.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
اوا
اوا لطفا، يه چيزي بگو
اوا، چشماتو باز كن
اوا، لطفا
لطفا
اوا، اوا، يه چيزي بگو
!اوا
باهام حرف بزن‌، حرف بزن اوا
!اوا
حالت خوبه؟
اره - اره؟ -
خوبم
ميتوني وايستي؟
به من تكيه بده
اره، اروم
اروم
خيلي خوبه
بايد بري درمانگاه
همين كه رومو برگردوندم بهم شليك كرد
امروز، روزه شانسته
ببرش پل فرماندهي
يه دقيقه صبر كن
از راه پله مخفي ببرينش
هيچكس نبايد بفهمه كه چه اتفاقي افتاده
ميخوام كابين ايالا رو بگردم
از اتفاقايي كه اينجا افتاده سردرنميارم
برو درمانگاه تا معاينه ات كنن، من اوضاع رو جمع جور ميكنم
نه، منم باهات ميام
اوا، همين الان تير خوردي، بايد استراحت كني
اون مرد سعي كرد منو بكشه
اخرين كاري كه ميخوام بكنم استراحته
بهم بگو جريان چيه
هيچي، پدرو
همين - گفتي متاسفم -
بدون اينكه توضيح بدي رفتي، الانم ميگي چيزي نشده
كارمين، حتما يه دليلي داره
داره پدرو
ولي
نميتونم بهت بگم، خيلي پيچيدس
ببخشيد
ايالا رو دستگير كردن
بايد بدون اون ادامه بديم - نه، ويروس رو فراموش كن -
چند وقتكه ميدونن ما واسه اون كار ميكنيم؟
به زندان و زندگي قبليم برنمي گردم
اگه ايالا لو مون بده چي؟
بر عليه من حرف ميزنه
كي حرف تورو باور ميكنه؟
من زن فرناندو ام
نمي تونيم بكشيمش، ديوونگيه
راه ديگه اي نداريم
توي لباساشم نيست
داريم وقت تلف ميكنيم
عكس اينجا نيست
بدون اون نمي تونيم كاتونا رو پيدا كنيم
با اين اندونو رو كشت
اينكارو نكن فابيو، ما مثل اون نيستيم
فقط اون جاي عكسو ميدونه
بذار با خواهرم حرف بزنم
شايد اونم جاي عكسو بدونه
لطفا
باشه
ولي اگه خواهرت بهت نگه
مجبور ميشم با ايالا حرف بزنم
اوا
كار اسوني نيست
اين كابوس زود تموم ميشه
ممنون فرناندو
امروز بعد ظهر حالش چه طور بود؟ - خيلي خوب بود خانم كارمين، از خواب بيدار شده بود -
مرسي ورونيكا، ميتوني بري، خيلي دير شده
فردا اول صبح برمي گردم
نيازي نيست
صدات ميزنم
باشه
ميخوام توضيح بدم
اوا، گوش كن
اگه اين نبود، مرده بودم
...قسم ميخورم، نميدونستم چيو نميدونستي؟ -
نميدونستي كه ميخواد بهم شليك كنه؟ بهت گفتم ايالا قاتله -
فكر ميكردم محض احتياط برش داشته، فكر نميكردم بهت شليك كنه
گريه نكن، ديگه گول اشك هاتو نميخورم
فقط بگو چرا بهش كمك كردي
بايد بدونم
چون اون راجع به ويروس بهم گفت
ازم خواست بهش كمك كنم
فكر ميكردم همونجوريه كه تو به فابيو كمك ميكني
اره، ولي فابيو كسي رو نكشته
تو ميدونستي كه ايالا اندونو رو كشته
بازم بهش اطلاعات ميدادي
نميدونم تو كي هستي، تو اينجوري نبودي
بذار كمكت كنم
بذار ثابت كنم كه طرفتم
ميخواي با ما همكاري كني؟ - اره -
خيلي خب
عكس، كجاست؟
نميدونم، قسم ميخورم
دست اون بود، ولي نميدونم كجاست
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
ميدوني كه
ديگه وقتيكه دروغ ميگي متوجه نميشم
قبلنا وقتيكه بهت نگاه ميكردم ميفهميدم
اوا
اوا، منو ببين
منو ببين
فكر ميكني به كسي كه ميخواست خواهرمو بكشه كمك ميكنم؟
تو مهم ترين چيزي هستي كه تو زندگيم دارم
ميخواي باهام چي كار كني؟
كاري كه كردم نابخشودنيه
ولي بايد بهم كمك كني اوا
لطفا
ميخواي چي كار كنم؟
چيزي نگو
نگو كه من تو اين قضيه دست داشتم
لطفا
چون نميتونم لوت بدم معنيش اين نيست كه بخشيدمت
ديگه نميخوام ببينمت
لطفا فقط برو
باشه
ميفهمم
اميدوارم يه روزي مثل قديما بشيم
چرا مسيرو عوض كردي؟
داريم ميريم شمال، بندر "ويراكروز"
مثل اينكه يادت رفته كه من كاپيتانم
اقا و خانم فابريگز ميدونن؟
فهميدم
خودم بايد بهشون بگم
سانتياگو
به هيچكس چيزي نميگي
تا كابينت همراهيت ميكنم
عقلت رو از دست دادي
تو تنها كسي هستي كه ديوونه شدي
توهمات يادت رفته؟
راه برو
زود باش
تا وقتيكه من دستور بدم، همينجا ميمونه
قربان، تماس راديويي از رونسيسوالاس دريافت كرديم
فهميدم، مرسي
باربارا براگانزا
پي ير؟ همه چي رو براهه؟
اره نيكلاس، همه چي رو براهه
مسير رو عوض كردين، چيزي شده؟
اره، يكي از موتورهامون مشكل پيدا كرده
داريم ميريم بندر
نميفهمم
ويراكروز سه روز ازتون فاصله داره، ميتونين فقط از يك موتور استفاده كنين
كاپيتان نخواست امتحان كنيم
ميدونم
اقاي فرناندو با اين تصميم موافقه؟
اره
نيازي نيست نگران باشي، نيكلاس
الان، بايد برم
سرعت باربارا براگانزا چنده؟
بيستا، قربان
بيستا
براي همچين سرعتي بايد دوتا موتور داشته باشي
ازم كمك خواست، اولين بارشم نبود
چرا به مادرش نميگي؟
ازش مي ترسه
فقط وقتي تنهاييم اينجوري رفتار ميكنه
ورونيكا، اگه واقعا فكر ميكني كمك ميخواد بايد به يكي بگي
داشتم فكر ميكردم كه به اوا بگم
شايد اون بتونه يه كاري بكنه
ميدونم، دست رو دست نميذاره
بهش ميگم
نميدونم به چي فكر كنم
ميخوام باور كنم كه خواهرم راست ميگه و عكس دستش نيست
ولي
كيه؟
ورونيكا ام
سلام، ورونيكا
چيزي شده؟
ميتونم بيام تو؟
ميشه فردا بگي؟
نه فكر نكنم، خيلي مهمه
فقط وقتيكه تنهايين؟
اره، وقتيكه مادرش اونجا باشه، جرات نميكنه
دكتر چي؟ - بنظر ميرسه كه از اونا مي ترسه -
دختره مشكلش جديه
بايد باهاش حرف بزنيم
و بهش كمك كنيم
اره، بهش كمك ميكنيم
نگران نباش
كارمين كنارشه
ديگه به اون زن اعتماد ندارم
اين چيه؟
يادداشت خداحافظي
همه بايد فكر كنن خودكشي كرده
موفق نميشيم
تو پيشنهادت چيه؟
يادت نره كه با دخترت سوار كشتي شدي
با جسد چي كار كنيم؟
ديانا از كشتي پريد بيرون
ميدونست هيچ دكتري نميتونه كمكش كنه
هيچوقت نميتونه به خودش تو اينه نگاه كنه
پس به زندگيش پايان داد
داستان غمگين
همه هم درك ميكنن
ميريم قدم بزنيم، خانم
كجا رفتن؟
دختره هيچوقت از كابين بيرون نميرفت
ويلچرم نيست
اوا
يادداشت خودكشيه
حتما روي عرشه اس
ديانا
به كاري كه داريم ميكنيم خوب فكر كن
اخرش چي ميشه؟
داري با خونسردي ميكشيش
اونام وقتيكه اعدام مون ميكنن خونسردن
كارولينا! ديوونه شدي؟
اگه جلوتر بياي مي ندازمش
ازش دور شو - فابيو نه، اون خواهرمه -
كارول، چي كار داري ميكني؟
تموم شد، متوجه نيستي؟
مجبورم نكن بهت شليك كنم
!كارول
ميخواستي بكشيش؟
اوا
منم
تو كي هستي؟
منظورت چيه كه من كيم؟
من خواهرتم اوا، نميدوني؟
الان اينجام
فرناندو، بايد باهام بياي
نه،تو بايد باهام بياي
مرسي
باهام بيا
ميخواي منو كجا ببري؟
فرناندو، لطفا باهام بيا
فرناندو كمكم كن، خواهرم ديوونه شده
اينجا چه خبره؟
اوا؟ - بعضي وقتا چيزا اونجوري كه بنظر ميرسن نيستن -
فرناندو
ميدونستم اونجات جاي زخم نداشتي
باهات چي كار كردن؟
توي كابين كارمين زندانيش كرده بودن
همش بهش ارام بخش تزريق ميكردن
خيلي ضيفه ولي حالش خوب ميشه
من توي زندان بودم
ده سال تا دادگاهم مونده بود، و دكتر ايالا بهم پيشنهاد معامله داد
چيزي واسه از دست دادن نداشتم - چيزي واسه از دست دادن نداشتي؟ -
هويتت رو از دست دادي
تو كي هستي؟
من هيچكس نيستم
نبودم، و نخواهم بود
زندگيم تغييري نكرده
دو نفر مردن
من كسي رو نكشتم - ولي شريك جرمي -
نميتوني جوري رفتار كني كه انگار دست نداشتي
ميخواستي خواهرمو بكشي
و تو
...ميخواستم جلوشو بگيرم ولي چرا اومدي اينجا؟ -
منظورت چيه؟
چرا داري به دكتر ايالا كمك ميكني؟
به خاطر دخترم
دزديدنش و تهديدم كردن اگه باهاشون همكاري نكنم ميكشنم
نميخواستم به كسي صدمه بزنم
ولي چاره ديگه اي نداشتم، اون دخترمه
عكس، عكسي كه دزديدي
كجاست؟
دست من نيست
دست ايالا بود
چرا بايد حرف شونو باور كنيم؟
كافيه! واريلا توي كابين شون زنداني شون كن و همونجا نگه شون دار
باشه
خانم ها، لطفا باهام بيايين
تا به حال چيزاي وحشتناكي ديده بودم
ولي اين يكي ديگه اخرش بود
فكر كنم بايد كم كم به بازنشستگي فكر كنم
برو پيش ايالا و اين قضيه رو تموم كن
بايد زودتر بهم ميگفتي اوا
يه ويروس خطرناك توي اين كشتيه، توي كشتي من
نبايد به كسي ميگفتيم
من هر كسي نيستم، صاحب اين كشتيم
ببخشيد فرناندو
واقعا متاسفم
فكر كنم ديگه وقتشه كه باهم حرف بزنيم
حرفي باهات ندارم
خيلي خب
حرفمو ميزنم
فقط ميخواستم بدوني بانداژ دختري كه باهاش سوار كشتي شدي رو باز كرديم
الان ديگه نميتوني ويروس رو بدست بياري
ولي عكسو ازم دزديدي
اون حمله اي كه بهم كردي رو ناديده ميگيرم
عكس كجاست، دكتر؟
قسم ميخورم نميدونم
اگم ميدونستم نميگفتم
خيلي خب
مطمئنم كه بهم ميگي
چه جوري ميخواي مجبورم كني؟
راه هاي زيادي واسه به حرف اوردن هست
ميدونم
ولي هر كسي نميتونه انجامش بده
تو اصلا منو نمي شناسي
وقتي كسيو شكنجه ميدي صداش توي سرت تكرار ميشه
هيچوقتم فراموش نميكني
خانم فابريگز
بار بستس
ولي ميتونم واست نوشيدني بگيرم
مرسي، ولي اومدم باهات صحبت كنم
اگه شكايتي داري به پذيرش بگو
ديدم يكي از خدمه كاپيتان رو برد
اگه منظورت سانتياگوعه، اون ديگه كاپيتان كشتي نيست
ميدونم، الان دستگير شد
هيچكس دستور دستگير كردن سانتياگو رو نداده
فقط از كارش بركنار شده - همين الان ديدم -
توي كابينش زندانيش كردن، در كابينشم نگهبان گذاشتن
مسلح بود
مسلح بود؟
اره، خيلي عجيب بود
سانتياگو راضي نبود
واسه همين اومدم بهت بگم
مرسي كه باخبرم كردي
كسي ميدونه اينجايي؟
نه
فرناندو بايد حرف بزنيم - الان نه -
جديه
بايد برم
نگران نباش، من باهاش مي مونم
مرسي
جريان چيه؟ لطفا درو باز كن - بهم دستور دادن درو واسه هيچكس باز نكنم -
فكر كردي كي هستي؟ - باز كن
نه، فقط با دستور كاپيتان باز ميشه
من به كاپيتان دستور ميدم
اقاي فابريگز؟ صدامو ميشنوي؟ - كاپيتان؟ -
مسير رو عوض كردن، سعي كردم درستش كنم ولي نتونستم، شنيدي؟
كاپيتان، حالت خوبه؟
اره نگران نباش، هكتور كشتي رو گرفته
دستور رو اطاعت كن، لطفا يه كاري بكن
اشتباه بدي كردي
كاپيتان - نزديك نشو -
از اونجا ميارمت بيرون، كاپيتان
كي بهت گفت مسير رو عوض كني؟
مسئوليت كشتي و مسافرا به عهده ي توعه، خانم فابريگز
جهت كشتي به عهده ي منه
بايد سه روز ديگه به ويراكروز برسيم، مجبورم نكن تكرار كنم
هيچي
نفهميدي
فقط كاپيتان توي برج فرماندهي دستور ميده
لطفا برو
تو هم هستي؟
هميشه نميتوني موفق بشي
كاپيتان نميدونم ميخواي چي كار كني، ولي همچين چيزو توي كشتيم تحمل نميكنم
ديگه كشتيه تو نيست
اميدوار بودم كار به اين جاها نكشه
بايد فكر اينجاشم ميكردم
نميتوني از زيرش در بري
زنداني شون كن
كارولينا و اوا ويلاونيوا و اون مردي كه باهاش بود رو پيدا كن
بايد دستگيرشون كنيم - چرا؟ -
چون من ميگم
مشكليه؟
نه، اصلا
حالش چه طوره؟
هنوز يكم بدنش سرده
ورونيكا
ممنون كه همه چيزو بهم گفتي
قابلي نداره، خانم
اوا
عمو
عمو؟
عمو پدرو
عكس
كارول، عكس چي؟
برو تو
تو هميشه نامردي ميكني
با كلارا
با من گفتم برو تو -
همون كاري كه ميگه رو بكن، اوضاع رو بدتر نكن
همينجا بمون
تو باهام بيا
بايد اوا ويلانيوا رو دستگير كنيم
كيه؟
اوا ام - بيا تو عزيزم -
چي شده اوا؟ رنگت پريده
يه اتفاقي داره توي كشتي مي افته
فرناندو و ناتاليا رو توي دفترشون زنداني كردن
كي؟ - يكي از افسر ها -
مسلح بودن ‌‌- مسلح بودن؟ -
اره
نميدونم جريان چيه، ولي اومدم يه چيزي رو بهت بگم
باشه، بگو عزيزم - راجع به كارمينه -
ممكنه خوشت نياد
عكس كجاست دكتر؟
بهت گفتم دست من نيست
اون ويروس ميتونه ميليون ها نفر رو بكشه
حرف نزدنت بي فايدس
كي گفته اگه ويروس رو پيدا كني مردم نمي ميرن؟
هيچوقت باهاش ادماي بي گناه رو نميكشيم
حرف بزن
عكس كجاست؟
تلاشت بي فايدس، بي خيال شو
ديگه شانسي نداري
خيلي خب
الان مي بينيم كي اول تسليم ميشه
هيچوقت فكر نميكردم كه كارمين ميتونه همچين كاري بكنه
ميدونم، هيچكس فكرشو نميكرد
ولي كارولينا اسمت رو گفت، شايد چيزي بدوني
من؟ چي ميدونم‌؟
از عكس چيزي نشنيدي؟
عكس؟
اره - صبر كن -
يكي اينو گذاشته بود زير در، فكر كردم حتما كابين رو اشتباهي اومدن
همينه
الان ميدونيم بايد دنبال كي بگرديم، بايد برم
اوا - ميدونم، مواظبم عمو
!فابيو
الان نه اوا
عكسو پيدا كردم
شانس اوردي
از اولش اشتباه كرديم
الكس كاتونا، فكر مبكرديم يكي از دانشجوهاي انترمنه
الكس ميتونه اسم زنم باشه
الكساندرا، انا عه
انا كاتوناست
از كجا مطمئني؟ توي عكس چند نفر ديگم هستن
مطمئنم، از شب اول گولمون زد
توي نمايش
انا فهميد كه استيو توي سالن شناختتش
گفت اندونو هلم داده
ولي راستش خودشو زده بود به اون، تا از استيو قايم بشه
از اين اتفاق استفاده كرد تا
بگه قبل از اينكه استيو بميره اندونو رو ديده كه ميرفته روي عرشه
اون استيو رو كشته
بعدشم مارو به سمت كابين اندونو راهنمايي كرده
ولي اولش
تفنگي كه باهاش استيو رو كشته اونجا گذاشته
لوگار
نقشه خوبي بود
استيو شناختتش
بايد پيداش كنيم
فابيو، بايد مواظب باشيم
كشتي دست خدمه افتاده، دارن دنبالمون ميگردن
چرا؟ از دستور سر پيچي كردن؟
نميدونم، مسلحن
بريم
الكس
انا؟
پذيرش
حتما رفته تو قسمت كابين درجه سه، كابينش اونجاست
چه جوري نفهميدم؟ - چيو؟ -
گفت سواد نداره، منم حرفشو باور كردم
كي به يه پيشخدمت بي سواد شك ميكنه؟
اگه ويروس اينجا بوده، الان ديگه رفته
بريم
كمك
لطفا كمك مون كن
چي شده؟ - هم كابينيم حالش خوب نيست -
لطفا، يه كاري بكنين
دارم ميام تو، از در فاصله بگير و جايي وايستا كه بتونم ببينمت
لطفا كمك مون كن
يه دفعه مريض شد
داره تو تب ميسوزه
بايد ببريمش درمانگاه
بريم
نه
دير يا زود مي گيرن مون
نميخوام اوضاع رو بدتر كنم
هر جور راحتي
بايد جدا بشيم
فكر نكنم فكر خوبي باشه - كشتي بزرگه -
باشه
عصر بخير، خانم فابريگز
عصر بخير - ببخشيد -
بله؟
خواستم ازت تشكر كنم كه اين پست رو بهم ندادي
لازم نيست ازم تشكر كني - لازمه ‌-
اين كشتي فوق العادس
كار كردن اينجا باعث افتخارمه
هيچوقت اين سفرو فراموش نميكنم
چي كار داري ميكني؟
تو؟
چي كار داري ميكني؟ كجا بودي؟
ببخشيد، مزاحمتون شدن؟
حالتون خوبه‌؟
كسي رو صدا كنم؟ - بهم دست نزن -
خيلي خب، بريم بخوابيم
چيزي نيست
سفر تموم شد
هنوز نه
خيلي دلم واست تنگ شده بود
معلومه كه نميتونم تنهات بذارم
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub