‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۲ : دعا
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫دقیقاً جملاتش چی بودن؟
‫"یه اسیر آمریکایی تغییر کرده"
‫من آمریکایی هستم
‫اگر تروریست باشه
‫باید از وقتی که پاش رو از هواپیما ‫بیرون میذاره جاسوسیش رو بکنیم
‫دیگه سوال بسه
‫چقدر طول می‌کشه آماده‌اش کنی؟
‫تجهیزات تا قبل از اومدن گروهبان ‫برودی» به خونه آماده میشه»
‫سلام داداش بزرگه
‫«برای بازپرسی از شما آماده‌ایم گروهبان «برودی
‫اول می‌خوام با همسرم تماس بگیرم
‫جسیکا» ، منم»
‫از دیدن‌تون خوشبختم
‫«بغلش کن «کریس
‫ممنونم آقای معاون اول رئیس‌جمهور
‫می‌خوام از خانواده‌ام تشکر کنم که ‫در غیاب من مستحکم و پایدار بودن
‫۳روز پیش می‌خواستیم به بچه‌ها بگیم
‫«اون شوهرمه «مایک
‫- ابونظیر»؟» ‫- در حین بازجویی خودش رو نشون داد؟
‫نه
‫فکر نمی‌کردم این به من مربوط باشه
‫حالا فکر کنم هست ‫فقط بگو که
‫به‌خاطر یه آدم دیوونه خطر ‫زندان افتان رو به جون نمیخرم
‫میدونی ، شاید همه‌ـش تخیلات خودم باشه
‫«ولی الان دیگه پای تو هم وسطه «ویرجیل ‫تا خرخره گیر افتادی
‫فکر کردی می‌تونی همینطوری فرار کنی؟
‫اولش فکر کردم که مدرک دارم
‫الان چیزی داری؟ ‫تو فقط حدس میزنی که
‫که گروهبان «برودی» اون چیزیه که فکر می‌کنی
‫نه
‫پس یه وکیل بگیر
‫من قبلاً اشتباه کردم
‫نمی‌خوام...نمی‌تونم بذارم ‫دوباره اون اتفاق بیفته
‫قضیه مال ۱۰ سال پیش بود
‫هر کسی اون روزها اشتباهاتی کرد
‫این یه الگوئه
‫دیدی؟
‫«داره ارتباط برقرار می‌کنه «سائول ‫داره یه پیغام به یه نفر میرسونه
‫«به یه رابط ، یه عضو «القاعده ‫یا هر کس دیگه‌ای
‫پس هنوزم میرم زندان؟
‫فعلاً نه
‫سلام ، قهوه می‌خوای؟
‫دِینا» و «کریس» ، زود باشید» ‫دیرمون میشه
‫اومدم
‫روز اول کاریمه . دارن کاری می‌کنن ‫که دیر کنم
‫قبل از اینکه برم می‌خوای ‫تخم‌مرغ درست کنم؟
‫آروم باش
‫مامان ، جورابام رو پیدا نمی‌کنم
‫سوسیس...فکر کنم سوسیس داریم
‫دوباره اتفاق افتاد ، آره؟
‫خشکشویی رو نگاه بنداز
‫دِینا» ، میشه کمکش کنی؟»
‫باشه
‫طرفای ساعت ۴ صبح بود ‫داشتی داد میزدی
‫مثل زبان عربی بود ‫بارها و بارها تکرار می‌کردی
‫بازوم رو خیلی سفت گرفته بودی
‫ولش نمی‌کردی
‫خدایا
‫نشونم بده
‫سلام مامان ، بابا
‫هنوزم اون بیرونن
‫کل شب اون بیرون بودن؟ ‫حتی وقتی خواب بودیم؟
‫باز یادت رفت سیفون رو بکشی ‫دوش کوچولو
‫دِینا» ، باادب باش»
‫دوش" حرف بد نیست که"
‫جواب نده
‫الو؟
‫CBS اخبار شبکه
‫این سومین‌بار تو هفته‌ست
‫بگو من نیستم
‫میگه خونه نیست
‫گمونم گفتی نمی‌خوای دیر بکنی
‫میدونم . شاید بهتر باشه ‫یه روز دیگه هم مرخصی بگیرم
‫اون‌همه سال خودم تنها بودم ‫فکر کنم از پس یه روز بربیام
‫باشه؟ برو . برید ببینم
‫زود باشید بچه‌ها ‫بدو . بدو . بدو
‫کسی اونجاست؟ ‫کسی اونجاست؟
‫کسی اونجاست؟
‫اوناهاش
‫برودی» ، آزاد بودن چه حسی داره؟»
‫حقیقت داره که دوباره می‌خواید ‫وارد ارتش بشید؟
‫می‌خواید وارد ارتش بشید؟
‫بازم به اونجا برمیگردید گروهبان؟
‫خونه بودن چه احساسی داره؟
‫می‌خواید وارد ارتش بشید؟
‫«دارم روی حرکات انگشت «برودی
‫با یه تیم رمزگشایی دیگه کار می‌کنم ‫از گفتنش واهمه دارم
‫ولی اگر این یه الگوئه ضرباهنگ باشه ‫هیچ منبعی نداریم که بخوایم روش کار کنیم
‫تا هر وقت بخوای سعیم رو می‌کنم ‫ولی فعلاً چیزی وجود نداره که
‫بشه به‌طور قطعی گفته
‫ادامه بده
‫نمی‌خوام چیزی رو از قلم بندازی
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫نظرت چیه؟
‫قطعاً نسخه اصلی
‫نقاشی یکی از نقاشان برجسته ‫هلندی در زمان خودشه
‫اگر اشتباه نکنم تازه کشف شده
‫توسط یه هنرمند که اونطور که معلوم شد
‫نه تنها هلندی نبود ‫بلکه یهودی هم بود
‫در گروهی که اعضاش یهودی نبودن ‫منظورت تو هم همین بود . درسته؟
‫چه خبر؟
‫عالیجناب ، من چیزی ازتون نمی‌خوام
‫که بارها و بارها در این ۱۰ سال ‫باهاش موافقت نشده باشه
‫مجوز تحت‌نظر داشتن کلی
‫یک سرباز آمریکایی ‫اگر این یه درخواست قانونیه
‫«پس باید مراحل قانونیش رو طی کنی «سائول
‫تو این یه مورد واسه شکایت‌های ‫وکلای دولتی وقت ندارم
‫پس ازم می‌خوای که ‫مستقیماً یه مجوز برای...
‫این روزها تو سازمان چی‌کار می‌کنی؟
‫در کنار کارها جواب اون تلفن‌هایی ‫رو میدم که ترجیح میدم توش...
‫زورگویی نباشه؟
‫مزاحمت
‫تا حالا بیخیال من شدی «سائول»؟
‫خب...
‫هردومون میدونیم که این ‫«دست تو نیست «جفری
‫حداقل میشه طوری رفتار کنیم ‫که این حرف‌ها درباره قانونه
‫تا صحبت درباره ضعف‌های گذشته من؟
‫این کاملاً درباره قانونه عالیجناب
‫لعنتی
‫سلام «مگی» ، منم
‫ببخشید یه مدتی تماس نگرفتم ‫سرم خیلی شلوغ بود
‫هر چند یه شب می‌خوام بیام دیدن‌تون ‫اگر ایرادی نداره
‫زنگ بزن و خبرم کن ‫مرسی . خداحافظ
‫خونه زنگ داره . میدونستی؟
‫فکر کردی هنوزم با این اوصاف ‫حقوق حریم شخصی هم داری؟
‫اینجا رو نگاه کن
‫زنگ در خراب شده
‫اون چیه؟
‫این ۴ هفته بهت مهلت میده
‫مجوز گرفتی؟ ‫مجوز استراق‌سمع گرفتی؟
‫کارمون قانونی شد؟
‫تقریباً ولی مراحل اداری رو طی نکرده ‫و مسلماً مدرک معتبری هم نداریم
‫ولی مراقب باش که سر ‫این مجوز اشتباهی نکنی
‫یا ضمانت من برای تو که یه ‫تشکیلات شخصی راه بندازی
‫جاسوسیِ «برودی» کاملاً کار عقلانی هستش
‫دقیقاً مثل کاری که با من کردی
‫نه . اینطور نیست
‫«تو درباره این بهم دروغ گفتی «کری
‫دقیقاً تو همین اتاق که بهت زنگ زدم
‫میدونم چی‌کار کردم
‫و میدونم کار اشتباهی بود ‫و توهین‌آمیز
‫توهین‌آمیز
‫و خراشیدن ظاهر قضیه ‫(خراب کردن رابطه)
‫«فقط ۴ هفته «کری ‫نه یه ثانیه بیشتر
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫اون کابوس می‌بینه
‫که هی داره التماس یکی رو می‌کنه ‫که بکشدش به زبان عربی
‫اون اونقدر خجالت‌زده‌ست ‫یا ترسیده یا هر دوـش که نمی‌تونه
‫بره بیرون از خونه . مصاحبه کنه ‫یا تلفنی رو جواب بده که
‫از تلویزیون تماس گرفتن ‫اون‌وقت چی‌کار می‌کنه؟
‫یه سرپناه گوشه اتاق خواب پیدا کرده ‫که ۵ ساعته از سرجاش تکون نخورده
‫تموم این‌ها با عقل جور درمیاد
‫بعد از ۸ سال اسارت
‫ولی اگر بیشتر از این حرف‌ها باشه چی؟
‫اگر «برودی» اونطور که میگی ‫واقعاً تغییر کرده باشه
‫میدونی که الان باید چی‌کار بکنه؟
‫با خبرنگارها بیرون خونه‌اش مصاحبه می‌کنه
‫مصاحبه‌های تلویزیونی انجام میده
‫برای بدست آوردن یک پنی هم ‫نقش قهرمان رو باز می‌کنه
‫شاید برای اون به این سادگی‌ها هم نباشه
‫«یه‌کم بگیر بخواب «کری
‫هیچ‌کس نمیگه که تروریست شدن ‫کار آسونی بوده
‫اگر خودت زندانی بشی
‫و برای یه مدتی که خدا میدونه شکنجه بشی
‫و به یه طریقی تغییر بکنی
‫بعدش یه روز برمیگردی خونه ‫و یک‌دفعه می‌فهمی واقعیت داره
‫خب ، اینطوری هم میشه توصیفش کرد
‫ولی همه‌ـش حدس‌ـه
‫آپارتمانت رو تمیز کن ‫و یه غذای درست‌حسابی بخور
‫«بزرگ شده در «کُلُرادو اسپرینگز ‫تحصیل‌کرده در دانشگاه
‫به پول درآوردن ، سفر کردن و مردها علاقه داره
‫«استِیسی مور» ‫ایشون «لطیف بن ولید» هستن
‫«نماینده علیحضرتش شاهزاده «فرید
‫لطفاً ادامه بدید
‫گفتی که آدم خوش‌مشربی هستی ‫یا بیشتر ساکتی «استِیسی»؟
‫خوش‌مشربم . قطعاً اجتماعی هستم
‫از مهمونی رفتن خوشم میاد ‫اگر منظورتون این بودش
‫مشروب می‌خوری؟
‫من شخصاً الکلی نیستم ‫اگر منظورتون این بود
‫استِیسی» ، این یه مصاحبه» ‫برای شغلیه که پول ۲ سالش
‫بیشتر از چیزیه که مردم این کشور ‫طی ۲۰ سال بدست میارن
‫اگر توی این مصاحبه موفق بشی
‫تو باید همیشه خونسرد ، بااعتمادبه‌نفس ‫مؤدب و گزیده‌گو باشی
‫پس هی نپرس منظورم این بود
‫فکر کن و خودت جواب بده
‫با سکس از عقب لذت می‌بری؟
‫ببخشید؟
‫با زن‌های دیگه چی؟
‫البته . هر دوـش
‫تا حالا با یه مرد مشهور دوست بودی؟
‫به تو مربوط نمیشه
‫باید بهش واکس بزنی عزیزم
‫پشمالو گزینه مورد انتخاب عالیجناب اون نیست
‫بسیارعالی . تو به مصاحبه ‫نهایی راه یافتی
‫تو هفته بعدی باهات تماس می‌گیریم
‫تبریک میگم و می‌تونی لباست رو تن‌ـت کنی
‫داری به کی زنگ میزنی؟
‫زیبایی‌شناسم
‫قبل از اینکه شاهزاده بیاد ‫منم باید یه واکسی بزنم
‫اگر می‌خوای خودت قرار ملاقاتم رو تنظیم کن
‫موسیقی
‫پشت‌خطی‌ـه . به آمریکا خوش آمدی
‫بدش
‫میشه دختر بعدی رو انتخاب کنی ‫و بفرستی داخل؟
‫زودباش بردار
‫سلام ، "لین ریید" هستم ‫"با ۲تا "ی
‫«به یکی از مشتری‌هاش «کری ‫پیشنهاد داده بودم
‫آره . خودشه
‫می‌خوام برای فردا بعدازظهر ‫یه واکس برزیلی سفارش بگیرم
‫درسته . نه . فقط همون‌موقع وقت دارم
‫باشه . بعدازظهر می‌بینم‌تون
‫الو
‫کری» ، "ایوان مارشال" هستم» ‫من امشب شیفت شب هستم
‫سلام «وان» ، چیه؟
‫ازتون درخواست شده ‫وقت ملاقات برای فردا
‫«در "یارا اسپا" در «جرج‌تاون
‫- لین ریید»؟» ‫- درسته . اون از اسم کوچیکت
‫برای معرفی استفاده کرد ‫و برای فردا بعدازظهر یه قرار ملاقات گذاشت
‫بعدازظهر؟ مطمئنی گفت بعدازظهر؟
‫گفت فقط همون‌موقع وقت داره
‫«باشه . ممنون «ایوان
‫سلام
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫- بابا خونه‌ست؟ ‫- نمیدونم
‫اگر می‌خوای کمک کنی ‫اون خرت‌وپرت‌ها از پلاستیک دربیار
‫سلام
‫امروز چطور بود؟
‫عالی
‫«امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه «مایک
‫یه‌کم از مشروب‌ـت خوردیم
‫گفتم می‌تونیم یه خستگی در کنیم تا گزارش ‫وضعیت گروهبان «برودی» رو می‌شنویم
‫گزارش وضعیت گروهبان «برودی» اینه که
‫اون ۳ روزه که برگشته
‫یه‌کم دیگه زمان می‌بره تا تمایل پیدا کنه ‫از لاک خودش بیاد بیرون و خونه رو رها کنه
‫اون مرد نمونه کامل یه پیروزی ‫پُرافتخار در جنگه
‫با تشکر از دوست خوب‌مون در سی‌آی‌اِی
‫برای یک لحظه این رو میذاریم کنار که ‫گروهبان «برودی» زندگیش رو مدیون اون‌هاست
‫موضوع اینه که «بن لادن» مُرده
‫و آمریکا فکر می‌کنه یا می‌خواد فکر کنه ‫که این جنگ داره تموم میشه
‫سیاستمدارهامون دارن اصرار می‌کنن که ‫کاملاً از افغانستان بیرون بکشیم
‫ولی همونطور که همه‌مون میدونیم کاپیتان ‫تروریست‌ها هنوز اون بیرون هستن
‫بعد از خونریزی
‫«ما می‌خوایم که «برودی ‫جلوی چشم ملت باشه
‫تا یاد آمریکایی‌ها بندازیم ‫که حالا مونده تا تموم بشه
‫اگر از لحاظ روانی نتونه چی؟
‫کون لقش . یه کاریش می‌کنیم ‫شما دریایی‌ها همین رو میگید؟
‫توی جنگ جایی که مثل خر گیر می‌کنیم ‫و به قصد کشت شلیک می‌کنیم
‫می‌خوای «برودی» هم همین رو بگه؟
‫اونطوری با من صحبت نکن کاپیتان
‫یه بازنشسته پشت میزنشین ‫با اون دماغ سرخ‌شده‌اش تو «اسکاچ» من
‫"داره میگه "کون لقش . یه کاریش می‌کنیم
‫شما توی نیروی دریای آمریکا ‫یک کاپیتان هستید
‫منظورت اینه که نمی‌تونی به یه ‫گروهبان دستور مستقیم بدی؟
‫این چیزیه که ازم می‌خوای گزارش کنم؟
‫ببین «مایک» ، من فهمدیم ‫تو و «برودی» دوستید . درسته؟
‫ضمناً حال «جنیفر» همسرش چطوره؟
‫«جسیکا»
‫اگر به‌خاطر ما نباشه ‫باید به‌خاطر زنش این‌کار رو بکنه
‫به‌خاطر بچه‌هاش
‫و مطمئنم که تو بیشتر درباره ‫مشکلات مالی‌شون میدونی
‫وزرات دفاع یه پیشنهاد کاملاً سخاوتمندانه ‫برای عضویت در ارتش بهش داده
‫بعلاوه ترفیع درجه
‫که می‌تونه خانواده‌اش رو ‫از این وضعیت خلاص کنه
‫خودت دوست‌ـت رو نصیحت کن کاپیتان
‫کاری کن قبول کنه
‫مامانت پنکیک‌ها رو کجا میذاره؟
‫چی؟
‫دهنت سرویس شد
‫پیداش کردم
‫هی بابا
‫کشتن یه نفر چجوریه؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫«بله . فقط یه چندتا سوال گروهبان «برودی
‫نیک»...می‌تونم «نیک» صدات کنم؟»
‫۱۰ثانیه وقت داری که از ملک من بری بیرون
‫من «آلن کوئیک» هستم از شبکه ۱۰ ‫و قانوناً من داخل یک منطقه عمومی ایستادم
‫۵ثانیه
‫«بیخیال بابا «نیک
‫چطوره با یه سوال ساده شروع کنیم؟
‫بگو که بچه‌هات چطوری ‫با این‌همه مسایل کنار...
‫لعنتی ، لعنتی
‫مکس» ، اون از پشت خونه داره میره» ‫طرف درخت‌ها
‫یه دقیقه پیش
‫می‌خوام سریع خودت رو ‫به جاده «منسفیلد» برسونی
‫۴۰۰متر به طرف شمال
‫هر وقت پیداش کردی بهم زنگ بزن
‫لعنتی
‫کی ماهیتابه رو روی اجاق گذاشته؟
‫کریس» ، بابا کجاست؟»
‫تنها دلیلی که باعث شد ‫از شرکت بیام بیرون
‫و بیکار بشم این بود که ‫بتونم یه زندگی داشته باشم
‫تو الان مثل خار تو چشم همسر منی
‫یه سری اطلاعات از یه مأمور مخفی بدست آوردم ‫باید برم دیدنش
‫کی هست؟
‫یکی که چند سال پیش توی ‫بحرین باهاش کار کردم
‫دوست‌دختر حرفه‌ای شاهزاده عربستان
‫چی میدونه؟
‫به‌زودی می‌فهمیم
‫چیزی واسه خوردن داری؟
‫آره . توی یخچال ماست هست
‫لین» ، حال‌ـت چطوره؟»
‫خوبم . مرسی
‫اینجا توی «واشنگتون» چی‌کار می‌کنی؟
‫چندتا دختر برای اندرونی شاهزاده انتخاب می‌کنم
‫فردا میرسه دستش
‫ملاقات ساعت ۱۲ ظهر ‫کد قرمز چیه؟
‫۵روز پیش توی قایق تفریحی ‫فرید بن ابود» بودیم»
‫که نماینده شاهزاده «لطیف بن ولید» اومدش
‫گفت که شاهزاده یه مهمون ناخونده داره
‫خب ، این مهمون ناخونده کی بودش؟
‫میدونی که اون‌ها سنگسارم می‌کنن ‫اگر بفهمن کاری داریم می‌کنیم که نباید بکنیم؟
‫«ابونظیر»
‫ازش دور بودم
‫دیگه نمی‌خوام این‌کارها رو بکنم ‫«جدی میگم «کری
‫انگار دیگه نمی‌تونم نفس بکشم
‫اون‌ها به یه چیزی مشکوک میشن
‫لین» ، تنها کاری که باید بکنی اینه» ‫که چشم و گوش‌ـت رو باز نگه داری
‫تا باقی مأموریت‌ـت پیش شاهزاده بمونی
‫وقتی توی بحرین من رو استخدام کردی ‫همین رو گفتی
‫ولی فکرشم نمی‌کردم تو ۸ قدمی ‫خطرناک‌ترین تروریست باشم
‫تو تنها مأمور باارزش ما هستی که ‫برای ۷ سال جاسوسی «نظیر» رو می‌کردی
‫باارزش؟
‫من فقط یه دختر اهل «سنداسکی» «اوهایو» هستم
‫که بهش گفتی به کشورش کمک می‌کنی
‫و نمیذارم اتفاقی واست بیفته
‫من رو بلاتکلیف نذار . خواهش می‌کنم . نمی‌تونی
‫فکر کردی قدر زحمت‌ـت رو برای ‫کاری که کردی نمیدونم «لین»؟
‫«سائول برنسون»
‫«گروه رو خبر کن «سائول ‫به "اِستیس" خبر بده
‫این یه تغییر موضع‌ست
‫نمیشه واضح‌تر بگی؟
‫نمی‌خوام با خط ناامن صحبت کنم
‫منبع داری؟
‫«از داشتن منبع گذشته «سائول
‫من تأییدیه تصویری از "مرد شنی" دارم
‫- چی؟ ‫- شنیدی
‫مثل روز روشن
‫چقدر از اینجا فاصله داری؟
‫۲۰دقیقه
‫گروه رو آماده می‌کنم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید با «برودی» حرف بزنم
‫سلام رفیق ، چه خبرا؟
‫بابام زد یه نفر رو داغون کرد
‫دِینا» ، ازت خواهش کردم که» ‫با «کریس» تلویزیون ببینید
‫اون رفت تو اتاقش
‫کی رو گرفته زده؟
‫خواهشاً میشه بری یه‌کم تلویزیون ببینی؟
‫باید با عمو «مایک» صحبت کنم
‫به‌خاطر من
‫باشه
‫بیا تو
‫چه خبره؟ چرا بچه‌ها نرفتن مدرسه؟
‫نمیدونی؟ واسه این اینجا نیستی؟
‫نه . چیه؟ حال‌ـت خوبه؟
‫برودی» یه خبرنگار رو زد» ‫و به طرف درخت‌ها فرار کرد
‫کریس» همه چیز رو دیده»
‫آروم باش «جس» . بیا بغلم
‫«به‌به . سلام خانم «برودی
‫چه موقع بودش؟
‫حدود ۱ ساعت پیش ، شایدم بیشتر
‫چرا همون‌موقع بهم زنگ نزدی «جس»؟
‫این دیگه چیه؟
‫اون کابوس می‌بینه
‫برودی» این‌کار رو کرده؟»
‫یا فلاش‌بک همون چیزی که بهش میگید
‫باید با «برودی» کنار بیام . مجبورم
‫اینجاست که الان میگه ‫همه چیز درست میشه
‫«همه چیز درست میشه «جس
‫جداً؟ اینطوری فکر می‌کنی؟
‫«حالم به‌هم خورد «کری
‫این اولین تأییدئه تصویری از ‫ابونظیر» طی ۷ سال گذشته‌ست»
‫و با زحمات شما بحثی درش نیست
‫ولی این کافی نیست تا نیروی ‫موقت زمینی رو در اختیار گرفت
‫من همچین چیزی نمی‌خوام
‫«فقط چندتا مأمور بیشتر برای گروهبان «برودی
‫ببین ، این چرخه کوچیکیه
‫ما قضیه رو همینطوری نگه میداریم تا یه چیزی
‫«بیشتر از فرضیه ارتباط «برودی ‫با «ابونظیر» بدست بیاری
‫«پس دیده شدن «ابونظیر
‫«مثل برگشتن معجزه‌آسای «برودی ‫به خونه هیچ معنی نداره؟
‫همه این‌ها اتفاقی‌ـن؟
‫«تو نقطه‌ها رو داری «کری ‫ولی هنوز ارتباط ـشون ندادی
‫میدونم که هنوز از دستم عصبانی هستی ‫ولی یه کاری برام بکن . خواهش می‌کنم
‫نمیگم که دست نگه داری ‫میگم فقط آدرم پیش برو
‫مجوز استراق‌سمع بهت ‫۴هفته وقت میده
‫ازش استفاده کن
‫با دقت و احتیاط
‫چه خوشت بیاد و چه نه تو برای ‫نماینده مدیر «دیوید اِستیس» کار می‌کنی
‫کسی که تصمیمات مربوط ‫به «برودی» رو می‌گیره
‫کسی که خودش و سازمانش افتخار آفریدن
‫می‌خوای مقابلش وایسی ‫بهتره که هر چی داری رو برملا کنی
‫الان کجاست؟
‫نمیدونم
‫یعنی چی نمیدونی؟
‫نمی‌تونه دور شده باشه
‫«گوش کن . اگر «برودی ‫فقط ۱۵ ثانیه با رابطش ملاقات کنه
‫همه چیز از دست میره ‫نمی‌خوام از دستش بدم
‫خیلی زود پیداش کن
‫بهم زنگ بزن
‫اطلاعات ۱۴ روز آخر در ترافیک ‫هوایی از تمام فرودگاه‌ها
‫تجاری ، باری و بانک‌ها
‫تمام ارقام تراکنش‌های وجهی رو می‌خوام
‫ممنون
‫بذار اول بهت بگم که از کار عقب افتادی
‫تمام فایل‌های روی میزت میره برای بازبینی
‫که الانم رفته
‫می‌خوام که اون دختره مثل ‫نورچشمی «فرید» بشه
‫«مایک»
‫اولین کاری که باید بهش بگی بکنه اینه ‫که اطلاعات رو توی گوشیش بارگذاری کنه
‫اون خیلی ترسیده
‫ممنون
‫من باید بتونم امنیتش رو تضمین کنم
‫پشتیبانیش کنم
‫یه تیم ۴ نفره این‌کار رو بکنه؟
‫عالیه
‫که تا بحرین اسکورت‌ـت کنن؟
‫«ان‌بازی درنیار «دیوید
‫خودت خوب میدونی که ‫اگه ما بخوایم یه تیم رو
‫برای یه مدت سر این دختر بذاریم ‫خدا میدونه کیا خبردار میشن
‫اگر «ابونظیر» بو ببره که ما جاسوسی ‫شاهزاده رو می‌کنیم
‫دوباره دود میشه میره تو هوا
‫وظیفه تیم محافظ اینه که معلوم نشن
‫داری میگی که نمیشه به اون افراد اعتماد کرد ‫و جون یه مأمور باارزش رو به خطر بندازیم؟
‫«این وظیفه منه که تصمیمات رو بگیرم «کری
‫جواب نه هستش
‫کار تو اینه که مأمورت رو از دست ندی
‫پشتیبانی می‌خواد کار خودته
‫بله قربان
‫خواهشاً خبرهای خوب بده
‫داره به همه چیز نگاه می‌کنه
‫آره . میخ ، پیچ ، سیم برق ، ابزار آلات
‫داره یادداشت برمیداره؟
‫هر کاری که داره می‌کنه ظاهراً ‫داره توی ذهنش انجام میده
‫داره حرکت می‌کنه . خبرت می‌کنم
‫چیه؟
‫فکر کنم بتونیم غذا بخوریم
‫بابا هنوز گم شده؟
‫برمیگرده . نگران نباش
‫خبری جدیدی هست؟
‫من که میگم این یارو از خداشه
‫که «برودی» برنگرده تا بتونه پیش زنه بمونه
‫فکر کرده به‌هم زدن رابطه کار راحتیه
‫پف‌فیل خریدی؟
‫خب ، راسیتش اینجا چوب‌شور داریم
‫من عاشق چوب‌شورم
‫عمو «مایک» ، از اونجایی که کاپیتان هستی ‫و بابا هم گروهبانه فکر نمی‌کنی که رئیس اونی؟
‫به‌نظر که خوشمزه‌ست
‫گروهبان‌ها نباید به کاپیتان احترام بذارن
‫و اون رو قربان صدا کنن؟
‫طاس‌کباب‌ـه
‫غذای مورد علاقه بابا
‫درسته مامان؟
‫بابا توی دردسر افتاده؟
‫دردسر؟ نه
‫قبلاً هم بهت گفتم رفیق
‫اون خبرنگاره کسیه که ‫باید تو دردسر بیفته
‫توی گاراژ دوربین نیست؟
‫میدونی ، بودجه کافی نداشتم
‫و حالا داره کیسه رو یه جا می‌بره ‫که خدا میدونه چه خبره؟
‫«خدا خفه‌ـت کنه «ویرجیل
‫بچه‌ها ، چطوره یه دست ورق‌بازی کنیم؟
‫باشه
‫پس صدا کو؟
‫نه اینکه لیاقتش رو نداری ولی...
‫ممنون
‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید
‫داشتم قدم میزم
‫تمام روز رو؟
‫نمیدونستم اجازه ندارم
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫میدونی که ۸ سال گذشته برای من ‫و بچه‌ها روزگار خوشی نبوده
‫یه‌جورایی همه‌مون تغییر کردیم
‫باید یه راهی پیدا کنیم گه از نو شروع کنیم
‫تو یه خبرنگار رو زدی
‫زنده می‌مونه
‫«جلوی چشم «کریس
‫اونم زنده می‌مونه
‫همین؟ "زنده می‌مونه"؟
‫غذا بوی خوبی داره
‫جرزنی نداریم
‫سلام بچه‌ها
‫چی بازی می‌کنین؟
‫«دل» ‫(نوعی بازی با ورق)
‫دل»؟ مراقب این یارو باشید بچه‌ها»
‫قدیما اون با این بازی ‫۲برابر حقوقش رو درمیاورد
‫دل» که تفنگداران دریایی» ‫بهش میگن "قایم موشک ‫(اشاره به یکی از کدهای مربوط به اطلاعات نظامی)
‫«دِینا»
‫شاید دختره تروریست باشه
‫من رو دعوا نکن مامان ‫نیروی دریایی رو دعوا کن
‫«خفه‌شو «ویرجیل
‫شب شما هم بخیر
‫طاس‌کباب مامانی؟
‫اول دعا نکنیم؟
‫باید دعا کنیم؟
‫وقتی نعمت‌ها رو داریم باید ‫براشون سپاسگزاری کنیم
‫- درسته بچه‌ها؟ ‫- من می‌تونم بگم؟
‫بگو عزیزم
‫خدای بزرگ ، ممنون که بابام رو برگردوندی
‫خواهش می‌کنم اون رو هم ‫«کاپیتانش کن مثل «مایک
‫پس غذا چی؟
‫برای غذا هم ممنونیم
‫- آمین ‫- آمین
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫کوبایی‌ـه
‫تو همیشه با یونیفرم میای اینجا؟
‫یک‌بار تفنگدار میشی" ‫"و برای همیشه تفنگدار می‌مونی
‫اولش اینطوری بود؟
‫ببین ، نمی‌خوام چرت تحویلت بدم
‫«تو نمی‌تونی همینطوری ادامه بدی «برودی
‫چطوری؟
‫بیخیال . میدونی منظورم چیه
‫تو خبرنگارها رو داری
‫از طرف تلویزیون بهت زنگ میزنن
‫مصاحبه بکن
‫«وایسا ببینم «مایک
‫اون‌ها بهت ترفیع درجه میدن
‫هالیوود می‌خواد ازت فیلم بسازه
‫«تو باید مخارج «جس ‫و بچه‌ها رو تأمین کنی
‫گفتم کافیه
‫افسر ارشد تو رو فرستاده اینجا
‫تا من رو تبدیل به یه تبلیغات ‫برای جنگ مزخرف‌شون بکنی
‫میدونی چیه؟
‫برگرد پیش‌شون و بهشون بگو ‫اون روزهایی که
‫از ارتش آمریکا یا دولت ‫دستور می‌گرفتم تموم شد
‫تموم شده
‫میدونی من چی می‌خوام «مایک»؟
‫می‌خوام اون ۸ سال گذشته‌ام برگرده
‫می‌خوام از همسرم و بچه‌ها مراقبت کنم
‫نمی‌خوام برگردم اونجا و واسه ‫جنگ مسخره اون‌ها بجنگم
‫یا زندانی بشم ‫اونجا بمونم تا بپوسم
‫دیگه شکنجه نمیشم ‫هیچ‌کدومش
‫می‌تونی این‌کار رو برام بکنی؟ ‫یا خواسته زیادیه؟
‫«در اونطرف‌ـه عمو «مایک
‫یه وقتایی هست که باید رو پای خودت وایسی
‫و به چیزی که اعتقاد داری
‫ای‌کاش چیزی رو که امروز دیدی نمیدیدی
‫ولی دیدی و معذرت می‌خوام
‫مشکلی نیست؟
‫همه فقط می‌خوان بابت خدمت‌ـت تشکر کنن
‫فداکاریت
‫شاید می‌خوان از همه‌مون تشکر کنن ‫تو ، من و بجه‌ها
‫باشه
‫یه روز بالاخره می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی
‫عالیجناب رو ببر بالا تا ساکن بشه
‫تا قرار بعدیش چقدر وقت هست؟
‫به اندازه کافی
‫آره . مقاله رو خوندم ‫توی روزنامه عالی بودش
‫به‌زودی باهات تماس می‌گیرم
‫شوخیت گرفته؟
‫ببخشید . اتفاقی بودش
‫نگران نباشید آقا ‫حادثه خبر نمی‌کنه
‫- بذارید درستش کنم ‫- احتیاجی نیست
‫حداقل میشه پول خوشکشویی رو بدم؟
‫ممنونم . احتیاجی نیست
‫برو تمیزش کن
‫کمتر از ۳ دقیقه وقت داری
‫من همینجا می‌مونم
‫باورت نمیشه چی شد
‫چایی رو روختم روی پیراهن یه دختر
‫خدایا
‫زیر اسفنج این پنکیک ‫یه درگاه اتصال هست
‫که به گوشی شاهزاده می‌خوره
‫۴۵ثانیه لازم داره که اطلاعات رو برداره
‫و اگر ازش دور بودم؟
‫تماس می‌گیری و شخصاً میدیش به خودم
‫اگر درگاه به گوشی نخورد؟
‫می‌خوره
‫تو قبلاً گفتی نمیذاری اتفاقی برام بیفته
‫جدی گفتم
‫یه تیم ازت محافظت می‌کنه
‫اون‌ها کجان؟
‫به غیر از اون مردی که ‫چایی رو ریخت روی لباست
‫و دیگه نمی‌بینیش ‫اون‌ها کنار گوش‌ـت هستن
‫ولی اگر ببینی‌شون یا بشناسی‌شون ‫مشکل‌ساز میشه
‫پنکیکت رو بده
‫«خاله «کری
‫سلام
‫این بهترین خوشامدگویی بود که داشتم
‫حال‌تون چطوره؟
‫تولد «روبی» رو فراموش کردی
‫خیلی باحال بودش
‫اون مرده مار و مارمولک آورده بود ‫و لاک‌پشت و همه چیز
‫یه ماره موشه رو خورد
‫از دستش دادم؟ ای بابا
‫تولدت رو فراموش کردم
‫ببخشید «روبی« ولی...
‫اینم از این
‫«بهت گفتم «روبی
‫فکر کردی همیچین چیز ‫مهمی فراموشم میشه؟
‫یکشنبه قبلی داشتم کار می‌کردم عزیزم
‫اگر می‌تونستم میومدم ‫به جون خودم
‫«مامان ، ببین خاله «کری ‫برای تولد «روبی» چی گرفته
‫خیلی باحاله . تشکر کردی؟
‫ممنون
‫قابلی نداشت عزیزم
‫زود باشید میمون‌ها
‫برید تو تکالیف‌تون رو تموم کنید
‫وقتی تموم کردید ‫می‌تونید خاله «کری» رو ببینید
‫چه باجذبه
‫کتک‌شون زدم . به همسایه‌ها نگی
‫بیا تو
‫واسه شام می‌مونی؟
‫نمی‌تونم
‫خیلی دوست دارم" ‫"ولی طبق معمول سرم شلوغه
‫- مگی ‫- نه . نمی‌خواد
‫نمی‌خواد توضیح بدی
‫من و بابا نگرانتیم
‫حالش چطوره؟
‫با توجه به اینکه اونم بیماری تو رو داره
‫الانم که خونه من‌ـه
‫اون به‌طور منظم برای معالجه میره ‫قرارمون این شده
‫حالش خوبه
‫تموم شد؟
‫بیخیال «مگی» . یه‌کم کوتاه بیا
‫بذار نفس تازه کنم
‫فقط ۷تا؟
‫دزدی از قفسه داروها نه تنها ‫حال تو رو خوب می‌کنه
‫بلکه مجوز من هم به خطر میندازه ‫پس ۷تا قرص
‫و دوباره هفتگی صحبت می‌کنیم ‫نه ماهانه
‫یا می‌تونی با مشکلت کنار بیای
‫و مثل هر فرد معمولی دیگه ‫به دیدن روانپزشک بری
‫هی دارم بهت میگم کجا دارم کار می‌کنم
‫تو نمی‌تونی بیماریت رو فاش کنی ‫وگرنه رد صلاحیت میشی
‫«درک می‌کنم «کری
‫«من تو کارم خیلی خوبم «مگی
‫منم نوکرت نیستم
‫بابا خیلی دلش واست تنگ شده
‫کجاست؟
‫بیل» مرخصی گرفته» ‫رفتن گلف بازی کنن
‫گفتی امشب میای ‫هنوز ساعت ۶ نشده
‫باشه واسه بعد
‫باشه
‫میرم از بچه‌ها خداحافظی کنم
‫کسی هست؟
‫لطفاً جواب بده
‫«تو روحت «ویرجیل
‫نتونستی بخوابی؟
‫داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم
‫راستی در رو هم درست کردم
‫شماها آماده‌اید؟
‫واقعیت داره که می‌خواید ‫دوباره وارد ارتش بشید؟
‫دوباره به عراق برمیگردید؟
‫سائول» ، تلویزیون رو روشن کن»
‫داره اتفاق میفته ‫همونطور که گفتی
‫اون داره نقش قهرمان رو بازی می‌کنه
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..