[شامل تمامی دیالوگ‌های حیوانات که با رنگ زرد متمایز شده‌اند]
ها
خب، نشونی همینه
راستش یه‌جورایی انتظار داشتم یه مرکز خریدی یا چیزی باشه
شاید یه دفتر خونگی
معمولاً همچین جاهایی میتونی یه حسابدار رو پیدا کنی
اما نه! انگار امروز قراره که به یه زندان نفوذ کنیم
و حتی اون کارهای خفنی که
معمولاً به زندان ختم میشه رو هم انجام نمی‌دیم
به این کارمون چی میگن؟
یه "شائوشنگ معکوس" شاید؟
البته هیچوقت ازش به فیلم نساختن، میدونی
احتمالاً به خاطر اینکه یه ایده احمقانه‌ست
خب راستش خود این ایده خیلی خوبه
اما برای کسی که انجامش میده عاقبت خوبی نداره
چون وقتی که رفتی داخل
میدونی، باید سعی کنی بیایی بیرون
که اینکار غیرممکنه
خب اینجور جاها برای ...همچین هدفی ساخته شدن پس
هی هی، هی
یه لحظه وایستا رفیق
همینطور که نمی‌تونی ازش رد بشی ...اینجور جاها معمولاً یه
!ووو
!هو هو هو
حصار الکتریکی میخواستم بگم که حصار الکتریکی دارن
اینجا عجب خفن حفاظت شده‌ست پس ها؟
:مترجم محمدامین
خیلی‌خب بهت یه هشدار بدم که
فکر می‌کنی که آدمای اون بیرون آدم بده‌ هستن
آدمای تو زندان، صد برابر بدترن
نه، نه نه جواب منو با "فهمیدم" نده باشه؟
ما قراره وارد حلقه‌ی ششم جهنم بشیم
اینجا باید خیلی بی‌رحم باشی پسر
بدون تردید، بدون انسانیت
یا میمونیّت
حالا هر چی، منظورم رو که گرفتی
تکون نخور عوضی
!جلو نیا
میمون! چه غلطی داری میکنی؟
!فقط بزن سگه رو بکش
!فقط یه سگه، کسی براش مهم نیست
گندش بزنن، شلیک کن
!شلیک کن
!نه، نه، نه
!خدا لعنتش کنه
!فرار کن
!آره فرار کن بزدل
دیگه بوی تو رو میشناسم
سی ثانیه نشده که اینجاییم اما اسلحه‌ت رو از دست دادی؟
گفتم که بدون تردید مگه نگفتم بدون تردید؟
چرا شلیک نکردی؟
متاسفم، اخلاقیاتت*؟ (یک سری قوانین اخلاقی که شخص خودش برای خودش تعیین میکنه)
خیلی‌خب، باشه، وقت استراحت وقت استراحت
گوش کن، زندگی کردن با اخلاقیات یه اشتباه مبتدیانه‌ست پسر
وقتی که من تازه این کار رو شروع کردم به خودم گفتم
فقط اونایی رو میکشم که در هرصورت مرده حساب میان
یعنی فقط اون آدمای پیر و مریض‌های لاعلاج
بعدش فهمیدم که مگه همه یه روز نمی‌میرن؟
پس قوانین رو انداختم دور
و درآمدم سر به فلک کشید
اخلاقیات، فقط یک مشت قوانین بی سر و تهه
که نمیذاره کاری رو که واردی انجامش بدی
یعنی واقعا میخوای وقتی که اخلاقیات یک دستت رو از پشت بستن مبارزه کنی؟
میدونم که میتونی از پات هم استفاده کنی اما منظورم این نبود
واقعا دلت نمیخواد که تنها قاتل با اخلاقیات باشی
...مثل این میمونه که توی مسابقه "تور د فرانس" شرکت کنی (یک مسابقه دوچرخه سواری)
اما هیچ عضله‌ای نداشته باشی
!اوه اوه هی! اینو ببین
امروز، روز خوش‌شانسی ماست
میدونی، از اینجا میریم پایین و آروم آروم
به طرف دفتر مرکزی یا هرچی که هست حرکت میکنیم
!و اون حسابدار رو پیدا می‌کنیم و بوووم
موقع ناهار می‌رسیم خونه... هی داداش؟
هی داداش؟ کجایی؟
الان داری منو سر کار میذاری؟
الان برات یه سخنرانی حماسی کردم
با این حال داری به اون موش چندش آور کمک می‌کنی؟
ای کاش این صحنه‌ که خوراک ویدیو بود رو ضبط میکردم
خیلی دلچسبه، الان میتونیم بریم؟
!اوه
لعنت بهش
نه، راستش رو بخوای نمیخوام به زبون بیارمش
خیلی راحته "اما بهت گفته بودم که"
ببین، نمی‌دونم که مردم دارن چی میگن
اما محض اطلاعتون
من دیوونه نیستم
کسی نگفت که شما دیوونه‌ای ستوان ایتو
میدونم که احساس گناه شدیدی می‌کنید
بخاطر اینکه همکارتون رو از دست دادین
و شاید بخاطر
تصمیمات بدی که در گذشته گرفتین
...اما می‌گین که مسئول این جرایم
گفتین که چی بود؟
میمون
میمون، آها
دارین چی می‌نویسین؟
نگران چیزی که دارم می‌نویسم نباش
هی ایتو-سان
اینو ببین
عکس‌های قربانیان داخل کازینو
به این ردِ پنجه‌ها که رو اجساده نگاه کن
هاروکا، دیگه این فرضیه تموم شده‌ست
خیلی مسخره‌ست
اما همه حقایق به همین سمت اشاره می‌کنن
و تو همیشه دنبال حقایق میری
این اولین قانون کاراگاه بودنه
اینجوریاست؟ قانون دوم چیه؟
پوشیدن کفش سر باز ممنوع
خدای بزرگ
هاروکا، نمیتونی با دنبال کردن یه سری قوانین
این شغل رو درست حسابی انجام بدی
این یه اشتباه مبتدیانه‌ست
اگه یه چیزی حقیقت داشته باشه
این وظیفه ما نیست که بیانش کنیم؟
به من مرخصی اجباری دادن
تنها وظیفه من الان، رفتن به بار‌ـه
...اه
اون دیگه چه کوفتیه؟
پرونده رو حل کردیم
من هنوز ترس از فضای بسته دارم؟
منظورت از دیروزه؟
آره، کله کیری
همینجوری که از بین نمیره
نه، نه، نه این واقعاً مضخرفه
نه، همه بالاخره یه ترسی دارن
میدونی، مثل اچ‌پی‌وی میمونه (نوعی بیماری مقاربتی)
همه‌مون داریمش، اما کسی راجبش حرف نمیزنه
!برو که بریم خوش میگذره مگه نه؟
مثل پارک شادی میمونه
حداقل برای من چون واقعاً شاد شدم
راستش این تیپ خیلی برای زندان مناسبه
دیدی؟
همونطور که بهت گفتم باید اون سگ کوفتی رو میکشتی
اوه، ببین کی مشهور شده
از یکم قیافه گرفتن نترس، میدونی
یه دلیل برای فریاد زدن بهشون بده
یکم اون کون میمونیت رو تکون بده
آقایون
احتمالش هست که
یکی از شما دو تا به اشتباهی
امروز صبح وارد توالت شخصی من شده باشه؟
میدونین، چشمم افتاد به یه قطره ادرار
روی لبه‌ی سرامیک
و من همیشه اونجا رو تمیز میکنم
یعنی، برای یک مرد داشتن یک فضای کوچیک توی این جهنم دره
که بتونه اون رو مال خودش بدونه
غیرمنطقی بنظر میاد؟
غیرمنطقیه؟
!پشمام، اینو ببین
همه‌ی اون اطلاعاتی که برای پیدا کردن حسابدار لازم داریم دقیقا همینجاست
منظورم اینه !ما دقیقاً توی لونه عقاب اومدیم عزیزم
باورنکردیه
خیلی شگفت انگیزه مگه نه؟
اوه اوه اوه، طاقت بیار رفیق از پسش برمیایی
بهتره که نفس عمیق بکشی
میدونی من توی زندگی با چند تا باتری ماشین شکنجه شدم؟
اوه پسر، وقت انتقامه
نه! نه! هرکاری که بگی انجام میدم
ایول! یکم از داروی خودش بهش چشوندی
الان باید یه دوز کامل بهش بدی
!دیگه کافیه! دیگه کافیه
خیلی‌خب بیا اینو راه بندازیم و اون یارو رو پیدا کنیم
وو وو، هی میمون روی صفحه نمایشش واستادی
نمیخوای بری کنار؟
خوبه
...خیلی‌خب، فقط باید
!وو وو نه
پنجه‌ـت رو بهش نزن کمکی نمیکنه
اوه پسر
مثل این میمونه که دارم به بابابزرگم کمک میکنم تا دیجیتالش رو نصب کنه
اجی مجی
خیلی‌خب، الان خیلی آروم
!میخوام که اون دکمه بالایی رو بزنی... نه
اوه پسر، اوه پسر
!نفس عمیق، نفس عمیق
خیلی‌خب، برو که بریم برگشتیم
خیلی‌خب، پس وقتی اون دفترچه رو پیدا کردیم آدرسش نوشته بود سوگانو، 227
آههه، یه شماره هم بعدش بود
چه کوفتی بود؟ ...اوممم
آخرش میمیرم
واقعاً شوخی میکنی؟ ...اومدیم داخل زندان ولی الان
9621
هنوز دارمش قبلا کارت میشمردم
آوه آره این یارو رو ببین
والا اگه این یارو حسابدار نیست نمیدونم پس چیه
قطعاً خودشه
اوه، این میتونه بدرد بخوره
نمیتونی بری پیشش
اون توی گودال‌ـه
یه زندان زیرزمینی که مخصوص خطرناک‌ترین مجرماست
سه سال پیش مهر و مومش کردیم
کلاً دیوونه شده
یارو الان شاش خودش رو میخوره
به معنای واقعی کلمه
شاش میخوره اونو میشاشه، بعد دوباره میخورتش
با عقل جور درنمیاد مگه نه؟
این یارو خیلی خوبه
دوباره بزنش
ما دوباره رسوم و شکوه این کشور رو باز می‌گردونیم
از بغل برو دیگه
حاکمیت قانون
در سایه‌ی دولت اوزو
خیابان هارو از جرم و جنایت پاک میکنیم
دوران جدیدی رو رقم می‌زنیم
دوران صلح و رفاه
!اوه
اوه نه نه
الان زنگ میزنم به دکتر
نه، نه فقط یه آسیب جزئیه
اون اوزوی حرومزاده ازم کینه داشت
از موقعی که توی ساختمان پارلمان علیه‌ش ایستادم
باید تلافی این قضیه رو دربیاریم
خب، حتما زنگ میزنیم پلیس
شکایت اون راننده رو می‌کنیم
راننده؟ چه فایده‌ای داره؟
اوزو میگه که این عوضی خودش خودسر اینکارو کرده
ولی به هرحال پلیس هارو هم خریده هیچ فایده‌ای ندارن
!آهه
الان به هرکی که تو مطبوعات می‌شناسم زنگ می‌زنم
بهشون میگم که چطور تو رو تهدید کرده
و چطور یکی از سگ‌هاش رو فرستاده تا منو زیر بگیره
اگه میخواد مثل تبهکارها رفتار کنه
مردم حق دارن که بدونن
آکیکو، قرار نیست هیچ داستانی دست رسانه ها بدیم
واقعاً به نفعت نیست که مثل اون‌ها وارد این کثافت کاری بشی
بهم اعتماد کن
الآنشم داخل کثافت هستیم وارد جنگ خیابونی شدیم
من خیلی وقته که تو این کارم
میدونم که اولش انتقام حس خوبی داره
اما باید مراقب باشی
اگه بری و یک سری اتهام بهش بزنی
ما بی‌هدف بنظر میاییم
و اون منطقی به نظر میاد
خب این اتفاق برای من افتاده و من حق دارم که گزارشش بدم
نه درصورتی که بخوای توی این کمپین کار کنی
این تصمیم نهایی منه
آهه، خیلی‌خب
امشب محافظ‌ های بیشتری جلوی خونه‌ت میذارم
!آههه
من ترسیدم؟
چیه منظورت از اون داستان روح ترسناکِ "واردن"‌ـه؟
پففف نه
من خودم روحم، کصکش
اون باید بیاد از من داستان بگه
برایس: قاتل ارواح
و میمون هم‌رزمش
...هم رزم،میدونی مثل
میدونی، تکه‌ی جانبیش ...آههه مثل
نمیدونم، مثل معاون اولش
آره، تو همینی مثل یه دستیار میمونی
مثل یه دستیار اجرایی
تو هم سلاح یا قدرت ویژه داری
اما هدف اصلی بودنت اینه که
مطمئن بشی من بتونم روی ماموریت‌هام تمرکز کنم
!اوهه اون.. گندش بزنن
اوه اوه اوه نه
عاشق این یارو هستم
...ها
خیلی‌خب
هی، فقط بخاطر اینکه این یارو حسابدار یکم قاطی داره
به این معنی نیست که از بقیه کسایی که کشتیم قوی تر باشه
زودباش، عجله کن
ووهووو! خودشه
ووهوهوهو
وو! چقد خوبه
میدونی، دوست ندارم که بدبین باشم
اما شاید این کارمون فکر بدی بود
هی داداش، نه، نه، نه بخواب، بخواب
خودتو به مردن بزن واقعا به نفعت نیست الان بلند شی
هی اونجارو ببین همون یارو که دنبالشیم
اون حسابداره
یجورایی شبیه جو روگانه مگه نه؟
بعد از اون قتل عام توی کازینو
می‌دونستم بالاخره یکی میاد
اما انتظار نداشتم یه حیوون سیرک بیاد
که یه لباس آشغال تنش باشه
تو بی اجازه وارد دنیای ما شدی
قوانین ما رو زیر پا گذاشتی
اینجا قانون، تنها چیزیه که داریم
این قانونه که باعث تضمین بقای جامعه ما میشه
قانون
و آب‌نبات
این حرومزاده‌های بیچاره به آب‌نبات اعتیاد دارن
صبر کن، نه مواد مخدرن
اونا به مواد مخدر اعتیاد دارن
میمون
تو رو محکوم می‌کنم
به مرگ
خب خودت نباید وکیل خودت میشدی
اینجا دادگاه رفع اتهامه
اما چون خودت رو ثابت کردی که خیلی سرسختی
میمون کوچولو
افتخار این رو پیدا می‌کنی
که موقع مبارزه بمیری
در مبارزه با
فت کُبرا (کبرای چاق)
اوه فت کبرا
آدم‌کش‌های زیادی رو میشناسم که در راه کشتنش مُردن
به هرحال، نذار اسمش خرت کنه این یارو مثل برق سریعه
حرف از برق شد باید بگم که با پاهاش برق شلیک میکنه
آره، تقریباً 35 تا بچه‌ی نامشروع داره
یجورایی میتونی بگی که دختربازه
بیشتر بچه‌هاش رو درواقع توی مبارزه کشته
که فکر کنم همین باعث شد که برای ابد به اینجا فرستاده بشه
خلاصه بگم که اون هیچی برای از دست دادن نداره
راستی میدونی دارم می‌بینم که حرفام زیاد کمکی نمیکنه
...پس فقط
فقط سریع و فرز باش
!خیلی‌خب برو براش !برو براش
خوبه، از پسش برمیایی رفیق
سعی کن به اون تخمای گنده‌ش مشت بزنی
نمی‌دونم، با کل بدنت بهش مشت بزن
اوه خدایا، دهنمون سرویسه
!بیا اینجا
ها؟
اوه نه نه نه! اینکارو نکن فقط داری عصبانی‌ش می‌کنی
بچه بیا پایین
مشکل چیه؟ بهت خوش نمی‌گذره؟
هان؟
بیا اینجا میمون کوچولو
هی هی، از لوله استفاده کن
همونی که ازش آویزون شدی، کله‌خر
این تنها شانسیه که داریم
اون لوله رو بکش بیرون و به این چاقال یه دوش بده
ها؟
!آره خودشهههه
!ووو! هاهاها من یه نابغه خیلی خفنم
واقعاً هستم چطور تونستن منو بکشن؟ واقعاً سر در نمیارم
داشته باشین قهرمانِ جدیدِ
گودال
و تو فت کبرا
ممم، دوست عزیزم
تو باید بمیری
من فقط به این خاطر برات جنگیدم که بهم شراب میدادی، مادرجنده
هی، باید به خواسته جمعیت احترام بزاری داداش
هی ببین، امروز کلی کار سخت و تخمی بهت گفتم انجام بدی
اما فقط به این خاطر نیست که من یه آدم عوضی‌ام
راستش، من عوضی‌ام اما سعی دارم ازت محافظت کنم
خلاصم کن
باور کن، اون یارویی رو که نمیکشی
دقیقاً همون کسیه که بعداً برمیگرده و تو رو میکشه
داری چیکار می‌کنی؟
!میمون، نه نه نه نه داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟
!حیوون احمق
!هیچکس از من سرپیچی نمی‌کنه
بخاطر این کارت، هر دوی شما باید بمیرین
میمون، بیا بهشون نمایشی که میخوان رو بدیم
!ووهاا
نه، نه، نه
اونا آب‌نبات های منه
!جلوشو بگیرین
!گندش بزنن
خب... خداحافظ
باید برم، باید برم
!اوه تف توش
با..با..باشه، باشه
میدونم زیاد جالب بنظر نمیاد
اما با اون همه گرسنگی و قتل بیرون از اینجا
باید یه وقت‌هایی رو به خودم اختصاص بدم
آههه، یدونه نوشابه میخوری؟
یا همه نوشابه هارو میخوای بخوری؟
اسمشون "خودکشی"ـه
نخوری یه وقت احتمالاً شاشه
!آههه
!نه نه نه وو وو
اگه اینکارا بخاطر قتل "کن تاکاهارا"ـه
من به "روستر" گفتم که کشتن یه سیاستمدار کار اشتباهیه
یکی اسمش روستره،یکی فت کبرا، یکی مانکی (روستر=خروس، فت کبرا=مار کبرای چاق، مانکی=میمون)
قضیه چیه، نکنه اینجا کتاب جرج اورول‌ـه؟ (نویسنده کتاب مزرعه حیوانات)
نه نه نه جدی میگم این برخلاف اخلاقیات ماست
اخلاقیات؟ داری شوخی می‌کنی؟
پس وقتی منو دورم زدین اخلاقیاتتون کجا رفته بود؟
آره اخلاقیات‌، ارواح عمت - اینجا چه خبره؟ -
تو کل این مدت اینجا بوده؟
اوه پسر، برو که داشته باشیم
سلام رفقا
صبر کن، چی؟
اینجا حتما مخفیگاه سری واردنـه
اوه اوه اوه، خیلی کصکشه مگه نه؟
اون تویی! اون نقاشی توـه
اون یه نقاشی پرتره‌ست تو باید خودت شخصا برای کشیدنش می‌بودی
صبر کنین! نه نه نه
اه اه کی یه نوشابه میخواد؟
خیلی‌خب وقت رفتنه
!ووو پشمام
باشه بریم سمت اون لوله ازش بالا میریم
این دیگه چه کوفتی بود؟ الان چیکار کنیم؟
اگه لازم شد همه‌ـشون رو بکشین برام مهم نیست
فقط اون میمون رو برام پیدا کنین
پسر، اون سگ‌ـه خیلی ناخوشایند بنظر میرسه مگه نه؟
هی میمون
!دنبال من بیا
آره آره باشه فقط این یارو تمپلتون رو دنبال کن و بریم (تمپلتون یک شخصیت موش کارتونیه)
از این طرف
باشه، اما احتمالاً این اون موش قبلی‌ـه نیست
بابت اون اتفاق متاسفم
تازه می‌خواستم که پام رو با جویدن جدا کنم و شرایط روانی مناسبی نداشتم
مشکلی نیست من فقط جلوی دوستم خجالت کشیدم
حالت چطوره؟
امیدوارم اون کمکی که میخوای رو پیدا کنی
میدونم که این جالب بنظر نمیاد
اما این تنها راه خروجه
عن
به معنای کلمه عن توشه
داشتن اخلاقیات تو رو به اینجا می‌کشونه
هی هی! موفق شدیم
قطعاً عفونت چشمی میگیری، به هرحال
!آزادی
گمون کنم از اون راه هم می‌تونستیم بیاییم بیرون
انگار اون رفیقت موشه همچین کمکی هم نکرد
ببین، امروز کلی اتفاقات افتاد
بنظرم خود اتفاقات گویای همه چیز بودن
...نمی‌خوام بگم که حرفام اثبات شده
یا اثبات نشده
هی میمون
اینم از اسلحه‌ـت
خدا لعنتت کنه
باشه
باشه اعتراف می‌کنم
در یک سری موقعیت خاص داشتن اخلاقیات چندان هم بد نیست
البته تا زمانی که اگه لازم شد بتونی زیر پا بزاریشون
اما نمی‌تونی اینجوری بهشون وابسته باشی
میدونی، باید سطحی باشن
تو فقط میخوای که قاتل‌هارو بکشی؟
قاتلِ قاتل‌ها
راستش خیلی اسم خایه افکنیه
اما تو که نمی‌تونی برای خودت اسم مستعار بزاری
خب؟ میدونی مثلاً من نمی‌تونم خودم رو "کیر اسب" صدا بزنم
بقیه باید منو به این اسم صدا بزنن برای همینه که موندگار میشه
اوه ببین کی امشب اعتماد به نفس پیدا کرده
...به نفعته که مراقب اون
اوه
می‌دونم اون تنها انسانیه که بهش اعتماد داری
اما برای رابطه‌تون شاید هنوز یکم زوده
که با سر و وضع پر از عن و گوه بری دیدنش
اما میدونی چیه؟ احتمالش هست که اصلاً متوجه نشه
بخاطر اینکه یه حیوون وحشی تو حیاطش پرسه میزنه
به اندازه کافی وحشت می‌کنه
اوهه، به این میگن انتقام
بهترین نصیحتی که میتونم بهت بکنم اینه که وقتی شروع کرد چیز میز سمتت پرت کنه
تکون نخور و تا جای ممکن سعی کن دوستانه نگاش کنی
همیشه برای من که جواب می‌داده
اوه خدای عزیز
خیلی منو ترسوندی
اوه
سلام
چیزی برای خوردن میخوای؟
آره جواب "بله"ـست سرت رو تکون بده
راستش خیلی خوشحالم که اومدی
فرصت نشد که ازت تشکر کنم بخاطر کاری که توی مراسم ختم انجام دادی
گورت رو از اینجا گم کن عوضی
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد و یادمه که خیلی ترسیده بودم
و یهو تو پیدات شد
...و خب
ممنون
!اَههه
یکم دستپاچه میشه
!وووو
داداش ترمز دستیت رو بکش
[ادامه داستان بعد از تیتراژ]
:مترجم محمدامین
قربان، توی زندان سوگانو یه شورش در جریانه
!به پشتیبانی نیاز دارن
م-ی-م-و-ن میمون
هی هاروکا
یادآوری کن
اولین قانون کاراگاه بودن چیه؟
دنبال... حقایق... برو