‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫Semper I : قسمت ۴
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫«یه اسیر آمریکایی تغییر کرده»
‫الو؟
‫«جسیکا» ، منم «برودی»
‫باید از موقعی که پاش رو از هواپیما ‫میذاره بیرون جاسوسیش رو بکنیم
‫وایسا ببینم . تو گاراژ دوربین نداریم؟ ‫حالا اونم داره یه کیسه رو
‫که خدا میدونه توش چیه رو ‫تو نقطه کور ما جاسازی می‌کنه؟
‫۳روز پیش می‌خواستیم به بچه‌ها هم بگیم
‫«اون شوهرمه «مایک
‫میدونم دوران سختیه ولی الان وظیفه‌ی ‫اونه که الگوی جامعه باشه
‫میدونی مامان ‫قضیه کمتر مسخره می‌شد اگر
‫با بهترین دوستش «مایک» سکس نمی‌کردی
‫باید «برودی» جلوی چشم ملت باشه
‫تا یاد آمریکایی‌ها بندازه که هنوز مونده ‫جنگ تموم بشه
‫برگشت به خونه چه حسی داره؟
‫برای همه‌مون فوق‌العاده‌ست
‫«۵روز پیش توی قایق شاهزاده «فرید ‫دستیارش بهش خبر داد
‫یه مهمون سرزده داره
‫«ابونظیر»
‫عالیجناب راه‌های خودش رو ‫برای درخواست کردن داره
‫یه کاری هست که می‌خواد تو انجامش بدی
‫اون قبل از رسیدن به بیمارستان ‫تحت مراقبت تموم کرد
‫ظاهراً اون‌ها یه گردنبند پوشیده از ‫جواهر بهش داده بودن که غیبش زده
‫شاید «ابونظیر» به قایق شاهزاده رفته ‫تا با یکی از خدمه‌اش صحبت کنه
‫تو دنبال رد انتقال پولی . درسته؟
‫جواهرات ساده‌ترین راه برای انتقال ثروته
‫۴۰۰تا
‫- پول‌ها کجا رفته؟ ‫- هر جایی می‌تونه باشه
‫تبریک میگم . امیدوارم اینجا خوشبخت بشید
‫برای ما عالیه
‫امروز سرویس الف‌ـی تفنگدار
‫پیراهن اولی
‫شلوار سبز
‫کروات خاکی رنگ
‫پشت در دستشویی جا گذاشتیش
‫هی «جس» ، کرواتم رو ندیدی؟
‫تو دستشویی پشت در
‫و برای دوربین لبخند بزن
‫چی می‌تونم بهتون بگم که خودتون ندونید؟
‫چیز زیادی نیست
‫ولی یه چیزی
‫این رو اونجا که بودم یاد گرفتم
‫شلیک به خودی در کار نیست
‫توی حمله به زانو شلیک کن
‫هرگز دروغ نگو
‫هرگز زخمی رو جا نذارید
‫اگر ولش کنی همونطوری خوب نمیشه
‫تو نظام موفق باشید ‫خوب تمرین کنید
‫خداوند پشت و پناه‌تون ‫و پشت و پناه آمریکا
‫نگاش کن
‫«از موقع مصاحبه «لورِنس اودانل ‫از این‌رو به اون‌رو شده
‫اخبارش همه‌جا پیچیده ‫پیشنهاد نوشتن کتاب درباره‌اش داده شده
‫تمام کشورها درخواست ‫مصاحبه باهاش رو کردن
‫معاون اول رئیس‌جمهور بهم گفت ‫«که توی متقاعد کردن «برودی
‫برای بیان داستانش بین مردمی نقش داشتی
‫جناب معاون اول مُنشیش رو نفرستاده ‫تا ازم به‌خاطر
‫متقاعد کردن «برودی» تشکر کنه
‫درسته
‫اومدم ببینم که چقدر تصور مردم ‫نسبت به این مرد تطابق داره
‫واسه کسی که همچین ‫سختی‌هایی رو گذرونده
‫گروهبان «برودی» کاملاً ‫با جامعه وقف پیدا کرده
‫دارید ازم می‌پرسید آیا ‫این احساس «برودی» پایداره؟
‫هست؟
‫من روانپزشک نیستم
‫ولی با توجه به گزارش ارزیابی روانیش ‫توی آلمان که مطمئناً مطالعه کردید
‫پس اگر همه چیزش بررسی شده ‫چی گیرمون اومده؟
‫راستش اون رو برای وارد شدن ‫به سیاست ارزیابی نکردیم
‫شما به همین خاطر اینجایی . درسته؟
‫تو بیشتر مقدمه‌چینی‌ها
‫خب ، اگر از لحاظ روانی معاینه شده ‫و از لحاظ سیاسی مشکلی نداره
‫چرا که نه؟
‫مطمئناً خیلی‌ها هستن که حاضرن ‫همین الان روش حساب باز کنن
‫ببخشید مزاحم‌تون شدم قربان ‫سائول بِرِنسون» بیرون منتظره»
‫بهش بگید الان میام
‫«ببخشید خانم «گِینز ‫اما باید جوابش رو بدم
‫همکارم یاد نگرفته جواب "نه" بده
‫معاون رئیس‌جمهور گفتگوتون رو به ‫عنوان ریاست اعطائی به یاد می‌سپاره
‫هر اطلاعاتی راجبه
‫گروهبان «برودی» بهمون بدید ‫بسیار سپاسگزار میشیم
‫- چقدر کارش طول می‌کشه؟ ‫- الان میرسه خدمت‌تون
‫بهش گفتید که یه رسید عملیاتی دارم
‫- که باید امضاش کنه؟ ‫- جناب ، ایشون الان ملاقات‌شون با...
‫«لیزی»
‫«سائول»
‫همدیگه رو بیرون می‌بینیم
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم . سرگرد
‫بگو ببینم این موضوع مهم چیه ‫که نمی‌شد صبر کرد
‫ابونظیر» رو یادته؟»
‫۲تا شاخ ، دُم بلند ‫و بوی زننده گوگرد؟ ‫(«منظور خطرناک بودن «ابونظیر)
‫فکر کنم فهمیدیم که چطور داره ‫هزینه حمله‌اش رو تأمین می‌کنه
‫این عکسی از دستیار ‫شاهزاده "لطیف بن ولید"ـه
‫که ۹ ساعت بعد از کشته شدن ‫لین ریید» گرفته شده»
‫و گردنبندی که گردنش بوده که ‫پلیس گزارش دزدیده شدنش رو داده
‫گمان میره که داخل اون بسته باشه
‫دارید میگد که این همون انتقال ‫پولی هستش که دنبالش بودیم؟
‫- یه فرضیه نزدیکه ‫- «باورش سخته که «لطیف
‫بخواد نیم میلیون دلار رو توی ‫یه خشکشویی بفروشه
‫نه وقتی که مسئول خشکشویی ‫یه دلال حواله‌ای باش ‫یک نوع بانکداری غیرمجاز که پول‌ها بدون) ‫(هیچ ردی در سراسر دنیا رد و بدل میشه
‫صدها میلیون دلار هر روزه در ‫این شبکه غیرمجاز جابجا میشه
‫و از اونجا که این جابجایی‌ها ‫از طریق "کد افتخار" هستن ‫(اعتماد چندجانبه)
‫هیچ مدرکی دال بر تراکنش‌های مالی ‫ایجاد نمیشه و ردیابیش غیرممکنه
‫بله ولی از سیستم حواله‌ای برای انتقال پول
‫بین مرزی و جهانی استفاده میشه ‫نه برای جابجایی بین ۲تا شخص
‫حدس شما کاملاً غیرمتعارفه . درسته؟
‫کارهای «ابونظیر» همیشه غیرمتعارفه ‫واسه همینه که هنوز اون بیرونه
‫دوستان ما در هیئت اداریی مراقبِ
‫۵تا از عملیات‌های حواله‌ای شناخته شده ‫در اطراف مترو هستن
‫واسه همین تونستیم این عکس ‫از «لطیف» رو در خشکشویی بگیریم
‫بعد از اون ۵۱تا مشتری اومدن و رفتن
‫ممکنه یکی از اون‌ها گردنبند ‫یا پول معادل ارزش‌ـش رو دشته باشه
‫«ممکنه یکی از اون‌ها پول تأمین «ابونظیر ‫برای حمله به خاک آمریکا رو داشته باشه
‫چرا از همون طرفی که ‫گردنبند رو آورد نپرسین؟
‫به همون دلیلی که نمی‌خوایم ‫لطیف» به کشورش برگردونده بشه»
‫دستگیر کردنش تو این موقعیت ارزشی نداره
‫نمی‌خوایم «ابونظیر» رو بترسونیم
‫قبل از اینکه بفهمیم ‫چند نفر دیگه رو در دست داره
‫لین ریید» ۳ هفته پیش کشته شد»
‫یعنی ما ۳ هفته عقب‌تر از آدم بدها هستیم
‫یعنی اینکه باید سریعاً یه عملیات راه بندازیم
‫و سوابق این افراد رو بررسی کنیم
‫انجامش بده
‫خیلی‌خب ، شنیدید
‫همگی شروع کنید به شناسایی این افراد
‫اطلاعات سازمان مهاجرت و تبعیت رو بررسی کنید ‫سازمان حمل و نقل ‫هر منبعی که داریم
‫و وقتی چیزی پیدا شد به ۵تا گروه ۲ نفره ‫تقسیم میشیم و تعقیب‌شون می‌کنیم
‫سابقه‌شون زیرنظر گرفتن‌شون
‫مصاحبه رو در رو با خانواده‌شون ‫دوستان‌شون و کافرماهاشون
‫سلام ، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫مهلت مجوز استراق‌سمع فردا تموم میشه
‫اگر ازم می‌خوای که دوباره تمدیدش کنم ‫زحمت نکش
‫حداقل گوش کن ببین چی میگم
‫من کلی پاچه‌خواری قاضی «تِرنِر» رو کردم
‫تا اون ۴ هفته رو وقت داد
‫- میدونم چی‌کار کردی ‫- و تو هنوزم یه سرنخ کوچیک
‫از ارتباط گروهبان «برودی» به این قضایا ‫یا هر نقشه‌ای علیه آمریکا پیدا نکردی
‫دلیل نمیشه که کارم اشتباه بوده
‫این یعنی اینکه اون یه مدتی کاری نکرده
‫تغییر کرده و خیانت کرده ‫ولی هنوزم در خواب به سر می‌بره
‫«داری ضدخودت حرف میزنی «کری
‫ما نمی‌تونیم مدت نامعلومی مراقبش باشیم ‫خودت این رو میدونی
‫- «اما «سائول... ‫- گوش کن
‫خوب گوش کن
‫اون مأمور اطلاعاتی جونش رو داد ‫تا بفهمونه که
‫وقت‌ـت رو با زیرنظر داشتن حریم ‫شخصی خانواده «برودی» تلف نکن
‫این‌کار وقت تلف کردن نیست
‫اون پولی که ردش رو زدیم ‫به «برودی» مربوط میشه
‫فقط هنوز نفهمیدم چطور
‫اگر حق با تو باشه بالاخره ‫«پول میرسه به‌دست «برودی
‫ولی تا اون‌موقع باید بیخیال ‫زیرنظر داشتنش بشی
‫تو اولین فرصتی دوربین‌ها و میکرفون‌ها رو ‫از خونه «برودی» برمیداری و ردی به‌جا نمیذاری
‫مفهومه؟
‫به نظر من که اون‌ها یه مشت بچه‌ان
‫اون‌ها تفنگدارن و به تو به چشم ‫یه قهرمان نگاه می‌کنن
‫نه به‌خاطر اینکه من ۸ سال ‫اسیر جنگی بودم
‫چون قیافه‌ام توی ۳ هفته گذشته ‫تو همه تلویزیون‌ها بوده
‫حالا به هر دلیلی دیدار تو از اون‌ها ‫براشون خیلی اهمیت داشت
‫حرف تو قبول
‫- خوبه . فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫گرسنه‌ای؟
‫- فکر کنم چندتا استیک برای امشب داشته باشیم ‫- ممنون . گرسنه نیستم
‫یه چیزی سر راه می‌گیرم
‫- مطمئنی نمی‌خوای بیای داخل؟ ‫- آره
‫چرا نه؟
‫مایکی» ، منظورم اینه که توی» ‫۲هفته گذشته کلاً ۱بار اومدی
‫هر روز دارم میرسونمت دیگه ‫فکر می‌کردم دیگه از دستم خسته شدی
‫دیدی؟ دقیقاً منظورم همینه
‫هر وقت دعوت‌ـت می‌کنم بیای خونه ‫یه بهونه الکی میاری
‫اگر اشتباه نکنم داری ‫ازمون دوری می‌کنی
‫با خودم گفتم یه‌کم تنها باشی
‫یعنی با خانواده‌ات تنها باشی ‫بدون من سر کنی
‫«ممنونم «مایک
‫خیلی به فکر این خانواده‌ای
‫«و «جسیکا
‫مثل کاری که در نبود من می‌کردی
‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
‫میدونی چیه؟
‫فکر نکنم همین کار رو می‌کردم
‫«فردا می‌بینمت «مایک
‫باشه
‫تو نخ چی رفتید؟
‫اونجا بین درخت‌ها
‫شاخ‌هاش رو می‌بینی؟
‫اون یه گوزن با شاخ ۸ نوک‌ـه
‫زیباست
‫آره . نه وقتی که داره گل‌های لاله‌ای ‫که کاشتی رو لگد می‌کنه
‫دیدار با تازه‌سربازها چطور بود؟
‫- عالی ‫- خوبه
‫شام کِی حاضره؟
‫هر وقت بخوای
‫بازم پارافین لازم داریم
‫ناراحت نشو عزیزم ‫احتملاً روز بدی داشته
‫بیخیال . مهم نیست
‫زودباش . برو دست‌ـت رو بشور
‫بچه‌ها خوابن؟
‫پس منتظر چی هستی؟
‫هی عیاش
‫ولش کن دیگه . جا می‌مونی
‫پیراهنت رو بکن تو شلوارت
‫دِینا» تو ماشین منتظره»
‫گل‌ها رو دیدی؟
‫- آره ‫- بهت که گفتم
‫یه‌کم صابون پولکی میریزم پاش
‫- صابون پولکی؟ ‫- آره
‫اونطوری گوزنِ فکر می‌کنه ‫گل‌ها بوی انسان میده
‫اگر اثری نداشت یه ‫حصار درست می‌کنیم
‫ساخت حصار فکر خوبیه
‫شاید «مایک» بتونه درست کنه ‫کمک خوبیه
‫کری»؟»
‫آماده‌ای؟
‫زودباش . کل روز رو وقت نداریم
‫اون‌ها ۱.۵ ساعت بیشتر ‫تو کلیسا نمی‌مونن
‫لغو کردن این عملیات اشتباه بزرگیه
‫موافق نیستی؟
‫چاره‌ای نداریم
‫سائول» گفت کله‌ام رو میزنه سر نیزه» ‫و جلوی سان ارتش رژه میده
‫نظر تو چیه؟
‫منظورم اینه که تو هم همونقدر ‫که من از «برودی» دیدم دیدی
‫- باید یه نظری داشته باشی ‫- ببین ، ما ۱ ماهه که
‫اون رو تحت‌نظر داریم ‫و چیزی گیر نیاوردیم
‫مکس» چطور؟ نظر «مکس» چیه؟»
‫نظرش اینه که همسر «برودی» خیلی سکسیه
‫یالا
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫یه لحظه
‫کارمون تموم شد . وقت رفتنه
‫آماده‌ای؟
‫یه دوربین دیگه مونده ‫گفتم افتخارش نصیب تو بشه
‫چه خدمات زیبایی
‫بله قربان . همینطوره
‫گروهبان ، ایشون "الیزابت گِینز" هستن
‫ایشون یکی از مشاورین نزدیک ‫معاون اول رئیس‌جمهورن
‫«دیدن‌تون باعث افتخاره گروهبان «برودی
‫دیروز این اتفاق افتاد؟
‫وقتی که رسوندمش
‫دقیقاً چی گفتش؟
‫ازم پرسید چرا زیاد نمیاد اینجا
‫منم گفتم نمی‌خوام تو کارِتون دخالت کنم
‫به نظرت «دِینا» چیزی گفته؟
‫- نه ‫- شاید باید خودمون
‫- بریم جلو و بهش بگیم ‫- کاری که باید می‌کردیم
‫این بود که همون‌موقع برگشتش ‫بهش می‌گفتیم
‫نه حالا که تبدیل به یه دروغ بزرگ شده
‫داستان شما یک الهام‌بخشِ جامعه‌ای که ‫نیاز به الگو داره تبدیل شده
‫گمون کنم اینطوری‌ها باشه
‫من از سرگرد "فاستر" خواستم ‫که ما رو به هم معرفی کنه
‫چون یه مسئله‌ای هست که می‌خواستم ‫درباره‌اش باهاتون صحبت کنم
‫هفته دیگه می‌تونم به نهار دعوت‌تون کنم؟
‫بله خانم
‫اعصاب‌ـت رو خُرد نکن
‫من فکر می‌کنم که باید ‫یه راهی پیدا کنیم که
‫دوباره کنار هم باشیم ‫بدون احساس خیانت
‫فردا شب یه سری مهمون داریم
‫خوبه . منم میام
‫تو این ۳ هفته خیلی کم باهم حرف زدیم
‫یه‌جورایی نگرانتم
‫مشکلی نیست
‫بگو
‫فقط...
‫اون خیلی...
‫چیه؟
‫- هیچی ‫- جسیکا» ، می‌خوام بدونم»
‫مهلت جواز اشتغال به کارش ‫آخر «نوامبر» تموم شده
‫با ۲تا هم‌اتاقی توی "تنلی‌تاون" زندگی می‌کنه
‫مادرش تنها توی "جاکارتا"ست
‫پس اون برای خونه پول می‌فرسته
‫که دلیل رفتنش پیش دلال حواله ‫رو توضیح میده
‫تمام سوابقش بررسی شده
‫با ناظر فنیش صحبت کردم
‫"سخت‌کوش ، خیلی باهوش"
‫توی دپارتمان فناوری اطلاعات ثبت شده
‫باشه . ادامه بده
‫کری» کجاست؟»
‫الان دیگه میرسه
‫گفت یه‌کم دیر می‌کنه
‫نگفت چرا؟
‫نه قربان
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫دوست دارم فکر کنم که باهم دوستیم
‫میدونم اون یه‌جورایی واسه مردم دلسوزه
‫نسبت به شما آنالیزورها
‫ما همه خبرها رو می‌خونیم قربان ‫به گوش‌مون رسیده
‫برای تو بیشتر از یه خبرـه ، نه؟
‫دوست داری بدونی چی‌کار می‌کنه
‫- این مخفی نیستی من در جریان قرار می‌گیرم ‫- ۳سال پشت سر هم
‫اسم "گالوِز" بهت نمی‌خوره
‫از مادرم بهم رسیده قربان
‫- اون لبنانی‌ـه ‫- و پدرت؟
‫«گواتمالا»
‫اون‌ها توی سازمان مهاجرین باهم آشنا شدن
‫مادرم قبول نمی‌کرد برای گرفتن ‫عکس روسریش رو دربیاره
‫پدرم می‌خواست ازش عکس بگیره
‫آمریکا
‫بله قربان
‫توی پرونده‌ات نوشته که به زبان عربی مسلطی
‫و اسپانیایی قربان
‫میدونی ، شاید یه اتفاقی توی ‫ایستگاه‌مون در «قاهره» افتاده
‫پیشنهاد من تحمل فشار بود
‫«که ما رو میرسونه به «کری متیسون
‫اتفاقی تو رو با او ننداختم
‫متوجه نمیشم
‫«در حین جلسه بازپرسی «کری متینسون ‫بارها به اسم «ابونظیر» اشاره کرد
‫۳روز بعد یکی از مأمورینش
‫برای اولین بار در ۷ سال ‫گذشته «ابونظیر» رو دید
‫شاید اتفاقی بوده
‫شایدم یه چیزی هست که نمی‌خواد به ما بگه
‫می‌خوای طعم عملیات واقعی رو بچشی؟
‫ببین چیزی داره قایم می‌کنه
‫قربان
‫فکر نکنم بتونم...
‫جاسوسی کنی؟
‫من دارم مطمئن میشم که لوله توپ ‫به طرف عرشه کشتی خودم نچرخه
‫چون اگر همچین چیزی باشه ‫باید جلوشون رو بگیرم
‫«سلام «کری
‫«سلام «دیوید
‫ببخشید دیر کردم
‫قضیه چی بود؟
‫می‌خواست پرونده "جَلبانی" رو ‫بازبینی کنه قبل از اینکه ببندتش
‫میریم سراغ مورد بعدی
‫رکیم فیصل" دستیار یه پروفسور" ‫توی دانشگاه «برایدِن» هستش
‫اون زنی که امروز تو کلیسا ‫داشتی باهاش صحبت می‌کردی کی بود؟
‫واسه معاون اول رئیس‌جمهور کار می‌کنه
‫چه کاری؟
‫مشاوره
‫چی می‌خواست؟
‫می‌خواست یه قرار نهار بذاره
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫مایک» رو برای فردا شب دعوت کردم»
‫اون بیشتر افرادی که فردا میان رو می‌شناسه
‫«فکر خوبی بود «جس
‫مهمون بیشتر
‫بهتره برم به «کریس» سر بزنم ‫ببینم تکالیفش رو انجام میده
‫بله؟
‫کجا رفتی پس؟
‫- یه‌دفعه غیبت زد ‫- یه کار شخصی داشتم
‫که باید رسیدگی می‌کردم
‫- بیرون؟ ‫- آره
‫خب ، این رو گوش کن
‫من مرور پرونده «فیصل» رو تموم کردم
‫به این گوش کن
‫۳تا سفر به «لاهور» در ۱۸ ماه گذشته
‫به چه دلیل؟
‫نامعلوم
‫پاکستانی‌ها رو در جریان گذاشتم
‫به اون کونده‌ها اطمینان ندارم
‫یه قرار ملاقات توی دانشگاه بذار ‫هر چی می‌تونی اطلاعات جمع کن
‫و فردای من و تو با ‫پروفسورمون کلی وقت می‌گذرونیم
‫معمولاً باید صبر کنی که یکی بگه
‫"بفرمائین تو" ‫قبل از اینکه همینطوری بیای تو
‫تو که چیزی به پدرت نگفتی؟
‫درباره چی؟
‫نه . نگفتم
‫چون اگه گفته باشی...
‫مامان ، یه کلمه هم حرف نزدم
‫خدایا ، انگار از روش اسپانیایی ‫دارن ازت بازجویی می‌کنن
‫حرفت رو باور می‌کنم . باشه؟
‫چکار داری می‌کنی؟
‫نشستم روی تخت‌ـت
‫این رو که می‌بینم
‫جُرم‌ـه؟
‫راستش نه
‫پس چی؟
‫مشکلی هستش؟
‫نه
‫می‌خواید طلاق بگیرید؟
‫نه . قرار نیست طلاق بگیریم
‫چون اگر می‌خواید این‌کار رو بکنید خواستم ‫بدونی کی مشکلی با این قضیه ندارم
‫به نظرم باید اون‌کارـی که ‫براتون بهتره رو انجام بدین
‫دِینا» ، کسی طلاق نمی‌گیره . باشه؟»
‫باشه
‫احتمالاً باید به «کریس» بگی ‫چون دیگه مطمئنه که
‫تو و بابا دارید زندگیش رو خراب می‌کنید
‫شایعه یا واقعیت؟
‫چی؟ من و «اِستیس»؟
‫حالا چرا یک‌دفعه علاقه‌مند شدی؟
‫نمیدونم . شنیدم قبلاً بین شما یه چیزهایی بوده
‫به تو ربطی داره؟
‫یه مدتی بود
‫مثل همیشه رفیق ناباب
‫چیه؟
‫من شرط بسته بودم که همه اشتباه می‌کنن
‫چطور؟ بعید به‌نظر میرسه؟
‫تقریباً
‫اون باهوش‌ترین فرد توی بخش بود
‫قضیه اون نیست . فقط...
‫بین شما ۲تا عشقی ندیدم
‫پایان خوشی نداشت
‫اصلاً پایان داشت؟
‫خودشه
‫گمونم گفتی تو میدان "تراکستون" زندگی می‌کنه
‫آره
‫الان که اونجا نمیره
‫الو؟
‫اون کجاست؟
‫ساعت از ۴ گذشته ‫باید توی راه باشه
‫بهش بگو ترافیک توی کمربندی شدیده
‫چی گفتی؟
‫باید از راه فرعی بیاد ‫همین حالا بهش بگو
‫یارو ۱بار هم از حد مجاز سرعت بیشتر نرفته
‫با این‌کار کمتر بهش مشکوک میشن؟
‫اعصاب آدم رو خُرد می‌کنه
‫کل بعدازظهر رو تعقیبش کردیم
‫«بعد از کلاس رفت یه رستوران «مراکون ‫نزدیک فرودگاه . همونجا تنهایی شام خورد
‫تیم دوم بیرون آپارتمانش مستقر شدن
‫اصلاً نم پس نداد
‫به نظر من شب هم همونجا می‌مونه
‫پروفسورِ دستیار چیه؟
‫مهندس مکانیک استخدام دائمی
‫آدم محبوبیه
‫مسلمان؟
‫آره ی ولی پیرو قرآن نیست ‫از «خلید محمد» تقلید کرده
‫اون ۳تا سفر به پاکستان چی؟
‫از طرف دانشگاه توی «لاهور» سخنرانی داشته ‫همه‌شون بررسی شدن
‫اون یه سری مقاله درباره ‫کاربرد تناوبی انرژی برده بوده
‫پس باید منتظر باشیم ‫ببینیم تیم دوم چه می‌کنه
‫اگر چیزی نبود ادامه بدید
‫گفتی تولد کی بود؟
‫فکر کنم «میشل» بود
‫میرم براش یه نوشیدنی بخرم
‫باشه . تو چی؟ ‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫نه . باید برم
‫بشین و تماشا کن
‫تماشا کنم؟
‫چرا که نه؟
‫چرا رفتارت با من خوب شده؟
‫دلیل لازمه؟
‫نه مگر اینکه بخوای ‫حرفت رو باور کنم
‫خیلی‌خب ، باشه
‫به نظرم میرسید که ‫از دست‌ـت عصبانی هستم
‫ترجیحاً هستم
‫محض اطلاع داریم راجبه ‫بغداد» حرف میزنیم»
‫یا اتفاقی که قبل از «بغداد» افتاد؟
‫هر دوـش
‫جدیداً مبتلا به سرطان شدی؟
‫می‌بینی؟ همیشه به مسخره می‌گیری ‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه ازش بگذره
‫از چی بگذره؟
‫خودمون
‫زمانی که از هم متنفریم
‫تقریباً همیشه همینطوره . درسته؟
‫والا چی بگم
‫اگر تا حالا نگفتم الان میگم
‫«معذرت می‌خوام «دیوید
‫فقط محض اطلاع
‫داریم راجبه «بغداد» حرف میزنیم ‫یا اتفاقی که قبل از «بغداد» افتاد؟
‫هر دوـش
‫هر دوـش ولی بیشتر در مورد قبلش
‫باورم نمیشه اونطوری تو نیویورک دنبالت بودم
‫نه . نباید پام رو از گلیمم درازتر می‌کردم
‫باید برات توضیح میدادم
‫نمیدونم . شاید منم باید از خودم فرار می‌کردم
‫اگر میدونستم که ازدواج‌تون داره ‫«به‌هم می‌خوره «دیوید...
‫نه ، نه
‫راستیش در هر صورت تموم شده بوده
‫ویکتوریا» چطوره؟»
‫دوباره ازدواج کرده
‫با یه یهودی مهربون از «لادردال» . یه دکترـه ‫(«شهری در «مینِسوتا)
‫اون و بچه‌ها پارسال رفتن
‫شوخی می‌کنی؟ «ویکتوریا»؟
‫پس...
‫به سلامتی ‫(به زبان عبری)
‫اوضاع چطوره؟
‫خرابه . دروغ نمیگم
‫اقلاً خونه‌ست
‫شوهر «جونی» هنوز اونجاست
‫و فقط ماهی ۱بار باهاش صحبت می‌کنه
‫اونم با تلفن ماهواره‌ای ‫وقتی که به پایگاه برگشته
‫آره
‫اوضاع سکس چطوره؟
‫میدونستم . افتضاحه ، نه؟
‫انگار وجود نداره
‫دنیس» تقریباً ۱ ساله» ‫که نتونسته حرکتی بزنه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫دارو چطور؟ مثل «وایاگرا» یا چیز دیگه؟ ‫(داروی تقویت میل جنسی)
‫مشکل بین پاهاش نیست . اینجاست
‫تا حالا با یه مرد دارای ناتوانی جنسی نبودم
‫گمون نکنم
‫پس زندگی نکردی
‫ظاهراً باید...
‫اوناهاش
‫- «سلام «جس ‫- سلام
‫این "دممی"‌ــه ‫«دممی» ، «جسیکا»
‫«جسیکا» ، «دممی»
‫دبی» ، از دیدنت خوشحالم»
‫"اسمم «دمی»ـه با ۲تا "م
‫«دممی»
‫بیاین داخل . یه چیزی براتون میارم
‫از کجا پیداش کردی؟
‫فقط واسه یه مدته . باشه؟
‫برودی» کجاست؟»
‫نمیدونم . مدتیه ندیدمش ‫نمیدونم کجاست
‫می‌خوای پیداش کنم؟
‫عالی میشه . مرسی
‫الان برمیگردم
‫برودی»؟»
‫کِی برمیگردی سراغ کار تمام‌وقت‌ـت؟
‫- فکر کنم همین هفته ‫- خوبه
‫- یه‌کم از خونه میزنی بیرون ‫- گرسنه‌ات نیست؟
‫دارم از گشنگی...
‫برودی»؟»
‫چه خبر شده؟ حال همگی خوبه؟
‫ظاهراً صابون پولکی ‫«تأثیری نداشتی «جس
‫گوزن رو کُشتم
‫«اسلحه رو بده من «برودی
‫«عقب وایسا «مایک
‫مامان
‫«برگرد داخلی «کریس ‫همه چیز درست میشه
‫زودباش «کریس» . بریم داخل
‫- چیزی نمیشه ‫- «میدونی «مایک
‫خودم از پس‌ـش برمیام . میشه لطفاً ‫به همگی بگی که برن خونه؟
‫نه . تنهات نمیذارم
‫خواهشاً برو
‫«کاری که میکه رو بکن «مایک
‫مایک» ، مطمئن شو «کریس» داخل بمونه»
‫نمی‌خوام برگرده اینجا
‫کریس»؟ چطور؟ مشکل چیه؟»
‫فکر کردی چی‌کار می‌خوام بکنم؟
‫فکر نمی‌کنم کاری بخوای بکنی
‫باشه
‫میرم بیل رو بیارم
‫این جنازه رو جمع کنم ‫قبل از اینکه مگس‌ها جمع بشن
‫خدا لعنت‌ـت کنه . از من فرار نکن
‫اون داشت همه گل‌هات رو می‌خورد ‫چرا گنده‌اش می‌کنی؟
‫با اسلحه شلیک کردی
‫جلوی چشم دوستامون ‫جلوی پسرمون
‫می‌خوای باور کنی که چیزی نشده؟ بفرما
‫- من هیچ مشکلی ندارم ‫- جدی؟
‫تو به زور می‌خوابی ‫به دوست‌هات پشت کردی
‫بچه‌هات رو ترسوندی
‫تو حتی نمی‌تونی...
‫چیه؟ بگو
‫حتی نمی‌تونی زن‌ـت رو بکنی
‫«ما به کمک احتیاج داریم «برودی
‫فهمیدم منظورت رو
‫وقتشه مغزم رو شستشو بدم ‫برم پیش روانپزشک؟
‫واسم مهم نیست با کی حرف بزنی ‫به شرطی که با یکی حرف بزنی
‫اگر بگم نه چی؟
‫اون‌وقت دیگه من نیستم
‫لزومی نداره فکر بدی بکنی
‫من فکر نمی‌کنم ‫اون‌ها تا این خونه دنبالم کردن
‫اون‌ها از این خونه گذشتن
‫عزیزم ، مطمئن باش کسی نمیدونه ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫- چطور اینقدر مطمئنی؟ ‫- چون اگر میدونستن
‫اون‌وقت داشتن خونه رو تفتیش می‌کردن
‫نه بیرون دنبالت کنن
‫نه
‫هنوزم فکر می‌کنم باید از اینجا بریم
‫دستور کارمون اینه که بمونیم
‫در این مدت نباید الکی بترسیم
‫باید بری سر کلاس تا ‫کمتر از ۱ ساعت دیگه
‫خیلی مهمه کاری که ‫همیشه می‌کردی رو انجام بدی
‫برو سر کارِت
‫زندگیِ من ‫(به زبان عربی)
‫میدونستیم که این کار آسونی نخواهد بود
‫خیلی‌خب
‫بعدی کیه؟
‫"شیخ عیاد حسن"
‫اون باغبان یه خونه اسلامی‌ـه
‫علامت قرمزی نداره؟ ‫(منظور سابقه‌دار)
‫- بستگی داره ‫- به چی؟
‫به اینکه منظورت از علامت قرمز چی باشه
‫۱۲سال پیش به‌خاطر ممانعت از ترک یک ‫اعتراض جمعی غیرمجاز دستگیر شده
‫اعتراض برای چی بوده؟
‫وجود ارتش آمریکا در عربستان سعودی
‫خیلی‌خب با وضعیت مهاجرتیش شروع کن
‫الان برمیگردم
‫- چیزی گیر آوری؟ ‫- نه هنوز
‫ادامه بده . بالاخره یه چیزی پیدا میشه
‫تنها چیزی که تا الان گیر نیاوردم ‫اطلاعات به‌دردبخورـه
‫یه امام معجزه‌گر ، یه بچه مسلمون ‫که کمربند انفجاری به خودش بسته
‫یه منبع زنده
‫خیلی خوب میشه
‫چیز دیگه‌ای تو لیست‌ـت نداری؟
‫آره
‫بذار «ویرجیل» و «مکس» رو بذارم ‫«مراقب «برودی
‫ولی این‌دفعه بدون استراق‌سمع
‫- فقط یه مراقبت جزئی . ۲تا شیفت ۱۲ ساعته ‫- نه
‫الان داریم همه این هدف‌ها رو پیگیری می‌کنیم
‫مث اینکه خبر نداری که مسئولان ‫سیاسی پشت این گروهبان هستن
‫حالا باید بیشتر از قبل فاصله‌مون رو حفظ کنیم
‫میدونم سخته
‫احساس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداحتم
‫اون رو از قلم انداختی
‫موقعی که اینطوری تمام‌وقت ‫یک نفر رو تحت‌نظر داری
‫این رو به خوبی همه میدونی
‫«اون دیگه از دست‌ـت خارج‌ـه «کری
‫الان داری یه رد دیگه‌ای رو دنبال می‌کنی
‫مفهومه؟
‫آره
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره . دارم طوفان رو تماشا می‌کنم
‫جدی؟
‫داره میاد یا میره؟
‫گفتنش سخته
‫فکر کنم داره میاد
‫می‌خوای باهم ببینیم؟
‫من آماده شدم که برم
‫یه
‫یه گردهمایی پشتیبانی از کهنه‌سربازان ‫امشب توی کلیساست
‫باشه
‫گفتم منم...
‫گفتم منم برم یه سری بزنم
‫باشه
‫ممنون
‫الان ازم تشکر نکن
‫فکر نکنم بتونم برای بیشتر ‫از ۵ دقیقه تحملش کنم
‫پس محض احتیاط بریم بهت یه چتر بدم
‫بیخیال شیر بشو . فاسد شده
‫مرسی
‫معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداری
‫من تو رو می‌شناسم
‫- تو توی جلسه بازپرسی بودی ‫- خواهش می‌کنم
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫قرار نیست که اینجا باشم
‫چرا نه؟
‫خیلی‌خب ، همگی بشینن ‫وقت شروعه
‫صبر کن
‫صبر کن . صبرکن
‫ببین ، متأسفم
‫اصلاً خبر نداشتم که توی این گروه هستی
‫نیستم . این اولین‌بارم‌ـه
‫- پس تنهات میذارم ‫- صبر داشته باش
‫یه لحظه وایسا
‫اسمت چی بود؟
‫«کری»...«کری متیسون»
‫ببین ، متوجه نمیشم مشکل کجاست؟
‫من اصلاً مشکلی با موندن تو ندارم
‫نه . مسئله اون نیست . فقط...
‫اونجا کسی نباید بدونه من چی‌کارـه‌ام
‫من هنوزم به عنوان مأمور ‫اطلاعاتی فعالیت دارم
‫راز تو پیش من امنه
‫به‌علاوه بهتره که درددلم ‫رو با غریبه‌ها درمیون بذارم
‫معمولاً ۲بار به یه گردهمایی نمیرم
‫به‌نظر پیچیده‌ست
‫خوبی؟
‫تو چی؟
‫بگذریم . باید برگردی داخل ‫دارن شروع می‌کنن
‫اگر مانع رفتن تو به اونجا میشم ‫منم نمیرم
‫برو بابا . جداً نیازی ‫به این‌کار نیست
‫یا شاید بتونیم خصوصی ملاقات کنیم . چطوره؟
‫وسوسه‌انگیزـه
‫درسته؟
‫می‌تونم یه سوال ازت بکنم؟
‫البته
‫گفتی کجا خدمت کردی؟ «بغداد»؟
‫آره
‫چقدر سخته درباره‌اش با آدم‌هایی ‫صحبت کنی که اصلاً اونجا نبودن؟
‫من یه سوال بهتر دارم
‫چقدر سخته درباره‌اش با کسی صحبت کنی ‫که اصلاً هیچ چیز درباره اونجا نمیدونه؟
‫دیگه باید برم
‫اینطوری تنهام نذار
‫تنهای تنها زیر بارون
‫چیزیت نمیشه
‫کسی انتظار نداره حرفی بزنی ‫تا موقع دومین یا سومین دیدار
‫بی‌صبرانه منتظر دومین یا سومین دیدارم
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..