« تقدیم به مردم شجاع ایران »
...باورت نمی‌شه
یه مادر به‌خاطر بچه‌ش... چه کارهایی می‌کنه
!سه مرد دانا اومدن
...خیلی‌خب، بیاین ببینیم می‌شه
ادواردو این مال توئه - آره -
از اون خوب‌هاشه - وای! این یکی خیلی بزرگه -
شوخی می‌کنی؟
!اوه
ازش خوشت میاد؟
!واسه نواختنش نمی‌تونم صبر کنم
آقائه گفت این از همه‌ بهتره
عه منم! سلام سلام
پس یه مادر واسه بچه‌هاش چه کارهایی می‌کنه؟ هرکاری
[ خانواده مقدس ]
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - کجا بودی؟ نگرانت بودم مامان -
تنها چیزی که من نگرانشم اینه‌که هرچه زودتر از اینجا بریم
چون اگه ناتالیا واقعا خبر داشته باشه یه ثانیه رو هم نمی‌تونیم تلف کنیم
گفتن تا 2 روز دیگه کارهای آخرین پاسپورت تموم می‌شه
‏2 روز دیگه
خودت می‌بینی، به زودی همه‌مون کاناداییم
و وقتی به عقب نگاه می‌کنیم می‌گیم
" این زندگی یکی دیگه‌ست "
کجا قراره بریم؟ چون کانادا خیلی بزرگه مامان
چه بهتر
راحت‌تر می‌شه ناپدید شد - باید با آیتانا حرف بزنی -
اون نمی‌خواد اینجوری بره
می‌دونم
تو باهاش حرف بزن به حرفت گوش می‌ده
باشه
ایبل؟
پس تو همون پسره تو پمپ بنزین بودی؟
بهم راجب احساست به هرمان گفتی
ولی نگفتی چطوری باهم آشنا شدین
یه شب داشتم اسکیت می‌کردم و بهم برخوردیم
تو خیابون - خب پس -
مراقب هوگو باش
و نمی‌خوام تا قبل رفتن‌مون دیگه هرمان رو ببینی
مامان
چون دروغ گفتم دیگه دوستم نداری؟
عزیزدلم
من همه بچه‌هام رو به یه اندازه دوست دارم
...فکر می‌کنی زخم زدن یکی
از زخم زدن اون یکی بیشتر درد داره؟...
!احمق نباش
چی‌کار می‌کنی عزیزدلم؟
چرا هنوز این لباس‌ها تنته؟ امروز مدرسه نمی‌ری
تو هم حالت زیاد خوب نیست، لورنزو
بلانکا، آلیسیام
بیا تو، در بازه
اوه ممنون، زحمت کشیدی
بلانکا، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
نمی‌دونم بین ما چی شده
فقط می‌خوام اوضاع به روال قبل برگرده
من هم می‌خوام تو دنیا صلح بشه و تو یه خونه مجلل زندگی کنم
ولی آدم به هرچی می‌خواد نمی‌رسه
ببین، هیچ‌کس کامل نیست
باید بی‌خیال مشکلات گذشته شی و ادامه بدی
دفعه آخرت باشه می‌گی من تو زندگیم مشکل دارم
راستش من فقط به‌خاطر لورنزو اومدم
اون هیچوقت از کلاس‌ غیبت نمی‌کنه
لورنزو تب داره فکر کنم یادم رفت زنگ بزنم مدرسه
می‌دونی که من معلمش ام
خب پس الان دیگه بهت خبر دادم
کارهای حضانت بچه به جایی نرسید
متاسفم، هر چیزی یه حکمتی داره
واسه پدرو خیلی سخته - واسه تو هم همین‌طور -
چقدر حیف شد
من و تو می‌تونستیم مثل بانی و کلاید باشیم [ زوج خلافکار مشهور ]
...اگه پایان‌مون مثل اون‌ها نشه
از نظر من مشکلی نداره
مشتری بلیط‌هاش رو تایید کرده
‏48 ساعت دیگه می‌رسه فرودگاه باراخاس
توی هتل تبادل رو انجام می‌دیم
با پرواز بعدی همراه بچه از اینجا می‌ره
کمرم انگار خورد شده
فکر کنم بعد از این کار برم یه جایی
یه تعطیلات طولانی می‌رم
واست عجیب نیست توی مهمونی با گلوریا تنها باشی؟
بهت که گفتم همه چیز تحت کنترله
بهش گفتم آلیسیا و بلانکا هم
بعد از نمایش مدرسه میان
تو هم با آنا رفتین بیرون دنبال کیک
تا من بتونم به مسئله جولیا و بچه برسم
و تو هم به مسئله ماریانا و ادواردو
البته که احتمالش هست
اون اصلا نخواد تو رو ببینه
شاید عصبانی باشه
می‌تونی بهش بگی می‌خوای باهاش خدافظی کنی، نه؟
شاید بذاره یه بار دیگه بکنیش
می‌دونستی خیلی حال بهم زنی؟
می‌دونی بعضی از ازدواج‌های واقعی همین شکلیه
روزهاشون رو باهم تلف می‌کنن
متاسفم
چرا من همه‌‍‌ش همه چی رو خراب می‌کنم؟
من هم همین‌ کار رو می‌کنم
من به مامان راجب مارکوس گفتم، ببخشید
اشکالی نداره
آخرش من رو قال گذاشت
خیلی عوضیه
مثل احمق‌ها 2 ساعت منتظرش وایسادم
اونوقت واسه چی؟ همه چیز رو به‌خاطر هیچی به خطر انداختم
باهم‌ حرف نزدین؟
نه
بیا اینجا
...یادته وقتی
یه مار اومده بود تو اتاقم؟
خطرناک نبود
ولی سنتی کشتش
و تو دست از گریه برنمی‌داشتی
چون نمی‌خواستی من تنها بخوابم
می‌خواستی در امان باشم
یادمه اون سال مجبورمون کردن تو اتاق‌های جدا بخوابیم
اون شب انقدر گریه کردی چشمات داشت درمیومد
تا این‌که مامان واسه این‌که بس کنی تخت‌هامون رو برگردوند کنار هم
دختر کوچولوی لجباز
همیشه واسه این‌که مطمئن شیم همه چیز درست پیش می‌ره، همین کار رو می‌کنیم
باهم می‌مونیم، ماریانا
وقتی بریم، هیچ‌کس نمی‌تونه جا بمونه
...اکنون خطوط راه‌آهن کاملا متوقف شده اند
الو؟
سلام ناتا، حالت چطوره؟ - سلام، بابا -
ریو چطور بود؟ - خوبه، می‌دونی که چطوریه -
ولی گرمه
امروز رفتم ساحل یاد مامان افتادم
آره مادرت...عاشق مسافرت بود
می‌شه 5دقیقه دیگه...بهت زنگ بزم، لطفا؟
آره، البته - ممنون -
با ضربه جسمی در گردنش...
تاجر معروف آدولفو آلموناسید
...امروز صبح، با خبر دردناکِ
مرگ پسرش، مارکوس آلموناسید مواجه شد
جسد در بزرگراهی در مادرید یافت شد
خانواده از شنیدن خبر فوت مارکوس .کاملا شوکه شده اند
گلوریا؟
چطوری؟ بچه چطوره؟
...بچه
خب داره سریع بزرگ می‌شه می‌دونی چطوری اند دیگه
بچه تو چطوره؟
خبر جدید این‌که داره دندون در میاره
شب‌ها نمی‌ذاره بخوابیم
فکر نکنم امکانش باشه یه‌کم زود نیست؟
آره
دکتر اطفال گفت تو این سن باید حواس‌مون بهش باشه
آهان راستی گلوریا
هیچی فقط می‌خواستم مطئن شم مهمونی آنا میای
البته، آنا رو ناراحت نمی‌کنم
خوشحال شدم - آره -
عالیه پس
فکر کنم می‌بینمت پس
می‌بینمت
کمک نمی‌خوای؟ - نه، ولش کن -
مطمئنی؟ - آره، آره -
نگران نباش یه دقیقه دیگه رفتم
نه، یه دقیقه خیلی زیاده
اگه هرکی هرجا دلش بخواد پارک کنه که سنگ رو سنگ بند نمی‌شه
آروم باش، خون خودت رو کثیف نکن
خونم رو کثیف نکنم عوضی؟
امیدوارم درس دادنت از حرف زدنت بهتر باشه
چه زری زدی؟ هان؟
!ماشین کوفتیت رو بردار - !هی -
ماشینت رو جابه‌جا کن - خواهش می‌کنم -
چی شده؟
هی مرتیکه، انجمن رو می‌فرستم سراغت - یالا! منتظر چی هستی پس؟ -
حروم‌زاده - پدرو؟ -
چی شده؟ دیوونه شدی؟
هان؟ مثل بچه‌ها زود جوش میاری؟
نباید به‌خاطر اتفاقی که واسمون افتاد خودمون رو سرزنش کنیم
این رفتارها ازت بعیده، خوشم نمیاد ازشون - عه نمیاد؟ -
پس بگو ببینم از چی خوشت میاد
همیشه باید واست ادا در بیارم که خوشحالم و حالم خوبه؟
همین رو می‌خوای؟
تو روحت هم خبر نداره چطوریه
اصلا نمی‌فهمی
هر روز به عنوان یه زن چه فشاری رومه
که نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
اینجوری نیست، آلیسیا
ولی واسه من اینجوریه، پدرو
سوار شو
نه
ماشین‌تون بیمه بود؟
بله، یه ون بزرگ هم دارم که واسه کار ازش استفاده می‌کنم
فقط تا چند روز آینده بیرون پارکش نکنید، باشه؟
واضحه که تعمدی بوده
یا مریم مقدس
اخیرا یه چیزهایی شنیدم
شنیدم یه سری ولگرد تو محله پرسه می‌زنن
نمی‌دونم - می‌دونید چه کسانی هستند؟ -
نه، نه فقط از این‌ور اون‌ور شنیدم
بیاید پاسگاه و یه شکایت پر کنید
وگرنه بیمه‌تون چیزی رو پشتیبانی نمی‌کنه، باشه؟
همین کار رو می‌کنم
کی آتیشش زده؟ - نمی‌دونم -
ولی گفتن قطعا تصادفی نبوده
فکر کنم باید امشب بریم - نه -
اینجوری خیلی مشکوکه
نمی‌تونیم تصمیم عجولانه بگیریم
این بار درست انجامش می‌دیم هیچ اشتباهی نمی‌کنیم
بله؟
گلوریا؟
گلوریا، نگران شدم دیدیم جلوی خونه‌تون یه آتیش بزرگه
آره، ماشینم بود
ماشینت، خدایا - آره -
خیلی ترسناکه، عزیزم ولی حالت چطوره؟
...خب
یه‌کم شوکه شدم
البته، فقط آروم باش چون من مطمئنم اون‌هایی که این کار رو کردن
فقط یه مشت ولگرد بودن که مسخره بازی در میوردن
بیا راجب همه این ماجراها حرف بزنیم
باید یه فکری بکنیم
وقتی اومدی، راجبش حرف می‌زنیم باشه؟
باشه - عالیه -
نگران هم نباش
اگه ماشین خواستی ماشین من همیشه هست
...ما دوتا ماشین داریم
ممنون
هیچ نگرانی‌ای نداشته باش هوم؟ من هم خوشحال می‌شم کمکی کنم
بای بای
کی ماشین رو اتیش زده؟
چیه؟ چی می‌خواین الان؟
باید با آدولفو صحبت کنم من دوست خونوادگی‌شون و مارکوس هستم
آقایون خونه نیستن - بابت اتفاقی که افتاده متاسفم -
ولی واقعا باید بدونم الان کجان خواهش می‌کنم، خیلی ضروریه
!خواهش می‌کنم، خیلی مهمه
فقط لطفا برید وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
شنیدین؟ - نه، خواهش می‌کنم -
ارسالی برای: کاترینا مارتین
!اووو
!این رو نگاه! کیو کیو
بدون این نرو بیرون
فکر کنم دوتایی می‌خوایم یه پیاده‌روی طولانی بریم
چون امروز بیرون خیلی خوشکله
هوم؟ - حواست رو جمع کن -
هوم
امروز باید بیشترین استفاده رو از روزمون ببریم
چون آدم نمی‌دونه فردا چی پیش میاد
هیچوقت نمی‌دونه
نه، عزیزم
امروز می‌خوایم از روزمون نهایت لذت رو ببریم
!بالا، حالا برگردیم پایین
مواظب سر کوچولوت باش
آفرین
بریم؟ زود باش بریم
خدافظ! آشغال‌ها رو هم ببر بیرون
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
آره، البته
لورنزو قراره بخونه
خودش بهت گفت آمادگیش رو داره؟
خودم به دنیا آوردم و بزرگش کردم مثل کف دستم می‌شناسمش
لورنزو باید با همه چالش‌هایی که سر راهش قرار می‌گیره روبه‌رو شه
و با وجود تو بهترین عملکرد رو داره
شنیدم نمایش قراره خیلی زیبا باشه
لورنزو الان آمادگیش رو داره من می‌دونم
باشه پس
حروم‌زاده
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - خیلی دلم واست تنگ شده، هرمان -
و بابت همه چیز معذرت می‌خوام
کاترینا ممکنه هر لحظه برگرده تو باید بری
باید می‌دیدمت
ایبل - هیچوقت من رو فراموش نکن -
ایبل، فردا باهم حرف می‌زنیم
ساعت 6 توی پمپ بنزین می‌بینمت
فردا؟ - آره، خوبه؟ -
هرمان، مطمئن نیستم بتونم بیام - هرچقدر طول کشید منتظرم بمون -
چه خبر شده؟
...مارکوس
به قتل رسیده
کنار جاده پیداش کردن
چی؟
متاسفانه نتونستم تایر زاپاس رو پیدا کنم، مارکوس
به ناتالیا چی گفتی؟
و بگو دختر من کجاست؟
تو مادر آیتانایی؟ - آره، اون از گوشت و خون منه -
حتی اگه خودش این رو نخواد
نمی‌ذارم یکی مثل تو هرچی داریم رو نابود کنه
پس حقیقت داره تو پسرش رو دزدیدی
من هیچکس رو ندزدیدم بچه مال من بود
من به دنیا آوردمش پس مال منه
آیتانا کجاست؟
آیتانا ور فراموش کن ازش دور بمون
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم
...واست بد می‌شـ - کافیه، الان پلیس رو میارم اینجا -
!ماریانا! ماریانا
بگو چرا اون بلا رو سر مارکوس آوردی؟
چی گفتی؟ - !تو کشتیش -
!تو کشتیش، مامان
...نه - !آره -
...نمی‌دونم از چی حرف میـ - دیگه دروغ کافیه -
عزیزم - !دیگه تحمل شنیدن این دروغ‌های لعنتی رو ندارم -
فقط نفس بکش، نفس بکش
آروم باش عزیزم آروم باش
!تو یه قاتلی
آروم باش من هرکاری می‌کنم واسه شماست
کی از ما در مقابل تو محافظت کنه؟
آروم باش عزیزم، باشه؟
چیزی نیست - !نه -
به روح سنتی قسم بخور کار تو نبوده
!به جون من قسم بخور
به روح سنتی قسم می‌خورم
ماریانا؟
مامان، معلوم هست چه خبره؟
این هم بچه‌ت، عزیزم
شما مادر مامان بچه‌این یا مادر باباش؟
نه، مادربزرگش نیستم مادرشم
تنها بزرگ کردن یه بچه سخته؟
بچه‌ها هیچی رو فراموش نمی‌کنن
حتی داخل رحم مادرشون هم یادشونه
بابا بیلط‌ها رو هم خریده ازت می‌خوام درک کنی
به ما تو این موضوع اعتماد نداری؟
چه فرقی می‌کنه اسمش ادواردو باشه یا ایبل
الانش هم داره باهامون زندگی می‌کنه
اولین تولد بچه خیلی مهمه
همه‌ش به‌خاطر این بچه کوفتیه این بچه هیچی رو عوض نمی‌کنه
!مارکوس، صبر کن - شاید به سنگ بزرگی چیزی زدین -
من تا ابد تو بازی‌های مسخره تو نمی‌مونم
من همیشه دارم بهت فکر می‌کنم
حالت خوبه؟
این تنها فیلمیه که تونستم پیدا کنم
مال کریسمس موردعلاقه‌مون باهمدیگه‌ست
اگه کار مامان باشه چطوری می‌تونیم دوباره بهش اعتماد کنیم؟
ماریانا
مامان هم مثل همه ماها اشتباهات زیادی داشته
ولی قاتل نیست
ولی اگه الان شده باشه چی؟
فکر نکنم تنهایی خوابم ببره
هیس، آروم باش عزیزم ساکت باش
!وای لعنتی
چی شد؟
گندش بزنن
لعنتی
!یا خدای بزرگ
تف توش
رفیق‌هات
خدافظ
لطفا به خونه‌هاتون برگردید
به خونه‌هاتون برگردید، لطفا
!سرکار، لطفا - همگی برید عقب -
!کمک! ماشینم، قربان - مشکلی پیش نمیاد -
ایبل؟
ازت می‌خوام بری پیش هرمان
الان؟ - آره، الان -
ولی الان دیر وقته، مامان - یا خودت بهش پیام می‌دی یا خودم می‌دم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هرمان، هرمان این تصادفی نیست
خب - ...من می‌دونم کار ولگردها نبوده پس -
فکر می‌کنی کار دوست پسرته؟
فکر نکنم، کاترینا
داری می‌ری؟
ایبل؟
ایبل، متاسفم - هیس، هیس -
داشتم دروغ می‌گفتم
بزنش، پسر
!بزنش
همین الان بزنش
!بزنش
همین الان بزنش
!بزنش دیگه
خودت این کار رو بکن
جولیا؟
من جولیا نیستم اسم من گلوریاست
کی استخدامت کرده؟
فرناندو؟
ناتالیا؟
...نه
فرناندو
ناتالیا خبر نداره
اون عاشق پسرشه
!اون پسر منه
اسلحه رو بذار زمین، گلوریا
نقشه‌تون چی بود؟
من رو بکشید؟
گول زدن پسرم هم جزئی از نقشه بود؟
بعدش بچه رو ازم بگیرید؟
...نه، شنبه
تو مهمونی آنا
اسلحه رو بذار زمین و برو
خب مهمونی الان تموم شده
و تو هم قراره به من کمک کنی
تو بهم کمک می‌کنی
گلوریا؟
می‌خواستم ببینم تو ماشین خوابش می‌بره یا نه
فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
سنتی، یه چیزی بگو
امروز صبح، هدیه‌ها رو باز کردیم ...و ادواردو
من هم یه پیانو گرفتم
!سنتی! مامان، سنتی رو نگاه - آروم‌تر -
باشه عزیزم؟ - آروم‌تر -
یه‌کم می‌خوای؟ - !اون رو نگاه -
کیک می‌خوری؟ - باشه، بده من -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، پیداش کردم
!اوه
!قبول نیست
!من می‌خواستمش - ببینید کی ملکه شده -
!اون مال منه - برش دار -
!هی، هی هی - ادو، آروم باش -
نه، مال تو نیست، مال منه - بده‌ش به من -
نکن، جدیش بگیر - !هی -
خدای من
!هیس
آیتانا، ایبل، در روم قفل شده
آیتانا؟
ایبل؟
آیتانا؟
ایبل؟
!بذارین بیام بیرون
!آیتانا، ایبل، همین الان در رو باز کنید
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
« ...من فقط یک آزادی می‌شناسم، و آن آزادی ذهن است» آنتوان دوسنت اگزوپری -