!برو! برو! برو - !برو، برو، برو، برو، برو -
اون دیگه چی بود؟ - !بخواب! بخواب رو زمین -
!حرکت کن! حرکت کن! داره میاد
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!من رو از اینجا ببرین بیرون
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
!از من محافظت کنین احمق‌ها
تو قسمت پله‌های اضطراریه. می‌بینیش؟
...برو پایین
!مراقب باش - !روی سقفه -
!آه
.هر کی که هستی، می‌تونیم با هم یه معامله‌ای کنیم
...نه، نه، نه
ترجمه از DreamHunter, MohammadAmin
.به فرودگاه ناریتای توکیو خوش آمدید
.آره، هی
هواپیمای ناریتا اِیر، در ساعت 3 بامداد
به مقصدِ شینجوکو پرواز خواهد کرد
.نفر بعدی
.همم
.سلام
سفر کاری یا تفریحی؟
.اوه! واقعاً سوال خیلی خوبیه
و وقتی که عاشق کارت باشی پاسخ دادن به این سوال واقعاً سخته
اما چون اصرار میکنی، باید بگم که تفریحی
تعطیلاتِ بدون کتک کاری، تعطیلات نیست
...بهرحال، پدرم برای همین رفت، پس
اغلب با خودم فکر میکنم که، برایس
....اگه دوران کودکی پر مهر و محبت تری داشتی
زندگی‌ـت الان چه شکلی بود؟
تاحالا از این فکرها کردی؟
آره؟ نه؟
.اوهوم
آره، خیلی واضحه که تو ناز و نعمت بودی
اوه، رسیدیم؟
خیلی‌خب، دمت گرم
هی، تا موقعی که برگردم منتظر میمونی؟
باید راستش رو بهت بگم که
از این گپ و گفتی که داریم انجام میدیم واقعاً دارم لذت می‌برم
...این تبادل نظرات خیلی شگفت انگیزه
میدونم که تو رو نمیشناسم، واضحه اما احساس می‌کنم که
میشناسمت، میدونی دیگه
امیدوارم بازم از این گپ و گفت ها داشته باشیم
.بهت 5 ستاره دادم
آقای شولر؟
نه خانم. اوه صبر کن از اسم‌های واقعی استفاده می‌کنیم یا مستعار؟
نمی‌دونم، اسم شما چیه؟
.اه، من برایس‌ـم
و اینجام که برای پول، یه نفر رو بکشم میدونی دیگه
به من گفتن که به اینجا بیام و چند تا وسایل رو بردارم، میدونی
اسحله، فشنگ اسحله‌های گنده‌تر، فشنگ‌های گنده‌تر
.باشه
.فکر کنم که باید همراهت بیام
از اون بابت متاسفم، فقط سعی دارم که
به قانون صداقت کامل عمل کنم، میدونی
.این قانون جزء برنامه‌ایه که من عضوشم
راستش نمیتونم زیاد راجع‌بهش زیاد صحبت کنم یجورایی محرمانه‌ست
تو رو آقای ساک پیشنهاد دادن
واقعاً از کارت خیلی راضی بودن
.گفت که میشه بهت اعتماد کرد
.و اینکه بهترینی
بیخیال بابا، ساکی پیر اینو گفت؟
خیلی بامزه‌ست، چون مطمئنم میدونی که اون بیرون
یه رئیسِ ترسناکِ بی‌رحمِ جنایتکاره
اما، عاشق تمجیدهای غیرمستقیم هستم ممنونم، نظر لطفته
همه چیز همون جور که خواسته بودی
!واوو! عاشق کاری‌ام که با اینجا نکردی
،وقتی که ماموریت انجام شد
محل استخراجت، فرودگاهِ داخلیِ فوکویاماست
با قطار یک ساعت به سمت جنوب راهشه
اونجا بقیه دستمزدت رو میگیری
آخخخ
.میدونی خودت رو باید پیش یه دکتر نشون بدی
من خوبم - باشه -
،درسته، منظورم اینه فردا روز بزرگی در پیش دارم
و دوست ندارم که مریض بشم
باید اعتراف کنم که
شما پسرا واقعا خدمات مشتریان رو خوب بلدین
و قضیه انعام قبول نکردن؟ حیرت انگیزه
خب، هی، میخواین یکم اینجا بمونین؟
اگه بخواین شاید بتونیم یکم تلویزیون تماشا کنیم
میدونین، میتونم فیلمای پورن بیارم
...یا فیلم "عشق حقیقی" یا
بیخیال، باشه
رفتن، عالیه، گل کاشتی برایس، ای احمق
!هو هو! ووو
هی، همتون دارین میخندین اما حقیقت داره
.من بخاطر پول آدم میکشم
هی، هی، هی ببین می‌تونم این رفیقت رو بکشم
پول از شما، کشتن از من
.ووهوو! آره، افتادم رو شانس
هی کی میخواد کلیه‌شو شرط ببنده؟
!ووو
.آرهه! جوری برقص که انگار کسی نگاه نمیکنه
!بیخیالش بابا جوری میرقصم که انگار همه دارن نگاه میکنن
!منو نگاه کنین
!صبح بخیر (به ژاپنی)
چه خبر؟
.سلام رفقا، با همین فرمون برین جلو
اینو بهم بگو، واقعاً میخوای توی یک سخنرانی
!هم به ارتش و هم به خانواده سلطنتی حمله کنی؟
!یا باید درست انجامش بدی یا اصلا انجامش ندی
.صبح بخیر عمو
!آکیکو، دیر کردی
چه خبرا تنها امیدِ ژاپن؟
بس کن، من فقط خادم مردمم
و هنوز برنده انتخابات هم نشدم
.و ظاهراً هیچوقت هم نمیشی
این بخش که گفته مالیات شرکت‌ها بیست درصد زیاد میشه رو کی نوشته؟
من
بهم یادآروی کن که چرا تو رو سخنرانی نویسش کردم ؟
چون من خارق‌العاده‌م و نظرات من خیلی هیجان‌انگیز و جسورانه‌ست
و اون زیر زیرها تو رو به هیجان میارن
حتی اگه که تورو یکم نگران کنن
این دلایل برات آشنا بود؟
نه اصلاً
تو که واقعاً ناراحت نیستی، هستی؟
سی ساله که منو تو فشار گذاشتی
چرا الان باید تموم بشه؟
به اندازه کافی دیده‌بان بالای اون پشت‌بام نیست
و اون موانع زیادی به صحنه نزدیک‌ـه
نظرت چیه؟
.نظر من اینه که از تجمعات سیاسی متنفرم
و تظاهرات و کنسرت های موسیقی راک
میخوام اینو گزارش بدم
باید یه موقعیت بهتری پیدا کنیم؟
میخوای به چی برسی؟ جایزهِ پلیسِ سال رو برنده شی؟
وقتی که تو همکارمی؟
.هیچوقت نباید نگران اون باشم
.آقایون، صبح بخیر
ممنون
.از همگی ممنونم
به اینجا اومدید چون شما خواهان تغییر هستید
"میخواید بگید که "دیگه کافیه
به نظام قبلی و حاکمان فاسدش
!دیگه کافیه
به نظام اقتصادی‌ که برای یک درصد جامعه مفیده
چرا رمزعبورم یادم نمیاد؟ ...صبر کن، این بود: اسس
اس من؟
اوه، اساسین‌او
همچین موقع هاییه که به خودم میگم ای کاش تیکه کلام داشتم.
!حالا وقتشه
تفنگ - .طبقه دوازدهم -
.نه، هفدهم
اوه .چقدر پله داره
احتمالا بخاطر همین بود ازولد فقط تا طبقه شیشم رفته (لی هاروی آزولد، قاتل رئیس جمهور آمریکا)
بزن بریم - میتونیم اول کسایی باشیم که میرسیم سر صحنه
از سر راه برید کنار! پلیس
!اوه
من اینو دارم تو برو درخواست نیرو کمکی کن
.نه!نه! هیروشی صبر کن
!کن
نه.نه. نه
!اوه خدایا
..خیلی خب
.ولمون کن ترو حضرت عباس
اوه خدا! نه
.هیروشی
...چه کسشری
.تو باید شولر باشی
ابلفضی شماها اصلا باهم دیگه حرف میزنید؟
البته، آره من شولرم. کسی که شما کسخلا استخدامش کردید
.کسی که قراره سوار هواپیماش کنید
راستی پول منو که آوردید؟
منظورت این پوله؟
فکر کنم من باید این رو پس بگیرم
.تو الان یه مرد بزرگ رو کشتی
کسی که میتونست به آفت فساد .پایان بده
پس من اینجام تا از طرف مردی که شمارو استخدام کرده یه پیامی رو بهتون برسونم
اون بابت خدمات ارائه شده متشکره و امیداوره که ...شما درک کنید
که یه نفر برای این جنایت وحشتناک باید تاوان پس بده
تا اکه ژاپنیا بیخیال این داستان بشن
خب، مشکل اینه که من نمیتونم باور کنم که سرنوشتم
.اینه که توسط یه کونشوری مثل تو کشته بشم
یه زن خفن بزن بهادر حالا ایراد نداشت .با اون میتونم کنار بیام
یا یه گروه از زنای بزن‌بهادر که تازه بهترم هست مگه نه؟
ولی نه یه مشت چاقال آماتور که دهنشون بوی کیر خر میده
.خدافظ
!آخ
.زیادنمیتونی کارتو پیش ببری
.نمیدونی با کی طرفی
.مشتاق دیدارشم
.ای، کسکش. این لباس خوش‌شانسیم بود
گوه توش
.اوه کیری تر شد
هی برایس، میخای بریم ژاپن؟
.آره چراکه نه
.از اون موقع که رئیس اون شرکت ماشین رو کشتی دیگه اونجا نرفتی
.تو اون سفر بهت خوش گذشت گمونم
.تخمته زفیق
.توی وضعیت های سخت تر از اینم بودی تو، آره
..یا علی
خیلی پشیمونیا زیاده
.باید اون ریش بزی رو میزاشتم
این چه گوهیه؟
.اوه! سلام
.چقدر میمون اینجاست
اون.. اون چیه؟ چی داری اونجا؟
میدونید، من تقریبا مطمئنم شماها خارج از شبکه .کسی هستید که منو استخدام کرده
...اوه خدا، این
.مزه سولاخ کون میده
هی
...هی ببین ایشالا که این بحثا در مورد من نیست
...برای اینکه دوست ندارم بخاطر من
.تو جکوزی تنش باشه
.میدونی
اعصاب معصاب تخمیه، نه؟
.اوه، میدونم
ما یه یارو رو استخدام میکنیم که کارو انجام بده .بعدش هم میکشیمش
.اول، اینارو فرو میکنم تو کونشون
...و بعدش
کون تک تک اونایی میذارم
.که این ایده تخمی رو ارائه دادن
ایشالا که اون دکتر میمونا یه تن بیمه تخلف بزشکی
.توی اون سولاخ سفیدش انبار کرده باشه
بزن زنگو .برادرخونده شیطان صفت جدیدم اینجاست
هی ببین یه درس زندگی بدم بهت
.هیچ وقت به کسی که تفنگ دستشه زبون درازی نکن
تو مثل اونای دیگه نیستی، نه؟
.تو میدونی من چی هستم
نکن اونکارو
.اگه جای تو بودم اونکارو نمیکردم
یه موقع زمان عصبانیت یکی از اونا رو برمیداری
.و دیگه هیچ وقت نمیتونی بزاریش زمین
...به علاوه، ممکنه مثل من بشی
.یه آدم خیلی باحال
.اره
مشکل این یارو چیه؟
شرمنده میتونم بپرم وسط کلامتون؟
..این یکی که مشخصا مشکل کنترل عصبانیت داره
.و هر چی که میگه رو من انجام ندادم
این کسکش بازیا چیه؟
چه خبره اینجا؟
داره میندازتش بیرون؟
هی مرد..شرمنده بابت اون .من داشتم شوخی میکردم
هی یارو
.شرمنده
شماها با اونایی که من
من فرستادم هوا رفیق که نیستید؟
اگه هستید که باید بگم یه .موقع دلخوری نباشه بینمون
رفیق، واقعا فکر کردی از این میتونی قسر در بری؟
.خب نه والا
نه تا وقتی که این چشمه .آب گرم میمونا رو پیدا کردم
اما بعد اون، آره، مغرور شدم به خودم
.حیوون کسخل
...چه
اوه، خیلی خفن بود رفیق
.ناموسا خیلی خفن بود
ببین من نمیخوام داستانو عجیب کنم اما ..من و تو
.ما شبیه همیم
.و کارای ناتموم هست اینجا
تو این کسکشایی که این بلا رو سر ما آوردن ..رو پیدا میکنی
.و همون بلا رو سر خودشون میاری
فهمیدی چی گفتم؟
.همین...بلارو..سر خودشون میاری
ترجمه از DreamHunter, MohammadAmin
.بهت گفتم داستان عجیب میشه
.این میمون رو پیدا کنید
میخام از روی زمین پاک بشه وجودش
سرنوشت به یه دلیلی اونارو به هم ملحق کرده
آره، تا بزنن کون کسی که
من و این گروه میمونا رو که کشته رو بهم بدوزن
به هر جنایتکاری و دزدی
به هرکسی که میشناسید بگید زنده یا مرده اون میمون رو میخوایم
تمیز ترین کارت که نیست اگه انتظار .نظر و تحلیل داری
میدونم که انتقام الان حس خوبی داره
اما خشونت بیشتری تو کار خواهد بود.
اولین قانون کارآگاهی چیه؟
!بخواب زمین - .رد حقیقت هارو بگیر -
اینو نگا .ممکنه بخای شمشیر ساموراییت رو برداری
!وقشته دستامون خونی بشه
فکر کردی ماجرا تمومه، نه؟
.اوه - هیچ‌چیز هیچ‌موقع راحت نیست.‎ -
.اون میمون زندگیمو نجات داد
.حالا کمرو قر بده
دوتا رفیق، دو سرنوشت و یه سفر مشتی
تورو نمیدونم ولی من که مثل کیر خر میشینم .نگاه کنم همچین چیزی رو