي كه كشيدمو درك كني
فقط حرف زدن راجع به سختي هايي كه كشيدم ميتونه حالت رو بد كنه
الان اومدم يه جاي ديگه
من برنميگردم
ديانا
وقتي از اين كشتي پياده بشي، زندگيت رو براه ميشه
همين الانم زندگي بهتري دارم
چي ميخواي؟
من صورتشو دارم
الانم زندگي شو ميخوام
نه، نميذارم
اون دختر بي گناهه
ببخشيد
بايد با يكي حرف بزنم
اوا
سلام، چه طوري؟ - با كاپيتان حرف زدم
گفت داره بازجويي ميكنه
خواستم جسد ويكتور رو ببينم، ولي بهم اجازه نداد
بهتره نبينيش‌، كمكي نميكنه
چرا؟
باهاش چي كار كردن؟ كي ميتونه همچين كار وحشتناكي بكنه؟
نميدونم، گيرشون مي ندازيم و تقاص پس ميدن
اميدوارم
ببخشيد
خانم ويلانيوا
چي شده؟
ميخوام چند ثانيه اينجا بمونم - هر چه قد دوست داري بمون -
ببخشيد كه بهم ريختس
كابين كيه؟
"نيسترو"، پيش خدمته، چرا؟
ميشناسيش؟
خب، چند باري باهاش حرف زدم
اهل والنسياست
به كسي نگو
نميگم، نگران نباش
خانم ويلانيوا
واسه چي اومدين اينجا؟
اومدم با پيش خدمتم حرف بزنم
تو؟
واسه چي اومدي اينجا؟
عادتمه
دوست دارم جاييكه زندگي ميكنم
رو خوب بگردم
نميخواستم بترسونمت
شايد بهتر باشه
توي كابينت بموني
شب بخير
خسته شدي؟
چند ساعته كه اينجام
حتما، تا به حال اظهاراتمو بررسي كردي
اره، كردم
ميدونستم تو اونو نكشتي
چي شد كه نظرت عوض شد؟
معلومه كه يكي ميخواد قتل رو گردن تو بندازه
چيزي كه مهمه اينكه بايد بفهميم كي ميخواسته اين كارو بكنه
گفتم من از اين قضيه خبر ندارم
ميدوني، ميتونم تا وقتيكه برسيم زندانيت كنم
مشكلي ندارم - واسه چي ميخواي اين كارو بكني؟ -
ميدوني كه من هيج كار اشتباهي نكردم
داري دروغ ميگي
ميدوني كي اندونو رو كشته، مگه نه؟
دليلشم ميدوني
خب
هر وقت كه تصميم گرفتي حرف بزني
و حقيقت رو بهم بگي، ازادت ميكنم
شايد بتونيم با همديگه معامله كنيم
چه جور معامله اي؟
يه چيزي كه به نفع هر دوتامون باشه
فكر كردي ميتوني بهم رشوه بدي؟
ميتونم
پنج هزار دلار بهت ميدم
اشتباه ميكني، واسه متقاعد كردنم كافي نيست
مطمئنم بيشتر از اينا ميتوني بدي
واريلا - بله؟ -
ده هزار
نه بيشتر
فكر كنم بتونيم توافق كنيم
فقط يه شرط دارم
چي؟
من ميگم كجا و كي، چي كار كنيم
باشه
كي اندونو رو كشته؟
ازادت كردن‌؟ - واريلا اظهاراتمو بررسي كرد -
الان بايد با ايالا سرو كله بزنيم
بايد يه راهي پيدا كنيم و عكسارو از چنگش دربياريم
چه جوري؟
بيا واسش تبله بذاريم، از كسي كه بهش اعتماد داره استفاده كنيم
دكتر ايالا
!دكتر
چي شده؟ - اينو توي راهرو پيدا كردم -
خيلي دور نشده، نميتونه راه بره، عجله كن
كيه؟
تويي، بيا تو -‌ سلام -
اگه جيغ بزني ميكشمت
تو كابين ايالا و كارمين رفتم ولي چيزي پيدا نكردم
نتونستم عكسو پيدا كنم
نگران نباش
ديگه نميخواهيم
چرا؟ - كاتونا پيدامون كرده -
اينو بخون
ميخواد ويروس رو بفروشه
اگه ويروس رو ميخواي ساعت 12 شب پنج هزار دلار بيار روي عرشه
گفته نيم ميليون دلار ميخواد
پول داري؟
اره، منو استيو واسه همچين چيزي يكم پول اورديم
گفته نصف شب روي عرشه ملاقات كنيم
بعدش معامله رو انجام ميده
اونموقع همه توي سالنن، ميدونه چي كار داره ميكنه
اره
امشب شب بالماسكه اس
اگه كاتونا ميخواد بفروشتش، منم ميخوام بخرمش
خب
بايد شانسمونو امتحان كنيم
ميرم واسه مراسم اماده بشم
بعدا مي بينمت - باشه -
الان ميره بهش ميگه
اگه ويروس دستش باشه ميفهمه كه تله اس
اگه نداشته باشه، همون قاتليه كه واريلا دنبالش ميگرده
ساكت باش
كارمين
ساكت باش
كارمين اونجايي؟
سلام، پدرو
حالت خوبه؟
اره، خوبم
امروز فقط يكم خستم
اومدم ازت بپرسم
نميدونم، دوست داري باهم قهوه بخوريم؟
راستش ديانا ديشب خوب نخوابيده
ميتونيم توي كابين بشينيم
دوست دارم، ولي خوابيده
يه وقت ديگه
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست
اگه چيزي لازم داشتي
ميدوني كه كجا ميتوني پيدام كني
ميدونم
كاپيتان، حالت خوبه؟
اره، خوبم
كسي ميدونه مسير اون كشتي چيه؟
كدوم كشتي، كاپيتان؟
منظورت چيه كه كدوم كشتي؟ اون كشتي، مگه نمي بيني؟ -
مستقيم داره مياد طرف ما - كشتي در كار نيست ‌-
زود بپيج طرف بندر ‌‌- نه، كشتي وجود نداره كاپيتان -
نمي بينيش؟ كور شدي؟ نه كاپيتان
گفتم بپيچ طرف بندر، چي كار داري ميكني؟ لعنتي بپيچ طرف بندر
نمي شنوي؟ مستقيم داره مياد سمت مون
مستقيم داره مياد سمت مون - كاپيتان، لطفا اروم باش -
كشتي در كار نيست
پي ير، به درمانگاه زنگ بزن
هيچي اونجا نيست كاپيتان، بشين
ببخشيد
ولي مستقيم داشت مي اومد طرف مون
ديگه چه مدركي ميخواي فرناندو؟ اون مرد ديوونه شده
امنيت كشتي تو اولويته، اگه تو اين كارو نميكني من ميكنم
هيچ شكي در كار نيست ‌- چي كار كنم ناتاليا؟ -
چي كار كنم؟
اگه نيكلاس اينجا بود اونو كاپيتان ميكردم
هكتور بيرابنت
چي؟
افسر اول
يا بازم دلت ديوونه ميخواد؟
همون طور كه ميدونين، كاپيتان از پستش بركنار شد
از الان به بعد، هكتور بيرابنت، افسر اول كشتي رو هدايت ميكنه
ممنون، خانم فابريگز
با تمام توان وظيفه مو انجام ميدم
بهت اعتماد دارم
ميتوني برگردي سر پستت
چيزي شده‌؟ - نه، چرا بايد چيزي بشه؟ -
شايد دنبال اون پست بودي - نه، اصلا -
اقاي بيرابنت مناسب اين كاره
انقد ازش متنفري؟
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكني
كلارا به خاطر اون خودشو كشت
بزودي انتقامت رو ازش ميگيري
امشب مسير رو عوض ميكنيم و هيچوقت به مكزيك نمي رسيم
كمپاني كشتي سازي و خانواده فابريگز نابود ميشه
عكس دستته؟
دست اوا بود؟ - نه، چرا بايد دست اون باشه ‌-
چون توي كمد نيست
حتما برش داشته
ديگه به عكس نيازي نداري
كاتونا امشب ميخواد فابيو رو روي عرشه ببينه
ميخواد ويروس رو نيم ميليون دلار بفروشه
ولي
واسه چي بايد ويروس رو به اون بفروشه؟
اول بايد بريم اونجا
چه جوري؟ - تنها ميرم -
قبل از فابيو ميرم روي عرشه
اگه گير افتادم
بدون من ادامه بده
نبايد هر دوتامون گير بي افتيم
اگه تله باشه چي؟
عصر بخير
لباس تونو واسه مراسم اوردم
باشه، لطفا بذارش توي كمد
چيزي لازم داشتين خانم؟
اره، ميخوام وقتيكه
ما ميريم جشن كنارش بموني
باشه - اوه، مراسم بالماسكه -
بهتره برم كابينم اماده بشم
بعدا مي بينمتون
ورونيكا بريم؟ - اره -
دستشو بسته بودن
چي؟
دختر بيچاره رو به تخت بستن
ورونيكا، اون دختر مريضه
گفتن بعد از تصادف چند بار سعي كرده خودشو بكشه
مادرش نگرانه كه نكنه دوباره اينكارو بكنه
واسه همين بستتش؟
ممكنه بعضي وقتا عصباني بشه
مادرا بهترين چيزا رو واسه بچه شون ميخوان
مطمئنم كه مادر توهم همينجوريه
مامانم؟
اره
مطمئنم كه بهترينا رو واست ميخواد
اره
فكر ميكني ايالا تو تله مي افته؟
امشب مي فهميم
اگه بياد، ميفهميم كه ويروس دستش نيست
واريلا اونو به جرم قتل اندونو دستگير ميكنه
ولي اگه ايالا سركارمون بذاره چي؟
واسه همينكه اين ماموريت رو انجام ميدم
ويروس نبايد دست ادمايي مثل ايالا بي افته
بذار كمكت كنم
اولين بار كه ديدمت
فكر ميكردم كه ادم معمولي هستي
يكي كه زن و بچه و كارشو داره
با اين شغل نميشه زندگي عادي داشت
اينكه جونت رو به خاطر بقيه به خطر بندازي و اونام ندونن خيلي سخته
هميشه اينجوري نيست
بدون تو
اين ماموريت غير ممكن ميشد
خب، ميرم لباسمو عوض كنم، به كارت برس
باشه
بعدا مي بينمت
فراموش كار شدم
دستورهايي ميدم كه بعدا يادم نمياد
شمع رو روشن گذاشتم
نميدونم چم شده
كاش باهات اونجا بودم
اونموقع اوضاع فرق ميكرد
فكر نكنم چون
حتما گيج شدم، دارم نگران خودم ميشم
كاپيتان
به افسر اول اعتماد د‌اري؟
خب، نميدونم مي شناسمش چرا؟
نميدونم
جوري كه مجبور شدم از كشتي برم عجيب بود
همش دارم بهش فكر ميكنم
خب تا به حال
...چيزه غير عادي نديدم ولي
كاپيتان؟
الو؟
كاپيتان اونجايي‌؟
الو نيكلاس؟
نيكلاس؟ - كاپيتان -
خب
نگران من نباش
بله كاپيتان، ولي
كاپيتان، مسير باربارا براگانزا عوض شده
منظورت چيه كه مسيرش عوض شده؟ - همين الان عوض شد -
ده درجه چرخيده
مسير جديد تنظيم شد، كاپيتان
صبح مي فهمن
افراد مون امادن
اماده ميشن
اينجا چي كار ميكني؟
حواسم به مردمه
كس خاصي رو زير نظر داري؟
همه، مخصوصا كاپيتان جديد
همه نياز دارن يكي حواسش بهش باشه
نگرانش نباش
شغلم اينكه نگران چيزايي باشم كه بقيه نيستن
اون مرد يا خوش شانسه، يا ميدونه چه جوري خوش شانس باشه
نگران خدمه و هدايت كشتيم، واريلا
اينجوري بار رو دوشت كمتر ميشه
بالماسكه خوش بگذره
ديانا رو ميبيني؟ - نه، جمعيت زياده -
يه ساعت تا نصف شب مونده
پدرو
مثل هميشه خوش تيپ
صبر كن
غافلگيرت كردم هاع؟
ببخشيد امروز صبح بي ادبي كردم، حالم خوب نبود
الان خوشگل شدي
ارزش صبر كردن داشت
برادر زادت داره مياد
بله؟
فابيو تنها ميره سر قرار - من اول ميرم -
بايد عجله كني - نگران نباش -
اوا اونموقع چي كار ميكنه‌؟
اوا بيرون واي مي ايسته، فابيو نميخواد اون قاطي بشه
بهم شك ميكنه، زود انجامش بده
نگران نباش، نذار از جلو چشمت دور بشه
اروم باش
يه چيزي درست نيست هاع‌‌؟
اگه كمك ميخواستي
يا احساس خطر كردي، چشماتو ببند
نگران نباش
ميخوام كمكت كنم
ميرم مارتيني بخورم - منم ميام -
نه، چرا نميري پيش فرناندو؟ -‌ منم باهات ميام -
تو هم مارتيني ميخواي؟ - اره، واسه منم همونو بگير ‌‌-
لطفا دوتا مارتيني
خواهرم ولم نميكنه - يه جوري دست به سرش كن -
نيم ساعت وقت داري
مرسي
بريم؟
اره
اين روزا رفتار عجيبي از كارولينا ديدي؟
اره
انگار تازه با كارولينا اشنا شدم
فكر كردم هيچوقت منو نمي بخشه
ولي انگار تازه باهم اشنا شديم
چرا باهاش نمي رقصي؟
تو عروسي مون نرقصيديم
الان مي رقصيم
مي رقصي؟
دوست دارم
ولي فكر نكنم با اين لباس بتونم
بيخيال كارولينا
چرا با خواهرم نمي رقصي؟
رقص يادت رفته؟ - نه -
دوبار رو پام لگد زدي
به خاطر مارتينيه
بر مي گردم، همينجا بمون
كجا داري ميري؟
!كارول
همه چي روبراهه؟
نميتونم اوا رو پيدا كنم
بايد حواست بهش ميبود، پيداش كن
چيزي شده كارمين؟ - نه، چيزي نيست -
اينجوري بنظر نمي رسه
برادر زادم چش شده؟
چرا؟
خواهرش نگرانشه
منم دارم نگران ميشم
لازم نيست نگران باشي
اميدوارم، كارمين
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
ميخواي خودت رو جاي كاتونا جا بزني؟
تله اس؟
اوا، اين كارو نكن
خيلي خطرناكه
جوري رفتار نكن كه انگار واست مهمه، همه چيزو ميدونم
همه چيزو؟
منظورت چيه‌؟
ميدونم با ايالا كار ميكني
چي داري ميگي اوا؟ نه
دروغه ‌- چه جوري ميتوني به همچين ادمي اعتماد كني؟ -
اون ساديسميه
تو چي؟
كسي ميدونه فابيو چي كارا كرده؟
با هم فرقي ندارن - پس قبول داري؟ -
ميدونم تو بهتر از من نيستي
ولي داري اشتباه ميكني
ميرم بهش ميگم - نميتوني بهش بگي -
اون مرد قاتله - اوا، از سر راهم برو كنار ‌‌-
نميذارم بري
كارول لطفا گوش كن، بهت دارو خروندن، حالت خوب نيست
مريضي
بذار خيالت رو راحت كنم، توي عمرم انقد حالم خوب نبوده
تو عوض شدي، اينجوري نبودي
چه جوري؟
يه ربات كه فقط كارايي كه ميگه رو انجام ميده؟
ديگه از از اطاعت كردن خسته شدم
!نه كارول، صبر كن
كليد ها، اوا
اوا، كليدها
ميدوني كه هيچوقت به خواهرت شليك نميكني
خيلي دوست دارم، كارول
متاسفم
چي داري ميگي؟
نميخوام بهت شليك كنم
نمي تونم بذارم بري
همش تلس، اوا خودشو جاي كاتونا جا زده
بايد به ايالا بگيم
پنج دقيقه وقت داريم، حتما رفته رو عرشه
بازم ميخواي بگي چيزي نشده؟
متاسفم پدرو
خيلي متاسفم
اين ماسكو از كجا اوردي؟
با يكي توي دستشويي عوض كردم - اوا -
كاتونا
نميدوني چه قد منتظر اين لحضه بودم
اوا
اوا لطفا
چشماتو باز كن
اوا جشماتو باز كن
لطفا باهام حرف بزن
اوا لطفا
چشماتو باز كن
!اوا
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub