‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱ : آغاز
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫" بغداد "
‫مهم نیست کجاست . پیداش کن
‫اضطراریه
‫آره . گوشی دستمه
‫اون حدود ۱ ساله که زندانی‌ـه
‫و اونا یک شبه تصمیم گرفتن حکم رو ‫صادر کنن و محکوم به مرگش بکنن؟
‫چی انتظار داری؟
‫حسن» ۱۲۹تا غیرنظامی رو توی» ‫یه بازار توی "رمادی" منفجر کرده
‫میدونم چی‌کار کرده
‫اینم میدونم که توی یک حمله ‫قریب‌الوقوع به آمریکا دست داشته
‫و این به اصطلاح حمله
‫- تو ۳ ماه گذشته بهش نسبت داده شده ‫- بله
‫و اگر محاکمه رو لغو کنیم اون درست میشه
‫ما دیگه قانونی به عراقی‌ها تحمیل نمی‌کنیم
‫این اختیار قانونی خودشونه
‫و «حسن» هم زندانی اون‌هاست
‫«دیوید»
‫گوشی دست‌ـت
‫اون بمب‌ساز "ابونظیر" بوده
‫اگر اعدام بشه هر چیزی ‫که میدونه باهاش میره
‫تو شانس خودت رو داشتی ‫دیگه تموم شده
‫من دارم میرم به زندان ‫حداقل به واحد عملیاتی خبر بده
‫- بندازشون به جون ارتش عراق ‫- واحد عملیاتی هم هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه
‫دیوید» ، تو نائب رئیس سازمان سی‌آی‌اِی هستی» ‫این‌کار ازت برمیاد
‫- بهت که گفتم تمومه ‫- خواهش می‌کنم مأیوسم نکن
‫دیوید» ، سناتور «فِلدمن» دنبال تو می‌گرده»
‫- بگو الان میام ‫- دیوید» ، خواهش می‌کنم»
‫این آخرین شانس من برای رسیدن به «حسن»‌ــه
‫- کری» ، باید برم» ‫- «دیوید»
‫تلفن رو قطع می‌کنم
‫کاری از پیش نبرد ‫میدونستم کاری نمی‌کنه
‫خودشه؟
‫آره
‫مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫می‌تونه من رو ببره تو یا نه؟
‫میگه که می‌تونه
‫فقط ۲ دقیقه وقت داری ‫فهمیدی چی گفتم؟ ۲ دقیقه
‫«ابراهیم»
‫سعی کردم پای آژانس رو وسط بکشم ‫ولی کاری از دست‌شون برنیومد
‫متأسفم
‫پس حرفی برای گفتن ندارم
‫ابراهیم» ، گفتی که خانواده‌ات» ‫از ترس جون‌شون مخفی شدن
‫«می‌تونم ببرم‌شون به «عَمان
‫بهم بگو چی میدونی
‫و من شخصاً امنیت‌شون رو تضمین می‌کنم
‫چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟
‫- باید بری ‫- گفتی ۲ دقیقه
‫نگهبانا دارن میان
‫وقت بیشتری می‌خوام
‫حرفم رو باور نداری؟
‫پس شاید اشتباه کردم ‫که حرف‌هات رو باور کردم
‫تو گفتی که فرد مهمی بودی
‫گفتی که درباره حمله ‫ابونظیر» اطلاعات داری»
‫- دارم ‫- ثابت کن
‫چون غیر از این باشه من از ‫خانواده‌ات محافظت نمی‌کنم
‫خواهش می‌کنم . داریم وقت رو از دست میدیم
‫خانواده‌ام...
‫خانواده‌ام...قول دادی که ازشون محافظت کنی
‫" ۱۰ماه بعد "
‫دیشب یکی از عامل‌هامون ‫سرنخی بدست اورد
‫که به پایگاه عملیاتی دشمن ‫در «دره‌ی کورِنگال» ختم می‌شد
‫«خوب شد که تو هم رسیدی «کری
‫چطوره که تنها تحلیل‌گر این قسمت هستی ‫که نمی‌تونه سر موقع برسه؟
‫می‌خوام که همه گروه این رو بشنون
‫در ظرف یک ساعت ‫تیم «دلتا» در محل حاضر شد
‫که تونستن چندتا از شورشی‌های ‫سابقه‌دار رو شناسایی کنن
‫«چند دقیقه بعد ۲تا هلیکوپتر «اچ‌یو-۶۰ ‫هدف رو با ۸هزار گلوله منهدم کردند
‫همه ۱۳تا دشمن کشته شدن
‫اما در حین ادامه عملیات یکی از ‫افراد یه چیزی دیگه‌ای پیدا کرد
‫یک درب مهر و موم‌شده در داخل خونه
‫می‌خوام که خودتون ببینید
‫بخواب روی زمین
‫بلندش کنید
‫چی گفتی؟
‫من آمریکایی هستم
‫معلوم شد که اون یکی از ماست
‫گروهبان نیروی دریای ‫"نیکلاس برودی"
‫از سال ۲۰۰۳ گمان بر این ‫میرفت که مُرده تا الان
‫دستیارش چی شده؟
‫برودی» دیده‌بان تک‌تیرانداز بوده» ‫اون‌ها باهم کار می‌کردن
‫سرجوخه "توماس واکِر" هم همون روز مفقود شده
‫«طبق گفته‌های گروهبان «برودی ‫واکِر» در حین اسیر شدن‌شون کشته شده»
‫ولی نباید ناراحت بشید
‫این برای آژانس و همه افراد داخل این اتاق
‫یه پیروزی حساب میشه ‫همه‌تون یه لحظه وقت بذارید
‫و واسه خودتون یه کف بلند بزنید
‫به‌خاطر شماست که این آمریکایی قهرمان ‫داره به خونه برمیگرده
‫آفرین
‫دقیقاً جملاتش چی بود؟
‫یه اسیر جنگی آمریکایی تغییر کرده
‫به انگلیسی گفت؟
‫آره . در گوشم گفتش قبل از ‫اینکه نگهبان‌ها من رو بگیرن
‫"و دقیقاً منظورش از کلمه "تغییر کرده...
‫منظورش اینه که عوض شده ‫واسه «ابونظیر» کار می‌کنه
‫چرا الان دارم این رو می‌شنوم؟
‫چون تا ۱۰ دقیقه پیش
‫نمیدونستم که هنوز اسیر جنگی ‫در عراق یا افغانستان زنده مونده باشه
‫«پس فکر می‌کنی که «ابونظیر...
‫فکر می‌کنی که «ابونظیر» یه نقشه ‫زیرکانه توی خانه امن خودش کشیده
‫که ما می‌تونستیم گروهبان ‫برودی» رو نجات بدیم؟»
‫میدونم که قضیه بو داره
‫گفتنش راحته
‫چرا اون رو نزدیک یه پایگاه ننداخته ‫و وانمود نکرده که انگار اون فرار کرده؟
‫چرا باید ۱۳تا سرباز آموزش‌دیده رو قربانی کنه؟
‫چون «ابونظیر» داره بازی ‫صبورانه‌ای رو انجام میده
‫اینطوری هیچ‌کس به چیزی مشکوک نمی‌شد
‫- به غیر از تو ‫- آره . به غیر از من
‫گروهبان «برودی» فردا صبح از ‫آلمان داره میاد به وطن برمیگرده
‫که بهمون ۲۲ ساعت وقت میده
‫که چی‌کار کنیم؟
‫تا اجازه تحت‌نظر گرفتنش رو بگیریم
‫که تلفنش رو شنود کنیم ‫خونه‌اش رو دوربین بذاریم
‫هر جا که میره دنبالش کنیم
‫«خودت میدونی «دیوید ‫اجازه همچین کاری رو نمیده
‫البته که نمیده
‫کاخ سفید» فقط یه قهرمان جنگ می‌خواد»
‫و «دیوید» فقط می‌خواد ‫خواسته‌شون رو انجام بده
‫واسه همین اومدم سراغ تو
‫من کاری به این‌کار ندارم ‫نه بر اساس شک و شبهه
‫ولی اگر حق با من باشه ‫اگر اون تروریست باشه
‫ما باید حواس‌مون بهش باشه ‫که نقشه‌اش رو اجرایی نکنه
‫- همچین اتفاقی نمیفته ‫- ولی...
‫«دیگه سوال بسه «کری
‫باشه . چی‌کار باید بکنم؟
‫ثابت کن که فاش شدن ‫محل خانه امن نقشه بوده
‫یا حداقل مدرکی بهم بده که ‫به صحت این موضوع شک کنم
‫"من الان زیر منگنه‌ام "سائول
‫من ۵هزار مایل با رابط‌هام فاصله دارم
‫از پشت میز نمی‌تونم اطلاعات جمع‌آوری کنم
‫یه راهی پیدا کن
‫اونطوری نگام نکن
‫ما هر دو داریم با یه دشمن می‌جنگیم
‫" پایگاه نیروی هوایی رامستاین ، آلمان "
‫«ما آماده‌ایم گروهبان «برودی
‫برای گزارش‌تون
‫اول می‌خوام با همسرم تماس بگیرم
‫فکر کنم تلفن من‌ـه
‫نه . جواب نده
‫شاید یکی از بچه‌هام باشه
‫الو
‫جسیکا»؟»
‫«منم «برودی
‫برودی»؟»
‫یالا «جس» . باهام حرف بزن
‫چی می‌خوای بگم؟
‫بگو که حال‌ـت خوبه
‫خوب نیستم . اصلاً خوب نیستم
‫مامان
‫خواهرت کجاست؟
‫فکر کردم با «جودی» رفتی فیلم ببینی
‫دِینا»...توی اتاقشه؟»
‫- مامان ‫- بیا . «دِینا»؟
‫مامان ، یه لحظه وایسا
‫زودباش . واسه‌تون یه خبر باورنکردنی دارم
‫مامان ، بیخیال شو
‫- «دِینا» ‫- نرو تو
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
‫اون کیه؟
‫- «زاندر» ‫- «زاندر»
‫همین الان باید بری
‫بعداً بهت پیام میدم
‫زاندر» ، ژاکت‌ـت»
‫چرا مسئله رو داری اینقدر بزرگ می‌کنی مامان؟
‫نمیدونم «دِینا» . الان پای دروغگویی ‫و مواد مخدر اومده وسط
‫مثلاً باید مراقب برادرت باشی
‫فعلاً که خونه رو آتیش نزده
‫چرا سر حرفت نمی‌مونی؟
‫- چیه؟ ‫- مامان
‫گفتی که باید یه چیز مهمی رو بهمون بگی
‫لعنتی
‫چی شده مامان؟
‫بیاید اینجا
‫تا ۲ ساعت دیگه فرود میایم ‫چیزی لازم داری؟
‫نه . ممنون
‫اول با خانواده‌ات ملاقات می‌کنی
‫و بعدش با معاون اول رئیس‌جمهور که ‫تو رو به عنوان مفتخرترین شخصیت
‫تو کل کشور قلمداد کرده
‫جمعیت در «پایگاه نیروی هوایی اندرو» بیداد می‌کنه
‫«جایی که هواپیمای گروهبان «نیکلاس برودی ‫کمتر از ۲ ساعت دیگه به زمین میشینه
‫سخنگوی «کاخ سفید» تأیید کرده که معاون اول ‫رئیس‌جمهور در فرودگاه حضور پیدا می‌کنن
‫اصلاً قیافه‌اش رو یادت میاد؟
‫نه
‫«طبق گزارشات گروهبان «برودی ‫یکی از تفنگدارانی بوده که
‫طی عملیاتی در ۸ سال پیش مفقود شدن
‫«سلام «برودی
‫میای یا نه؟
‫چون فکر نکنم درست باشه که دیر کنیم
‫باشه . بذار کتم رو بردارم
‫می‌خوای همین لباس رو بپوشی؟
‫خیلی خوشگل شدی مامان
‫ممنون
‫بریم
‫از اتاق نشیمن شروع کن
‫۳۰دقیقه وقت داریم
‫«منم از دیدنت خوشحالم «کری
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫آروم باشه . مشکلی نیست ‫اون برادرم «مکس»‌ـه
‫مکس» ، به مشتری‌مون سلام کن»
‫سلام
‫ادی" و "نیک" چی شدن؟"
‫به قیمت تو نمی‌خوردن
‫بهت که گفتم ۱۰۰۰ دلار برای ‫یه روز ارزش‌ـش رو نداره
‫مشکلی داری؟
‫اگه می‌خوای قبل از اینکه شروع کنیم ‫تمومش کنیم فقط لب تر کن
‫تو همه اتاق‌ها دید و شنود بذارید
‫بعدش برمیگردیم به خونه من ‫که مانیتورها رو راه بندازیم
‫راهی نیست که مراسم رو به تأخیر بندازی؟
‫بدون اینکه اسگل‌مون کنن نه
‫اون الان داره استفراغ می‌کنه
‫گمونم دکتر ارتش کاملاً معاینه‌ـش کرده
‫- معاینه‌ـش کردن ‫- پس مشکل چیه؟
‫نمیدونم «دیوید» . شاید ۸ سال ‫تو ته یه سوراخ بودن
‫بهش مربوط بشه
‫همونطور که حرفش رو زدیم ‫معاون اول رئیس‌جمهور قراره بیاد
‫و می‌خوام که اون مثل یه قهرمان بخنده ‫و دست تکون بده
‫انگار که جشن روز شکرگزاریه
‫رئیس‌جمهور ازم خواست ‫که شخصاً ازت تشکر کنم
‫فکر کنم گزینه‌های کمی ‫که برای ریاست وجود داشت
‫یه‌کم کمتر شده
‫از توجه‌تون قدردانی می‌کنم قربان ‫نه اینکه اصراری داشته باشم
‫البته که داری
‫سلام بابا
‫«دِینا»
‫سفر چطور بود؟
‫ببین چقدر خوشگل شده
‫«کریس»
‫از دیدن‌تون خوشبختم
‫«بغلش کن «کریس
‫مامان کجاست؟
‫کِی؟
‫۴سال پیش
‫«گروهبان «برودی ‫معاون اول رئیس‌جمهور اینجان
‫«گروهبان «برودی
‫این یه افتخاره
‫ممنون قربان
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫صبح‌بخیر تفنگداران
‫صبح‌بخیر قربان
‫"گفتم "صبح‌بخیر تفنگداران
‫صبح‌بخیر قربان
‫آزاد
‫گروهبان «برودی» ، از طرف رئیس‌جمهور
‫و از طرف ایالات متحده و یک ملت قدردان
‫این افتخار نصیب من شد ‫که بازگشت‌ـت رو خوشامد بگم
‫«گروهبان «نیکلاس برودی
‫ممنون جناب معاون اول رئیس‌جمهور
‫زیاد سخنرانی بلد نیستم
‫بیشتر همسرم از طرف خانواده صحبت می‌کنه
‫با اینکه نمی‌تونم تک‌تک‌شون رو نام ببرم
‫می‌خوام از تیم نیروی ویژه که ‫جونم رو نجات داد تشکر کنم
‫و از همه شما تشکر کنم ‫به‌خاطر دعاها و آرزوی‌های نیک‌تون
‫این همه چیز رو عوض کرد
‫بیشتر از همه می‌خوام تشکر...
‫می‌خوام از خانواده‌ام تشکر کنم
‫به‌خاطر قوی بودن‌شون در غیاب من
‫و ایمان داشتن به آمدن همچین روزی
‫من مرد خوش‌شانسی هستم
‫اوضاع ردیفه
‫چقدر طول می‌کشه همه چیز رو آماده کنی؟
‫تجهیزات تا قبل از اینکه گروهبان ‫برودی» به خونه برگرده آماده میشه»
‫تو و «کری» چند وقته که ‫همیدگه رو می‌شناسید؟
‫زیاد
‫چون احساس بهتری پیدا می‌کنم
‫اگر طرف‌مون رو که داریم باهاش ‫کار می‌کنیم بهتر بشناسم
‫ما داریم تقریباً ۱۲تا قانون ‫فدرال رو زیرپا میذاریم
‫می‌خوای طرف رو بهتر بشناسی؟
‫چرا خفه خون نمی‌گیری ‫و برنمیگردی سر کارِت؟
‫هی
‫ببخشید . بذار بگیم که اون ‫یه‌کم مشتاق به این‌کارـه
‫- آره ‫- آره
‫اون چیه؟
‫این رو تو شیشه قرص‌های ‫آسپرینش قایم کرده بود
‫به جای آسپرین
‫یک‌دفعه سردردم شروع شد و...
‫بده ببینم
‫فکر می‌کنی چی باشه؟
‫نمیدونم
‫من میرونم
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫بذار برونه مامان
‫باشه
‫تفنگدار
‫مایک»؟»
‫خوش آمدی
‫ممنون پسر
‫حال‌ـت چطوره؟ به‌نظر که خوبی
‫خیلی خوبه که خونه خودت باشی
‫خوبه که تو رو توی خونه داشته باشیم
‫اینا راستکی‌ـن؟ ‫تا اینجاها پیش رفتی؟
‫بخش استراتژیک
‫من در برابر همه مردم . درسته؟
‫حال «مگان» چطوره؟
‫خیلی وقته رفته
‫اون بین دومین و سومین ‫مأموریتم ازم طلاق گرفت
‫دوست ندارم این بحث رو وسط بکشم ‫ولی ازم خواستن که
‫پیگیر گزارشات‌ـت توی آلمان باشم
‫- ازم خواستن که ترتیبش رو بدم ‫- کِی؟
‫- فردا ‫- فردا؟
‫منم حرف‌های خودشون رو زدم اما...
‫این یارو "اِستِس" می‌خواد ‫قضیه زودتر تموم بشه
‫- اون تازه رسیده ‫- «اشکال نداره «جس
‫ترجیح میدم زودتر از شرش خلاص بشم
‫صبح یه ماشین واست می‌فرستم
‫خوبه
‫و وقتی کارِت تموم شد...
‫می‌برمت یه جایی که کباب‌بازی کنیم ‫و آبجویی بزنیم
‫چون کلی حرف از گذشته داریم
‫خوبه خوشحالم که می‌بینمت رفیق
‫منم همینطور
‫اونجا رو نگاه کن . معروف شدیم
‫گفتی تا برسن خونه آماده میشه
‫فقط یه اشکال موقتی‌ـه ‫یه لحظه صبر کن
‫خونه رو رنگ کردی
‫برادر «مایک» رنگش کرد
‫اون پیمانکارـه . بهمون تخفیف خوبی داد
‫نظرت درباره رنگش چیه؟
‫خوشم اومد
‫بریم . نشونت میدم با ‫داخل خونه چی‌کار کردیم
‫چه احساسی داری که برگشتی؟
‫میشه یه عکس دسته‌جمعی ‫کنار ربان زرد بگیریم؟
‫نظرت چیه؟
‫- البته ‫- البته
‫بیا
‫اگر میشه جلوی درخت به صف بشید
‫عکس خانوادگی...عالیه
‫لبخند
‫من کلی دردسر کشدیم تا اون اطلاعات رو جمع کردم ‫می‌خوام که فردا صبح
‫تو جلسه پرسش و پاسخ گروهبان «برودی» باشم
‫و چی به تو میرسه؟
‫من یه بازپرس آموزش‌دیده‌ام ‫ازش چندتا سوال می‌کنم
‫یه‌کم مته رو خشخاش داستانش میذارم
‫دیوید» خیلی صریحانه گفت : فقط مراجع»
‫دیوید» هی داره بهم فشار میاره»
‫و نه فقط به‌خاطر اتفاقی که توی «بغداد» افتاد
‫- تقصیری داره؟ ‫- نه
‫این قضیه رو نباید شخصی کنه ‫من باید تو اون اتاق باشم
‫مراقب رفتارت خواهی بود؟
‫کری»؟»
‫- کری»؟» ‫- ببخشید
‫آره
‫می‌خوام قول بدی که ‫اونجا شر درست نمی‌کنی
‫قانونی رو زیرپا نمیذاری
‫قول میدم
‫خوبه
‫«پس می‌تونی با گروهبان «برودی ‫رو در رو صحبت کنی
‫- «ممنونم «سائول ‫- آره
‫خدایا
‫خب؟
‫سلام داداش بزرگه
‫فردا کِی می‌خوای برگردم؟
‫کری»؟»
‫ساعت ۹ باید اداره باشم ‫پس ۸ اینجا باش
‫باشه
‫الو؟
‫کی بود؟
‫خدایا ، ترسوندیم
‫هیچکی . قطع کردش
‫حمام چطور بود؟
‫خدایا ، چقدر خوشگلی تو
‫با یه لیوان شراب چطوری؟ ‫یه شیشه باز کردم
‫میدونم قضیه چیه
‫کم کردن نور چراغ‌ها ‫تعارف مشروب
‫اینقدر تابلوئه؟
‫تقریباً
‫منم باید بگم که لباس خواب خیلی بهت میاد
‫مادرم لباس خواب می‌پوشید ‫این لباس خونگیه
‫نظرت راجبه شراب چبه؟
‫باشه
‫برچسبش هنوز...
‫اشکالی نداره؟
‫نه
‫«جس» ، «جس»
‫خدای من
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫- عزیزم ‫- «جس»
‫ببخشید
‫چیزی نیست
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫بشین اینجا
‫تموم شده . دیگه تموم شده عزیزم
‫من دیگه خونه‌ام
‫- باشه ‫- من الان دیگه خونه‌ام عزیزم
‫باشه عزیزم . باشه
‫ساعت چنده؟
‫یه ربع از ۸ گذشته
‫جلسه...دیرم شد
‫- لعنتی ‫- دونات می‌خوای؟
‫۲بار زنگ زدن ‫۲بارش هم قطع کردن
‫- خب؟ ‫- یکی دیشب ، یکی صبح
‫هر ۲بارش زنش جواب داد ‫و هر ۲بار کسی
‫- اونطرف خط نبود ‫- ردیاب محل شماره رو مشخص نکرد؟
‫نه و تماس‌ها مسدود شده بودن ‫راهی هست که...
‫نه . نه بدون اجازه‌نامه رسمی
‫ببین «ویرجیل» ، اگر کسی سعی داره
‫با «برودی» تماس بگیره ‫فقط ۱بار این اتفاق میفته
‫و وقتی این اتفاق بیفته ما در جریانبم
‫خیلی‌خب؟ مشکلی نیست . آروم باش
‫باشه . من باید برم لباس بپوشم
‫همه افراد داخل این اتاق
‫در عملیات نجات تو نقش داشتن ‫پس این رو
‫افتخاری بزرگ میدونیم ‫که بهت خوشامد بگیم
‫ممنون قربان
‫همه ما گزراشات‌ـت رو
‫که توی آلمان نوشتی خوندیم ‫امروز فقط می‌خوایم
‫برای واضح شدن موضوع یه چندتا سوال کنیم
‫تا شاید در جنگ در حال پیشرفت ما ‫با «القاعده» کمکی بکنه
‫- متوجه‌ام ‫- خوبه
‫با "استوارت استریکلند" شروع می‌کنیم
‫تحلیل‌گر ارشد ما در قسمت مربوط به عراق
‫گروهبان «برودی» ، این یه افتخاره
‫چند هفته بعد از دستگیر شدن‌تون ‫نیروی ویژه ترتیب
‫یه عملیات مستقیم برابر شعبه ‫«مرکزی اداره پلیسی در «جرام...
‫طبق گزارشات شما ‫بیشتر زمان حبس‌تون رو
‫در تأسیسات مخفی نظامی ‫در خارج از «دمشق» گذروندید
‫چه اطلاعاتی از محل
‫یا جزئیات ساختمانی اونجا می‌تونید بهمون بدید؟
‫۸ماه شما در پایگاه عملیاتی ‫دشمن در افغانستان بودید
‫حالا بعد از گذشت سال‌ها چه عکس‌العملی...
‫«گروهبان «برودی ‫اسم من «کری متیسون» هستش
‫من توی عراق سر یک پرونده بودم
‫عکس شما در لیست مفقودالاثرها بود
‫برای ۵ سال هر روز عکس‌تون رو میدیدم ‫خوشحالم که رو در رو می‌بینم‌تون
‫ممنونم خانم
‫متأسفم که نتونستیم زودتر از این‌ها پیداتون کنیم
‫- لطف دارید ‫- می‌خوام شروع کنم
‫با روزهای اولی دستگیری‌تون
‫- اگر مشکلی ندارید ‫- نه . اصلاً
‫چه مدت بعد از دستگیری‌تون بازجویی رو ازتون شروع کردن؟
‫بی‌درنگ
‫چی می‌خواستن که بدونن؟
‫هر چیزی که می‌تونستم راجبه ‫عملیات‌های آمریکا بگم
‫مسیر حرکت‌شون ، کدهای ارتباطی ‫استراتژی حمله
‫وقتی در آلمان مورد بازپرسی قرار گرفتید ‫گفتید که هیچ اطلاعاتی رو لو ندادید
‫تمرینات من بی‌نقص بوده
‫و سرجوخه «واکِر» چطور؟
‫بله؟
‫اون چیزی لو داد؟
‫ما هرگز باهم بازجویی نشدیم . نمیدونم
‫ولی دوست دارید بدونید ‫مخصوصاً بعد از اینکه فهمیدید مُرده
‫من گمون می‌کنم که یه منظوری ‫از همه این حرفا داری
‫بله قربان ‫همونطور که میدونید ۷۲ ساعت اولیه
‫اسیر شدن یک سرباز زمان بحرانی هستش
‫چیزی که میدونه ممکنه ‫توسط دشمن استفاده بشه
‫در حین تأثیرات شکنجه
‫نکته اینجاست که گروهبان «برودی» گفته ‫که هیچ منبعی از اطلاعات رو لو نداده
‫و هنوز بعد از گذشت ۸ سال ‫زنده نگه‌ـش داشتن
‫می‌خوام ازش دلیلش رو بپرسم
‫خودم هم در عجبم
‫کی ازتون بازجویی کرد؟
‫«یه فرمانده «القاعده ‫اسمش "زَیادی" بود
‫زَیادی»؟»
‫اسمی بود که خودش بهم گفت
‫این بودش؟
‫نه
‫اما میدونید که این مرد کیه
‫البته
‫هر تفنگداری توی کشور اون رو به ‫عنوان یه هدف پُرارزش می‌شناسه
‫- تا حالا از نزدیک دیدیش؟ ‫- ابونظیر»؟»
‫در حین هیچ‌کدوم از ‫بازجویی‌ها حضور پیدا نکرد؟
‫نه
‫دوباره نگاه بنداز
‫گروهبان «برودی»؟
‫نه . تا حالا از نزدیک ندیدمش
‫واکِر» چطور؟ اشاره‌ای به «ابونظیر» نکرد؟»
‫نه
‫- مطمئنید؟ ‫- کری» ، یه نفر چندبار باید»
‫جواب یه سوال رو بده؟
‫یه‌کم متعجب شدم
‫ابونظیر» مسئول ترتیب حمله» ‫به نیروهای متفق بوده
‫دلیلی وجود نداشته که ۲تا از ‫اسرای جنگی رو در حبس نگه داره
‫ظاهراً که داشته
‫چیز دیگه‌ای هم هست «کری»؟
‫نه قربان . همین بود ‫«ممنون گروهبان «برودی
‫ممنون
‫«ادامه میدیم . گروهبان «برودی
‫مایلم که حواس‌تون رو به ‫هر چیزی که شاهدش بودید
‫یا در زمان اسارت‌تون شنیدید متمکز کنید
‫خانم "بِیس" رو یادته؟
‫- معلم ریاضی؟ ‫- آره
‫آره . اصلاً بهش علاقه‌ای نداشتم
‫خیلی زجر میده
‫بچه‌ها ، میشه یه لحظه بیاید اینجا؟
‫برای امشب کمک بازم لازم دارم
‫امشب چه خبره؟
‫چندتا از دوستان پدرتون از کمپانی ‫براوو» امشب برای مهمانی کباب میان»
‫یه کیسه میوه اونجاست که باید پوست کنده بشن
‫و سیخ‌ها باید تمیز بشه
‫میوه‌ها با من
‫حتماً باید منم باشم؟
‫چرا همیشه با همه چیز مشکل داری؟
‫فقط پرسیدم
‫میدونم که آب من و تو توی یه جوب نمیره
‫ولی فعلاً باید یه کاری بکنیم ‫که پشتوانه همدیگه باشیم . باشه؟
‫آره . باشه
‫سیخ رو بشور
‫الو
‫«سلام «جس
‫سلام ، چطور پیش رفت؟
‫راسیتش هنوز توی اداره‌ام
‫گیر این بازپرسی‌ها افتادم
‫و یه‌کم بیشتر از چیزی که ‫انتظار داشتم طول می‌کشه
‫چقدر بیشتر؟
‫شاید ۲-۱ ساعت
‫پس یادت نره که هم ساعت ۵ میرسن
‫باشه . دیر نمی‌کنم
‫خداحافظ عزیزم
‫گروهبان «برودی» شما مردی هستید که ‫امتحان مشکلی رو پشت‌سر گذاشتید
‫ممنون آقای معاون اول رئیس‌جمهور
‫چیزی گیر آوردی؟
‫راسیتش آره ‫برودی» به زنش دروغ گفت»
‫- بگو ببینم ‫- مکس» دنبال ماشین‌ـشه»
‫برودی» گفتش که هنوز توی اداره‌ست»
‫ولی به راننده‌اش گفت که کنار ‫پارک «بلومَنت» پیاده‌اش کنه
‫همینه . داره ارتباط برقرار می‌کنه
‫باشه . اونجا می‌بینمت ‫پارک «بلومَنت» کجاست؟
‫سائول»؟»
‫سلام ، واسه من دیگه دیر وقت‌ـه
‫مگه یه نفر چقدر می‌تونه کار کنه؟
‫تو «کری متیسون» رو توی جلسه ‫بازپرسی امروز صبح گذاشتی
‫می‌خواستم ببینم خودش ازت خواسته ‫یا کار خودت بوده
‫خواست خودش . راسیتش تعجب کردم که ‫خودت چرا دعوتش نکردی
‫درحالی‌که اون تنها تحلیل‌گرـی بوده ‫که توی عراق حضور داشته
‫مشکل من اون نیست . اخلاقشه
‫چی شده؟
‫اون یه بازپرسی ساده رو به بازجویی تبدیل کرد
‫همه‌ـش می‌خواست «برودی» رو ‫به «ابونظیر» ربط بده
‫همیشه «نظیر» سر زبونشه
‫انکار نمی‌کنم
‫بایدم یه‌کم سر این مورد وسواس داشته باشه
‫چیزی هست که من باید بدونم «سائول»؟
‫- چیزی که ازش مطلع نباشم نیست ‫- چون آخرین‌بار
‫ازش شنیدم که با رشوه ‫و به بهانه بحران جهانی
‫وارد یه زندان تو عراق شده
‫نگرانیت رو درک می‌کنم
‫کری» درس‌هاش رو خوب یاد گرفته»
‫و هردومون میدونیم که چقدر تو کارش وارده
‫چی بهت گفتم وقتی قول کردم ‫که یه فرصت دیگه بهش بدم؟
‫گفتی به شرطی قبول می‌کنم ‫که فقط خاله‌بازی بکنه
‫منم گفتم که این قضیه خوب تموم نمیشه
‫برای هردوتون
‫تو به چیزی که علاقه‌مند شده خبر نداری
‫باور کن منم نمیدونم
‫الان همسرم توی ساحل «پالم» زندگی می‌کنه
‫و بچه‌هام رو فقط ۲بار در سال می‌بینم
‫مشکل صدا رو حل کردی؟
‫به‌زودی می‌فهمیم
‫یه میکروفن هدایتی رو ‫نزدیک سوژه کار گذاشتم
‫مکس» ، برو به کانال ۳»
‫یکی داره به «برودی» نزدیک میشه
‫در موقعیت ساعت ۱ ‫یه زن با کت قرمز تیره
‫فکر نمی‌کردم موفق بشی
‫نمی‌فهمم چرا باید بیخیال «مایک» می‌شدی
‫چرا خودت بهم زنگ نزدی؟
‫زدم . اونم ۲بار
‫داری ضبطش می‌کنی؟
‫ولی زنت جواب داد
‫چیزی بهم نگفت
‫چون من تلفن رو قطع کردم
‫«اون ازم متنفره «برودی
‫متنفره؟ چرا؟
‫چون من دوباره ازدواج کردم
‫جسیکا» طوری واکنش نشون داد» ‫که انگار بهش توهین شده
‫انگار من علناً بیخیال امید داشتن ‫به زنده بودن تو و «تام» شدم
‫این دیگه...اون دیگه کیه؟
‫هلن واکِر» همسر اون یکی» ‫تفنگدار مفقود شده
‫پس اون رابط «برودی» نیست
‫فقط به گوش کردن ادامه بده
‫پنتاگون» گفت که هر دوـی شما مُردید»
‫حالا از گفتن اطلاعات راجبه اینکه چه ‫اتفاقی واسه «تام» افتاده سرباز میزنن
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چطوری مُردش؟
‫اون دیگه رفته
‫واقعاً مهمه که چه اتفاقی افتاده؟
‫برای من مهمه
‫تا سرحد مرگ زدنش
‫تو هم اونجا بودی؟
‫نه
‫ممنون که بهم گفتی
‫من میرم خونه
‫می‌خوام برای اون مهمونی توی خونه باشم
‫یه لحظه وایسا
‫مکس» ، یه لحظه بهمون وقت میدی؟»
‫مکس» ، از ماشین برو بیرون»
‫فکر نمی‌کردم ربطی به من داشته باشه ‫ولی الان دیگه داره
‫کلازِپین»؟»
‫ببخشید ، باید بهت می‌گفتم؟
‫فقط بگو که من اینجا نیستم تا
‫خطر به زندان رفتن رو با ‫یه آدم دیوونه به جون میخرم
‫- من دیوونه‌ام ‫- اصلاً جالب نیست
‫اگر کسی توی آژانس درباره این بفهمه...
‫من اختلال روانی دارم . باشه؟
‫«درباره اش تحقیق کردم «کری
‫کلازِپین» یه داروی ضد روان‌پریش‌ـه»
‫دارم باهاش می‌سازم
‫از ۲۲ سالگی دارم باهاش می‌سازم
‫- سائول» میدونه؟» ‫- نه
‫هیچ‌کس نمیدونه
‫ادای غافلگیرها رو درنیار ‫همچین تعجب‌آور هم نیست
‫«میدونی که دوست دارم «کری ‫ولی باید صادق باشم
‫هیچ‌کدوم از این‌کارها برام خوشایند نیست
‫چی داری میگی؟ ‫که این‌ها رو از خودم درآوردم؟
‫شایدم همینطور باشه ‫شاید همه این‌ها رو توی ذهنم ساختم
‫«ولی دیگه درگیرش شدی «ویرجیل ‫تو و اون داداش کوچولوی عجیب‌ـت
‫تا خرخره درگیرش شدید ‫پس فکر لو دادن من به سرت نزنه
‫فکر کردی می‌تونی با وجود این‌ها کنار بکشی؟
‫فکر می‌کردم که اگه ‫من مدرک داشتم...
‫الان چیزی داری؟
‫هیچی؟
‫فقط بر اساس یه حدس که ‫گروهبان «برودی» چجور آدمیه؟
‫نه
‫پس برو سراغ یه وکیل
‫چون اول صبح موقع اعلام گزارشت به ‫بازپرس قضایی یه وکیل لازم داری
‫- سائول» ، خواهش می‌کنم» ‫- چیزی برای گفتن نمونده
‫فقط دارم مطئن میشم که دوباره رَکب نخوریم
‫«خوشحالم که یه نفر به فکر کشورـه «کری
‫جدی میگم . ۱بار یه اشتباهی کردم ‫نمی‌خوام...نمی‌تونم دوباره تکرارش کنم
‫۱۰سال پیش بود
‫اون‌موقع همه اشتباه کردن
‫- همه من نیستم ‫- درک می‌کنم
‫شک دارم که هئیت‌منصفه هم ‫این رو درک کنن
‫بیخیال شو . تو من رو ‫«وارد این‌کار کردی «سائول
‫تو آموزشم دادی ‫تو پام رو باز کردی
‫بگو چی‌کار می‌تونم بکنم که ‫قضیه رو بین خودمون حل کنیم
‫چه گُهی داری می‌خوری؟
‫«خداحافظ «کری
‫لعنتی
‫باهاش دست دادم
‫اون معاون اول رئیس‌جمهور بودش
‫و یه دفعه یادم افتاد که ‫اصلاً اسمش رو نمیدونم چیه
‫سلام
‫زنگ نمیزنی . پیام نمیدی
‫باید صحبت کنیم
‫چون قرار نیست من رو هی بپیجونی
‫من نمی‌پیچونمت
‫فقط دارم سعی می‌کنم که ‫با این وضعیت کنار بیام
‫فقط تو نیستی
‫ببین ، متوجه‌ام که دوست داری ‫کار درست رو انجام بدی
‫«و من پشت‌ـت هستم ولی «جس
‫۳روز پیش می‌خواستیم با بچه‌ها صحبت کنیم
‫درباره باهم زندگی کردن صحبت کردیم
‫مایک» ، خواهش می‌کنم»
‫می‌خوای که قضیه رو فراموش کنم؟
‫میدونی که فقط باید لب تر کنی ‫که چیزی بین‌مون نبوده
‫«اون شوهرمه «مایک
‫دارن می‌سوزن
‫کباب‌ها
‫درسته
‫بیا
‫مایک» به مادرت خیلی کمک کرده؟»
‫هر وقت مامان بهش ‫احتیاج داشت اون میومد
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره . آدم باحالیه
‫بفرما . یکی هم واسه مامانت
‫فقط دارم میگم که به نظرم
‫یه کسی تو یه جایی داره بهش نگاه می‌کنه ‫و از الان اون رو به چشم
‫سناتور یا عضو کنگره می‌بینه . میدونی؟
‫می‌تونم ازت یه سوال شخصی بکنم؟
‫اولش نمی‌خوای واسم چندتا ‫دیگه نوشیدنی بگیری؟
‫متأهلی؟
‫نه
‫ولی حلقه دست‌ـته
‫با یه نفر می‌پرم که خیلی جوگیر شده
‫چیه؟
‫نمیدونم . فکر نکنم قبلاً همچین ‫بی‌پرده صحبت کردن رو دیده بودم
‫فقط مسئله رو آسون‌تر کردم
‫نه اینکه قضیه رو با آدم‌هایی ‫که نمی‌شناسم بپیجونم
‫برو بابا . دیگه انقدر آدم بدی نیستی
‫اگر بهت بگم که امروز به تنها ‫دوست واقعیم تو دنیا خیانت کردم
‫و اون رو به بازی دادم
‫و ۳۵ سال سابقه کاریش رو به خطر انداختم؟
‫منم میگم که سراغ خوب کسی ‫توی این شهر اومدی
‫آره
‫یکی دیگه لطفاً
‫کارشون خیلی خوبه ‫می‌خوای یه میز بگیریم؟
‫ترجیح میدم که از اینجا بریم
‫باشه . کجا بریم؟
‫من دیگه تصمیم نمی‌گیرم ‫تصمیمش با خودت
‫باشه . با کمال میل
‫میای بریم؟
‫هی «کری» ، حال‌ـت خوبه؟
‫- چی رو باید ببینم؟ ‫- دست راستش
‫فقط یه‌کم استرس داره
‫نه ، نه . دوباره ببین
‫این یه الگوئه . هی تکرار میشه ‫مثل الفبای موسیقی
‫ایناهاش
‫- قاطعانه نیست ‫- نه
‫صبر کن
‫این بیرون از خونه‌ـشه
‫«و اینم تو «پایگاه نیروی هوایی اندرو
‫می‌بینی؟
‫هر وقت که
‫جلوی دوربین قرار می‌گیره اتفاق میفته ‫هر وقت که اون میدونه کل دنیا
‫دارن این رو می‌بینن ‫بارها و بارها تکرار میشه
‫مثل یه‌جور کد می‌مونه
‫«داره ارتباط برقرار می‌کنه «سائول
‫داره یه پیغام به یه نفر ، یه رابط ‫یه عضو «القاعده» یا هر کسی می‌فرسته
‫باید درباره‌اش تحقیق کنیم ‫بچه‌های رمزگشا رو خبر می‌کنیم
‫افراد تیم "پیتمن" بهترین هستن ‫کارش رو خوب بلده
‫شماره‌اش رو می‌گیرم
‫بازم میرم به زندان؟
‫فعلاً نه
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چطوری مُردش؟
‫خودت اونجا بودی؟
‫نه
‫- تا حالا از نزدیک دیدیش؟ ‫- ابونظیر» رو؟»
‫در حین بازجویی‌ها حضور پیدا نکردش؟
‫دوباره
‫نه . هرگز از نزدیک ندیدمش
‫محکم‌تر
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..