پایان -بخش دوم-
،اوکی
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از ،کل نیروی پلیس توکیو
،سرویس مخفی ژاپن .و چند نفر از نیروهای ویژه رد بشیم
.اوه، آره، درسته، درسته .بدون اینکه هیچکدومشون رو بکشیم. آره
بعدش باید با چند تا از .ابر قهرمانای شاخ ژاپنی مبارزه کنیم
.نه، میدونم، اونا دشمنون نیستن آره
،بعدش باید خودمون رو به بالای بلندترین
،و امنیتی ترین ساختمون توی کل توکیو برسونیم
،احتمالا امم، دوباره با لدی بولزآی بجنگیم ،که همینطوری تا حالا دهنمون رو سرویس کرده
و بعدش، بعدش، اگه شانس آوردیم و زنده موندیم
.عموی دوست دخترت رو بکشیم
.ببین، ببین، ببین، ببین، نگران نباش .اون کاملا درک میکنه
میدونم، سخته. اوکی؟
،یعنی، اون گفت که شماها یه خانواده این .که یعنی اون هم خانواده‌اس
،و من تا حالا مجبور شدم عضو خانواده بکشم
،و بله، خیلی مزخرفه
ولی میدونی چی بدتره؟
.راستشو بخوای، نمیدونم چی بدتره
.خی، این خیلی بحث انگیزشی مزخرفی بود
،بیا اینجا دستاتو بگیر جلو
خیلی خب، میدونی اینا چین؟
.پینه ان
تو بهترین قاتلی هستی که تا حالا دیدم تو خیلی خفنی، اوکی؟
،وقتی این پیچ رو هم پیچیدیم ،تو مستقیم میری به سمت اون ساختمون
.و تو سرنوشتت رو کامل میکنی
و بعدش من میرم
.هر قبرستونی که حقمه برم
.دو نفر .دو تا سرنوشت
و یک سفر خیلی توپ. درسته؟
،تو رو نمیدونم ولی اگه من بودم .قطعا تا ته فیلمشو میدیدم
.پیس پیس - هان؟ -
.هی، یوکی
.هی، اینجا
منم، برایس فولر؟
،ما همدیگه رو توی هتل عشق ملاقات کردیم، میدونی؟
.روی سقف یه ماشین با هم مبارزه کردیم، تو خواستی منو بکشی؟
.راستی، خیلی خوب به نظر میرسی
مدل موهاتو عوض کردی یا یه همچین چیزی؟
.نمیتونم دقیق تشخیص بدم
.درسته، درسته، درسته
،اوکی، ببین، در هر صورت من-من اومدم اینجا دنبال میمونه
میمون؟
،دقیقا، آره، همون کوتاهه
،کت شلوار میپوشه .یکم مشکلات کنترل اعصاب داره. آره
.میمون یک جنگجوی است
من به او وفادارم و هرگاه به من .نیاز داشته باشد میتواند مرا فرابخواند
.آره، خب، هی، لازمت داره
هی، میشه هاروکا رو بیاریش؟
.و توی کوچه بغل برگر کینگ بهمون ملحق شو
.چی؟ این امکان نداره
شینجی؟
،ما هم همین فکر رو میکردیم .ولی در واقع کاملا منطقیه
،اونا هم همین فکر رو میکردند
.ولی کاملا منطقیه
...ولی این یعنی که
.همه اینها به خاطر هیچیه
وایسا بینم. اکیکو چی؟
اون هم دخیله؟
.اوه، نه، نه، نه .اکیکو نمیدونه
.یعنی، حداقل امیدواریم که ندونه
.اکیکو بی گناهه
وایسا بینم، تو چطوری زبون میمونی حرف میزنی؟
.من دارم با روحی که با میمونه‌اس حرف میزنم
.اون زبون میمونی حرف میزنه
،وایسا بینم
یه روح دیگه هم هست؟
.اوه آره
.و مثه چی خوشتیپه لامصب
.معذرت میخوام .راه رو باز کنید. دارم میام
.کلی آدم گشنه توی این ساختمون داریم
.من... من نمیدونم
.همونجا وایسا
.منم یکی میخوام
...اممم... ببخشید، قربان
.اینا فقط برای مهمونای داخل جشن هستند
.سامورایی نقره‌ای بزرگترین قهرمان کل ژاپنه
.نه! من فقط دارم شغلم رو انجام میدم
تنها کارت اینه که به سامورایی نقره‌ای غذا بدی
،من ساعت هاس که اینجا وایسادم
!بهم یه کیک برنجی کوفتی بده
چی؟
!اونا مجبورم کردند انجامش بدم !اونا مجبورم کردند انجامش بدم
.اووووه لعنتی
آره، فک نکنم این سری هم کار بده، رفیق
!هی، ببینید
.اون خوک‌ها دارند به میمون حمله میکنند
!بریم سرویسشون کنیم
هان؟ - .همگی آرامشتون رو حفظ کنید -
...سامورایی نقره‌ای همه چیز رو تحت کنترل داره
!خائن‌ها
.باید میدونستم
!از نخست وزیر محافظت کنید
.اه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.هرج و مرج در شب انتخابات
،شعله خشونت در مرکز شهر توکیو افروخته میشود
و ما گزارشاتی مبنی بر این داریم که میمون پارتیزانی
،که اخیرا شهر را به وحشت انداخته است
شاید در راس آن قرار داشته باشد
"تکرار میکنم: شخص به اصطلاح "هیت مانکی
.شاید در راس همه این اتفاقات قرار باشد
مقامات بیان میکنند که ...به جاهای امن پناه ببرید
.داره میاد سراغ من
.میدونم
،نه، عمو
.اون یکی از آدم خوباس
.اون دوستمه
در مورد چی حرف میزنی؟
تو این جونور رو میشناسی؟
.اوزو پشت همه این ماجراها بود
اون قتل کن رو برنامه ریزی کرد
.و تقریبا من رو به کشتن داد
اون همچنین سعی کرد، انتخابات رو
.از کاندیدای راستین بدزده
!اوزو آدم خیلی بدی بود
منظورت چیه که... بود؟
.میمون از شرش راحت شد
...اهه
.و همچنین، بونزای مستر
.اوه خدای من
،ببین، میدونم که احمقانه به نظر میرسه
ولی میمون داره میاد اینجا .تا ازت محافظت کنه
.داره میاد تا از هممون مراقبت کنه
.فقط باید منتظرش باشیم
.منم دقیقا همین فکرو میکردم
!اینجا آخر خطه، موش
،اگه با میمون در بیفتی
.کبرا گیرت میاد
.سلام، چاقالو
.فک کردم زندانیت کردند
:یه سوالی ازت داشتم چطوری تو اون لامصب میری دستشویی؟
یه بخش مجزا برای خودش داره؟
یا همینجوری اون زیر آویزونه؟
!من واضحا شلوار پوشیدم
.زیادی راحت بود
پشمام. چه حالی میده تماشای کتک کاری این عجیب غریبا
!حس میکنم دارم محتوا پولی میبینم
میدونی؟ !ولی مفتی
.باشه، میمون
،یه پرتاب فوق سرعتی .در حال آماده سازی
.وای! پرتاب فوق سرعتی
.ها ها! برو که رفتیم
ها؟
.عه، دوباره تو. وای
یعنی، چه جالب که هی راهمون اینطوری به هم میخوره، نه؟
سرنوشته دیگه. درسته؟ یا تقدیر؟
.آره راست میگی .بیا این لحظه رو با حرف زدن خراب نکنیم
.اوه، شوخی میکنی
.زودباش، میمون کوچولو
.ما همگی آماده‌ایم که برقصیم
چی میخوای؟
.قیمتت رو بگو
.به خودت زحمت نده
،من همین الانش هم برای تو کار میکنم .نخست وزیر
خب، از لحاظ فنی، من برای .بونزای مستر کار میکنم
.ولی اون برای تو کار میکرد
درسته؟
.نگران نباش، رئیس
.تو فقط یه تله‌ای
،میمون اینجاس تا تو رو بکشه
.و منم اینجام تا میمون رو بکشم
،وقتی اون مرد
.راز کوچولوی تو هم میمیره
،حالا برگرد اونجا، پیرمرد
!قبل از اینکه اعصابم به هم بریزه
فکر که نمیکردی بتونی از دست سامورایی نقره‌ای فرار کنی، میکردی؟
پشمام! یهو کجا رفت؟
!شمشیر
.اوکی، خیلی خفن بود
،یعنی، قطعا تمرینش کرده بود ولی بازم، احسنت
هی حاجی، خیلی زیادی سریع !ساختمون داره تموم میشه، مرد
!اوووه، لعنتی
!وای! اوه، ایول، پسر
ها؟
خب، یا اینکه نشونه خوبیه
.یا اینکه نشونه خیلی بدیه
!نرو اون بالا
!اون همه رو کشت
!اوه لعنتی
.سلام
خیلی خوشحالم که .تونستی بهمون ملحق شی
میدونی، ملاقات اولمون .خیلی زیاد اعصاب خرد کن بود
ولی به عنوان یه همکار حرفه‌ای مطمئنم که
خودت درک میکنی که چرا نمیخوام .اون برخورد رو مساوی اعلام کنم
!اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی
!هی! بندازش
.اه، چقدر رو مخ
،هی، میمون کوچولو مچولو
.بیا بیرون تا بازی کنیم، هورا
هان؟
!مادر به خطا
!یا خدا! زنیکه خیلی ترسناکه
حالا اون یارو راهب در مورد نمک چی گفت؟
!اوه درسته
چه کوفتیه؟
.سلام، برایس
.اوه خدا... خدای من
.من حالت فیزیکی دارم
!اوه، و درد داره
.من تو رو یادم میاد، برایس
از اون کنفرانس گلدمن سَکس .توی سال 2011
!لعنتی
.تو باهام لاس زدی
.اوه آره - .آره، داره یادم میاد
.زیاد بهش افتخار نمیکنم
،اونطور که یادمه
.من هدف رو گرفتم و تو ضایع شدی
...ولی این قراره خوش بگذره
.باید درک کنی
.از دست کن خسته شده بودم
.همیشه خیلی بی فکر بود
چی؟ چی؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟
.عمو، تو نخست وزیر هستی .ما باید ازت محافظت کنیم
.یه هلیکوپتر روی سقفه !ایماشو
فک کردی داری کجا میری؟
.اه، لعنتی
!ااااخ
!اخ! اخ! اخ
.زود باش .تو می‌تونی
!یا خدا! درد میکنه
این همه زورت بود؟
!برو! دنبال اونا - !اکیکو رو نجات بده، مرد
.نه مشکلی نیس، اوکی !ما یه تیم هستیم
.میدونی، نسبت به یه آدم مرده خیلی بد به نظر میرسی
.برایس، برایس، برایس
.تو همیشه یه قاتل درجه دو بی‌مصرف بودی
.در این زمینه نمیتونم باهات مخالفت کنم
ولی در این حد هم بی‌مصرف نیستم .که نتونم یه حواس پرتی درست کنم
.این برای ایتو-سان بود
.اوه، پس یه روح هست
.اوه
.آره. سلام
چی شده؟
.یا خدا
.وایسا
.اکیکو، وایسا
یه چیزی هست .که باید بهت بگم
.من باعث اینها شدم
.من مسئول همه این مرگ و خرابی هستم
.من بودم
چ-چی؟ چیو تو بودی؟
!کن داشت انتخابات رو میباخت
ما ده امتیاز عقب بودیم
!در صورتی که باید 5 امتیاز جلو می‌بودیم
داری چی میگی؟
.بونزای مسیتر اومد پیشم
.اون گفتش که کن رو میشه کنار زد
.و من به جای کن کاندید بشم
.گفت از جناح من پشتیبانی میکنه
،خب آره باید یه سری امتیازهایی بهش میدادم
ولی در مورد تمام چیزهایی که برامون مهم بودند
!اون ازمون حمایت می‌کرد
!من برای کشور انجامش دادم
تو... کن رو کشتی؟
.من کار وحشتناکی کردم
،و نکته بدش اینجاس که .جواب داد
،ولی بعدش .یهو همه مردند
.و این میمونه برگشت
.همه چیز از کنترل خارج شده
،تو برای من اومدی مگه نه، میمون؟
...وایسا
،تو روح انتقام هستی
اومدی که .منو به خاطر گناهانم مجازات کنی
!نه! میمون، نه
.مجبور نیستی این کارو بکنی
!نه، میمون
!کشتن اون راهش نیست
اون حقشه که در برابر کشورش .محاکمه بشه
.انجامش نده، رفیق
ببین من قبلا .این اشتباه رو مرتکب شدم، باشه
.اکیکو تو رو نمیبخشه
اون یه روحه؟
میدونم، میدونم، به قیمت این .تموم میشه که شانس معراجم رو از دست بدم
و شخصی که مسئول همه این اتفاق هاس .رو نمیتونیم گیر بیاریم
ولی یه... یه حسی بهم میگه .که کشتن این عوضی خودخواه
.راهش نیست
و-و-و من میدونم که این .هیچ جور پایان خوشی نصیبم نمیکنه
ولی حاضرم این رو تحمل کنم ،تا تو
.تا تو بتونی پایان خوش رو داشته باشی
...اوه لعنتی، چی؟
اوه حالا... چی؟
.اوه! یا خدا
!هی! هی، هی ببین !ببین، دارم به معراج میرم
!اوه خدای من
!اوه
.اوه، فهمیدم .باید کار درست رو میکردم
اوه، منظور اون کچله از کندن .تخم شرارت هم همین بود
،مثه اینکه .مزرعه تهی خود من بودم
!من...ها ها .اوه، اون عوضی رازآلود
...یا خدا، اوه لعنتی هی میمون
...میمون. ببین فک کنم
فک کنم بدونی .من حسم نسبت بهت چجوریه، اوکی
.و متاسفم که زندگیتو خراب کردم
فقط، مراقب خودت باش، باشه؟
!و یادت نره که آب زیاد بخوری
،شینجی یوکوهاما
من شما را به جزم قتل .کن تاکاهارا تحت بازداشت قرار میدم
.نمیشه اینجوری تموم شه
.مرگ کن به خاطر هیچ و پوچ نمیشه
!نه
!اه
،چی کار کردی جیوون؟
چجوری تفنگم افتاد دستش؟
!اون تنها خانواده‌ای بود که من داشتم
!خدا لعنتت کنه
میمون، تو باید .که از اینجا بری
نه، میمون، تو الان به !نخست وزیر شلیک کردی
،بهم اعتماد کن .باید بری
.باشد که جاده به دیدارت بیاید
.باشد که باد همیشه پشتت باشد
،باشد که خورشید .همیشه به گرمی بر صورتت بتابد
باشد که باران
به آرامی بر زمین هایت ببارد
.تا درودی دیگر بدرود
.سلام بچه‌ها. خوشحالم که می‌بینمتون
.آره
.مرسی .خوشحالم که میبینمت
. من درستش میکنم
.اسمت رو تبرئه میکنه
.قول میدم
.آره، یه آبمیوه گذاشتم اون تو
.حدودا شش بار بهم گفتی
ها؟
.باورت نمیشه این کادر چقدر خوشحالم میکنه
.خب، قضیه از این قراره
،امم، میدونی .وارد اون دنیا شدم
.و جای فوق‌العاده‌ای بود
.میدونی؟ همه جا آتیش بود .به شدت دراماتیک
،امم، میدونی یکم شبیه رنو بود، ولی بهتر (رنو=شهری در آمریکا)
.سلاخ ها کار می‌کردند - .همه جا اژدها بود
.واقعا باحال بود
.منم اصن روانیش شده بودم
ولی با خودم گفتم: "هرچقدر هم "که اینجا عالی باشه
.و واقعا هم عالی بود
اینطوری بودم که، میدونی چی؟ دوستم اون بالا تنهای تنهاس
.ولی هنوز یه جورایی دارم یاد میگیرم
،خیلی قاتل‌های دیگه‌ای مونده که بکشیم .اگه منظورمو گرفته باشی
.و فک کنم که به کمک من احتیاج داره
،حالا در هر صورت، اون یارو قرمزه .موافقت کرد، میدونی
،مجبورم کرد که یه تعهدنامه امضا کنم .که منم نخوندمش، ولی اصن چه اهمیتی داره
یعنی، چجوری میخواد مجبورم کنه که پایبند بمونم، درسته؟
،پس گفتم، میدونی بیا بریم نیویورک
.یه یارو عالی‌ای دارم
همه کارام رو رو اون برام ردیف میکنه
و بعدش به خاطر اینکه منو برای این یکی رزرو کرد
،از خدا ترسوندیمش
اون قطعا تو رو به عنوان مشتری قبول میکنه
.بعدش میریم حسابی پول در میاریم میفهمی چی میگم؟
یه عالمه آدم عوضی که حقشون مرگه رو میکشیم
،و شاید، امم
.میدونی، بریم گشت و گذار
،اوه، اوه، راستی اینو داشته باش، اینو ببین
خیلی خفنه، نه؟
یعنی، گفتم .احتمالا خیلی به کار میاد
آره، میدونی، چن تا چیز از یوکی کش رفتم، میدونی؟
برایس قدیمی برگشته سر کار مگه نه؟
.بیا، بذار اینو برات مرتب کنم
.آره، یعنی، هنوز دارم روش کار میکنم
.میدونی، ده هزار ساعت
،این چیزیه که اون یارو، امم گلدول، گفت درسته؟