.:: تقديــم مي‌كنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub
از غافله عقب موندم
بريم
بايد يه جاي امن پيدا كنيم - نه، اولش بايد خواهرمو بياريم -
اونام دنبالش ميگردن
وحشتناك بود
كنارم بودي، نميتونستم بهت بگم منم
وقتي بهش فكر ميكنم حالم بد ميشه
اول بپرس كيه؟
كيه؟
منم اوا
!نيكلاس
اره، بايد خيلي چيزارو توضيح بدم
حالت بهتر شد؟
اره، يكم
دنبال ما ميگردن، توي كشتي اتفاق بدي افتاده
فرناندو و كاپيتان رو دستگير كردن
سركشي ميكنن؟
كي پشت اين قضيه اس؟
هكتور، افسر اول
زود باش، لباس بپوش
كمكت ميكنم خانم
الان بايد يه جايي واسه قايم شدن پيدا كنيم
اول، تمام اتفاقي كه افتاده رو واسم تعريف كن
شنيدم واسه همديگه دوست هاي خوبي هستين
مطمئنم حرف هاي زيادي واسه گفتن دارين
اون كيه؟
چرا دستگيرش كردي؟
اون بهتره غل و زنجير باشه
اون چي؟
اون با ماست - از كي؟ -
گفتم شركت ناتاليا رو ورشكست ميكنم الانم دارم همين كارو ميكنم
الان برو
ويروس ديگه دست من نيست
بايد ازش استفاده ميكردم
به زن فرناندو فابريگز ويروس دادم
تا وقتيكه مي رسيم بندر همه رو الوده ميكنه
اين كشتيم تابوت شون ميشه
مطمئني نيكلاس؟
اين راهروي خدمه اس
اره، هيچوقت اينجا دنبالت نميگردن
!نيكلاس
اينجا چي كار ميكني؟
چرا اينا اومدن اينجا؟
بيايين تو
كاپيتان رو دستگير كردن، دارن شورش ميكنن
ميدونم، ديدم دستگيرش كردن
يكي از مسافرها، دكتر ايالاست، همونيه كه توي كمپ منو شكنجه ميداد
مطمئني؟ - اره -
نگران نباش
الان اينجام
چي كار ميخواهيم بكنيم؟
نميدونم پي ير چرا داره كمك شون ميكنه
بايد باهاش حرف بزنم، شايد توضيحي داشته باشه
ببخشيد، افسر
قربان - ميخواستم حال كاپيتان رو بپرسم -
حالش خوبه؟ - عاليه -
كاپيتان توي پل فرماندهيه
ممنون
روزه خوبي داشته باشي
كمك ميخواي؟ - نه، مرسي -
دارم واسه خانم ويلانيوا صبحانه ميبرم
سفارش دادن
ورونيكا ام
افسر اول
تعقيبت كرد؟ - اره -
افسر اول
كي بهت اجازه داد بياي تو؟
خانم ويلانيوا
بايد باهام بياي
اونا جايي نميرن
نيكلاس، اينجا چي كار ميكني؟
اوني كه بايد سوال بپرسه منم
ميخواي چي كار كني؟
!زود باش، توضيح بده
تو نميفهمي
جون هزاران نفر تو خطره
چي داري ميگي؟
فقط ميخواهيم خانواده فابريگز رو نابود كنيم
چي جوري ميخواي نابودمون كني؟ با اوردن ويروس توي كشتي؟
ويروس؟
چه ويروسي؟
هكتور تحريكم كرد
اون خواست جهت كشتي رو عوض كنيم
بهم كلي پول پيشنهاد داد تا كمكش كنم
منم قبول كردم چون ميدونستم شركت كشتي سازي ورشكست ميشه
چرا ميخواستي ورشكست بشه؟
فرناندو هميشه باهات خوب بود
ربطي به فرناندو نداره
كلارا خودكشي كرد
تقصير ناتاليا بود
فقط ميخواستم انتقام بگيرم
ولي قسم ميخورم چيزي راجع به ويروس نميدونستم
بايد حرفمو باور كنيد
چند نفر با هكتور همدستن؟
به چندتا ملوان كلي پول داده
بقيه هم فقط دستور رو اطاعت ميكنن
بايد سانتياگو رو بياريم بيرون
خدمه دستور رئيس هارو اطاعت ميكنن
افسر ها ديگه به سانتياگو اعتماد ندارن
چرا؟ - توهم مي ديد -
به خاطر دارويي بود كه توي چاييش مي ريختيم
متاسفم نيكلاس
ديگه واسه پشيموني وقت نداريم
وقتشه كه قوانين كشتي عوض بشه
توي انباري نيروي پشتيبان ميخوان
شايد خواهراي ويلانيوا اونجا قايم شده باشن
چشم، قربان
اينجا چي كار ميكني؟ باهات حرفي ندارم
كاپيتان
نيكلاس، ولي
اينجا چي كار ميكني؟ جريان چيه؟
وقتيكه جهت كشتي رو تغيير داده بودن ميدونستم يه چيزي شده
با قايق اومدم پيش باربارا براگانزا
اون چي؟ - پي ير بايد توضيح بده -
ولي اول بايد كنترل كشتي رو بدست بگيريم
من امادم
كاپيتان
كاپيتان، متاسفم كه اين گزارش رو ميدم، نتونستيم خانم ويلانيوا رو پيدا كنيم
بايد اون زنو پيدا كنيم، اگه لازمه چند نفره ديگه رو هم بفرست دنبالش
كي گفته موتور رو خاموش كني؟
موتور رو روشن كن
هعي! موتور رو روشن كن
شايد، خراب شده
كاپيتان ام، كسي اونجاست؟
تكرار ميكنم، كاپيتان هستم، كسي اونجا هست؟
اين مسخره بازيا رو تمومش كن
چه جوري از كابينت اومدي بيرون؟ - من كاپيتان اين كشتي ام -
اگه اينجوريه، دستور بده كه موتور هارو
روشن كنن و برگردن سر كارشون
كاپيتان
اسلح هاتونو بذارين زمين
از دستور كاپيتان اطاعت كنين
تو اينجا هيچ رسميت نداري
تو واسه اين پست مناسب نيستي
هر دوتامون ميدونستيم كه كاپيتان حالش كاملا خوبه
همش بازي بود تا كاپيتان رو از پستش بركنار كنيم
ديگه نميتوني كسي رو گول بزني
!بريم
ببرينش پل فرماندهي
من حسابشو ميرسم، بايد بهمون بگه انا كجاست
فكر كنم همكارايي توي پل فرماندهي ميخواي كه قابل اعتمادت باشن
با اون كارت ارزش اين يونيفرم رو بي ارزش كردي
تا وقتيكه برسيم بندر به افسر دوم نياز دارم
جهت مون رو درست كن
با تمام قدرت به طرف جلو
چشم كاپيتان
سرپا نگه داشتن شركت كشتي سازي بابا فكر بدي بود
اره
همون موقع كه مرد
نميخوام فكر كنم اگه بابا زنده بود چي ميگفت
تو اولين سفر اخراج مون ميكرد
حتي نميدونستيم كشتي مون كجا داره ميره
كارولينا اينجا چي كار ميكني؟ حالت خوبه؟
اره
خوبم
سانتياگو برگشت سر پستش
چه جوري؟
نيكلاس اومد تو كشتي و خدمه رو سر جاشون شوند
هكتور رو دستگير كردن
بايد مطمئن بشيم كه وضعيت مسافرا و بقيه چيزا به حالت عادي برگشته
بريم
!اوا
خوش حالم كه مي بينمت
منم
بيا ديگه وقت تلف نكنيم
باهام بيا - چه جوري اومدي توي كشتي؟ -
توي راه توضيح ميدم
ويروس رو كجا قايم كردي؟‌ ميدونيم كه تو دانجشوي انترمن بودي
بهت دادتش تا از كشور بره بيرون هاع‌؟
نه
انترمن ويروس رو گسترش نداد
همچين كاري خيلي جرات ميخواد
انترمن ترسو بود
چرا ويروس رو پخش كردي؟
جواب بده
ما جنگو باختيم
ولي واسه من هنوز تموم نشده
سوالشو جواب ندادي
هيچي
فقط ميخواد به يادش باشن
حتي اگه شده به خاطر اين كار
ويروس كجاست؟
!زود باش جواب بده
ويروس توي كشتيه
اگه ميخواي بدوني كجاست
از خواهرت بپرس
كارول! حالت خوبه؟
اره - تب داري؟ -
نه، خوبم
چرا؟
با انا حرف زدي؟
خدمتكار كابين من - نه -
يادت نميادش؟
نه
چي شده؟
اوا، صبر كن
توي كشتي دوتا كاروليناست
ديانا، ولي اون توي كابينش زندانيه
هعي، حالت خوبه؟
صدامو ميشنوي؟ اون زني كه اينجا بود كجا رفته؟
صدامو ميشنوي؟ - نميدونم -
خانم ويلانيوا اينجا چي كار ميكني‌؟
حالت خوبه؟ - اره، خوبم -
يه اتفاقي روي عرشه افتاده، فكر كنم به اون زن ربط داره
برو
نزديك نشو
هيچكس بهش نزديك نشه - همه برين عقب -
ديانا
چيزي نيست‌، ميخواهيم كمكت كنيم
هيچكس اذيتت نميكنه
نه اوا، نزديك نشو - ما تو اين قضيه باهميم، يادته؟ -
انا راست ميگفت، اون الوده شده
ضربانش ضعيف ميزنه
افسر، عرشه و راهروي درمانگاه رو خالي كن
يه ويلچرم بيار
تو، باهام مياي
ديانا، چه اتفاقي افتاد؟
چه جوري الوده شدي؟
من به
ويروس الوده شدم
ديانا
چه قد طول ميكشه؟
تا به حال نشده كسي بيشتر از يه روز زنده بمونه
نه، از اينجا برو بيرون
پسرم خيلي مريضه، تب شديد داره
بياتو، بشين
داره تو تب ميسوزه
بقيه هم همين علايم رو گزارش دادن
ويروس داره پخش ميشه
درمانگاه اونقد بزرگ نيست
اره، نمي تونيم بياريمشون اينجا
بايد تمام مريض هارو توي سالن غذاخوري قرنطينه كنيم
هر دوتامون با ويروس در تماس بوديم
وظيفه ي كاپيتانه كه كنار مسافرا بمونه
ميدونم، كاپيتان
ولي اين وضعيت اضطراريه، بايد توي پل فرماندهي بموني
افسر دوم ميتونه جاي من وايسته
خطر ابتلا به ويروس خيلي بالاست
نميتونيم بذاريم كاپيتان هم مبتلا بشه
كاپيتان ويروس از طريق هوا منتقل ميشه
در هارو ببندين، نذارين هيچكس بياد تو
فهميدين؟ هيچكس
باشه، باخبرم كنين
نيكلاس
موفق باشي
مرسي، كاپيتان
با تمام احترام كاپيتان، فكر كنم بيرون بيشتر بدرد ميخورم
خيلي خطرناكه
حتما مبتلا ميشي
من مسئول اتفاقيم كه افتاده
به هكتور بيرابينت كمك كردم وارد كشتي بشه
مرسي كه درك ميكني
درها رو ببندين
باربارا براگانزا ام
كلي ادم مريض توي كشتيه، وضعيت اضطراريه
كمك اوژانسي ميخواهيم، قضيه مرگ و زندگيه
پيام بفرستين
وضعيت اضطراريه، لطفا برگردين به كابين تون
لطفا كاري كه ميگيم رو بكنين، قرنطينه شده
اگه تب داشتين يا احساس سر گيجه كردين خدمه رو باخبر كنين
همه برگردين به كابين هاتون
تكرار ميكنم، برگردين به كابين هاتون
!همه
توي كابين تون بمونيد، ممكنه مبتلا بشين
ممنون
اغراق نميكنن؟
نه، پدرو
اون ويروس كشنده اس
لطفا به خاطر كاري كه با تو
و برادر زاده هات كردم منو ببخش
اگه ميتونستم به عقب برگردم
تو به خاطر دخترت اين كارو نكردي
بعضي وقتا به خاطر اينكه از خانوادمون محافظت كنيم كارايي ميكنيم كه
ممنون پدرو
بايد بفهمم دخترم كجاست
حتي نميدونم زندس
بايد با دكتر ايالا حرف بزنم، شايد اون بدونه - نه -
نرو بيرون
اگه مبتلا بشي ديگه نميتوتي به دخترت كمك كني
لطفا برين روي عرشه
زود باش
خانم، ديماس رو نديدين؟
نه، فكر كنم بايد روي عرشه باشه، ورونيكا نبايد اينجا باشي
نوزده نفر مبتلا شدن، امار داره ميره بالا
لطفا
تمام مريض ها بايد برن زير عرشه
ديماس، ورونيكا رفت بالا - ميدونم -
فكر نكنم بتونم برم بالا
لطفا برو تو سالن غذاخوري، زود
كارولينا، اگه ورونيكا رو ديدي لطفا بهش بگو
ديماس، خودت ميتوني بهش بگي
همه چي درست ميشه
ماريا
همه چي درست ميشه
مرسي
اوا
من تورو وارد اين داستان كردم
اگه اتفاقي بي افته - تو منو وارد اين قضيه نكردي -
خودم خواستم قاطي بشم
دوبارم همون كارو ميكنم
فابيو
اگه ويروس گسترش پيدا كنه، همه مون مي ميريم
حتي انا
چرا پخشش كرد، مگه نميدونست خودش مبتلا ميشه؟
شايد نگران اينكه خودشم مبتلا ميشه نباشه
كار دنيا جالب نيست؟
چند ساعت قبل ميخواستي منو شكنجه بدي، حالا ميخواي كمكت كنم
تو تنها دكتر كشتي هستي، ميتوني واكسنشو بسازي
چرا فكر ميكني دوست دارم اين كارو بكنم؟
ميتوني جون كلي ادمو نجات بدي
حتي جون خودتو
من چند ساعته كه با ويروس در تماس بودم
فكر كنم دوست داري همكاري كني
در عوضش يه چيزي ميخوام
وقتي رسيدم بندر ازادم كنين
اول بايد برسيم بندر
علايمشو ندارن
بيا وقت تلف نكنيم
تشخيصش سخته، رگ هاش داره غيب ميشه
ميترسي دكتر؟
رو اين امتحان كن
زود باش
عاليه
!كشتي
دارن ميان نجات مون بدن
كاپيتان ام
يه كشتي جنگي داره مياد طرف مون، كاپيتان
اره، ميدونم
نميفهمم، فكر ميكردم واسه نجات مون هواپيما مي فرستن
نميخوان نجات مون بدن، ميخوان غرق مون كنن
به ساحل خيلي نزديكيم
واسه جامعه خطر محسوب ميشيم
ما خطريم
سعي ميكنم باهاشون حرف بزنم، بايد بهمون وقت بدن
موفق باشي نيكلاس
بايد خودمونو واسه تخليه كردن كشتي اماده كنيم
اينو به يكي از مريض ها
بزن و نيم ساعت صبر كن تا علايمشو ببيني
ميبرمش سالن غذاخوري - نه، من مببرمش -
فابيو گوش كن - اوا
هميشه بايد كار خودتو بكني؟
فابيو اگه سيروم جواب نده، شما بدردبخور تر از منين
ميفهمي؟
فقط واسم دعا كن
موفق باشي
اوا
واكسن دارم
بيشتر از سي نفر مريض داريم، اوا
ازمايشيه، فقط يه نفر كافيه
واكسنه، ميخوايم بهش بزنيم
استينشو بزن بالا
فكر ميكني جواب ميده؟ -‌ اميدوارم -
بدش به من مگه نه ميكشمش
به حرفش گوش نده، به پسره بزن اوا
به پسره بزن
زود باش -‌ اوا نه ‌-
اوا
نه
بايد تبت نيم ساعت ديگه بياد پايين
اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي
خدا روح دريانورد هارو بيامرزه
دريانورد هارو توي طوفان هدايت كنه
اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي
خدا روح دريانورد هارو بيامرزه
خدا دريا نورد هارو توي طوفان هدايت كنه
اولين انتخابت رو از بين دريانوردا كردي
خدا روح دريانورد هارو بيامرزه
دريانورد هارو توي طوفان هدايت كنه
بله؟ - فايده نداشت -
بيمار هنوز تب داره
يه جاي كارو اشتباه كرديم
داره تو تب ميسوزه
اگه مصون باشه چي؟
من مصون نيستم، هستم؟
الكس؟
بس كن
به بازوش تورنيكت ببند، زود باش
تمام خون هاشو تا قطره اخر ميكشم بيرون
سيروم امادس؟ - اره -
اگه اين يكي جواب نداد، بعدش دعا كن
!اوا
امپول رو اوردم
اوا - نيكلاس، لطفا از اينجا برو بيرون -
تب داري - ميدونم ‌-
نبايد اينجا باشي
نه، تنهات نميذارم
من تنها نيستم
كلي ادم توي اين كشتي بهت نياز دارن
برو
برمي گردم
سلام
يكم احساس خارش ميكني، ولي زود از بين ميره
درد نداره چون تو شجاعي، مگه نه؟
تموم شد
داره مياد پايين
!داره مياد پايين
جواب داد
موفق شديم
بايد واسه تمام مريض ها واكسن بسازيم
دارن مارو نشونه ميگيرن
كشتي به سمت مون تفنگ نشونه گرفته
ميخوان مارو بكشن، ميخوان مارو بكشن
افسر، واكسن جواب داد
خبراي خوب
قربان، كشتي جنگي سمت مون اسلح نشونه گرفته
بايد بهشون بگيم راه حلشو پيدا كرديم، مگه نه ميكشن مون
قايق هاي نجات رو بيارين پايين، بايد كشتي رو تخليه كنيم
قربان، دارن بهمون شليك ميكنن
به كشتي تير زدن
بايد كشتي رو تخليه كنيم
...خواهرم
خواهرم توي سالن غذاخوريه
همه برن روي عرشه
لطفا، همه برن روي عرشه
كارولينا
اوا
چه طوري؟
زياد خوب نيستم، نگران نباش، واكسن جواب داد
صداي انفجار شنيديم
اونايي كه ميخواستن بهمون كمك كنن، بهمون حمله كردن
بايد كشتي رو تخليه كنيم
بايد به مريض ها روي عرشه واكسن بزنيم
!همه برين روي عرشه
!همه زود برين روي عرشه
واسه همه كافيه ‌- زود باشين، بايد بريم -
فابيو
لطفا بذار سوار قايق نجات بشم
مريضم
نميتونم فرار كنم
فقط بايد كشتي رو هدايت ميكردي
چنتال، بايد سوار قايق نجات بشي
باهام بيا
نه، نميتونم، بايد بري، برو
بدون تو جايي نميرم
گوش كن، همه چي روبراه ميشه
ميبيني
قول ميدم
لطفا ببرش توي قايق نجات
لطفا همگي اروم باشين
واسه همه مون قايق نجات هست، اروم باشين
ببخشيد
ببخشيد، خانم
ورونيكا - خوش حالم كه حالت خوبه -
سوار قايق نجات بعدي بشو
همه چي روبراه ميشه
ورونيكا
ديماس
نگرانت بودم، فكر كردم ديگه نمي بينمت
بريم
زود باش، بريم - سوار شو -
دارن بهمون شليك ميكنن - پناه بگيرين -
نيكلاس
تونستي با كشتي جنگي ارتباط برقرار كني؟
بايد پرچم زرد ببريم بالا
فقط اينجوري ميتونيم بگيم كه بيماري رو كنترل كرديم
بايد به كاپيتان بگيم
نميشه
تا پاي مرگش
سر پستش موند
نيكلاس بهمون شليك ميكنن
برگرد روي عرشه
من پرچمو ميبرم
اوا، كجا داري ميري؟
ميرم دنبال نيكلاس بگردم، نگران نباش
معلومه كه نگرانم
عجله كن
لطفا زود باش
لطفا - كارولينا -
عمو پدرو - حالت خوبه؟ داشتم دنبالت ميگشتم -
اوا كجاست؟
چند دقيقه قبل همينجا بود
نگران نباش، بدون تو نميرم
!اوا
ايالا، دخترم كجاست؟
حال دخترت خوبه، نگران نباش
گفتي اگه ويروس رو پيدا نكنيم ميكشيش
ميدونم چي گفتم
دروغ گفتم
ميخواستم تو با ديانا سوار كشتي بشي
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
نيكلاس، داشتم دنبالت ميگشتم
حالت خوبه؟ - اره، خوبم -
بايد پرچمو ببريم بالا، زود باش
فرار كرده
بذارش روي دكل، اونو بذارش به عهده ي من
ولي نيكلاس
اوا، اون كارو كه گفتو بكن
همه چي به تو بستگي داره
نميخوام دستگير بشم، تو راه نجاتمي
بيا بريم روي عرشه
نيكلاس
!كمك
صبر كن، ميرم دكتر بيارم - نرو -
ولي به كمك نياز داري نيكلاس
لطفا بمون
موفق شديم
شليك نميكنن
هميشه ميدونستم كه ميتونم روت حساب كنم
نيكلاس
نيكلاس، منو ببين
هشيار باش
عاشقتم
تو فرشتمي
برو
اوا برو
نيكلاس؟
نيكلاس
اوا، بايد بريم
نه
نميتونم اينجا ولش كنيم
كار ديگه اي نمي تونيم بكنيم
اوا، بريم
ميخواست سوار قايق نجات بشي
بريم
بايد بريم، زود باش
فقط ما مونديم، بريم
زود باش
اوا، كجا بودي؟
نيكلاس مرد
اوا، عزيزم
وقت نداريم
بايد بريم - بريم -
موفق ميشي
موفق ميشيم
قايق نجات رو بيار پايين، بيا از اينجا بريم
هيچوقت اين سفرو فراموش نميكنم
اين كشتي رو
و تورو نيكلاس
ديدن مرگ كسي كه دوستش داري زندگي تو عوض ميكنه
ديگه هيچوقت اون ادم سابق نشدم
زندگي ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه
ولي بايد ادامه بديم
نميذارم اين ناراحتي دريا رو فرا بگيره
باد صورتمو نوازش ميكنه
نور طلوع خورشيد
زندگي ادامه داره
سفر ادامه داره
....و عشقم ادامه داره
تنها راهه ادامه دادنه
!خشكي
:ترجمه و زيرنويس از سونيا باركزهي @sonyabarakzai_sub