‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۳ : پوست تمیز
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫- «یه اسیر آمریکایی تغییر کرده» ‫- این یه حدس‌ـه
‫در حال حاضر اینطوریه
‫«جسیکا» ، منم «برودی»
‫اگر تروریست باشه ‫باید از وقتی که
‫پاش رو از هواپیما بیرون میذاره ‫جاسوسیش رو بکنیم
‫دیگه سوال بسه
‫تروریست‌ها هنوز اون بیرونن
‫«ما می‌خوایم که «برودی ‫جلوی چشم ملت باشه
‫تا یاد آمریکایی‌ها بندازیم که ‫حالا مونده تا تموم بشه
‫اگر از لحاظ روانی آمادگیش ‫رو نداشته باشه چی؟
‫«فقط چندتا سوال گروهبان «برودی
‫۱۰ثانیه وقت داری که پات ‫رو از ملک من بذاری بیرون
‫فرمانده ارشد تو رو فرستاده اینجا
‫تا من رو تبدیل به تبلیغات‌شون کنی ‫برای جنگ مزخرف‌شون؟
‫- ابونظیر»؟» ‫- اون توی بازجویی‌هات
‫خودش رو نشون نداد؟
‫نه
‫تو تنها مأمور باارزشی هستی که
‫۷ساله که داری جاسوسی ‫ابونظیر» رو می‌کنی»
‫میدونستی که سنگسارم می‌کنن
‫اگر در حال انجام کاری که ‫نباید بکنیم گیر بیفتم؟
‫نمیذارم همچین اتفاقی واست بیفته
‫«پس دیده شدن «ابونظیر
‫«مثل برگشتن معجزه‌آسای «برودی ‫به خونه هیچ معنی نداره؟
‫«تو نقطه‌ها رو داری «کری ‫ولی هنوز ارتباط ـشون ندادی
‫توی گاراژ دوربین نداریم؟
‫«خدا خفه‌ـت کنه «ویرجیل
‫«امیر»
‫همونجا بمون
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫هیچی «امیر» . دارم لباس می‌پوشم
‫«خیلی خوشگله «امیر
‫تو خوشگلی
‫می‌خوام جای این مبل هم عوض کنید لطفاً
‫«و تابلوها . می‌خوام بشه مثل «مُتل ۶ ‫مُتل ۶» : مسافرخانه‌ای زنجیره‌ای») ‫(که در سراسر آمریکا شعبه داره
‫«همه کارهایی که برای مصاحبه با «مک‌کِین ‫تو سال ۲۰۰۹ کردم اینجا هم می‌کنم
‫بیشترین امتیاز رو گرفتن
‫دلم واسه اون مصاحبه تنگ شده
‫من تو کشور نبودم
‫البته
‫لعنتی
‫کری» ، میشه بیای اینجا؟»
‫چیه؟
‫افراد گروه خبری می‌خوان ‫مبل رو جابجا کنن
‫همون مبلی که روی پایه‌اش ‫میکروفن کار گذاشتیم
‫به‌گا رفتیم
‫وایسا ببینم
‫میشه بذاریش زمین؟
‫و میشه تابلو رو ‫برگردونی سرجاش؟
‫ما از «مُتل ۶» حال‌مون به‌هم می‌خوره
‫همین
‫جلسه‌ام داره دیر میشه
‫هر کی برنده شد خبر بدید
‫ببینید ، ما ۲ روزه داریم برای ‫این مصاحبه مهم تدارکات می‌چینیم
‫"بازگشت به خانه یک قهرمان آمریکایی"
‫من میدونم که شنوندگان چی می‌خوان
‫- باید بهم اعتماد کنین ‫- نه . اعتماد نمی‌کنم
‫باشه . مبل سرجاش باشه
‫عالیه . فقط بذارید... ‫میشه همونجا بشینید لطفاً؟
‫کم آوردن؟
‫ظاهراً
‫عمراً ندونه با کی طرفه
‫من هم نمیدونستم خیلی ‫روی دکور خونه حساس‌ـه
‫احتمالاً این تنها چیزیه ‫که به نظرش عوض نشده
‫تو مدتی که نبودش همه چیز رو ‫دقیقاً مثل قبل نگه داشتم
‫نه همه چیز
‫من که سر مصاحبه نمیرم
‫مسخره‌بازی‌ـه
‫دارن سعی می‌کنن ما رو ‫یه خانواده خوشبخت نشون بدن
‫خوشبختید دیگه
‫نه . نیستیم
‫شاید تو نباشی ‫ولی بقیه‌تون هستید
‫داداشت یه پیش‌آهنگ‌ـه
‫مامانت هم تو این سن هنوز جذابه
‫و بابات یعنی گروهبان ‫برودی» یه قهرمانه»
‫اون که هست
‫بقیه‌مون بهش ربطی نداریم
‫یه پیشنهاد دارم ‫اگر اشکالی نداره
‫برو مصاحبه کن . باشه؟
‫ولی یه کار احمقانه وسطش بکن
‫مثل چی؟ موهام رو آتیش بزنم؟
‫یه چادر بپوش
‫هر وقت خبرنگارها سوال پرسیدن ‫بگو خفه‌خون بگیر بابا
‫تمام کشور نگاه می‌کنن
‫و هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی
‫حقیقت رو بگو
‫حقیقت باید واسه‌شون جالب باشه
‫فعالیت‌های جاسوسی ما رو ‫به این مرد هدایت کرد
‫"شاهزاده "فرید بن ابود
‫همچنین دوستاش به اسم "فِرِدی" می‌شناسنش
‫ما سال‌ها بر این باور بودیم که ‫شاهزاده با تروریست‌ها ارتباط داره
‫ولی مدرکی نداشتیم تا ‫اینکه یه ملاقات بین شاهزاده
‫و «ابونظیر» توسط این زن فیلمبرداری شد
‫«لین ریید»
‫یک مأمور سی‌آی‌اِی و عضو ‫هم‌قطاران شخصی شاهزاده
‫پس ما یه طعمه داریم؟
‫"اگر منظورتون از "طعمه ‫یه کسی که اون بیرون
‫جونش رو به خطر انداخته درحالی‌که ‫ما پشت میز کنفرانس نشستیم آره
‫یه طعمه داریم
‫الان ازش خبر گرفتم که
‫که اون محتویات گوشی شاهزاده رو با ‫موفقیت روی چیپ آی-ایکس بارگذاری کرده
‫فردا اول وقت تحویلش می‌گیرم
‫عالیه
‫«درست بعد از ملاقاتش با «ابونظیر ‫شاهزاده به اینجا یعنی «واشنگتون» اومد
‫ما معتقدیم که هدف این‌کارـش ‫«رسوندن پول به افراد «ابونظیر
‫اینجا در آمریکا هست
‫اگر بتونیم این جابجایی رو ردیابی کنیم ‫می‌تونیم رد پول رو تا افراد «ابونظیر» بگیریم
‫اون آدم معروفیه
‫«زندگیش توی موبایلشه که «لین ریید ‫اطلاعاتش رو برامون بدست آورد
‫پس برای شروع باید خوب باشه
‫سوال؟
‫گفتی معتقدی که شاهزاده به ‫هدف انتقال پول اینجاست . چرا؟
‫همونطور که گفتم ‫زمان‌بندی این سفر
‫درست بعد از ملاقات شاهزاده با ‫ابونظیر» در «قبرس» انجام گرفت»
‫تا جایی که میدونم شاهزاده هر سال ‫تو همین‌موقع به آمریکا میاد
‫برای خوش‌گذرونی ‫نه برای تأمین بودجه تروریست
‫«سائول»
‫چی‌کار کردی؟
‫یه سوال منطقی بود
‫خب ، شخصاً از خودم بپرس ‫جلسه‌ام رو خراب نکن
‫«اون فقط یه سوال بود «کری ‫نه دستور جنگ
‫هدف اصلی «ابونظیر» حمله به این کشوره
‫- براش مثل جام مقدس می‌مونه ‫- کسی شک نداره
‫«نصف دلیلی که فکر می‌کنم «ابونظیر ‫داره یه کارهایی می‌کنه «برودی»‌ــه
‫میدونی که نمی‌تونم درباره‌اش صحبت کنم
‫اگر متوجه شده باشم
‫تو فکر کردی وقتی اون سوالی ‫رو که از همه می‌پرسم
‫از تو هم پرسیدم
‫ضایع‌ـت کردم . درسته؟
‫یه قرار ملاقات دارم
‫«دِینا»
‫کجا بودی؟
‫با دوست‌هام
‫مصاحبه آزمایشی رو از دست دادی
‫آره . مسئله همین بود
‫ببخشید
‫می‌تونم برم؟
‫- نه ‫- آره
‫نمی‌خواستم مسئله رو پیچیده کنم
‫همیشه همینطوریه . تقصیر تو نیست
‫مطمئنی؟
‫بهش بگو یه کاری بکنه ‫انگار که به دیوار گفتی
‫یعنی اون بیرون از خونه ‫یه زندگی مرموزی داره
‫خب ، اون ۱۶ سالشه
‫فقط ۱۶ سالشه
‫منظورم اینه که تو خودت وقتی همسن ‫اون بودی زندگی مرموزی نداشتی؟
‫آره . با تو
‫اون فرق می‌کرد
‫می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
‫لطفاً . مهمون من باش
‫اگر تو دردسر افتادم ‫مُنَوَر میزنم
‫نمیدونم . خنده‌دارـه ، نه؟
‫جدی داشتی شنا می‌کردی
‫گفتم اینطوری بهتره
‫دقیقاً چی می‌خوای ازش پیدا کنی؟
‫این عملیات‌ها خرج‌بردارـه . درسته؟
‫به نظرت از طرف «فرید» تأمین میشه؟
‫قطعاً پول زیاد داره
‫حالا می‌خوایم دنبال یه چیز غیرمعمولی ‫توی اطلاعاتی که برامون گرفتی پیدا کنیم
‫یه حرکت غیرعادی
‫یه قرار ملاقاتی که با یه ‫آدم جدید داشته باشه
‫که خارج از کار همیشگیش باشه
‫انتقال پول
‫خودم ببینم متوجه میشم
‫«درباره این مطمئنی که «فرید ‫قسمتی از حمله تروریستی‌ـه؟
‫کاملاً
‫چون سال‌هاست که من کنارشم
‫و فقط یه آدم مهربون رو دیدم ‫که خیلی هم شهوتیه
‫دیروز یه گردبند خوشگل بهم داد ‫مجبور نبود . اون که بهم مدیون نبود
‫قسم می‌خورم که براش یه دلیلی داشته
‫مطمئنم داشته
‫امشب همه‌مون رو می‌بره به یه ‫کلوپ تا دخترهای جدید رو ببینه
‫کل زندگیش همین کار رو کرده ‫فقط خوش‌گذرونی
‫میدونم اینطوری به‌نظر میاد
‫ولی اون آدمِ باهاش که ازشون ‫فیلم گرفتی «ابونظیر» بود
‫میدونی که اصل ماجرا اونه
‫ما از راه دیگه‌ای نمی‌تونستیم ‫همچین کاری بکنیم
‫باید به‌خاطر کاری که کردی خوشحال باشی
‫خب ، اطلاعات گوشیش رو برات گرفتم
‫دیگه کارم تموم شد
‫تو چی؟
‫من؟ نه
‫هیچ‌وقت کارم تموم نمیشه
‫نباید برای مصاحبه حاضر بشی؟
‫مصاحبه رو چند ساعت عقب انداختن
‫- استرس داری؟ ‫- نه
‫به "لورِنس اودانل" گفتم همه رو تحت فشار قرار بده ‫(لورِنس اودانل» : روزنامه‌نگار و تحلیل‌گر سیاسی»)
‫غیر از بچه‌های ارتش
‫کریس» و «دِینا» ، صبحانه»
‫باید بدونی که «کریس» صبح‌ها فقط ‫چیزهای شیرین می‌خوره
‫معمولاً کیک کاکائویی
‫دِینا» دست به صبحانه نمیزنه» ‫انگار که سم ریختی توش
‫دیشب راجبه چی حرف میزدید؟
‫شنیدم که «دِینا» داشت می‌خنده ‫خندوندنش کار سختیه
‫به چی می‌خندیدید؟
‫یه ویدئو بود که بهش میگن یوتیوب
‫دیدیش؟
‫- اون سگه که درباره غذا حرف میزد؟ ‫- نه . اون رو ندیدم
‫اون گربه که سیگار می‌کشه رو دیدم
‫خیلی خنده‌دار بود
‫سلام ، می‌خوری؟
‫نه . ممنون
‫من می‌خورم
‫مرسی
‫به‌نظر که خوبه
‫نبود فیلم سوپر جای تعجب داره ‫که شهوت شاهزاده رو سیر کنه
‫توی جلسه گزارش‌ـت دیروز ‫منظوری نداشتم که گفتم
‫مأمور تو یه طعمه‌ست
‫می‌خوای تلافی کنی؟
‫یه مدرک در رابطه با انتقال پول پیدا کن
‫با فایل‌های کدگذاری‌شده شروع کن
‫راست میگم . خیلی مهمه
‫«سائول»
‫الان اطلاعات «ریید» به دستم رسید
‫- چیزی داشت؟ ‫- الان داره عملیات کدشکنی رو می‌گذرونه
‫خوشبختانه تا چند ساعت دیگه می‌فهمیم
‫- خوبه . یه جلسه دارم که باید برم ‫- جلسه داری . آره خب
‫چقدر دیگه می‌خوای به این‌کارـت ادامه بدی؟
‫کِی می‌خوای من رو برای گندی که زدم ببخشی؟
‫- «بخشیدمت «کری ‫- نه . نبخشیدی
‫نمی‌خوام اینجا درباره‌اش بحث کنم
‫بهت دروغ گفتم . کارم اشتباه بود ‫میدونم
‫میدونی؟
‫- خوبه ‫- «سائول»
‫همه توی این شغل دروغ میگن . قبول دارم
‫ولی همه‌مون یه خطی کشیدیم
‫"و توی دوطرف خط "ما" هستیم و "اون‌ها
‫هر کاری که تو و من باهم کردیم ‫هر چقدر که اعتماد همدیگه رو جلب کردیم
‫با وجود اینکه ۱۰ سال ازت محافظت کردم
‫و هر چی که بلد بودم رو یادت دادم ‫وقتی بهم دروغ گفتی خراب‌شون کردی
‫و با من مثل "اون‌ها" رفتار کردی ‫مثل تمام احمق‌های اینجا
‫حالا وقتی میگی فهمیدی ‫منظورت همینه؟
‫چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی ‫برای نجات‌ـت اومدن؟
‫خب ، اون‌ها در حال پرواز بودن ‫که اون‌موقع نفهمیدم
‫من توی یه زیرزمین عمیق بودم
‫واسه همین دقیقاً نمی‌تونستم چیزی بشنوم
‫بعد صدای یه درگیری رو شنیدم
‫میدونستم که کلی تلفات داده شده
‫ولی وقتی در زیرزمین جلوی روم منفجر شد
‫هنوز هم نمیدونستم کی پیروز شده
‫بعدش نارنجک نوردار انداختن ‫که کورم کرد
‫و چشم‌هام رو بسته بودم
‫چند لحظه‌ای طول کشید تا بفهمم که...
‫که شما آزاد شدید
‫بله
‫گروهبان «برودی» ، فرماندهان شما
‫نتایج اولیه آزمایشات ‫پزشکیِ شما رو نشون‌مون دادن
‫یه قسمتی بود به اسم ‫"آثار زخم و جراحت‌های شناسایی شده"
‫تقریباً ۲تا صفحه می‌شد
‫شما کتک خورده بودید
‫نه
‫- بله ‫- شکنجه شده بودید
‫درسته
‫آخرش چی؟
‫ازتون چی می‌خواستن؟
‫می‌خواستن که ایمان‌مون رو از دست بدیم
‫ایمانت رو به کشورت از دست بدی ‫که بهش می‌گفتن جایگاه شیطانه
‫به برادران تفنگدارت که می‌گفتن ‫به کمکت نمیان
‫چون تو ارزش نظامی نداری
‫به همسرت که می‌گفتن الان ‫دست‌های یکی دیگه تو دستشه
‫چطور مقاومت می‌کردی؟
‫نمی‌تونی مقاومت کنی
‫جز اینکه به افرادی ایمان داشته باشی ‫که می‌خوان مقاوم باشی
‫که پایبند تو هستن
‫و شما هم همین رو به اون‌ها مدیون می‌شدید
‫"همیشه پایبند"
‫بله
‫امروز صبح پدرت مصاحبه‌اش رو انجام داد
‫خوبه
‫به نظرم خیلی خوبه که درباره‌اش صحبت کنه
‫به ۱۰ میلیون آدم؟ ‫فکر می‌کنی خوبه؟
‫باشه . میدونم که نمی‌خوای ‫همراه ما مصاحبه کنی
‫فکر نمی‌کنم کسی بخواد حرف‌هایی ‫که مجبورم بگم رو بشنوه
‫ممنون از سفارش‌تون ‫لطفاً به جلوی پنجره مراجعه کنید
‫به ساندویچیِ «گاچو» خوش آمدید ‫الان خدمت میرسیم
‫چه مزیَتی داره اینجا؟
‫ساندویچ‌هاش ۵۹ سِنت‌ـه ‫همگی خوشمزه‌ان
‫ببین «دِینا» ، میدونم برات سخته
‫پدرت برای ۸ ساله که نبوده ‫و حالا برگشته
‫مسئله این نیست مامان
‫اون برگشته و حالا هم یه گروه ‫فیلمبرداری تو خونه‌ان
‫جایی که توش به تنهایی نیاز داریم
‫ولی الان وظیفه اون ‫اینه که الگوی جامعه باشه
‫و وظیفه ما اینه که در کنارش باشیم
‫این رو بهش مدیونیم
‫دِینا» ، من گوش می‌کنم»
‫میدونم فکر می‌کنی این‌ها کار درستی نیست
‫که خودمون رو تو چشم مردم بندازیم ‫اشتباه نمی‌کنی
‫مامان ، اگر با بهترین دوستش ‫سکس نمی‌کردی بهتر بود
‫نکردم
‫خالی نبند مامان
‫اونم با اون شرت مشکی‌ـت که همیشه ‫گذاشته بودی توی دستشویی خشک بشه
‫و «مایک» که هی میومد "کمک" کنه
‫واقعاً فکر می‌کنی من احمقم؟
‫دِینا» ، من فکر می‌کردم که مُرده» ‫همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم
‫ولی نمُرده مامان
‫و اومده خونه پیش همسر فداکارش
‫و همه اینجا یه رازی دارین به غیر از اون
‫چه خوب . به خونه خوش اومدی
‫«دِینا»
‫پدرت نباید درباره این حرفا چیزی بشنوه
‫خیلی داغون میشه
‫اون یا تو؟
‫اون ، هردومون ، همه خانواده‌مون ‫می‌فهمی؟
‫دِینا» ، باید بهم قول بدی»
‫- سلام ‫- سلام
‫این‌ها باید «جسیکا» و «دِینا» باشن
‫درسته . این همسرمه و دخترم
‫فقط خدمت‌تون سلام نکردم تا قبل از ‫اینکه مصاحبه خانوادگی فردا شروع بشه
‫فرصتی دست داد تا باهم آشنا بشیم
‫خب ، خوبه که همه اینجاییم
‫دیر کردی
‫آره . ببخشید
‫مکس» کجاست؟»
‫وقتی شیفتش تموم شد رفت خونه ‫کاری که منم باید بکنم
‫خواهشاً بگو که چیزی گیر آوردی
‫یه‌جورایی آره
‫سلام
‫این‌ها باید «جسیکا» و «دِینا» باشن
‫درسته . این همسرمه و دخترم
‫فقط خدمت‌تون سلام نکردم تا قبل از ‫اینکه مصاحبه خانوادگی فردا شروع بشه
‫این یارو...
‫لورِنس اودانل»ـه . اینجا رو ببین»
‫از مصاحبه خانوادگی‌شون که همه ‫دارن واسه‌ـش آماده میشن خبر داری؟
‫اون میدونه
‫دِینا» درباره ما میدونه»
‫چجوری؟
‫- ما که خیلی حواس‌مون بود ‫- "وقتی گفتی "یه چیزی پیدا کردی
‫فکر کردم یه چیز مهمی باشه
‫- خوب اینم مهمه ‫- "نه . منظورم اینه یه حرفی مثل "بمب
‫«یا تماس از طرف «ابونظیر
‫امروز چیپ اطلاعات رو از «لین ریید» گرفتم
‫و بعد از این‌همه دردسر هیچی گیرمون نیومد
‫باید یه چیزی پیدا کنم
‫تو نبودی که همه‌ـش بهم می‌گفتی ‫صبور باشم؟
‫وقت برای صبوری ندارم
‫۳هفته وقت مونده و نشستیم داریم این
‫حالا هر چی که هست یه نمایش واقعی ‫رو می‌بینیم
‫هی ، غذا چیزی خوردی؟
‫توی کابینت یه مقدار اسپاگتی هستش که ‫فقط ۱۰ سال از تاریخ انقضاش گذشته
‫مطمئنم نمی‌کشه‌مون
‫باشه
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟ ‫منتظر شاهزاده بشیم؟
‫درسته . منتظر میشینی ‫و خودت رو خوشگل نشون میدی
‫و سعی می‌کنی که خوش بگذرونی ‫می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫تمام سعیم رو می‌کنم
‫یه سوال
‫چجوری یه‌دونه از اون‌ها بگیرم؟
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . خوبم
‫همه‌ـش مال خودت
‫یه شیشه دیگه
‫- آروم باش ‫- میدونم
‫فقط یه شبه
‫فقط ۲ ساله
‫درباره اون زیاد مطمئن نیستم
‫عالیجناب میگه اون دختر رو می‌بینه ‫یاد تو میفته توی اولای کارِت
‫عالیجناب می‌خواد یه لطفی بکنی
‫یه کاری هست که می‌خواد تو انجام بدی
‫کار؟
‫فردا با یه نفر ملاقات کاری داره ‫یه کسی که تازه باهاش آشنا شده
‫اون می‌خواد امشب بری اونجا ‫و کاری کنی احساس راحتی کنه
‫کاری کنم احساس راحتی کنه؟
‫امیر» خودش گفت؟»
‫گفت امیدواره که اثر خوبی روش بذاری
‫چرا خودش بهم نگفت؟
‫شاهزاده تو برآورده کردن خواسته‌هاش
‫مستقیم عمل نمی‌کنه ‫گذشته از اون من رو داره
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫- مشکلی نیست ‫- خوبه
‫راننده منتظره
‫اول باید آرایش کنم
‫عجله کن
‫بیداری؟
‫برودی» ، تو این ۸ سال» ‫اتفاقات زیادی افتاده
‫که باید درباره‌اش صحبت کنیم
‫فقط خواستم بدونی که ‫هر وقت آماده بودی منم هستم
‫شنیدی؟
‫می‌خوام دوباره امتحان کنم
‫گوجه‌فرنگی داری؟
‫توی کابینت
‫که مربوط به این قرن باشه؟
‫توی قفسه شاید توی شیشه باشه
‫نه . تو لباست رو دربیار
‫خواهش می‌کنم دربیار
‫بذار...
‫نه . بهتره که نکنی
‫الو
‫«منم «لین
‫لین» ، کجایی؟»
‫بیرونم
‫قضیه داره عجیب میشه
‫منظورت چیه؟
‫از توی موبایل چیزی پیدا کردی؟ ‫همون انتقالی که درباره‌اش گفتی؟
‫نه هنوز
‫فکر کنم من بتونم پیداش کنم
‫اون‌ها ازم خواستن برم به یه شخص ‫کاریِ آشنا خوشامدگویی کنم
‫- که فردا شاهزاده باهاش قرار ملاقات داره ‫- کی؟
‫نمیدونم . یکی که شاهزاده می‌خواد ‫تحت‌تأثیر قرارش بدم
‫به‌نظر نگرانی
‫معمولاً اون‌ها ازمون نمی‌خوان ‫مرد دیگه‌ای رو
‫غیر از شاهزاده ببینیم ‫الا ازم می‌خواد برم به ملاقات اون طرف
‫نیروی پشتیبانی ‫اون‌ها قراره دنبالم بیان ، آره؟
‫چی؟
‫افرادی که ازم محافظت می‌کردن
‫- کجا هستن؟ ‫- آره . همون اطرافن
‫نگران نباش . هوات رو داریم
‫فقط تلفنت رو روشن بذار تا بتونیم
‫- ردت رو بگیریم ‫- باشه
‫ممنون
‫محافظش؟
‫ماشینت کجاست؟
‫لین» قراره همکار کاری» ‫جدید شاهزاده رو ببینه
‫- اون به عنوان هدیه خوشامدگویی‌ـه ‫- کری» ، تو چی بهش گفتش؟»
‫خودت شنیدی چی گفتم ‫چی باید بهش می‌گفتم؟
‫"نه . «اِستیس» بهت نیروی محافظ نداد؟"
‫عجله کن ‫بالاخره یه فرصت گیر آوردیم
‫تلفنش رو نمی‌بینم
‫- چرا کار نمی‌کنه؟ ‫- نمیدونم
‫بزن ردیابیش کنه
‫رو یک‌طرفه کردیم؟ R کِی خیابون
‫خب ، پیداش کردیم ‫نقشه کجاست؟
‫یه لحظه بهش وقت بده
‫خیلی‌خب ، اون هنوز داخل کلوپه
‫لین ریید»؟»
‫کجا داریم میریم؟
‫"های آدامز" ‫قبلاً اونجا بودی؟
‫بارها
‫- مراقب باش ‫- مرسی
‫هتل قشنگیه . خیلی قشنگ
‫چطوری گیر این آدم‌ها افتادی؟ می‌تونم بپرسم؟
‫فهمیدم . به من مربوط نیست
‫حق با توئه
‫این‌ها جلوتر از انجام کار ‫پول قابل توجهی میدن
‫خیلی قابل توجه
‫میشه منم تو لیست همیشگی شما باشم؟
‫ازم خوب مراقبت کن ‫منم پیش‌شون ازت تعریف می‌کنم
‫ممنونم . تو خیلی مهربونی
‫کارت شناسیاییت رو بده
‫از کدوم طرف دارن میرن؟
‫داریم نزدیک میشیم ‫از کدوم طرف دارن میرن؟
‫هیچ‌جا نمیرن ‫اون تکون نمی‌خوره
‫- کجان؟ ‫- پشت کلوپ
‫- بپیچ اونجا ‫- به نظرت فکر خوبیه؟
‫بپیج اونجا
‫لعنتی
‫کری»...«کری» ، صبر کن»
‫کری» ، اینجا کاری از دست‌ـت برنمیاد»
‫ترتیبش رو دادن
‫زودباش . نباید دیده بشیم
‫لعنتی
‫بابات کجاست؟
‫نمیدونم
‫- دِینا» کجاست؟» ‫- اونم نمیدونم
‫نیم ساعت پیش باهم رفتن بیرون
‫اگر «دِینا» مصاحبه نکنه یعنی ‫لازم نیست منم مصاحبه کنم؟
‫معنیش این نیست که همه ‫کارهایی که کرده رو درک کنم
‫میدونی ، یه چیزهای دیگه‌ای هم هست
‫که من درک نمی‌کنم
‫پس نمی‌خواد بگی
‫آره ولی...یعنی یه سری چیزها هست
‫که فکر نکنم کسی هم درک‌شون کنه
‫یعنی چیزهایی که گمون نکنم درک کنی
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫خواهی دید
‫اینا چی‌ـن؟
‫هنر تاریخی
‫ببین
‫تو و مامان
‫هر کدوم از این قفل‌ها رو زوج‌هایی زدن ‫که فکر کردن تا همیشه باهم بمونن
‫یعنی چقدر تونستن؟ ‫مطمئنم زیاد نیستن
‫چرا داری این رو نشونم میدی؟
‫چون اصلاً آسون نیست
‫اتفاقات زیادی می‌تونه بیوفته
‫وقتی رفتم به افغانستان ‫تو کلاس سوم بودی
‫کریس» اینقدری بودش»
‫من و مامانت هنوزم مثل ‫تازه ازدواج‌کرده‌ها بودیم
‫واسه همین تو رو با خودم آوردم اینجا
‫اون سال تو یه نقشی بازی می‌کردی
‫"باغ‌وحش واکادو"
‫خیلی خوب بازی می‌کردی
‫باورم نمیشه هنوز یادته
‫عزیزم ، تقریباً ۸ سال فقط ‫به این‌ها فکر می‌کردم
‫اون‌ها من رو زنده نگه داشتن
‫ولی حالا برگشتم
‫تمام چیزهایی که من رو ‫زنده نگه میداشت رفته
‫همه مردم رفتن . چیزها عوض شده
‫و چیزی که جاش رو گرفته ‫برای من قابل درک نیست
‫اقلاً هنوز نیست
‫من دارم برای نگه داشتن این‌ها سعی می‌کنم
‫مادرت هم داره سعی می‌کنه
‫باید هواش رو داشته باشی ‫هردومون باید داشته باشیم
‫باشه
‫پس...
‫چرا این مصاحبه‌های احمقانه رو انجام میدی ‫اگر برات قابل درک نیست؟
‫نمیدونم
‫شاید برای برقراری آرامش
‫چی می‌خوای بهشون بگی؟
‫خب ، قرار نیست دروغ بگم ‫اما حقیقت هم بهشون نمیگم
‫قرار نیست یه مشت حرف‌های ‫عجب‌غریب بهشون بگم
‫که همین الان به تو گفتم
‫بفرما
‫اون نرسیده به بیمارستان تحت مراقبت تموم کرد
‫۲تا گلوله از روبرو
‫ظاهرا اون‌ها یه گردنبدنی پوشیده از ‫جواهر بهش داده بودن که ناپدید شده
‫پلیس محلی میگه که یه دزدی بوده
‫به نفع ماست که پامون از قضیه دور باشه
‫بالاخره از موبایل شاهزاده چیزی گیر آوردی؟
‫جور درمیاد
‫عرب‌ها باید یه‌جوری تصمیم ‫به تموم کردن کارش می‌گرفتن
‫می‌خوام با شاهزاده «فرید» صحبت کنم
‫پلیس «واشنگتون» قبلاً این‌کار رو کرده
‫یه مصاحبه تصویری ازش دارم ‫اگر دوست داری ببینی
‫خوبی؟
‫این یارو تفنگدارـه ، آره؟ ‫فکر می‌کردم وقت‌شناسن
‫خوبه «تیم» . همونجا خوبه . نگه‌ـش‌دار
‫زودباش بریم ‫لباس قشنگ‌هات رو تن‌ـت کن
‫- سلام ‫- سلام
‫آماده‌ای؟
‫میرم لباس عوض کنم
‫«مایک»
‫اون از کارکنان من بود ‫تقریباً برای ۲ سال
‫و گردنبند هدیه‌ای از طرف شما بوده؟
‫بله
‫به کارمندتون؟
‫همونطور که گفتم ارزش پولیش خیلی زیاد بوده
‫اون برای من خیلی ارزش داشت
‫اون اخلاق زیبایی داشت
‫اون هیچ‌وقت کسی رو اذیت نمی‌کرد
‫اون قیافه رو از روی صورت‌ـت بردار ‫و ببین کی این‌کار رو باهاش کرده
‫پیداش کن
‫تو همین حالت ادامه داشت
‫باید با «فرید» صحبت کنم
‫امکان نداره
‫اگر بهم اعتماد نداری ‫پس چرا به این اتاق دعوتم...
‫«همچین اتفاقی نمیفته «کری
‫اون‌ها الان داخل فرودگاه هستن ‫«برمیگردن به «خلیج
‫گذاشتی برن؟
‫اگر فرقی برات می‌کنه ‫سازمان ملل تماس گرفت
‫گفتن ارزش نداره که با عرب‌ها دشمنی کنیم
‫آره . منظورت اینه که اون دختر ارزش‌ـش ‫رو نداشت که با عرب‌ها دشمنی کنیم
‫«از دست دادن یه مأمور سخته «کری
‫درک می‌کنم ولی اون دیگه رفته
‫و «ابونظیر» هنوز اون بیرونه
‫چیزی که احتیاج داریم ‫یه راهِ جدیده که پیداش کنیم
‫من در خانه‌ی تفنگدار گروهبان ‫نیکلاس برودی» نشستم»
‫همسرش «جسیکا» و ۲تا بچه‌اش ‫«کریس» و «دِینا»
‫خانواده‌ای که برای ۸ سال ‫روی درخت رُبان زرد بستن
‫«درحالی‌که گمان میرفت گروهبان «برودی ‫در عراق کشته شده
‫در واقع وی به عنوان اسیر جنگی در ‫وضعیت حیوان‌گونه‌ای قرار داشت
‫مطمئنم هماهنگی‌های زیادی شده
‫برگشتن به خونه چه حسی داره؟
‫خب...
‫برای همه‌مون فوق‌العاده‌ست
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست ‫که اون برگشته
‫و امیدوارم برای اون هم همینطور باشه
‫بازگشت به خونه
‫«کری متیسون»
‫بله . تماس گرفتن . پلیس هستید؟
‫سازمان ملل
‫کسی به خانواده‌اش خبر داده؟
‫بله . اینجان
‫- اینجان؟ ‫- بله
‫«تمام شب رو از «سنداسکی» «اوهایو ‫تا اینجا رانندگی کردن
‫تا حالا «واشنگتون» نبودن
‫چی بهشون گفتی؟
‫هیچی
‫همه‌ـش مخفی‌کاری کردم
‫هر چند اون‌ها احمق نیستن
‫اون‌ها میدونن که کارش سفر کردن ‫با شاهزاده عربستان بوده
‫فکر نمی‌کنم حیله‌ای باشه ‫که بتونه جواب‌شون رو بده
‫اون فقط یک همراه نبود ‫اون برای ما کار می‌کرد
‫اون زندگیش رو برای کشورش فدا کرد
‫همین رو می‌خواستم بگم
‫چیزی که هر کسی همین ‫حرف رو بهشون میزنه
‫که اون آدم خوبی بود ‫باید ازش محافظت می‌کردیم
‫ولی نتونستم بگم
‫نتونستم بگم چون این محرمانه‌ست ‫و اجازه گفتنش رو نداریم
‫و تو این فکر بودم که ریدم تو این‌کار
‫کار مسخره‌ایه و من...
‫- تموم شد؟ ‫- نه
‫و فقط هی می‌خوام همینطوری حرف بزنم
‫تا مجبور نشی بگی که باید ‫بری به ملاقات‌ـت برسی
‫یا از خودت یه بهونه بتراشی ‫تا نتونی من رو بپیچونی
‫«کری»
‫همه رفتن
‫دیگه ملاقاتی ندارم
‫از داخل کلوپ باهام تماس گرفت
‫۱۰دقیقه قبل از اینکه کشته بشه
‫پرسید که محافظ داره . منم گفتم آره
‫چی دوست داری بگم؟
‫"مهم‌ـه؟"
‫"مهم نیست؟"
‫"نگران نباش . همه چیز درست میشه؟"
‫یه چیزی بگو دیگه
‫چون وقتی تو من رو از سرت باز کنی ‫من دیگه تنها میشم و نمی‌تونم دووم بیارم
‫اون‌ها خودشون جاسوست رو به‌وجود آوردن
‫کشتنش
‫و من جلوشون رو نگرفتم
‫خب ، این انتقالی که همه منتظرش بودن...
‫همچین اتفاقی نیفتاد
‫و حالا دیگه رفتن
‫ولی شاهزاده خیلی ناراحت شده بود
‫خیلی خیلی ناراحت
‫باورم نمیشه که اون میدونسته ‫که قراره بکشنش
‫چی باعث شد فکر کنی که اون نقشی داره؟
‫اون فیلم ملاقاتش با ‫ابونظیر» که «لین» گرفته بود»
‫دقیقاً چی بوده؟
‫یه صحبتی که نمی‌تونستیم صداش رو بشنویم
‫واسه هم جوک می‌گفتن ‫نه بیشتر
‫شاید «ابونظیر» برای این رفته توی ‫اون قایق که با یکی دیگه صحبت کنه
‫یکی از افراد شاهزاده
‫بدون اطلاع اون؟
‫اگر شاهزاده می‌خواسته ‫پولی برسونه مدرکی هم داره
‫که هیچ‌کس نداره
‫تو دنبال یه انتقال پول هستی . درسته؟
‫انتقال پول از یه روش سنتی ‫که همیشه شناخته شده‌ست
‫جواهرات ساده‌ترین راه برای ‫انتقال ثروت هستش
‫دوباره درباره گردنبندی که گردنش بود بگو
‫۵۰هزارتا
‫۳۵۰تا
‫۴۰۰تا
‫پول‌ها کجا رفتن؟
‫هر جایی می‌تونه باشه
‫تبریک میگم
‫زوج‌های زیادی نمی‌تونن پولِ ‫همچین خونه‌ای رو نقد بدن
‫ممنونم
‫امیدوارم اینجا خوشبخت بشید
‫مطمئنن خواهیم شد
‫گفتن به سروصدا عادت دارید
‫برامون مهم نیست
‫دوست دارم که نزدیک فرودگاه باشیم
‫برای ما عالیه
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..