‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫«قسمت ۱۰ : نماینده «برودی
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫داری میگی که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه ‫من واسه «القاعده» کار می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که تو ‫واسه «القاعده» کار می‌کنی
‫درباره «برودی» اشتباه می‌کردیم
‫صبر کن . من اشتباه کردم
‫این آخرهفته ، این مدتی که ‫باهم بودیم واقعی بود
‫هی «کری» ، گور بابات
‫من هر روز دعا می‌کنم که تو
‫یادت نره که چه کاری ‫برای عیسی کردی
‫این پسرم عیسی‌ست
‫می‌خوام که انگلیسی یاد بگیره
‫خونه باید محکم باشه ‫که اون‌ها در امان باشن
‫واقعاً آفرین
‫یک هواپیمای بدون‌سرنشین ‫کوهستان‌های شمالی عراق را بمباران کرد
‫در پیامد برخی اخبار در ‫سرتاسر کشور که ۸۳ کودک
‫به گفته اون‌ها در حمله کشته شده
‫باور داریم که حقیقت نداره
‫و توسط تروریست‌ها برای دستیابی ‫به هدف‌شون ساحته شده
‫معاون اول رئیس‌جمهور ‫مردی که بیشترین تأثیر رو در
‫حمله هوایی و کشته شدن عیسی داشت
‫قراره بهت یک جایگاه سیاسی بده
‫جواب مثبت بده ‫این یه علامتی برای «ابونظیر» خواهد بود
‫که هنوزم واقفی تا این‌کار رو انجام بدی
‫«آیلین» همین الان «تام واکِر» ‫رو شناسایی کرد
‫اون تروریسته
‫تام» مُرده» ‫چیزیه که اون‌ها بهم گفتن
‫و باید اون رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته
‫واکِر»...اون با یه مرد برای انجام» ‫کاری ملاقات می‌کرد
‫اون یه ماشین با پلاک سیاسی میروند
‫همون سمت چپ ‫خونه دیپلمات عربی
‫اگر آقای «زهرانی» به این زودی ‫چیزی بهمون نده چی؟
‫اون‌وقت یه راه تر و تمیز پیدا می‌کنیم ‫که ازش بازجویی کنیم
‫چه مدراکی داریم؟ ‫خیلی کم هستن
‫ولی تو خط کاری ما بعضی‌مواقع ‫خیلی کم هم کافیه
‫منصور زهرانی» رو نشون بده»
‫وزیر دوم سفارت عربستان سعودی
‫۳روز پیش اینجا دیده شده ‫که میره سر کار
‫ما تحت مراقب ۲۴ ساعته داریمش
‫ما به تمام تماس‌های تلفنیش ‫تو هفته گذشته گوش دادیم
‫وارد زندگی کاریش شدیم
‫زندگی مالیش ، زندگی خصوصیش
‫در مدت کوتاهی زندگیش رو زیر و رو کردیم
‫۲تا مورد هست که به چشم می‌خوره
‫: مورد اول
‫الزهرانی» یه چیزی حدود ۷۵۰هزار دلار» ‫به مراکز سرمایه‌گذاری بدهکاره
‫: مورد دوم
‫الزهرانی» همجنس‌بازـه»
‫اون ۳تا زن داره و ۱۰تا بچه
‫اون انسانی دین‌دار ‫و مسلمان معتقدی هستش
‫هر پنجشنبه وقتی همه فکر می‌کنن که
‫اون در داره تو پارک "راک کریک" ورزش می‌کنه
‫در واقع به این سونا در میدان "دوپانت" میاد
‫ترتیبی دادیم که در آخرین ‫حضورش وارد اونجا بشیم
‫همونطور که می‌بینید ‫پسر شیطونی‌ـه
‫من معتقدم که مورد اول و دوم ما رو ‫به چیزی که می‌خوایم میرسونه
‫که این حرومزاده به ما بگه ‫که «تام واکِر» کجاست
‫و اون و «ابونظیر» چه نقشه‌ای دارن
‫«بیشتر وام‌های «زهرانی
‫توسط یک بانک شخصی به اسم ‫مارکت سکیورتی" داده میشه"
‫همونطور که گفتم چیز زیادی نداریم ‫ولی قطعاً یه چیزهایی هست
‫- ویلیام پیچارد»؟» ‫- من هستم
‫من «کری متیسون» هستم
‫شما واقعاً جاسوسید؟
‫در واقع یک افسر اطلاعاتی
‫خیلی باحاله
‫می‌تونم به همسرم درباره‌اش بگم؟
‫- نه ‫- باحال‌تر شد
‫همونطور که پشت تلفن هم گفتم ‫مورد ما مربوط به
‫یکی از مشتری‌هاتون هستش ‫«منصور الزهرانی»
‫آره . پرونده‌هاش رو کشیدم بیرون ‫و یه نگاهی کردم
‫چطور می‌تونم بهش فشار وارد کنم؟
‫من ترجیح میدم پول‌هایی که ‫به ما پدهکاره رو داشته باشم
‫ولی گذشته از اون فشار آوردن هم خوبه
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫می‌خوایم بانک‌تون رو قرض بگیریم
‫مطمئنی نمی‌تونم به همسرم بگم؟
‫- گروهبان «برودی»؟ ‫- بله
‫باید خونه‌تون رو بررسی کنیم
‫- جانـــــم؟ ‫- ما سرویس مخفی هستیم
‫«گروهبان «برودی ‫ببخشید که سرزده اومدیم
‫همه یه‌کمی محتاط شدن
‫به‌خاطر دوست‌تون «تام واکِر» متأسفانه
‫باید بپرسم که «واکِر» تو تیراندازی ‫اونقدری که میگن کارش خوبه؟
‫بله . هست
‫واسه‌مون بد شد
‫اتاق رو خالی کنید
‫من تحت‌تأثیر کنار اومدنت با شرایط ‫و برگشتن‌ـت به دنیای واقعی قرار گرفتم
‫متشکرم قربان
‫«نماینده «ریچارد جانسون ‫باهاش آشنایی؟
‫اخبار رو دیدم
‫نظرت راجبه برکنار شدن از جایگاهش ‫و انتخاب یه نماینده دیگه چیه؟
‫باید بگم این یه افتخاره که با مردی کار کنم ‫که واقعاً در جنگ و خونریزی شرکت داشته
‫که بین دشمن‌ها زندگی کرده ‫و اون‌ها رو درک کرده
‫نظرت چیه؟ علاقه‌ای داره؟
‫بله . علاقه دارم
‫خبر خوبیه . خبر خوبیه
‫اول باید با همسرم صحبت کنم
‫مشکلی هست؟
‫دروغ نباشه بعداً شاید
‫ما به اونم نیاز داریم ‫اون خودش نصف قضیه‌ست
‫قهرمان جنگ پس از ۸ سال اسارت
‫به سوی همسر زیبا ‫و دوست‌داشتی‌ـش برمیگرده
‫مطمئنم می‌تونی متقاعدش کنی
‫حرکت می‌کنیم
‫الزهرانی» مصونیت سیاسی داره» ‫که برای شماها معنی خاصی نداره
‫ولی برای ما در یک سازمان سیاسی ‫مسئله مهمی‌ـه
‫"ما که نمی‌خوایم بکشونیمش به "تونس
‫ما شکنجه‌گر نیستیم
‫کارمون خیلی باادب و احترام خواهد بود
‫من فقط می‌خوام حین وقت نهارش ‫چندتا سوال ازش بپرسم
‫سازمان سی‌آی‌اِی اصلاً نباید عملیاتی ‫تو خاک آمریکا راه بندازه
‫برخلاف جریان کار تونه ‫این وظیفه اف‌بی‌آی هستش
‫الزهرانی» داره یه عملیات تروریستی» ‫تو سفارت عربستان راه‌اندازی می‌کنه
‫اون و«تام واکِر» نقشه دارن ‫که به آمریکا حمله کنن
‫کون لق اجازه‌نامه
‫- منظوری نداشت ‫- چرا ، داشتم
‫خودتون هم نمیدونید ‫این‌کار ثمری داشته باشه
‫یارو رو می‌گیرید
‫- به دام میندازیم ‫- یارو رو توی بانک
‫به دام میندازید . بعدش چی؟
‫شاید یه چند ساعت وقت داشته باشید
‫ما ۲ ساعت رو پیش‌بینی کردیم
‫شما کلاً ۲ ساعت وقت دارید
‫قبل از اینکه سفارت عربستان ‫متوجه غیبتش بشه
‫اگر به حرف نیومد چی؟
‫همجنس‌باز بودن تو عربستان ‫مثل ضدمسیح بودن تو اینجاست
‫من از تفاوت فرهنگی عربستان با اینجا آگاهم
‫اگر «الزهرانی» به حرف نیومد ‫و ما دست خالی موندیم
‫می‌تونه به این فکر کنه که ‫همه چیزش رو از دست میده
‫- منظورم همه زندگیشه ‫- من دلیلی موجهی نمی‌بینم ‫که این‌کار رو انجام ندیم
‫اصلاً گوش میدی؟ ‫من واست ۱۰تا دلیل آوردم
‫«من میرم به پیش وزیر «دیوید
‫و تمام مخالفت‌هام رو ضمیمه حکمم می‌کنم
‫ضمیمه بفرمایید
‫کری» ، می‌خوام که تو» ‫بازجویی رو انجام بدی
‫نباید «سائول» انجام بده؟
‫الزهرانی» جلوی زن درمانده‌ترـه»
‫- ممکنه بهمون نسبت بهش برتریت بده ‫- حق با «دیوید»ـه
‫هر چیزی که درباره ‫الزهرانی» میدونیم اینجاست»
‫مطمئنی با این‌کار من مشکلی نداری؟
‫انتخاب درستی برای این‌کار هستی
‫سائول»؟»
‫مشکی ندارم
‫یادته تو راه برگشت گفتی برای گرفتن حقیقت ‫از اینجور آدم‌ها باید چی‌کار کرد؟
‫چی‌کار؟
‫باید چیزی پیدا کنی که ‫اون‌ها رو انسان جلوه بده
‫و نه چیزی که تروریست‌شون کرده
‫به‌نظر نصیحت خوبی بوده
‫بهتره شروع کنی
‫خدایا ، ترسوندی من رو
‫ببخشید . بچه‌ها تو مدرسه ردیفن؟
‫آره . مثل همیشه
‫کریس» میگه بدترین ورزشکار بین» ‫کل کلاس هشتمی‌هاست
‫و «دِینا» میگه که همجنس‌بازـه ‫چون پسرها ازش متنفرن
‫چی شده؟
‫وقتی نبودی یه مهمون داشتم
‫کی؟
‫معاون اول رئیس‌جمهور آمریکا
‫تو خونه ما؟ گندش بزنن
‫شک دارم که متوجه شده باشه
‫چی می‌خواست؟
‫اون یارو عضو کنگره «جانسون» رو یادته؟
‫همون بدبختی که تو تلویزیون ‫تو خونه «گِینز» دیدیم؟
‫داره برکنار میشه ‫و می‌خوان که من جاش رو بگیرم
‫میدونستم
‫گفتی نه دیگه؟
‫گفتم اول باید با تو صحبت کنم
‫یعنی که بهش فکر کردی؟ ‫جدی نمیگی که
‫جز این چی‌کار کنم؟
‫- بمونم توی ارتش و برگردم به عراق؟ ‫- «برودی»
‫تازه زندگی‌مون داره سروسامون می‌گیره
‫تازه رابطه‌مون داره سروسامون می‌گیره
‫اون‌وقت می‌خوای وارد سیاست بشی؟ ‫اینطوری دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت
‫انگار که دوباره داری تنهامون میذاری
‫من کلی وقت برای تو و بچه‌ها پیدا می‌کنم
‫نه . هرگز . نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫گفتم یه تغییری ایجاد کنم
‫می‌خوای که خانواده‌مون به لجن کشیده بشه
‫توسط یکسری روزنامه‌ها ‫و تلویزیون تو کل کشور؟
‫چون همین اتفاق قراره بیفته ‫اون‌ها اونقدر سماجت می‌کنن
‫- تا یه چیزی پیدا کنن ‫- معلوم نیست که
‫«من و «مایک
‫تو و اون خانم توی سی‌آی‌اِی که گاییدیش
‫ساده‌لوح نباش
‫همه‌شون برملا میشن ‫با تمام جزئیات
‫باید لباس عوض کنم ‫انگار شدم شبیه
‫زن‌هایی که با لباس خواب ‫بچه‌هاشون رو میرسونن به مدرسه
‫همسران؟
‫«۳تا . «زهرا» ، «حلا» و «یاسمین
‫با «زهرا» وقتی هر دو ‫۱۵سال‌شون بود آشنا شد
‫البته یه ازدواج از پیش‌تعیین‌شده
‫۵تا بچه اولش رو از اون داره
‫«فرید» ، «سهیل» ، «جمیله» ، «هودا» و «وادیا»
‫چطور یه نفر می‌تونه تو ‫۱۵سالگی ازدواج کنه؟
‫چطور یه ۱۵ ساله می‌تونه ‫پیچیدگی یه رابطه رو
‫درباره رسیدگی به خانواده درک کنه؟
‫بیشتر از تو؟
‫«متیسون»
‫«منم «برودی
‫اونجایی؟
‫آره . اینجام
‫باید ببینمت
‫چرا؟
‫کار شخصیه
‫کِی؟
‫الان
‫نمی‌تونم . فردا شب چطوره؟
‫- مگه امشب چشه؟ ‫- دارم کار می‌کنم
‫آره . داره کار می‌کنه
‫کی بودش؟
‫هیچ‌کس . همسایه بود
‫مطمئنی امشب نمی‌تونی بیای؟
‫- آره . مطمئنم . ببخشید ‫- باشه
‫فردا...کِی و کجا؟
‫می‌تونیم بریم به بار
‫چرا نیام خونه‌ـت؟
‫باشه . حتماً
‫ساعت ۷؟ آدرس رو برات می‌فرستم
‫عالیه . به‌زودی می‌بینمت
‫قرار عاشقانه؟
‫ابداً
‫پس می‌خوای واسه یه لوله‌کش ‫آدرست رو اس‌ام‌اس کنی؟
‫به تو چه ربطی داره می‌خوام ‫آدرسم رو به کی بدم
‫به نظرت مدارک کافی داریم؟
‫به نظرت «الزهرانی» به حرف میاد؟
‫تا اونجایی که من میدونم
‫یه سری افراد هستن که زود تسلیم میشن ‫و به التماس میفتن
‫و یه سری دیگه هستن که ‫کلی قهرمان‌بازی درمیارن
‫و حاضرن برای هدف‌شون بمیرن
‫اومدش
‫ردیفی؟
‫تو چشمم نگاه کن
‫آره
‫خوبه . خوبه که ردیفی ‫ردیف بودن چیز خوبیه
‫«کری»
‫شیره این مادرجنده رو بکش
‫- سلام ‫- سلام
‫گفتن اینجا می‌تونم پیدات کنم
‫روی پرتاپ‌ـت کار می‌کنی؟
‫همچین چیزهایی
‫- فَکت چطوره؟ ‫- خوبه
‫شرمنده رفیق . زیاده‌روی کردم
‫نه . حقم بود
‫چی می‌خوای «برودی»؟
‫می‌خوام بگم کل این قضیه ‫برگشت به وطن سخت بود
‫- می‌فهمم ‫- حتی دارم مثل یه سرباز اساب‌بازی رژه میرم
‫یا توی رختشورخونه بودم
‫باید خدمت کنم . باید یه ‫کار مهمی انجام بدم
‫معاون رئیس‌جمهور ازم خواست ‫که عضو کنگره بشم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫جس» نمی‌خواد این‌کار رو بکنم»
‫- البته حق هم داره ‫- چطور؟
‫فکر کنم می‌ترسه که توی دید باشه
‫تو خودت می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫باید یه کاری بکنم ‫غیر از اون باید برگردم به عراق
‫خانواده‌ام از هم می‌پاشه
‫حس و حالش هم دارم ‫از ول گشتن خوشم نمیاد
‫هی «مایک» ، تو و...
‫«تو و «جسیکا...
‫کار اشتباهی انجام نداید
‫و نمی‌تونم واسه اتفاقی ‫که افتاده سرزنش‌تون کنم
‫تو فکر می‌کردی که من مُردم
‫و میدونم خیلی به هم نزدیک شده بودید
‫و میدونم که براتون آسون نیست ‫که از هم خداحافظی کنید
‫کل این وضعیت همه‌ـش رو به‌گاست
‫با «جسیکا» صحبت کن
‫بهش بگو که چقدر این‌کار برام مهمه
‫باید خانواده‌ام رو سروسامون بدم
‫اون به حرفت گوش میده
‫مرسی
‫یه چیز دیگه
‫تو مراقب بچه‌هام بودی
‫همیشه ازت سپاسگزارم
‫از اینطرف . همه چیز رو ردیف کردیم
‫منصور الزهرانی» ، بهتون معرفی می‌کنم»
‫«ایلای سودیک» و «کارول سوئیتزر» ‫مسئولان وام‌دهی برتر من
‫اون‌ها جزئیات چگونگی پرداخت ‫بدهی‌تون رو بهتون میگن
‫تنهاتون میذارم
‫اگر کارم داشتید همین اطرافم
‫امنیت این روزها یه ‫ضرورت دست و پاگیرـه
‫امنیتِ چی؟
‫قرار نیست که از دستم پول بگیرید
‫لطفاً بشینید . بریم شروع کنیم
‫چندتا سوال داریم که می‌خوایم ‫ازتون بپرسیم . وقت زیادی نداریم
‫باید تا پایان وقت نهار به سفارت‌تون برگردید
‫شماها مسئولان وام‌دهی نیستید ‫کی هستید؟
‫- الان می‌خوام برم ‫- متأسفانه نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم
‫شما سی‌آی‌اِی هستید؟
‫اف‌بی‌آی؟
‫هر کی که هستید نمی‌تونید من رو نگه دارید
‫من دیپلمات عربی هستم ‫من مصونیت سیاسی دارم
‫الان زنگ میزنم به سفارتم
‫این کار ظالمانه‌ایه ‫من این اجازه رو نمیدم
‫«سفیر من یکراست میره به «کاخ سفید ‫و هر دوـی شما شغل‌تون رو از دست میدید
‫چطوره یه نگاهی به این عکس‌ها بکنید
‫بعدش به هر کی که خواستید ‫می‌تونید زنگ بزنید
‫بفرما
‫من به کشورم خیانت نمی‌کنم
‫البته که نه . لطفاً بشینید
‫"شما به "مارکت سکیوریتی ‫۷۵۰هزار دلار بدهکارید
‫حقوق شما در سفارت عربستان ‫در سال ۱۷۰هزار دلاره
‫شما تو ۳ سال اخیر ‫همه چیزتون رو فروختید
‫هیچ پس‌اندازی ندارید ‫شما حتی ملکی هم ندارید
‫این یعنی افزایش ثروت؟
‫منظورتون؟
‫شما بیشتر از چیزی که درمیارید خرج می‌کنید
‫- در واقع ‫- این‌کار جرمه؟
‫نه به تنهایی
‫اما نکته جالبش اینه که
‫شما به طریقی به تمام اوراق قرضه ‫مالی‌تون دسترسی دارید
‫توی «ژِنِو» چه خبره؟ ‫(شهری در سوئیس)
‫- سیاحت ‫- چرا در سال اخیر
‫۶بار به اونجا سفر کردید؟
‫یه کار مربوط به دولتم
‫دوستان ما در سوئیس بهمون ‫اطلاع دادن که در شنبه گذشته
‫توی هتل "بو-ریواژ" با شخصی به ‫اسم «فراز صباغ» صبحانه خوردی
‫اون بهت یه پاکت داده
‫و شما اون پاکت رو به بانک
‫کلاردِن لئو" در" ‫رو فرانسوس-ورسونکس" بردید"
‫۲۰دقیقه بعد اون بانک ‫رو ترک کردید بدون پاکت
‫باید بدونی که مقامات ‫سوئیسی مراقب «صباغ» هستن
‫و همینطور شما
‫چون اون پیک مورد اعتماد «ابونظیر» هستش
‫من «ابونظیر» رو نمی‌شناسم
‫«ابونظیر» پول رو داده به «صباغ» ‫و اون هم به شم داده
‫و شما پول رو در یک بانک سوئیسی گذاشتید
‫و ازش استفاده کردید که ‫حساب‌هاتون رو صاف کنید
‫چرا همه چیزتون رو برای هدفی که ‫حتی باورش ندارید از دست دادید؟
‫معلومه که شما آدم متعصبی نیستید
‫شما اسلام افراطی رو قبول ندارید ‫شما عاشق غربید
‫دیگه سوال بسه ‫دیگه باهاتون حرف نمیزنم
‫واقعاً می‌خوای که این عکس‌ها ‫رو به همسرهاتون نشون بدم؟
‫به بچه‌هاتون ، والدین‌تون ‫به سفیرتون؟
‫بفرما
‫هر چی می‌خوای بگو ‫همه رو بگو . برام مهم نیست
‫من کیر خوردم و کیف کردم
‫همسرانم از قبل میدونن ‫براشون مهم نیست
‫اون‌ها عاشق منم ‫پس کون لقش
‫و کون لق تو
‫من رو بذارید تو شبکه سی‌ان‌ان ‫من همه رو قبول می‌کنم
‫حالا می‌خوام برگردم به سفارتم
‫بگیر بتمرگ . حرفم تموم نشده
‫- گمونم تموم شده ‫- آقای «الزهرانی» ، باید بهتون یادآوری کنم که...
‫شما بچه‌هاتون رو خیلی دوست دارید . درسته؟
‫سوگولی دارید؟
‫نه . البته که نه
‫فکر کنم "جنین" سوگولی‌تون باشه
‫اون زن جوان چشمگیریه ‫ولی تمام بچه‌های من چشمگیرن
‫هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه‌تون ‫"دانشجوی سال دوم تو دانشگاه "یِل
‫در حال تحصیل علوم سیاسی نیستن
‫هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه‌تون ‫دانشجوی نمونه نیستن
‫هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه‌تون ‫۲سال کامل رو با شما
‫توی گالری «فیلیپس» در حال نگاه کردن به ‫سبک «امپرسیونیزم» مورد علاقه شما نبودن
‫اون رو دیپورت می‌کنیم
‫و مطمئن میشیم که دیگه ‫توی انگلستان راهش ندن
‫یا آلمان یا فرانسه یا ایتالیا ‫«یا حتی کشور آزاد «اسکاندیناوی
‫مطمئن میشیم که دیگه به جز برگشتن ‫به عربستان و خوردن و خوابیدن
‫و چادر پوشیدن برای بقیه عمر فلاکت‌بارش ‫انتخابی نداشته باشه
‫برای «ابونظیر» در قبال پولی ‫که بهتون داده چی‌کار می‌کنید؟
‫حواسم رو جمع می‌کنم
‫بهش میرسونم که دولت ‫عربستان چه افکاری داره
‫اطلاعات عمومی
‫شما «تام واکِر» رو حداقل ۳بار
‫تو مسجد "مَونت اُلیوِت" تو هفته ‫گذشته ملاقات کردید . صحیح؟
‫بله
‫تام واکِر» برای «ابونظیر» کار می‌کنه؟»
‫بله
‫قراره به رئیس‌جمهور از سقف خونه‌ای در ‫نزدیکی فرودگاه «رونالد رِیگان» شلیک کنه؟
‫در این باره چیزی نمیدونم
‫الان «تام واکِر» کجاست؟
‫- پنهان شده ‫- کجا؟
‫نمیدونم
‫- مأموریت کنونی اون چیه؟ ‫- نمیدونم
‫کِی می‌فهمی؟
‫وقتی «ابونظیر» تصمیم بگیره بهم بگه
‫چجوری با «واکِر» قرار ملاقات گذاشتی؟
‫یه نقاشی قلب قرمز برای بچه‌ام رو ‫پشت شیشه اتاق پذیرایی چسبوندم
‫محل ملاقات کِی مشخص شد؟
‫فردا ظهرش
‫کجا؟
‫پارک "فاراگوت" کنار فواره
‫«آقای «الزهرانی
‫می‌خوام که الان برگردی به خونه‌تون و نقاشی ‫رو امشب به پشت شیشه بچسبونی
‫فردا بعدازظهر می‌خوام که مثل ‫شما با «تام واکِر» ملاقات کنم
‫باشه؟
‫- یعنی من طعمه‌ام؟ ‫- شما طعمه‌اید
‫آزادید که برید
‫بعد از همه این اتفاق‌ها ‫برای من چه اتفاقی میفته؟
‫برمیگردید سر کارِتون ‫به زندگی‌تون میرسید
‫به سازمان اطلاعات عربستان درباره ‫ارتباط ـتون با «ابونظیر» چیزی نمیگیم
‫و شما هم درباره گفتگوی کوچیک ما چیزی به «ابونظیر» نمیگی
‫الان دیگه برای ما کار می‌کنی
‫به سی‌آی‌اِی خوش اومدی
‫لعنتی
‫- «مایک» ‫- سلام
‫سلام ، بیا داخل
‫نه . همین بیرون بمونم بهتره
‫باشه
‫حال‌ـت چطوره؟
‫داغون
‫برودی» اومد دیدنم»
‫جدی؟
‫واسه کتک زدنم ازم معذرت‌خواهی کرد
‫گفت که ما رو به‌خاطر هیچ‌کاری سرزنش نمی‌کنه
‫یعنی ازم تشکر کرد ‫که مراقب بچه‌ها بودم
‫- هی خدا ‫- میدونم
‫اون داره تلاش می‌کنه . سخت در تلاشه
‫اون درباره قضیه وارد شدنش ‫به کنگره بهم گفت
‫گفت که تو مخالفت کردی
‫من به فکر خانواده هستم
‫هر چیزی که برای خانواده بهتر باشه همونه
‫«جس» ، در حال حاضر «برودی» ‫یه تفنگدار بدون مأموریته
‫اون توی این مه سردرگم شده ‫این قضیه براش خیلی اهمیت داره
‫اون می‌خواد که خدمت کنه ‫می‌خواد این‌کار رو بکنه
‫بهش اجازه بده
‫اون پدر بهتری میشه
‫شوهری بهتر
‫اون تو رو جلو انداخته
‫آره . خب که چی؟ حق با اونه
‫باورنکردنی‌ـه
‫اون میاد پیش تو و تو هم ‫از طرف اون میای اینجا؟
‫یه‌کم کار ناپسندیه
‫چرا یک‌دفعه لباس‌هامون رو درنیاریم
‫- و با هم نریم تو رختخواب؟ ‫- جس» ، بیخیال شو»
‫باید برم
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا داخل
‫"مایلز دِیویس"
‫آهنگ جاز دوست داری؟
‫چیزی درباره‌اش نمیدونم
‫بفرما
‫نه . ممنون
‫راستش اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم
‫- می‌خوام که روراست باشی ‫- چیه؟
‫کسی توی سی‌آی‌اِی درباره اون ‫آخرهفته ما تو کلبه چیزی میدونه؟
‫نه
‫- به کسی نگفتی؟ ‫- نه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . مطمئنم
‫راهی هست که فهمیده باشن؟
‫جز اینکه من گفته باشم نه
‫که نگفتی
‫می‌خوای باور کن یا نه ‫اما من برای زندگیم ارزش قائلم
‫چرا نگرانی؟
‫بهم پیشنهاد کردن که وارد کنگره بشم
‫سازمان اداری؟ چی داری میگی؟
‫معاون رئیس‌جمهور ازم خواست ‫که جای «جانسون» رو بگیرم
‫نه بابا؟
‫خب...
‫غافلگیر شدم
‫نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
‫اگر احتمال این باشه که ‫رسانه‌ها درباره ما بفهمن
‫نمی‌تونم این‌کار رو در حق «جسیکا» بکنم
‫به اندازه کافی گند بالا آوردم
‫و اون لیاقت بهتر از این رو داره ‫و باید بدستش بیاره
‫جسیکا» نمی‌فهمه»
‫ممنون
‫باید برگردم خونه
‫آره . منم خسته‌ام ‫روز سختی بوده
‫بهم قول میدی که بین خودمون بمونه؟
‫قول میدم
‫خداحافظ
‫برو که بریم سر کار
‫خیلی‌خب ، ما تا ۲۰ دقیقه دیگه میرسیم
‫ببخشید
‫سائول» ، اثری از «واکِر» نیست؟»
‫فعلاً نه
‫توی اون منطقه ۱۵ نفر رو داریم ‫و «کری» هم داره میره اونجا
‫یادتون باشه ‫واکِر» مسلح و خطرناکه»
‫نمی‌خوایم درگیری ایجاد بشه
‫ما اینجاییم که دستگیرش کنیم ‫نه اینکه بترسونیمش
‫«حرکتی نکنید تا وقتی «واکِر ‫تو منطقه مورد نظر قرار بگیره
‫کری»؟»
‫«قوانین رو میدونم «سائول ‫این اولین عملیات من نیست
‫ویت" ، گزارش بده"
‫تک‌تیرانداز اول آماده
‫داریم از کلیسای ملی رد میشیم
‫ترافیک داره کم میشه ‫تا چند دقیقه دیگه میرسیم
‫اثری از «واکِر» نیست؟
‫کوادرانت" ، گزارش بده"
‫در شمال خبری از «واکِر» نیست
‫شرق هیچی
‫غرب هیچی
‫جنوب؟
‫جنوب هیچی
‫رسیدیم
‫الزهرانی» داره وارد»
‫پارک «فاراگوت» میشه ‫قسمت جنوب‌غربی
‫الزهرانی» تو دیده»
‫واکِر» کدوم گوریه؟»
‫دارم می‌گردم
‫زهرانی» داره به فواره نزدیک میشه»
‫طعمه آماده‌ست
‫موقعیت ساعت ۱۰ ‫ممکنه «واکِر» باشه
‫یه کلاه سبز سرشه
‫لباس سیاه ، یه کیف دستشه
‫هدف در تیرسه
‫ویت» ، دست‌به‌کار نشو»
‫تو اونجایی محض اینکه ‫اوضاع به‌هم بریزه
‫ظاهراً داره میره سمت آبشار
‫«هیچ‌کس حرکتی نکنه تا «واکِر ‫تو منطقه مورد نظر قرار بگیره
‫صورتش رو نمی‌تونم ببینم ‫من تأیید دیداری می‌خوام
‫فینکِلستین» ، تو روبروشی»
‫- برای دید بهتر حرکت کن ‫- دریافت شد
‫«فرانکلین» ، پاترِلی» ‫از سمت شرق بهش نزدیک بشید
‫- ۱۰-۴ ‫- دریافت شد
‫داره به «زهرانی» نزدیک میشه
‫همین الان می‌خوام شناسایی بشه
‫لعنتی ، «فینکِلستین»؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫فرانکلین»؟ «پاترِلی»؟»
‫ممکه «واکِر» باشه
‫نمیشه گفت . سرش رو انداخته پایین
‫پاترِلی»؟»
‫مرد سیاه‌پوست ، ۶ فوت قد
‫صورت تراشیده ، هیکل ورزشکاری
‫نمیشه گفت
‫اون کیف رو دست چپش گرفته
‫- خب؟ ‫- واکِر» راست دسته»
‫ساعتش چی؟ ‫کسی می‌تونه ساعتش رو ببینه؟
‫روی مچ دست راستشه
‫«حس خوبی ندارم «سائول
‫- باید حمله کنم؟ ‫- منفی‌ـه
‫توی کیف چیه؟
‫سائول» ، توی اون کیف لعنتی چیه؟»
‫منتظر دستورم باشید
‫- دریافت شد ‫- لعنتی
‫ببخشید . برید عقب
‫برید عقب . همه رو از اینجا خارج کنید
‫همه خارج بشید
‫«کری»
‫انفجار در زمان نهار ‫و در جایی شلوغ منفجر شد
‫۵نفر کشته و ده‌ها زخمی بر جای گذاشت
‫و خط مترو شهر رو تعطیل کرد
‫«مأمورین ویژه اف‌بی‌آی به به پلیس «واشنگتون ‫در این محدوده قرنطینه‌شده پیوستن
‫یه بمب‌گذار از جان گذشته بوده
‫«یه حمله تروریستی درست توی «واشنگتون
‫معلوم نیست که
‫باورنکردنیه
‫گوش کن
‫احتمالاً چندتا خل و چل بودن که تو اینترنت ‫یاد گرفتن چجوری یه بمب بسازن . باشه =؟
‫- مهم اینه که دستپاچه نشی ‫- باشه
‫بچه‌ها کجان؟
‫دارن تکالیف‌شون رو انجام میدن
‫حال‌شون خوبه؟
‫ترسیدن
‫باشه . میرم باهاشون صحبت می‌کنم
‫بازم درباره اون جایگاه ‫سیاسی فکر کردی؟
‫مایک» پیغامت رو رسوند»
‫و؟
‫به بچه‌ها گفتم اینکه معاون رئیس‌جمهور ‫می‌خواد تو رو جایگزین کنه
‫گفتی؟
‫درباره اثرش بر آینده‌مون بحث کردیم
‫که ممکنه توی دید قرار بگیرن ‫و سوال‌پیچ بشن
‫و شایعه‌پراکنی
‫ولی در آخر همه به این ‫نتیجه رسیدیم که موافقیم
‫محض روشن شدن قضیه ‫یعنی داری میگی بله؟
‫فقط بهم قول بده که دوباره از دست‌ـت نمیدم
‫قول میدم
‫پس بله . جواب بله‌ست
‫ممنون که اومدید همشهریان
‫دکتر «استاینِر» گفت که زنده می‌مونی
‫فقط یه ضربه به سرت خورده
‫تا یه مدت نباید به خودت استرس وارد کنی
‫و مشروب خوردن رو تعطیل کنی
‫در این‌صورت می‌تونی بری
‫یه هفته‌ای رو دارو بخور و استراحت کن ‫قبل از اینکه برگردی سر کارِت
‫منم عاشق دارو و استراحت ‫یک هفته‌ای هستم
‫خوش‌به‌حال‌ـت
‫اگر می‌خوای درباره بمب‌گذار بدونی
‫سیاه‌پوسته کیف به دست
‫اسمش "ساموئل اِوِرت" بود
‫بی‌خانمان
‫واکِر» تو پناهگاه باهاش آشنا شده»
‫«احتمالاً بهش پول داده که بره دیدن «زهرانی
‫واکِر» از کجا فهمیده؟»
‫کی بهش خبر داده؟
‫همونی که به «حمید» تیغ رو داد ‫تا مچ دستش رو باهاش بزنه
‫«و همونی که به «رکیم فیصل ‫و «آیلین مورگان» خبر داد
‫که ما داریم به خانه امن‌شون میریم
‫حق با تو بود
‫ابونظیر» یکی رو تو دولت آمریکا داره»
‫گروهبان «برودی» دقیقاً ‫همون نماینده‌ایِ که می‌خوایم
‫قدرت شخصیت اون قابل توصیف نیست
‫زیادش کن
‫و اون در مبارزه با تروریسم ثابت‌قدم‌ـه
‫که قلب‌های کنگره ملی رو ‫در حادثه دیروز خراشید
‫اون در مبارزه با هزینه‌های بی‌خود
‫و فساد در مدیریت حتی در ‫بالاترین مقامات دولتی ثابت‌قدم‌ـه
‫افتخار بزرگی نصیب من شده ‫که امروز کنار شما ایستادم
‫و فرصت این رو دارم که برای شما خدمت کنم
‫چیزی که واقعاً از خوابیدن برای ۸ سال توی ‫یه سوراخ تاریک تو خاورمیانه درک کردم
‫که خدمت کردن برای کشورم ‫بالاترین اولویت من شده
‫از ته دل خود را وقف کردن
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..