‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۹ : جلیقه
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫در ساعت ۴:۴۲ بعدازظهر یک هواپیمای ‫بدون‌سرنشین بخشی از
‫کوهستان‌های شمالی عراق را بمباران کرد
‫در پیامد برخی اخبار در این ‫حمله ۸۳ کودک کشته شدن
‫باور داریم که این حقیقت نداره و توسط تروریست‌ها ‫برای دستیابی به هدف‌شون ساحته شده
‫اون‌وقت به ما میگن تروریست
‫معاون اول رئیس‌جمهور
‫مردی که بیشترین تأثیر رو در حمله هوایی ‫و کشته شدن عیسی داشت
‫قراره بهت یک جایگاه سیاسی بده
‫تا اونجایی که می‌تونی بهش نزدیک شو
‫نماینده «ریچارد جانسون» رو می‌شناسی؟
‫تو اخبار دیدم
‫نظرت راجبه برکنار شدن از جایگاهش ‫و انتخاب یه نماینده دیگه چیه؟
‫علاقه دارم
‫یه جایگاه سیاسی؟ ‫چی داری میگی؟
‫دوست ندارم قبولش کنم ‫اگر احتمال این باشه که
‫رسانه‌ها به رابطه ما پی ببرن
‫الزهرانی» داره یه عملیات تروریستی» ‫تو سفارت عربستان راه‌اندازی می‌کنه
‫اون و «تام واکِر» نقشه دارن ‫که به آمریکا حمله کنن
‫شما کی هستید؟ سی‌آی‌اِی؟
‫چطوری با «تام واکِر» قرار ملاقات میذاشتی؟
‫من نقاشی بچه‌ام که یه قلب قرمز بود ‫رو پشت شیشه پذیرایی می‌چسبوندم
‫می‌خوام که برگردین به خونه‌تون
‫و امشب اون نقاشی رو ‫بچسبونین پشت شیشه
‫یعنی من طعمه‌ام؟
‫ممکنه «واکِر» باشه . گفتنش سخته
‫صورتش رو نمی‌بینم ‫تأیید بصری می‌خوام
‫داره به «الزهرانی» نزدیک میشه
‫سائول» ، تو اون کیف لعنتی چیه؟»
‫همگی از اینجا دور بشید
‫کری»؟»
‫«رئیس‌جمهور سرش شلوغه «دیوید
‫می‌خواد که هلیکوپترش آماده باشه
‫نه وقتی داریم یه چیزهایی می‌بینیم ‫که مربوط به اون تفنگدار اول میشه
‫اون دستورش رو داده ‫این مسئله نگرانش نمی‌کنه
‫بهش بگو که باید نگران باشه
‫- گفتم ‫- خب؟
‫«اون رهبر دنیای آزادـه «دیوید ‫خوش‌ـش نمیاد مثل اسگلا رفتار کنه
‫که این یارو «واکِر» همه ما رو ‫تو این وضعیت گذاشته
‫اگر هلیکوپترش تو هوا منفجر بشه
‫اسگل‌تر هم میشه ‫همین بهش بگو
‫چی داریم؟
‫۱۶تا آژانس
‫شوخی می‌کنه دیگه؟
‫نه
‫۱۶تا آژانس از عملیات ما برای ‫گرفتن «واکِر» خبردار شدن
‫و همه‌ـش تقصیر درز اطلاعاته
‫حالا چجوری این نفوذی رو پیدا کنم؟
‫می‌تونی با اطرافیات شروع کنی
‫خدا لعنت‌تون کنه
‫- قربان ‫- بله؟
‫معاون اول رئیس‌جمهور می‌خوان شما رو ببینن
‫- اینجاست؟ ‫- نه قربان
‫قوانین امنیتی مجبورشون کرده ‫که در قرنطینه بمونن
‫تا زمانی که وضعیت تهدید ‫علیه رئیس‌جمهور قرمز باشه
‫توی پناهگاه‌شون هستن
‫کری» کجاست؟»
‫هنوز تو بیمارستانه
‫قراره تا چند ساعت دیگه مرخص بشه
‫خوبه . بهش بگو که اینجا ‫بهش احتیاج داریم
‫بله قربان
‫سبز...این سبز نیست
‫خیلی واضح گفتم ‫نمیدونم مشکل‌تون چیه
‫یه خودکار سبز می‌خوام
‫و آبی فعلاً در دسترس‌ـه
‫سبز خیلی مهمه . ضروریه
‫اگر رنگش سبز باشه ‫اونطوری بی‌معنی میشه
‫و تازه این درخواستم چیز نامعقولی نیست
‫کری»؟»
‫سائول» ، خدا رو شکر» ‫خودکار سبزم خشک شده
‫۴-۵بار یه‌دونه ازشون خواستم ‫ولی اصلاً درک نمی‌کنن
‫بهم آبی پیشنهاد دادن ‫بهم مشکی پیشنهاد دادن
‫یعنی اینقدر سخته؟ ‫تخمش رو ملخ خورده؟
‫خودم رو واسه یه خودکار سبز کشتم
‫اون با شماست؟
‫بله
‫باید برن به اتاق‌شون ‫الان دکتر هم میاد
‫الان تمرکز کردم روی خودکار سبز
‫و خیلی چیزها هست ‫خیلی خیلی خیلی خیلی
‫مسئله اینه که «ابونظیر» کلی روش داره
‫کلی طرح و نقشه و از ما جلوترـه
‫فقط یه تک‌تیرانداز؟ نه ، نه
‫ابونظیر» اینطوری کار نمی‌کنه» ‫نمی‌کنه و نخواهد کرد
‫اون دیگه گنده شده ‫داره می‌ترکه
‫هی داره ضربه میزنه ‫خودمون هم میدونیم
‫آروم باش . آروم باش
‫واقعیت...واقعیت واقعیته
‫و تقریباً ۱ هفته وقت داریم . شاید کمتر
‫تا هدف اصلی رو مشخص کنیم
‫نه این قضیه تیراندازی به رئیس‌جمهور ‫جاسوس و این مزخرفات
‫راستیش نظریه نزدیکی‌ـه
‫اشتباه‌ـه . کامل نیست
‫واکِر» حتی به خودش هم نجنبید»
‫اون فقط یه قسمته . یه تیکه‌ست ‫یه پیکسله
‫یه سرباز بی‌اهمیت
‫یه چیز بزرگتری هست . یه چیز مهلک
‫ابونظیر» اون بیرون داره نقشه می‌کشه»
‫و ما وقت کمی داریم ‫باید ردش رو بزنیم
‫باهاش برخورد کنیم ‫متلاشی‌ـش کنیم . محاصره‌اش کنیم
‫«دراز بکش «کری ‫دکتر داره میاد
‫فعلاً مسئله مهم خودکار سبزـه
‫مرســـــی
‫چرا "گِتیزبورگ"؟
‫دلیلش رو شنیدی ‫می‌خواد بره پیش خانواده‌اش
‫آره . حالا قراره تو "پنسیلوانیا" . باشه؟ ‫یعنی نمی‌تونه همینجا باشه؟
‫لطفاً میشه کمک کنی؟
‫مامان ، امشب با "زاندر" قرار دارم ‫اون بلیط خریده
‫شاید خودش باشه ‫گفت شاید یه سری بیاد اینجا
‫بابا ، من میرم . چیزی نیست
‫- «سلام گروهبان «بی ‫- سلام
‫راسته که داری وارد کنگره میشی؟
‫آره
‫تو ۱۸ سالته؟ ‫سابقه خلاف نداری؟
‫- نه . فعلاً نه ‫- باشه
‫چطوری؟
‫«سلام خانم «بی
‫معلومه که به «زاندر» نگفتی ‫داریم چند روزی از اینجا میریم
‫حالا شد چند روز؟
‫فقط یه امشب
‫زاندر» ، چرا درباره اون بلیط‌هایی» ‫که گرفتی بهشون نمیگی؟
‫کدوم...کدوم بلیط؟
‫دِینا» ، تو هم میای»
‫- می‌تونم خودم تنهایی اینجا بمونم ‫- نه . نمی‌تونی
‫- من می‌تونم پیش‌ـش بمونم ‫- شوخیت گرفته؟
‫دِینا» ، قبلاً راجبش صحبت کردیم»
‫دوشنبه بیا . وقتی سفر تموم شد ‫دیگه بابات رو چند روز نمی‌بینی
‫اون فقط می‌خواد آخرین تعطیلات ‫آخرهفته رو با ما بگذرونه
‫گمون نکنم درخواست زیادی باشه
‫باشه . بیخیال شدم . میام
‫آره . میام
‫سلام ، دکتر «جرمی» هستم
‫دکتر «استاینِر» کجاست؟
‫امروز نیومده
‫شما دکترش هستید؟
‫نیم ساعته که منتظرم
‫ببخشید
‫الان تو وضعیت بدی قرار دارم
‫خبر دارم . با «کری» صحبت کردم
‫پس می‌تونید بهم توضیح بدید ‫که چی شده
‫از نظر جسمانی «کری» حالش خوبه
‫قبلاً بهم گفتن
‫منظورم...
‫طرز رفتارشه
‫ببخشید . باید با «کری» خصوصی صحبت کنم
‫منم می‌خوام بیام ‫اون اجازه میده
‫سائول» ، چه عجب»
‫سلام ، حال‌ـت چطوره «کری»؟
‫وقتشه؟ داریم میریم؟
‫میریم؟
‫سر کار دیگه . باید شاخ غول رو بشکونیم ‫باید یکراست بریم به آژانس
‫«اون‌ها باید درک کنن «سائول
‫حرکات «نظیر» از وضعیت سبز به زرد کمرنگ
‫همیشه به وضعیت آبی ختم میشه ‫کاملاً منظم و بامعنی
‫پُرخطر و باهیبت
‫«می‌خوام یه مقدار «آتیوان ‫بهت تزریق کنم تا آروم بشی
‫لازم نیست آروم بشم
‫بهش بگو . «سائول» ، بهش بگو
‫کری» ، تو خودت نیستی»
‫البته که هستم
‫نه . اصلاً درکت نمی‌کنم
‫خیلی تند صحبت می‌کنی
‫افکارت رو یک‌دفعه میریزی بیرون
‫و تمام این نظرهات...
‫متوجه نمیشم
‫دکتری داری که باهاش تماس بگیریم؟
‫خواهرم
‫عزیزم ، این‌کار لازمه؟
‫تصیر مامانه . خودش این رو واسم خرید
‫واقعاً؟ مراقب باش . مراقب باش ‫دارم رانندگی می‌کنم
‫«من رو برسون «گِتیزبورگ ‫اون‌وقت میدمش به خودت
‫خیلی‌خب ، ایناهاش
‫چهار دو دهه پیش پدرمان"
‫این نسل رو به یک کشور تبدیل کرد ‫درک آزادی
‫و حق انتخاب چیزیه که تمام ‫"مردم در اون برابر هستن
‫چهار دو دهه یعنی چی؟
‫۴تا ۲۰ سال
‫منظور «لینکولن» "۸۷ سال پیش" بوده
‫داره درباره انقلاب آمریکا ‫در سال ۱۷۷۶ حرف میزنه
‫چرا اینطوری گفته؟
‫وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمی
‫چقدر دیگه مونده؟
‫سه دو دهه مایل
‫بیخیال شو دیگه
‫لعنتی
‫دِینا» ، زشته»
‫ببخشید . آخه تا حالا ندیده بودم که ‫زحم‌های بابا چقدر سریع ناپدید شدن
‫الان دیگه به زور میشه اونا رو دید
‫میادش دیگه ، آره؟ ‫آخه گفتش تو راهه
‫مگی» میادش . حرفش حرفه»
‫همیشه می‌تونی روی «مگی» حساب کنی
‫آهسته رانندگی می‌کنه؟
‫این قرمز و آبی‌ـه ‫قرمز یا آبی نیست
‫شاید جایی توقف کرده
‫لعنتی
‫سگه اینجا خوابیده ‫سگه اونجا خوابیده
‫همه این جعبه‌ها مثل سگدونی‌ـه واقعاً
‫می‌تونه این وضعیت رو درست کنه؟
‫گفت با خودش دارو میاره
‫سوال اینجاست که چجوری باخبر میشه؟
‫با گوش وایسادن؟ سر یه اشتباه ‫یه درد عمیق درونی؟
‫با یه لیوان آب چطوری؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- قاطی کرده؟ ‫- نمیدونم . تو بهم بگو
‫- «سلام «کری ‫- «سلام «مگی
‫خیلی حرفه‌ای به‌نظر میای
‫این بیماریش جدیده؟
‫نه . اون اختلال دوقطبی داره ‫(نوعی بیماری روان‌پریشی)
‫اگه تحت درمان باشه وضعیتش معمولی‌ـه ‫اون انفجار دوباره به‌هم ریخته‌اش
‫چرا تا حالا بهم نگفته بوده؟
‫- گفته سر کار کسی نباید بدونه ‫- درسته
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫با "لیتیوم" خوبش می‌کنیم
‫بهش "کلونازپام" میدیم ‫تا از این وضعیت خارج بشه
‫کری»؟»
‫خیلی واجبه؟
‫آره . واجبه
‫بیا
‫همین؟ تا کِی خوب میشه؟ صبح؟
‫نه . روزها زمان می‌بره
‫- شاید ۱ هفته ‫- چه طولانی
‫و یه نفر باید مراقبش باشه ‫تا زمانی که خوابش ببره
‫تمام‌وقت؟
‫یا می‌تونیم بذاریمش ‫توی بخش روان‌درمانی
‫خب ، اینطوری تأیید صلاحیتش ‫برای همیشه از دست میره
‫واسه همین من درمانش می‌کنم
‫خب...
‫باید برگردم سر کار
‫من تا ساعت ۷ می‌تونم پیش‌ـش بمونم
‫می‌تونی برای شیفت شب بیای؟
‫چی‌کار باید بکنم؟
‫فقط پیش‌ـش بمون ‫نذار دردسر درست کنه
‫باشه ساعت ۷
‫به کلبه حقیرانه من خوش اومدی
‫می‌خوای بگی در چه وضعیتی هستیم؟
‫نیروی امنیتی رو با سرویس ‫مخفی‌تون هماهنگ کردیم
‫یه ۸ ساعتی میشه که اینجا گیر افتادم
‫در حال حاضر تهدید...
‫تهدید فقط یه بچه اسگله
‫یک تک‌تیرانداز ارتش شدیداً آموزش‌دیده‌ست
‫می‌بینی الان کجام؟ می‌بینی؟
‫توی زیرزمین قایم شدم
‫درحالی‌که الان باید در ملع‌عام باشم
‫هفته دیگه باید خودم رو به عنوان ‫کاندیدا به رئیس‌جمهور معرفی کنم
‫باید این‌کار رو عقب بندازید
‫- قرار نیست عقب بندازم ‫- ببخشید
‫قرار نیست عقب بندازم ‫تاریخش مشخص شده
‫و نمی‌خوام از اینجا این‌کار رو بکنم
‫"به یک غارنشین رأی بدهید"
‫به‌خاطر اینکه نمی‌تونی ‫جای «تام واکِر» رو پیدا کنی
‫بله قربان
‫پس درستش کن
‫- قربان ، یه چیزی هست که باید بدونید ‫- چیه؟
‫بمب سی-۴ که توی انفجار استفاده شد ‫فهمیدیم ساختش کار عرب‌هاست
‫پارسال به «پایگاه هوایی ‫شاهزاده سلطان» دریافت شده
‫قسمتی از یک معامله بزرگ سلاح
‫- چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫- چه کاری قربان؟
‫چیزهایی میگی که دلم نمی‌خواد بشنوم
‫ما ۲تا مسل‌مون مُرده ‫تو مسجد رو دست‌مون داریم
‫«یه انفجار توی خیابونی توی «واشنگتون
‫و «واکِر» که خدا میدونه کجاست
‫می‌خوای عکست رو یه روز ‫بچسبونن رو دیوار آژانس؟
‫حواست رو جمع کن . «واکِر» رو پیدا کن
‫بله قربان
‫یکی رو هم اخراج کن ‫فرقی نداره کی باشه
‫همینه؟
‫آره . همینه
‫حالا می‌تونیم بریم؟
‫به شرطی که بگی اینجا چه اتفاقی افتاده
‫«جنگ گِتیزبورگ»
‫یه مقدار واضح‌تر میگی؟
‫چهار دهه و...
‫نمیدونستم می‌خوای امتحان بگیری
‫خیلی‌خب ، ما توی «پنسیلوانیا» هستیم . درسته؟
‫اینجا قسمت شمال هست یا جنوب؟
‫خدایا ، شمال
‫درسته
‫ژنرال «لی» جنگ رو به شمال آورد
‫جنوب پیروز شده بود
‫نیروهای شمالی بیشتر بودن ‫و در حال فرار کردن
‫بعد اونجا سنگر گرفتن
‫سرتاسر اون دامنه
‫ژنرال "مید" ژنرال نیروی شمال
‫همه رو اونجا به‌خط کرد
‫و به ارتش‌ـش دستور داد تا ‫با تمام قوا دفاع کنن
‫یعنی با تمام وجود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دعا کردن
‫هر دو طرف دعا کردن
‫اون آدم‌ها به شدت مذهبی بودن
‫منظورم این بود که جنگ چی شد؟
‫خب ، خودت تصور کن
‫خسته و کوفته ، دسترسی به آب نداری
‫سخت‌تر از اون اینه که باید مقاومت می‌کردید
‫دقیقاً اون بالا
‫اونجا رو می‌بینی؟ او تپه کوچیک رو؟
‫اون برآمدگی کوچیک
‫فقط ۳۰۰ نفر هستید
‫شما از یه معلم اهل "مِین" دستور می‌گرفتید
‫وقتی یک‌دفعه ۲هزار سرباز دشمن ‫از بین اون درخت‌ها هجوم آوردن
‫و به طرز گوشخراشی فریاد میزدن ‫و مصمم هستن که تکه‌تکه‌تون کنن
‫این‌کار رو کردن؟
‫اون‌ها ۲بار هجوم آوردن
‫و بعد سومین‌بار
‫«و بعد اون معلم اهل «مِین
‫"جاشوا لوِرنس چمبرلین" ‫اسمش بود
‫از افرادش یه کار عجیب خواست بکنن
‫چه کاری؟
‫بهشون گفت که شلیک نکن
‫بدون اسلحه . فقط با نیزه
‫و به جای شلیک کردن
‫اون‌ها از یک طرف تپه به پایین یورش آوردن
‫و خیلی غیرمنتظره بود . خیلی دیوانه‌وار ‫که اون‌روز اون تپه رو نگه داشتن
‫همه‌ـش هم به‌خاطر اون معلم اهل «مِین» بود
‫که حاضر بود کاری که لازمه رو ‫برای چیزی که بهش ایمان داره بکنه
‫«سائول»
‫کجا بودی؟
‫خودت گفتی برم دنبال «کری» . یادته؟
‫کجاست؟
‫یه روز دیگه نگه‌ـش داشتن
‫ای بابا
‫«هی «دیوید
‫- اون یه چیز جالبی گفت ‫- آره . خب ، معلومه که گفته
‫حمله تک‌تیرانداز ‫این‌کار «ابونظیر» با عقل جور درنمیاد
‫این روش اون نیست
‫شایدم باشه وقتی یه تک‌تیرانداز ‫ارتش داره واسه‌ـش کار می‌کنه
‫کری» فکر می‌کرد قضیه» ‫بزرگتر از این حرفاست
‫هلیکوپتر «تفنگدار اول» کاملاً بررسی شده ‫که یه‌جورایی به «تفنگدار دوم» هم برمیگرده
‫۲تا رهبر جهان آزاد واسه تو ‫هدف رویایی نیستن؟
‫میگه که این فقط یه نمایش انحرافیه
‫اگر می‌خواد پاشه بیاد سر کار ‫خوشحال میشم اینجا باهاش بحث کنم
‫- درسته ‫- و بهتره این اتفاق زودتر بیفته
‫چون معاون اول رئیس‌جمهور می‌خواد ‫همه‌مون رو اخراج کنه
‫«اون توی انفجار بوده «دیوید ‫ممکنه فردا نتونه بیاد
‫چرا؟ مشکل کجاست؟
‫دستور دکترـه
‫بابا
‫بله؟
‫خوبی؟
‫آره
‫آره . تو فکر بودم ‫مامانت کجا رفت؟
‫با «کریس» رفتن سوغاتی بگیرن
‫نمیدونستم که اینقدر اطلاعات داری
‫- درباره «گِتیزبورگ»؟ ‫- درباره همه چیز
‫یعنی میدونم که ارتشی هستی ‫نباید تعجب کرد
‫خلاصه فهمیدم که چرا می‌خواستی بیای اینجا
‫می‌تونی یه قولی بهم بدی؟
‫آره . چی؟
‫احساس می‌کنم به‌زودی ‫اوضاع یه‌کم سخت بشه
‫فقط یه انتخاباته بابا
‫مادرت بهت احتیاج داره ‫وقتی که من نباشم
‫بهم قول بده که مراقبش هستی ‫قول بده
‫هی ، ببین چی گرفتیم
‫باشه . قول میدم
‫یکی می‌خوای؟
‫عالیه
‫یکی هم واسه تو
‫عالیه . من کلاه ژنرال نمی‌گیرم؟
‫واسه اینکه اینجا من رئیسم
‫آره
‫احترام بذار ببینم
‫سرجوخه اول
‫واسه چی توی خونه‌ـت غذا نداری؟
‫بیرون غذام می‌خورم
‫غذای بسته‌بندی «چین»ـی ‫با ماست می‌خوری؟
‫درباره هرم غذایی چیزی شنیدی؟
‫آره ولی حفظ نیستم ‫چون دارم به ذهنم آرامش میدم
‫میدونم که از این وضعیت متنفری
‫کلی کار دارم
‫همیشه همین رو میگی
‫نه ، نه . یه اتفاق بزرگی داره میفته ‫یه اتفاق خطرناک
‫- وقت برای استراحت نیست ‫- میدونم این رو حس می‌کنی
‫باید به راهنمایی من اعتماد کنی
‫باید استراحت کنی . غذای مقوی بخوری ‫و صبور باشی
‫«کری» ، «کری» ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫«کری»
‫خدای من
‫«کری»
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫این رو ببین
‫باید پیشم بمونی
‫جالب نیست؟
‫بیا بریم خونه
‫یه جایی اون زیر ریشه گیاه‌ـه ‫فقط زمان می‌بره
‫اینطوری همه چیز عملی میشه
‫«کری»
‫صبر می‌کنی . قایم میشی و بعد...
‫و بعد به طرف زندگی میای
‫بریم . یالا
‫چی می‌خورید بچه‌ها؟
‫نمیدونم
‫بذار ببینیم چی داریم . بریم اونجا؟
‫دیدی چی شد؟ ‫مسواکم رو یادم رفته بیارم
‫میرم یکی بگیرم
‫باشه؟ یه چیزی هم واسه من می‌گیری؟
‫- یه همبرگر می‌گیری؟ یه بستنی شکلاتی؟ ‫- باشه
‫زیاد وقت ندارم
‫دست‌ـت رو از اینجا رد کن
‫قابل انفجاره؟
‫هنوز فعال نشده
‫گوش کن
‫باید محکم بشه ‫وگرنه جلیقه معلوم میشه
‫کلیدش اینجاست
‫زیر این پوشش
‫تا آخرین لحظه صبر کن ‫بعد بازش کن
‫بعضی‌ها دستپاچه میشن
‫نمی‌خواد تا آخر دست‌ـت رو روی کلید بذاری
‫در مورد انفجارش خوندم
‫تا این بالا
‫نقطه‌ضعف
‫سر کاملاً کَنده میشه و معمولاً ‫سالم پیداش می‌کنن
‫بقیه اعضاء...
‫پیدا نمشن
‫کجا بودی؟
‫اون چی بود؟ بسته رو میگم
‫یه چیزیه واسه مامانت
‫چیه؟
‫یه هدیه‌ست . واسه منم چیزی گرفتید؟
‫آره . داره سرد میشه
‫خیلی‌خب
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه . چطور؟
‫رفتارت عجیبه
‫بریم
‫- چی گرفتید؟ همبرگر؟ ‫- آره
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫قبلاً بهش سس کچاب زدم
‫دیگه الان نمیشه کردش تو بستنی شکلاتی
‫- یکی دیگه بردار ‫- «کریس»
‫- بخورش ‫- خودت بخور
‫قبلاً خوردم . امتحانش کن
‫هی بابا ، اینجا همونجایی نیست که بودیم؟
‫کریس» ، تو سیب‌زمینی‌های من رو کِش رفتی؟»
‫ببخشید . گشنه‌مون بود
‫کاملاً درسته
‫اونجا اون بالا ‫ما اونجا بودیم . اون برآمدگی
‫ببخشید
‫شما همون سربازی هستید ‫که از عراق برگشته
‫یکی‌شون
‫شما قهرمانید
‫دارید یه جا واسه خودتون دست‌وپا می‌کنید
‫من قهرمان نیستم آقا
‫حالا هر چی که بهش میگی
‫از اون سگ‌جون‌ها هستی
‫مرد ، فلاکتی که تو گذروندی ‫واقعاً جای تأمل داره
‫من به تو رأی میدم
‫- ممنون آقا ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫منتظرم ببینم چی برای گفتن داری
‫مطمئنم چیز خوبی خواهد بود
‫- این پسرم «جیمی»‌ـه ‫- «سلام «جیمی
‫ما یه پیمانکاری کوچیک راه انداخیتم
‫حقیقت رو بگم...
‫- سلام ‫- سلام
‫طبقه بالاست . داروهاش رو خورده
‫خوبه
‫داشت کار می‌کرد
‫امروز یه اتفاقی افتاد
‫چی شد؟
‫نزدیک بود ماشین بزنه بهش
‫حالش خوبه
‫اما مجبور شدم یه مُسکن دیگه بهش بدم
‫نیاز به استراحت داره
‫خیلی‌خب
‫میرم ببینمش
‫احتمالاً خوابیده ‫دیدنش لزومی نداره
‫خودم می‌خوام . فردا می‌بینمت
‫«سائول»
‫ببخشید امروز صبح خداحافظی نکردم
‫اون کاغذها رو طبقه پایین دیدی؟ کارم رو؟
‫آره
‫کلی کار هست . فقط خوابم میاد
‫اشکال نداره . استراحت کن
‫مگی» داروهام رو بیشتر کرد» ‫نباید بهش اجازه میدادم
‫خیلی خواب‌آورن
‫کری»؟»
‫خیلی متأسفم به‌خاطر تمام این چیزها
‫یه‌جورایی احساس مسئولیت می‌کنم
‫چون وقتی از عراق برگشتی میدونستم
‫دیدم که یه اتفاقی افتاده
‫تو آسیب روحی دیده بودی
‫منم کاری نکردم
‫یه زمان دیگه وقتی اونجا بودی ‫فکر می‌کردم تقریباً میدونم
‫آرزو می‌کردم که چیز دیگه‌ای باشه
‫در کل باید ازت می‌پرسیدم
‫باید ازت می‌پرسیدم که حال‌ـت کاملاً خوبه
‫«دیگه وقتی نمونده «سائول
‫وضعیت آبی پررنگ‌ـه
‫گفتم یه صدایی شنیدم
‫بازم یخ می‌خواستم
‫دوباره؟
‫مجانیه
‫- خوشحالی از اینکه اومدیم؟ ‫- آره
‫اون یارو تو رستوران باحال بودش
‫آره
‫از «گِتیزبورگ» خوشت اومد؟
‫آره . باحال بود
‫می‌خواستم درک کنی که
‫جنگ‌های داخلی همه جنگ‌ها ‫همه چیز رو زیر و رو می‌کنه
‫همه چیز و همه کس
‫امیدوارم وقتی بزرگتر شدی ‫جاشوا چمبرلین» رو یادت بمونه»
‫و شجاع و جسور باش
‫و برای چیزی که بهش ایمان داری ‫آماده جنگ باش
‫بابا
‫چیه؟
‫اشکال نداره بعداً درباره‌اش صحبت کنیم؟
‫داره آب میشه
‫به خواهرت بگو زود بخوابه
‫باشه
‫شب‌بخیر
‫به «کریس» گفتم بره بخوایه
‫دفعه بعدی دستور اکید بهش میدم
‫چیه؟ چرا می‌خندی؟
‫از دیدنت خوشحالم . همین
‫جدی؟
‫به نظرم این سفر فکر خیلی خوبی بود
‫انگار یه چیزی عوض شده
‫انگار ما اومدیم اینجا و دیگه ‫همه چیز به اون سختی نیست
‫وقتی موقع شام داشتم ‫با اون آدم‌ها میدیدمت
‫فهمیدم که بهت نیاز دارن
‫گمون نکنم اصلاً مربوط به بخش ما بشن
‫میدونم اما می‌تونستم این رو ببینم
‫همین که این قول رو دادی
‫همه چیز درست میشن
‫کاش هیچ‌وقت نمی‌گفتم ‫که وارد سیاست نشی
‫چون الان می‌فهم که چیز خوبیه
‫نه فقط برای مردم ‫برای ما هم همینطور
‫برودی» ، من»...
‫چیه؟
‫خوشبختم
‫انگار که بالاخره اومدی خونه
‫بچه‌ها همین بغلن
‫فهمیدی
‫یه جدول زمانی‌ـه
‫آره . فعالیت‌های «ابونظیر»ـه ‫تمام شب رو بیدار بودی؟
‫تقریباً
‫زرد کمرنگ
‫ماه‌ها ازش خبری نبود
‫- نه فیلمی ، نه ملاقاتی ‫- و یک‌دفعه؟
‫با یک هدف به زندگی برگشت ‫مهم‌تر از همیشه
‫اما چرا تو خواب زمستانی بود؟ ‫چه اتفاقی افتاده بود؟
‫جراحت؟ مریضی؟
‫یا گم‌گشتگی ، مصیبت
‫اون حین رنگ زرد در حال سوگواری بوده
‫و بعد سبز نشونه انتقام‌ـه
‫این یه نقشه بوده
‫و حالا آبی
‫آماده حمله‌ست
‫اینجا
‫باید بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
‫امروز تیم "اِی" رو میذارم روش کار کنه
‫گالوِز» می‌تونه هر چیزی پیدا کنه»
‫فکر خوبیه
‫پس من چی؟
‫تو راحت باش
‫دیشب حرف‌هات رو شنیدم
‫جدی؟
‫این بیماری رو از زمان کالج داشتم
‫۴۵صفحه بیانیه نوشتم ‫شاخ غول رو شکوندم
‫دادمش به پروفسور ‫اون من رو برد به کلینیک کالج
‫حتی تو کلاس‌ـش هم نبودم
‫«تقصیر تو نیست «سائول
‫من همینطوری بودم
‫بابا خودش گفت می‌خواد بیاد
‫۱۰۰درصد . دختر بابایی چطوره؟
‫این چیه؟
‫کارشه
‫چقدر باشکوه . باید ببرنش موزه ملی
‫بابا ، ایشون «سائول» هستم
‫سلام ، «فرانک متیسون» هستم ‫شنیدم که مراقبش بودی
‫خوشبختانه
‫- ببخشید . باید برم ‫- باشه
‫به «گالوِز» میگی؟
‫تو هم هیچ کاری نمی‌کنی
‫خب؟
‫خوابیدم
‫بریم یه نهار حسابی بهت بدم
‫آره . ایول . منم یکی از اون ‫ساندویچ‌های معروفم رو درست می‌کنم
‫صبح‌بخیر
‫مچت رو گرفتم
‫تو قرار بود وسایل رو جمع کنی ‫نه اینکه بریزی‌شون بیرون
‫این چیه؟
‫بهت گفتم . یه چیزی واسه مامانته
‫جدی؟ واسه‌ـش از داروخانه خریدی؟
‫آره واقعاً
‫شما آماده‌اید؟
‫آره . آماده‌ایم
‫مرسی . خیلی‌خب
‫مرسی
‫قرار بود کمکم کنی
‫چرا؟
‫تا ذهن‌ـت رو تمرین بدی ‫بدون فشار کاری
‫باید برم سر کار
‫امکان نداره
‫حالم خوبه
‫یه وضعیت وخیمی داریم که ‫میدونم چجوری باید درستش کرد
‫میدونم چجوری متوقفش کنم
‫اون بیرون بهت حال میده ، نه؟ ‫انگار که ملکه روی زمینی
‫آره . دقیقاً
‫«اما نیستی «کری
‫باید یه تماس بگیرم
‫به کی؟
‫یه نفر هست که می‌شناسمش ‫یه اسیر جنگی
‫اون میدونه چجوری این فضای خالی رو پُر کنه
‫چون دقیقاً تو همون موقع اونجا بوده
‫به «سائول» بگو بهش زنگ بزنه
‫نه . من باید زنگ بزنم ‫فقط به من میگه
‫خواهرت گفت تلفن ممنوع‌ـه
‫نه. مجبورم بابا
‫هی ، ببین . تو یه روزه که بیکاری
‫تو این وضعیت منم مثل تو میشم
‫میدونی ، دلشوره دارم ‫یه عالمه کار باید بکنم
‫اما دلشوره خوب داریم و دلشوره بد
‫- خب؟ ‫- بعضی‌وقت‌ها به این فکر میفتم
‫که باید یخچالم رو خالی کنم ‫و آتیش توش بذارم
‫دل من این رو میگه
‫این دلشوره نابجاییه
‫و اگر یه‌کم صبر کنم درکش می‌کنم
‫نه . این کار درستیه ‫این کار درستیه . من میدونم
‫نه . «کری» ، بیخیال ‫بیخیال شو . بیخیال شو
‫گوشه‌هاش رو چیدم ‫می‌تونی تو کناره‌هاش بهم کمک کنی
‫«کری»
‫لعنتی
‫خدای من ، موندم که بهت گفته کِی میرسیم
‫شاید کل آخرهفته رو منتظر من نشسته
‫اصلاً بهش فکر کردی؟
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫چی؟ آره . درسته
‫از الان شروع شد
‫کریس» ، به مامانت برای» ‫چمدون‌ها کمک کن
‫الو
‫«منم «کری
‫میدونم
‫به‌خاطر خودم یا خودت زنگ نزدم
‫زنگ نزدم که...
‫فقط به‌خاطر «ابونظیر» زنگ زدم
‫چی؟
‫بذار توضیح بدم
‫ما خبر داشتیم که یه مسئله‌ای پیش میاد
‫یه اتفاق خطرناکی پیش میفته
‫و تمام این‌ها
‫مربوط به یک دوره مشخص از ‫زندگی «ابونظیر» میشه . زرد کمرنگ
‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم
‫متوجه نمیشم
‫تو باهاش بودی
‫میدیدیش . می‌تونستی انگیزه‌اش ‫رو بفهمی . یه اتفاقی ، یه جراحتی
‫یه اتفاقی واسه‌ـش افتاده . یه مصیبت
‫کری» ، حال‌ـت خوبه؟»
‫تو دوستش داشتی ‫خودت بهم گفتی که دوستش داشتی
‫پس باید بدونی
‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫آره ، آره . خوبه
‫توی آژانسی؟
‫نه . خونه هستم
‫همونجا بمون
‫باشه
‫اون چیه؟
‫بهش میگن برآمدگی کوچک
‫همونجایی که معلمِ اهل «مِین» به اسم ‫جاشوا چمبرلین» «اتحاد» رو نجات داد»
‫چیز جالبی درش نمی‌بینم
‫این قسمت جالبش نیست
‫خیلی‌خب ، ایناهاش
‫اینم که باباته
‫میدونم
‫خب ، این کجاش عجیبه؟
‫تمام آخرهفته رفتارش عجیب بود ‫یا به چشم من اینطور بود
‫بهم گفت مشکلی نیست ‫ولی این رو ببین
‫همونجا وایساده
‫راست میگی . خیلی عجیبه
‫کیه؟
‫یه دوست
‫«دیوید»
‫گروهبان «برودی» باهام تماس گرفت
‫چی؟
‫همه چیز رو بهم گفت
‫منظورت رو نمی‌فهمم
‫گمونم بدونی
‫- یالا . بریم داخل ‫- چی؟ ‫- یالا
‫- آقا ، خانم ‫- عصربخیر
‫گفت که از طرف تو متهم به همدستی شده
‫جاسوسی غیرقانونی «کری»؟
‫مزاحمت‌های مکرر؟
‫نه . سوءتفاهم شده
‫در حین صحبت ما دفترت توی ‫آژانس داره بررسی میشه
‫این آقایون هم می‌خوان همین کار رو بکنن
‫چی؟ نه ، نه
‫«کری» ، «کری»
‫اون‌ها اسناد محرمانه هستن؟
‫این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن
‫دیوید» ، اون تابلو خیلی مهم‌ـه» ‫خیلی بامعنی‌ـه
‫اون چش شده؟
‫نه . بهش نگو
‫«دیوید»
‫تقریباً دارم مسئله رو حل می‌کنم
‫جمع‌ـش کنید
‫- نه ، نه ، نه . خواهش می‌کنم ‫- کری» ، نه . بیخیال»
‫باید همین الا بشینی . با من بیا ‫ما میریم میشینیم
‫-- خواهش می‌کنم ‫- کری» ، فقط»...
‫خواهشاً بذار یه‌کم دیگه روشون فکر کنم
‫چند وقته اینطوریه؟
‫نه . تو نمیدونی داری چی‌کار می‌کنی
‫- کری»؟» ‫- نمیدونی داری چی‌کار می‌کنی
‫نه
‫دیوید» ، اینطور»...
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..