!افتخار! سنت! ارزش‌ها
!یادتون نره که فردا رای بدید دوستان من
آینده ژاپن به اینکار وابسته‌ست
!جلوی اون میمون رو بگیر
میمون‌ـه داره به سمت پارک یویوگی میره
نیروی پشتیبانی بفرستید
الان دیگه برای هالووین لباس تو رو می‌پوشن؟
هی، دروغ چرا
برایس قدیمی
کاملاً به این صحنه حسودیش می‌شد
:مترجم محمدامین
یا خود خدا
نمی‌خوام که اغراق کنم
اما خب می‌دونی این اولین باری نیست که
یه زن، زده خونه‌ـم رو آتیش زده
هی ببین،اگه قراره اون لیدی بولزای" رو پیدا کنیم و بکشیم"
اسلحه‌هامون لازممون میشه ...پس بریم تا
اوه وو
!باشه، خیلی‌خب !این طبیعی نیست، ووو
هی اینجارو ببین، شبیه اتفاقات فیلمِ بازگشت به آینده" داره می‌شه"
این دیگه چه کوفتی بود؟
اوه، چیزی نیست، چیزی نیست ...معذرت می‌خوام، نه من
فکر کردم که یه سنجاب دو سر دیدم که داره میدوه
...اما فقط یه
...یه سنجاب یه سر
مهم نیست، ببینم تو می‌خوای که اسلحه‌ها رو برداری یا نه؟
زودباش، بریم پسر
منظورت چیه که اسلحه‌ای نیست؟
غیب شدن؟
گندش بزنن
پلیس‌ حتماً کل سوراخ سمبه‌های اینجا رو زیر و رو کرده
!تکون نخور
!اوه خدای من
این چیه، یه پلیس دیگه؟
مثل سگ منو ترسوند
!بندازش
آروم باش
ایشون طرف ماست
خب، خب، خب
داستان جالب شد، نه؟
منم از دیدنت خوشحالم
بعد از رفتنت، اتفاقات زیادی افتاده
خب برای اینکه در جریان باشین
صندوق باج‌گیری روستر رو بررسی کردم
و یه چیز جالب پیدا کردم
اون... اون خون نیست؟
!بمیر دیگه
اوه هو پسر
واقعاً از این کاراگاهه ناامید شدم
منظورم اینه این صندوق قشنگ داره
از آتو های قوی‌ترین افراد ژاپن سر ریز می‌شه
اما ایشون فقط به یه خودکار گیر داده؟
این خودکارِ ظاهراً بدردنخور
در واقع یه دستگاه ضبط صداست - یه دستگاه ضبط صدا -
آره الان بیشتر با عقل جور درمیاد
اگه "کن تاکاهارا" این انتخابات رو ببره
اقدام‌های ضد فسادیِ اون تشکیلات تو رو نابود می‌کنه
هی، روستر که احمق نیست
این که برای من چه فایده‌ای داره رو می‌دونم
اما برای تو چی داره؟
چرا تو و شریکت دارین اینکار رو می‌کنین؟
این موضوع به تو مربوط نمی‌شه
فقط شرش رو کم کن
لعنت برشیطون
اون یارو بونزای‌ـه
مردی که شنیدین که دستور قتل رو صادر کرد اسمش "ایچارو هازاکی"‌ـه
"اما بیشتر با اسم "بونزای مستر اونو میشناسن
حالا مستر، یارو، سیب یا گوجه فرقی نداره
توی دنیا سیاست خیلی کله‌گنده‌ست
و تا الان بزرگترین تامین کننده‌ی مالیِ کمپین اوزو بوده
اون مغز متفکر تمام این داستانه
هاروکا این نوار صوتی رو هنوز پیش پلیس نبرده
ما تنها کسایی هستیم که حقیقت رو می‌دونیم
من اینو آوردم پیش تو چون که هردومون باید انتقام دوست‌هامون رو بگیریم
و خدا شاهده که پلیس‌ها هیچ کاری از دستشون برنمیاد
اگه جلوی این آدم‌ها رو نگیریم
نفر بعدی که می‌میره، عموی منه
به کمکت احتیاج داریم
این یعنی که پایه‌ست؟
اوه، آره، آره "اون خرخرش قطعاً یعنی "من پایه‌ام
مشکلی نیست - هی پیسس -
بهشون بگو که منم پایه‌ام
خونه‌ی بونزای مستر، توی دامنه‌ی کوهِ "مونت تاکائو"ـه
از اونجا بشدت محافظت می‌شه
امشب، اونجا میزبان جشن رسمی تماشا
برای کمپین اوزوـه
اونجا واقعاً جای قشنگی برای سخنرانی پیروزی‌ـه
حیف شد که تا اون موقع زنده نمی‌مونه
چیه؟ زیادی خبیثانه بود؟
...اه - برای من که نه، خیلی خوشم اومد -
واقعاً داره از این خوشگله خوشم میاد
اینو زیر مبل سوخته‌م پیداش کردم
فکر کردم که لازمت می‌شه
نگران آکیکو نباش
کل شب رو جلوی برج هستم و از آکیکو و جناب شورا محافظت می‌کنم
می‌دونی میمون وقتی این قضیه رو تموم کردیم
عموی من، نخست وزیر جدید می‌شه
ما دیگه توی کاخ نخست وزیری زندگی می‌کنیم
و دوست دارم که تو هم بیایی اونجا
و جزئی از خانواده باشی
خانواده من
بگو باشه
فقط سرت رو تکون بده لبخندت خیلی تخمیه
باشه
فقط تا همینجا می‌تونم شما رو ببرم
اونجا مراقب خودت باش
یه دکمه داره
آره، سمت چپت
آره، اون قرمزه
فقط به پایین فشارش بده و قفلش باز می‌شه
اونی که قرمزه
آره، همونی که دستت روشه همونی که داری بهش دست میزنی
دکمه رو فشار بده پسر
...آره، دقیقاً همون، نه
...از اون
همونه دیگه قرمزه، فشار بده، تموم
دکمه رو فشار بده - اوه پسر -
دکمه رو فشار بده - ...فقط اون دکمه رو -
اون قرمزه رو
صدتا از شما عوضی‌ها تونستن هملت رو بنویسن؟ (اشاره به تئوری میمون بی‌نهایت)
کصشعر محض
شب خیلی مهمیه
دارین به یکی از جشن‌های انتخاباتی میرین؟
دارم فقط به همون جشنی که مهمه میرم
مم، مم، مم
اوه اونو ببین
دقیقاً یه کت و شلوار میمونی
آه، آره
میمون‌ـه واقعاً مشتری خیلی خوبیه
سایز 24 اندازشه
اون یارویی که عکسش بغل میمون زده شده
قیافش آشناست
آمریکایی
گمون کنم اسمش بروس بود؟ یا برایس؟
برایس، برایس
یه آدمکشه
توی یه قرارداد با هم برخورد داشتیم
می‌خواست با حرف زدن درباره‌ی سازوکار اسلحه‌ها، مخم رو بزنه که سکس کنیم
خب میمون‌ـه انگار ازش خوشش میاد
اصرار داشت که عکسشون رو کنار هم بزارم
آخرین باری که اون آمریکایی رو دیدی کی بود؟
گمون کنم که تازگی‌ها شنیدم که بالای کوهستان کشته شده
اوه، از این بابت اطلاعی ندارم
پس گمون کنم کارمون تموم شد
بابت لباس ممنونم هنر دستت بی نظیره
... اما هنوز که تموم نش
آهه
چرا منو نیشگون گرفتی؟
اوه من نیشگونت نگرفتم
یه سوزن وارد شریان اصلیت کردم
الان اون سوزن کوچولوی تیز داره از دستت بالا می‌ره
و از شونه‌ت می‌پیچه به سمت راست
و هرلحظه‌ست که به مقصد اصلیش برسه
الان
اوه هی، الان یه چیزی فهمیدم
می‌دونی که رئیس جمهور یه سگ اول داره؟
خب تو هم همچین چیزی قراره بشی پسر
قراره حیوون خونگی رسمی ژاپن بشی
منظورم اینه، احتمالاً عکست رو روی تمبر هم می‌زنن
دیگه کی به اون ماسک‌ها اهمیت میده؟
قراره که مردم خایه هاتو بمالن
ها؟
داداش، نمی‌دونم که داره چه اتفاقی می‌افته
اما یه جورایی داره منو می‌ترسونه
پس بیا فقط نادیده‌ش بگیریم و امیدوار باشیم خودش از بین بره
میدونی، من همینجوری با همه‌ی مشکلاتم برخورد می‌کنم
ها؟
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
فقط سردرگم کننده‌ست
چون اگه اینجا واقعاً تم "ژاپن سنتی" بود
اون یاروها با اسلحه‌های مدرن اینور و اونور نبودن
نه درواقع فقط دارم می‌گم که
اگه می‌خوای یه جشن سنتی برگزار کنی واقعاً کامل بهش عمل کن
اوه لعنتی، اینو ببین
پس پولشون رو صرف این کردن
بهتره که شمشیر ساموراییت رو دربیاری
وقتشه که خونی بشی
آراء نباید اینقدر نزدیک باشه
تو بهم اطمینان دادی
رای‌گیری تا یک ساعت دیگه ادامه داره جناب شورا
هنوز کلی زمان داریم
خیلی مسخره‌ست من بهت اعتماد کردم
برو اون پایین و یه نوشیدنی بخور و راحت باش
همه چیز درست میشه
آینده کشورمون در میونه
آخه چطور می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟
چون یه برگ برنده دارم
حالا همونطور که گفتم
برو و برای خودت یه نوشیدنی بریز
با پشتیبان‌های مالی کمپینت خوش و بش کن
و رفتارت رو شبیه یه نخست وزیر کوفتی کن
قربان، قربان
میمون اینجاست
اوه خدای من
منظورت چیه اینجا؟
یعنی اینجای اینجا؟
جناب شورا رو یه جای امن ببر
تو نمیایی؟
من می‌تونم
از خودم مراقبت کنم
زودتر از این‌ها منتظرت بودم
خب معبدهای زیادی توی توکیو وجود داره
اما فقط داخل یکیشون یه میمون کت و شلوار پوش پرسه می‌زنه
متاسفم
بزودی به پایان میرسی
پس پیشگویی های ترسناک هم می‌کنی؟
انتظار این رو نداشتم
می‌تونیم شروع کنیم؟
اوه، قراره کلی خوش بگذره
خدایا، خیلی روی اعصابی
میدونی، اگه موقع مبارزه کمتر حرف بزنی
می‌تونی نفست رو کنترل کنی
!آهه
اوه، اینم از این
به امید دیدار
خب مرد دانا
این پایان منه؟
بزودی میشه، وقتی که ...مبارزت با میمون و رو
چی؟
روح؟ - نه، نه، نه
می‌خواستی همینو بگی؟
روباره (در اصل میگه بز)
میمون و روباه
ممنون
دیدارمون خیلی... معنوی بود
!چه صحنه‌ی زیبایی
خیلی‌خب داره از بالا میاد پس مستقیم روش هدف بگیر
توی ساعت 2 و 3
نه معذرت می‌خوام ساعت سه‌ی تو دیگه اشتباه نمی‌کنم
سریع بغل دستته
اوه خدای من، می‌خوام روت پول بریزم (یعنی قشنگ داری می‌رقصی)
می‌دونی، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
که از کار کردن با یه شریک اینقدر خوشم باید
فکر می‌کردم فقط برای انداختن تقصیرا به گردنشون خوبن
هو هو هو
اوه پسر، اوه پسر
فکر کنم این پیش غذا بود
بریم که غذای اصلی رو سفارش بدیم
هی، حواست به اون لیدی بولزای باشه
احتمالاً همین اطراف کمین کرده
!ووهو
راه درازی رو اومدی میمون
آره، از قیافت مشخصه که به سال 1600 اومده
پس اومدی تا اون شمشیر سامورایی
که به ژنرال کیتو دادم رو پس بدی؟
یا شاید
!مایلی که خواهر اون شمشیر رو ملاقات کنی
خودت متوجه نیستی اما توی دستات
شمشیر یک قهرمان رو نگه داشتی
سایگو تاکاموری آخرین سامورایی بزرگ بود
در راه مبارزه با نوگرایی کشورمون کشته شد
می‌دونست که این تحول، چیزی جز فرومایگی
و بزدلی‌ به بار نمیاره
اما من سوگند خوردم که مبارزه اون رو ادامه بدم
و اوضاع رو مثل سابق کنم
و ژاپن رو به شکوه واقعیش برگردونم
متاسفم، روش مبارزه اون اینه که مارو با حرفای چرتش بکشه؟
و حالا
تنها چیزی که سر راه من قرار داره
تویی
به تخماش بزن، میدونی؟ بزن تخم‌هاش رو شقه شقه کن
باید نفس کشیدنت رو کنترل کنی میمون
استرس تو رو به کشتن میده میمون
میمون خوب
باشه، باشه، دستپاچه نشو
هی، این درخته خیلی نازه
میدونی احتمالاً هرکی که زیرش باشه رو می‌کشه
...شاید اگه بری بالاش ممکنه
...چی
هی! هی! اینو دیدی؟
دیدی چیکار کردم؟ ببین، درخت رو شکستم
درخت رو با دستای روحی‌ـم شکستم
چی... گندش بزنن
به خدا قسم که شکستمش
آه
دستای کثیفت رو بهش نزن
نه
شکستم دادی
اما مهم نیست
کار از کار گذشته
مردی که برای کشورش سختی می‌بیند
تا ابد می‌درخشد
توسط خورشید ژاپن
اوه هو هو هو وو
آخخخخ
یکی انگار ناهار تپلی نوش جان کرد
جمعیت داره غیرقابل کنترل می‌شه
پشتیبانی بیشتری لازم دارم
جمعیت رو ول کن
لیدی بولزای چی شد؟ ممکنه همین اطراف باشه
!اوی
فکر کردین که می‌تونین مهمونی بگیرین
اما "سامورایی نقره‌ای" رو دعوت نکنین؟
اون کیه دیگه؟ - اسلحه‌ت رو غلاف کن -
اون سامورایی نقره‌ایه
یه جنگجوی جهش یافته دوران باستانه
و محافظ سوگندخورده‌ی نخست وزیر
و یه عوضی گنده‌بک
مردمان من
امشب برای خدمت به یک کاندیدا اینجا نیستم
بلکه برای خدمت به کل ژاپن
نتیجه انتخابات هرچی که باشه
توی خیابان‌ها صلح برقرار می‌شه
این قولی از سامورایی نقره‌ایه
اون دیگه چیه؟
من یوکی‌ام
روح زنده‌ی آدمکش
من صلح رو به توکیو برمی‌گردونم
یوکی
واو، عالیه
یه نمایش خیلی کصشعر
آکیکو
وقتشه
الان خبر رسید که نتایج نهایی انتخابات اعلام شده
مفتخرم که اعلام کنم
نخست وزیر جدید ژاپن
شینجی یوکوهاماست
!آره
!هووو
!اوه خدای من! عمو! آره
!لیاقتش رو داری
ما لیاقتش رو داریم
بدون کمک تو موفق نمی‌شدم
اوه، یه متن برای سخنرانی پیروزیت آماده کردم
فوق‌العادست
بهت برنخوره اما خودم یکی آماده کردم
اوه، پس داری دوباره منو اخراج می‌کنی؟
نه آکیکو، تو رئیس دفتر جدید منی
...عمو
نکن
اگه گریه کنی منم به گریه می‌ندازی
!جناب نخست وزیر
زودباش بریم یه نوشیدنی بگیریم
اوه، عزیزم
بزار کمکت کنم
...اوه، آه
اوه.. خودم می‌تونم اما ممنون
اصرار می‌کنم
اوه، پس انجامش بده
امم... گمون کنم دستام الان یکم می‌لرزه
!می‌دونم
چه شب هیجان‌انگیزی
آخخ، اینجا چی شده؟
داستانش مفصله
اما هنوز یکم درد داره
اووو
خیلی یواش انجامش می‌دم
واقعاً اون شاخه رو شکستم خب چطور ممکنه؟
ببین، همه این‌ها یه نشونه‌ست که اتفاق بزرگی قراره بیفته
مرز بین دنیاها داره شکسته می‌شه، میدونی
یجورایی حضورم در اینجا داره کمرنگ می‌شه می‌تونم حسش کنم
اوه خدا
تو؟
!الان انتخابات رو هم باختم
این برات کافی نیست؟
پس می‌خوای منو بکشی
درست همونجوری که تاکاهارا رو کشتی
من؟
چرا من باید اونو بکشم؟
توی نظرسنجی‌ها 10 درصد از "کن" بیشتر بودم
یک‌دفعه کشته شد و من داشتم با یه شهید رقابت می‌کردم
کی می‌تونه تو همچین رقابتی پیروز شه؟
بهش فکر کن
کی بیشترین نفع رو می‌برد؟
هی ببین، با اینکه از این آشغال بدم میاد
اما داره به نکته خوبی اشاره می‌کنه
...چون مرگِ "کن" فقط راه رو برای
اوه خدای من
!ممنون! ممنون
زمانی، یکی از دوستان خوبم گفت
کسی که برای کشورش سختی می‌بیند
تا ابد می‌درخشد
توسط خورشید ژاپن
گندش بزنن
:مترجم محمدامین