‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۵ : نقطه‌ی کور
‫مترجم : عـــــمـاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من فقط یه اختلال اعصاب دارم . باشه؟
‫«در موردش تحقیق کردم «کری ‫کلوزِپین» یه داروی ضدروانی‌ـه»
‫این‌دفعه فقط ۷تا برام آوردی؟
‫دزدی کردن از قفسه نمونه‌هام ‫نه تنها حال تو رو خوب می‌کنه
‫بلکه مجوز خودم رو هم به خطر میندازه
‫پس ۷تا قرص
‫تروریست‌ها هنوز اون بیرونن
‫برودی» باید در انظار عمومی باشه»
‫تا به یاد مردم آمریکا بندازه ‫که هنوز همه چیز تموم نشده
‫و برای دوربین‌ها لبخند بزن
‫نگاش کن . اینترنت پر شده از مطالبی ‫که راجبه اون می‌نویسن
‫و همه برنامه‌های مباحثه‌ای تلویزیون ‫هم ازش درخواست حضور کردن
‫«در حین بازپرسی «کری» اسم «ابونظیر ‫رو چندین‌بار تکرار کرد
‫۳روز بعد یکی از همکارهاش گزارش می‌کنه که
‫ابونظیر» بعد از ۷ سال» ‫بالاخره دیده شده
‫- شاید اینا همه تصادفی باشه ‫- یا شایدم یه چیزی باشه
‫که اون به ما نمیگه
‫اطلاعاتی رو که همکارت جونش رو ‫برای بدست آوردن‌شون داد
‫با ادامه دادن به تجاوز به حریم ‫خصوصی خانواده «برودی» حروم نکن
‫باید کار نظارت رو تموم کنیم
‫ما الان روی پرونده بعدی هستیم
‫«رکیم فیصل»
‫اونا من رو تا این خونه تعقیب کردن
‫عزیزم ، بهت قول میدم ‫هیچ‌کس نمیدونه که ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫به نظرم هنوزم باید از اینجا بریم
‫به ما دستور داده شده ‫که همینجا بمونیم
‫میدونستیم که کار آسونی نیست
‫نمی‌تونم کمکی کنم ‫ولی حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختم
‫تو داری اون رو از قلم میندازی
‫- ببخشید ‫- هی ، من می‌شناسمت
‫من نباید اینجا باشم
‫ببین ، من برنمیگردم اون تو ‫اگه معنیش این باشه که
‫- که تو به‌خاطر من برنمیگردی ‫- ضرورتی نداره
‫شاید باید به همین ملاقات خصوصی‌مون ‫این بیرون قناعت کنیم
‫- چطور به‌نظر میرسه؟ ‫- وسوسه‌کننده‌ست
‫" اسلام‌آباد "
‫بدو حرومزاده . بدو
‫خدایا ، اسم خودت رو گذاشتی بازیکن؟
‫اون که جاش امنه حیوون ‫عجب خریه
‫آره ، آره ، آره . اشتباه می‌کنی
‫چرا اونقدر جرأتش رو نداری ‫که اعتراف کنی بچه کونی؟
‫درسته احمق ‫دارم راجبه تو حرف میزنم
‫یعنی مایه آبروریزی هستی
‫باورم نمیشه
‫تنها تیمی که بیسبال بازی می‌کنه باید ‫بازیکن رهبرش رو توی تنگنا قرار بده
‫چند وقته اینجا وایسادی؟
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم
‫خب ، آره . آره
‫بفرما
‫حدود ۵بار زنگ زدم بابا
‫مگی» خونه‌ست؟»
‫نه . باید میرفت و با یه سری بیمارهاش ‫توی بیمارستان کلنجار میرفت
‫گرسنه‌ای؟
‫گفت چند وقت دیگه برمیگرده؟
‫می‌تونم یه ساندویچ برات درست کنم ‫ساندویچ می‌خوای؟
‫بوقلمون داریم . کاهو
‫لعنتی ، باید جواب این رو بدم
‫آره . بوقلمون عالیه
‫یه لحظه گوشی
‫الو؟
‫«سلام «دنی
‫چی؟
‫یکی از تروریست‌هایی که توی افغانستان ‫توی اون محوطه‌ای که
‫برودی» رو نجات دادیم زنده موند»
‫توی یه آلونک خیلی درب و داغون ‫توی اسلام‌آباد پیداش کردیم
‫همه چیزش سالمه و هیچی از بین نرفته
‫باشه . نیم ساعت دیگه خودم رو میرسونم
‫عزیزم
‫خوش اومدی
‫سلام ، حال‌ـت خوبه؟
‫نه . فقط خوشحالم که می‌بینمت
‫آره؟
‫از اینطرف
‫تجربه نشون میده که باید این ‫رو با خودت ببری و بعداً بخوری
‫شرمنده بابا
‫این لوس‌بازیا چیه «کری»؟
‫چرا اتو رو اینجوری از برق می‌کشی؟
‫بیخیال . من فقط می‌خوام ‫کاری که امنه رو انجام بدم
‫امروز صبح قرصات رو خوردی بابا؟
‫خوردم . مرسی که پرسیدی
‫خواهرت به قدر کافی ‫تمام مدت دهنم رو سرویس کرده
‫حالا تو هم اضافه شدی؟
‫و فقط محض اطلاع ‫این قرصا دارن من رو می‌کشن
‫نه . اینطور نیست بابا ‫بعضی‌وقت‌ها ممکنه حس کنی
‫یه‌کم داری از کنترل خارج میشی
‫وقتی که قرصا به جای اینکه ‫آرومت کنن بدتر تهییج‌ـت می‌کنن
‫تو هم همینجوری میشی؟
‫تجربه ثابت کرده
‫که الان وقت خوبی برای ‫کنار گذاشتن وسایل خونگی‌ـه
‫حواسم پرت شده بود ‫از دیدنت هیجان‌زده شده بودم . همین
‫باشه . پیغام دریافت و تفهیم شد
‫کاش می‌تونستم بمونم ‫و توی این‌کارها کمکت کنم
‫آره . درسته
‫خب ، خوش بگذره
‫آروم برون
‫و...
‫- CIA کون لق ‫- CIA کون لق
‫حال پدر و مادرت چطوره؟
‫عالی . همینجور سرشون ‫شلوغ و شلوغ‌تر میشه
‫باید بیشتر بیاریم‌شون اینجا
‫توی «بمبئی» خیلی کار دارن ‫که بخوان بیان اینجا
‫خودشون بودن هم همین رو می‌گفتن
‫شاید الان وقتش باشه که
‫به این فکر کنن که پروژه زاغه‌نشین‌ها ‫رو به یکی دیگه بسپارن
‫چیزی گم کردی؟
‫بلیط پارکینگ رو
‫باید توی ماشین باشه ‫همونجایی که همیشه میذاری
‫این‌دفعه خیلی طول نکشید
‫خیلی دوست‌ـت دارم ‫تا الان که بهت گفته بودم؟
‫زودباش جواب بده ‫میدونم که باید جواب بدی
‫الو؟ «سائول ِرِنسون» هستم
‫- اون می‌خواد همه هر چه سریع‌تر بیان اینجا ‫- نه ، نه ، نه . روی خط امن
‫کاپیتان "مایک فِیبِر" از ‫پنتاگون» رو برام بگیر»
‫من میرم تاکسی بگیرم
‫میرا" ، صبر کن . صبر کن" ‫صبر کن . صبر کن
‫نه
‫«میدونم معنی این نگاه چیه «سائول ‫و نیستم
‫ناراحت نیستم اصلاً ‫امیدوارم بعداً ببینمت
‫سائول»؟»
‫آره . هنوز گوشی دستمه
‫بسیارخب ، قبل از اینکه بازجویی‌ها شروع بشه
‫یه گزراش هست که باید بخونی
‫مربوط به بازجویی‌های فاز پاکستان میشه
‫خودم رو میرسونم
‫"افضل حمید"
‫۳۴ساله ، سوریه‌ای
‫بر اساس اطلاعات دوستان ‫جاسوس‌مون در پاکستان
‫یکی از اعضای درجه متوسط ‫ارتش آزادی مسلمانان» بوده»
‫«گروه «ابونظیر
‫«که یعنی احتمالاً از نقشه‌های «ابونظیر
‫مبنی بر حمله به اینجا ‫و استحکامات نظامی آمریکا اطلاع داره
‫با توجه به انتقال پولی که در اون ‫فروشگاه صورت گرفت ‫که اون پول کجا رفت
‫- برای چه کاری استفاده شد ‫- به همین دلیله که
‫تو و «کری» ازش بازجویی می‌کنین
‫«با کمک گروهبان «برودی
‫ببخشید ، گروهبان «برودی»؟
‫«بله «کری» . گروهبان «برودی ‫کسی که توی یه موقعیت منحصربه‌فرد
‫برای درست کردن یه جهنم ‫واسه "حمید"‌ـه . درست میگم یا غلط؟
‫درست
‫خب ، بازجویی در یک خانه امن
‫مشخص انجام می‌گیره ‫که به‌زودی مکانش مشخص میشه
‫برودی» مسلماً نمی‌تونه اونجا باشه»
‫«اون میاد «کری ‫قرارش قطعی شده
‫پس اینجوری باید همه نقشه‌ها ‫و طرح‌هامون رو تقدیم «ابونظیر» بکنیم
‫خب ، کسی که جایگزینش میشه ‫ممکنه بدتر از اون باشه
‫هیچ چیزی بدتر از این نیست ‫که «برودی» شاهد بازجویی باشه
‫صدمات زیادی رو متحمل میشیم
‫اگه قرار باشه کاری که تو میگی رو بکنیم
‫«پس بدگمانیت به گروهبان «برودی ‫رو با بقیه درمیون بذار
‫فکر می‌کنی بعدش چه اتفاقی بیفته؟
‫خب ، احتمالاً «دیوید» رو ‫مجبور می‌کنه که یه تصمیمی بگیره
‫بر چه اساسی تصمیم بگیره؟
‫چند دفعه باید همچین بحثی رو باهم بکنیم؟
‫هیچ مدرکی مبنی بر ارتباط ‫برودی» به «ابونظیر» وجود نداره»
‫«این بحث فرق می‌کنه «سائول ‫این در مورد امنیت عملیاته
‫«باشه «کری
‫پاشو برو دفترش
‫بهش بگو که یه آدم ساده‌لوح‌ـه
‫بهش بگو که مکان گروهبان ‫برودی» در افغانستان»
‫عمداً توسط «ابونظیر» فاش شده
‫این داستان رو براش بگو که
‫قهرمان آمریکاییش یه سری ‫رازهای غافلگیرکننده داره
‫بعد ببین اون چی‌کار می‌کنه
‫حدس من اینه که وسایلت ‫رو جمع می‌کنی
‫و میری توی یه بخش خصوصی ‫دنبال کار بگردی
‫یعنی وظیفه اخلاقی ما حکم نمی‌کنه ‫که یه چیزی بگیم؟
‫وظیفه ما اینه که ‫جلوی حمله بعدی به آمریکا رو بگیریم
‫که اگه روی این موضوع پافشاری کنی ‫نمی‌تونی بخشی از اون مأموریت باشی
‫برات اتفاق نیفتاده که فکر کنی حتی ‫خیلی کم شاید احتمال داشته باشه
‫که بتونیم «برودی» رو توی یه محیط ‫با استرس خیلی بالا
‫مشاهده کنیم درحالی‌که ‫می‌تونیم اون رو کنترل کنیم
‫«چرا ، برام اتفاق افتاده «سائول
‫برای تو اتفاق افتاده که فکر کنی
‫اگه کارمون رو بکنیم و از زیر ‫زبون «افضل حمید» حرف بکشیم
‫اون شاید بیخیال همه طرح و نقشه‌ها بشه
‫هیمنطور بیخیال گروهبان «برودی»؟
‫«خب ، این شاید بزرگیه «سائول
‫داری قالیچه من رو داغون می‌کنی
‫یا «دیوید اِستیس» شرایط رو ‫«تعیین می‌کنه یا ما «کری
‫خودت انتخاب کن
‫این نمی‌تونه خوب باشه
‫جس» بهم گفت که اینجا پیدات می‌کنم»
‫موقعیت اضطراریه
‫لنگلی» می‌خواد ببینت‌ـت»
‫لنگلی»؟»
‫پس بهتره که کونت رو هم بکشی
‫برین . دوش بگیر ریشات رو بزن ‫تا ۴۰ دقیقه دیگه هم حاضر باش
‫که میان دنبالت
‫چی می‌خوان؟
‫چیزی نگفتن ‫همه چیز طبقه‌بندی شده
‫نمی‌شد بهم زنگ بزنی؟
‫گفتن بهت زنگ نزنم
‫از خط تلفن‌های باز نباید تماس می‌گرفتم
‫- خدای من ‫- آره . قضیه جدیه
‫الان رفته بودی جلوی در خونه‌ام؟
‫فکر کردم نباید دیگه ‫دور و بر «جسیکا» بپلکم
‫درست فکر کردی
‫همین؟ نمی‌تونی چیز دیگه‌ای بهم بگی؟
‫«این تنها چیزیه که فعلاً میدونم «برودی
‫اگه چیز دیگه‌ای میدونستم ‫بهت می‌گفتم
‫آره
‫مایک» چی می‌خواست؟»
‫می‌خواد من رو ببینه CIA
‫در مورد چی؟
‫نمیدونم
‫میرم یه دوش بگیرم
‫هر لحظه ممکنه برسن
‫هی ، حال‌ـت خوبه؟
‫میدونی چیه «جس»؟ ‫نمی‌تونی هر ۲ دقیقه یک‌بار
‫دیگه این سوال رو ازم نپرسی؟ ‫من خوبم
‫باشه . باشه
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم
‫نه . درست میگی . می‌فهمم
‫هی بابا
‫مامان گفت فردا می‌خوای ‫بیای مسابقه کاراته من رو ببینی
‫- مامان گفت؟ ‫- اون داره کمربند آبی می‌گیره
‫اگه قبول بشم
‫پس میشه بیای؟
‫حتماً . دنیا رو هم بهم بدن ‫این مسابقه رو از دست نمیدم
‫شمال...پس پیش «لنگلی» نمیریم
‫نمی‌خواین برام چشم‌بندی چیزی بذارین؟
‫ما بهت اعتماد داریم
‫قربان ، ۵ دقیقه دیگه میرسیم
‫دریافت شد
‫اِستیس» ، ما حاضریم . ما آنلاین هستیم»
‫گروهبان «برودی» ، «کری متیسون» هستم
‫ما چند هفته پیش ‫توی بازپرسی همدیگه رو دیدیم
‫بله . خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون
‫ممنون که تشریف آوردین
‫بازگشت‌تون به خونواده چطوره؟
‫آره
‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ ‫قهوه‌ای ، سودا یا آب قبل از اینکه شروع کنیم؟
‫چی رو شروع کنیم؟
‫بفرمایید بشینید
‫این مرد رو می‌شناسین؟
‫حرومزاده لعنتی
‫آره . می‌شناسمش
‫اون نگهبان من بود
‫شناسایی بصری تأیید شد
‫اسمش رو یادته؟
‫"بهش می‌گفتن "اَفی
‫اسم کاملش "افضل حمید"‌ـه
‫اون تنها بازمانده حمله به اون
‫خونه امنی بود که ‫شما ازش نجات پیدا کردین
‫اون کیه؟
‫همکارمه
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫منتظره که ببینه اول ‫حمید» چیزی میگه یا نه»
‫این اولین مراحل یه بازجوییه
‫نه دقیقاً
‫سازمان اطلاعات پاکستان ‫۳روز اون رو نگه داشت
‫تا به ما تحویلش بده
‫حرف زده؟
‫متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم
‫در حقیقت نمی‌تونم هیچ جزئیاتی از ‫عملیات رو
‫- در اختیارتون بذارم ‫- پس واسه چی من رو آوردین اینجا؟
‫به ۲تا دلیل : اول اینکه هویت
‫اون رو تأیید کنین ‫کاری که همین الان انجام دادین
‫دوم اینکه اطلاعاتی رو به ما بدین تا ‫بتونیم برای حرف کشیدن ازش استفاده کنیم
‫که ثابت کنیم کنترل کامل رو در دست داریم
‫تا قدرت مطلق‌مون رو نشون بدیم
‫مشکلی که ندارین؟
‫نه . فکر نکنم
‫باشه . خوبه
‫واسه شروع آماده‌این؟
‫یه سوال
‫بفرمایید
‫اون شکنجه میشه؟
‫ما این‌کار رو اینجا انجام نمیدیم
‫فکر می‌کنین اون در مورد چه چیزهایی میدونه؟
‫همونطور که گفتم نمی‌تونم...
‫جزئیات عملیات رو برملا کنین . فهمیدم
‫باشه . من حاضرم
‫می‌تونین این رو بذارین گوش‌تون لطفاً
‫۱بار به میکروفون ضربه بزنین ‫تا همکارم بفهمه که ما حاضریم
‫انگلیسی بلدی؟ خواهش می‌کنم
‫بلده؟ هیچ‌وقت باهات ‫انگلیسی حرف نزد؟
‫همه‌شون یه‌کم انگلیسی بلدن
‫این از طرف دوستام توی «گوانتانامو»‌ـه
‫میدونیم که انگلیسی بلدی
‫به همین منظور من سوالام رو ‫به انگلیسی مطرح می‌کنم
‫تو مرد مذهبی هستی؟
‫خب ، این قسمت باید
‫یه‌کم سریع‌تر پیش بره ‫مشکلی که نداری؟
‫همه‌شون نماز می‌خوندن ‫کاملاً دین‌دار هستن
‫معلومه که هستی
‫این سرباز...
‫زندانی تو بود
‫اولین‌بار کِی دیدیش؟
‫«دمشق»
‫میدونیم که تا قبل از
‫دمشق» اون رو ندیده بودی» ‫درست همون زمانی که
‫بازجویی‌ها شروع شد . درسته؟
‫و تو هم بخشی از اون ‫بازجویی‌ها بودی . نبودی؟
‫چرا ، بود
‫برای چه مدت گروهبان ‫برودی» تحت بازجویی بود؟»
‫روزها؟ ماه‌ها؟
‫سال‌ها
‫سال‌ها طول کشید
‫درسته؟
‫تو با گروهبان «برودی» چی‌کار کردی «افضل»؟
‫اگه جزئیاتی داشته باشین ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم...
‫من رو با چوبی که سیم خاردار ‫دورش پیچیده بود کتک میزد
‫و روی من می‌شاشید
‫تو اون رو با یه ‫سیم خاردار کتک میزدی
‫و روی اون ادرار می‌کردی
‫پس تو هم یه مرد مذهبی هستی ‫هم یه شکنجه‌گر
‫تو چی هستی؟ یه کاتولیک؟
‫فکر می‌کنی هنوز زن و بچه‌ـت زنده هستن؟
‫ایناهاش . می‌بینی؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که دنبالشیم
‫اون متقاعد شده که ما خودمون
‫جواب سوالامون رو میدونیم ‫حالا فکر می‌کنه که
‫ما میدونیم خونداده‌ـش زنده‌ست یا نه ‫اطلاعاتی که اون می‌خواد
‫بیا برگردیم به عقب . باشه؟
‫۵روز پیش خیلی راحت و امن ‫یه جایی توی اسلام‌آباد مخفی شده بودی
‫یا حداقل اینطور فکر می‌کردی
‫مظورم اینه که چه دلیل دیگه‌ای وجود داشت که ‫خونواده‌ـت رو هم پیش خودت نگه داشته بودی؟
‫بعد یه‌دفعه توی اون شب مرگبار بدون ‫هیچ رد و نشونه‌ای ناپدید میشی
‫فقط زن و بچه بیچارت نیستن ‫که نمیدونن تو کجایی
‫یه مرد بخصوص هم ‫کم‌کم داره نگرانت میشه
‫«ابونظیر»
‫کسی که همه‌مون میدونیم
‫تروریسم اسلامی شما ‫بهش وابسته نیست تا
‫تمدن غربی رو نابود کنه
‫نه . این مرد یه سبک بخصوص داره
‫یه‌جور...
‫هنرمندی خاصی داره
‫بیا برای مثال پرونده ‫یاسر اکرم" رو پیش بکشیم"
‫کسی که به‌وسیله دوستان انگلیسی‌مون ‫در آگوست ۲۰۰۶
‫در ویلایی در لبنان دستگیر شد
‫بعد از چند روز از دستگیریش ‫تنها برادرش
‫یه مرد خوب و مقدس
‫توی یه ماشین بمب‌گذاری‌شده ‫کشته میشه
‫پلیس یمن مجبور بود ‫باقیمانده جسد اون رو
‫توی یه کیسه پلاستیک کوچیک ‫به دوبی بفرسته تا
‫فقط اون رو شناسایی کنن
‫نمی‌خوام بگم چه کارهایی با
‫پدر و مادر بیچارش ، همسرانش
‫و بدتر از همه ‫با بچه‌هاش کردن
‫«ما می‌تونیم از خونواده‌ـت محافظت کنیم «افضل
‫حداکثر تا ۸ نفر
‫ولی وقت زیادی نداریم ‫ابونظیر» آدم صبوری نیست»
‫"می‌تونی بیای تو "جوئل
‫هر وقت حاضر بودی که با ما حرف بزنی ‫اسم‌ها و آدرس‌هاشون رو بنویس
‫اگه عاشق بچه‌هاتی ‫همونطور که من عاشق بچه‌هامم
‫پس عجله کن
‫حالا چی؟
‫حالا صبر می‌کنیم تا اون ‫مداد رو برداره
‫وقتی که بازجو گفت که می‌تونه ‫از خونواده‌ـش...
‫ما تا الان زن و بچه‌هاش رو ‫از خطر دور کردیم
‫دیگه می‌تونی بری خونه ‫ممنون از کمکت
‫از اینجا به بعدش رو خودمون هستیم
‫- بچه‌ها؟ ‫- میشه فقط
‫بذارین برم توی اون اتاق پیش‌ـش؟ ‫فقط واسه چند دقیقه؟
‫فقط می‌خوام توی چشمای ‫اون لاشخور نگاه کنم
‫و بهش بفهمونم که ورق برگشته
‫میدونی که نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم
‫- می‌فهمی که ، نه؟ ‫- البته
‫ببین ، برو خونه ‫امروز رو فراموش کن
‫همه اینا رو فراموش کن و البته ‫فکر می‌کنم نیازی نیست که بگم
‫به کسی چیزی نگم
‫ولی اگه حس کردی نیاز داری ‫که با یه نفر حرف بزنی
‫هر وقتی که بود
‫شبانه‌روز
‫«خداحافظ گروهبان «برودی ‫امروز کمک بزرگی بهمون کردی
‫کری»؟»
‫هی
‫کارِتون عالی بود ‫«هم تو و هم «سائول
‫بهتر از این نمی‌شد
‫«ممنون «دیوید
‫هر وقت «حمید» حرکتی کرد بهم بگین
‫حالا هر حرکتی که بود
‫حتماً
‫خب؟
‫وقتی که عکس «ابونظیر» رو برملا کردی
‫اون چند ثانیه نفس‌ـش بند اومد
‫میدونم که داره یه چیزی رو ‫از ما قایم می‌کنه . میدونم
‫لعنتی
‫- چیه؟ ‫- خب ، الان وقتیه که
‫می‌تونستیم واقعاً از نظارتی که ‫توی خونه‌ـش داشتیم استفاده کنیم
‫نرو اونجا «کری» . صبور باش
‫خب ، من حواسم به این عوضی هست ‫«تو برو پیش «میرا
‫اگه خبری شد بهت زنگ میزنم
‫فقط تند نرو
‫زودباش عوضی ‫اون مداد لعنتی رو بردار
‫«برودی»
‫ببخشید . نمی‌خواستم بترسونمت
‫کجا بودی؟
‫موهات رو کوتاه کردی
‫نظرت چیه؟
‫عالیه
‫همیشه دوست داشتی موهام کوتاه باشه
‫نه . دوستش دارم . جدی میگم
‫با رفتن به اون گروه حمایتی ‫برام یه کاری کردی
‫که فکر کردم منم یه کاری برات بکنم
‫چای؟
‫مرسی
‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی . فقط دارم از سکوت لذت می‌برم
‫روز سختی داشتی؟
‫راستی قضیه چی بود؟
‫«خیلی نباید در موردش صحبت کنم «جس
‫- حتی یه ذره؟ ‫- نمی‌تونم
‫ببخشید
‫- چای چطوره؟ ‫- خوبه
‫"یولکشایر طلایی" ‫همونی که دوست داری
‫عالیه . ممنون
‫سائول» ، انگار داره آماده میشه»
‫۸تا اسم ‫«۴تا توی اسلام‌آباد ، ۳تا توی «لاهور
‫«یکی توی «لارکانو
‫یه‌کم کار می‌بره
‫اول باید وفاداریت به ما ثابت بشه ‫می‌فهمی این یعنی چی؟
‫من هیچی نمیدونم
‫خودتون میدونین که نمیدونم
‫طرز عملکرد ما همینجوریه ‫دقیقاً به‌خاطر همین دلایل
‫با خونواده‌ـت خداحافظی کن
‫یه آدرس ایمیل توی پاکستان
‫ایمیل کیه؟
‫نمیدونم . قسم می‌خورم
‫حالا تو قول بده
‫خونواده‌ام ، بچه‌هام
‫به این آدرس ایمیل چی فرستادی؟
‫ایمیل‌هایی که برام فرستاده می‌شد ‫رو به این ایمیل ارسال می‌کردم
‫از طرف کی؟
‫موقعیت منطقه‌ای که گروهبان «برودی» رو ‫نگه داشته بودین
‫- از عمد فاش شد تا ما اون رو پیدا کنیم؟ ‫- «کری» ، «کری»
‫ابونظیر» هیچ‌وقت گروهبان «برودی» رو دید؟»
‫اول خونواده‌ام ‫بعدش حرف میزنیم
‫برمیگردیم
‫بیا تو
‫ممنون که خواستین من رو ببینین قربان
‫میدونی ، وقتی که گفتم در دفتر ‫من به روی همه بازـه
‫گروهبان «برودی» ، جدی گفتم
‫خوب موقعی اومدی ‫به‌نظر میاد که
‫دوست‌مون توی خونه‌ی امن داره ‫آماده میشه تا یه کارهایی بکنه
‫دوست من نیست قربان
‫نه ، نه . معلومه که نیست
‫چه کاری می‌تونم برات بکنم گروهبان؟
‫من میدونم که یه لحظه با ‫شکنجه‌گرـم روبرو شدم قربان
‫آره . شنیدم
‫و باید بهت بگم که ‫کری» درست می‌گفت»
‫اون مجوز این رو نداره که
‫- به شما اجازه بده «حمید» رو ببینین ‫- شما دارین؟
‫همونقدر که علاقمندم...
‫قربان ، میشه همینجا ‫حرف‌تون رو قطع کنم
‫و این دردسر رو به جون بخرم؟
‫خواهش می‌کنم
‫هیچ‌کس به نگرانی‌های عملیاتی ‫شما بیشتر از من اهمیت نمیده
‫من نیومدم اینجا تا بگم می‌تونم «حمید» رو ‫زودتر از آدمای حرفه‌ای شما به حرف بیارم
‫ولی دیروز دقیقاً همون کاری رو کردم
‫که ازم خواسته شده بود ‫خیلی سخت بود که یه گوشه بشینم
‫و بقیه رو ببینم که دارن دور اون میرقصن
‫اونم بعد از همه کارهایی که ‫توی اون ۸ سال با من کرد
‫حالا دارین به من میگین ‫که حاضر شده که حرف بزنه
‫فکر می‌کنم این یعنی من ‫این حق رو بدست آوردم
‫که حداقل توی چشماش نگاه کنم ‫و بهش بگم
‫که اون من رو شکست نداده ‫اون نمی‌تونه پیروز...
‫- «گروهبان «برودی ‫- قربان ، هنوز حرفم تموم نشده
‫اگه اجازه بدین
‫این واقعاً برام مهمه
‫من باید در کنار ‫همسرم و بچه‌هام باشم
‫و باید توانایی کامل ‫فیزیکی و روحی این رو داشته باشم
‫که وظایفم به عنوان یک تفنگدار ‫و یک مرد رو به نحو احسنت انجام بدم
‫ولی اول باید درِ این ‫فصل از زندگیم رو ببندم
‫این تنها چیزیه که می‌خوام قربان
‫لطفاً این موقعیت رو از من نگیرین
‫فقط به‌خاطر خودم ‫اگه هیچ ارزش دیگه‌ای نداره
‫گروهبان ، ممکنه...
‫ممکنه یه لحظه بیرون منتظر بمونین؟
‫لورین" ، دایره کاراگاهی رو برام می‌گیری؟"
‫بله قربان . همین الان
‫بیاین...
‫بیاین بریم اون فصل رو ببندیم گروهبان
‫ما یه امیلی مجازی به اون آدرسی ‫که «حمید» بهتون داد فرستادیم
‫هر کی که هست راستش هیچ‌وقت
‫ایمیل رو دریافت نمی‌کنه ‫یا نمی‌فهمه که ایمیلی براش ارسال شده
‫تا الان پرتاب شده به سمت ‫«یه سِروِر توی «ریودوژانیرو
‫جایی که اون ایمیل
‫از یه پروتکل فیلترینگ ‫پنهان‌سازی رد میشه
‫«بعد رفته به «ژوهانسبورگ ‫و این قضیه تکرار شده
‫بعد به تایلند ، بعد فنلاند و حالا
‫که نزدیک ۱ ساعت گذشته ‫حدس میزنم که...
‫«فکر کنم یه شام به من بدهکاری «کری
‫شاید حتی یه سکس
‫دهنت رو گاییدم
‫حالا دیگه در این حدم نیست
‫خدای من
‫نفر ۱۴ـم آدرس ایمیلی رو ‫بهمون داد که ردش رو گرفتیم
‫و رسیدیم به مرکز مهندسی ‫"دانشگاه "برایدِن
‫فیصل»؟ شوخی می‌کنی؟»
‫همون پروفسوری که دنبالش کردیم ‫ولی چیزی ازش گیر نیاوردیم؟
‫درسته . همه هر کاری ‫که می‌کنن رو متوقف کنن
‫تنها کاری که الان باید بکنین ‫«پیدا کردن این مردـه : «رکیم فیصل
‫فیصل» امروز اصلاً دانشگاه نرفته» ‫خونه هم نیست
‫کدوم آدرس خونه رو براش ثبت کردین؟
‫"یه آپارتمان توی میدون "تراکستون
‫ویرجیل" ، باید توی دانشگاه" ‫برایدِن» برام دنبال یه چیزی بگردی»
‫آره . امروز و همین الان
‫تو من رو کتک زدی
‫تو من رو تحقیر کردی
‫دوستم رو کشتی
‫ولی من رو نشکوندی
‫باید همون وقتی که فرصتش ‫رو داشتی من رو هم می‌کشتی
‫ولی الان اینجاییم دیگه
‫من یه گروهبان توی لشکر تفنگداران ‫ایالات متحدم لاشی
‫فکر می‌کنی آخرش چجوری تموم میشه؟
‫هی ، بیخیال
‫آروم باش . آروم باش
‫ممنون قربان . خیلی برام ارزش داشت
‫حقیقت اینه که
‫این روشن‌فکرها یا فلانی‌ها ممکنه باهوش‌تر ‫از همه مایی که اینجا هستیم باشن
‫ولی چیزی که من توی این سال‌ها یاد گرفتم
‫وقتی موضوع امنیت در ‫محیط کار پیش میاد
‫تخطی‌ها و تخلف‌هایی که من ‫به عمرم دیدم رو نمی‌تونین باور کنین
‫«نمیشه هر وقت دکتر «فیصل ‫اینجا بودن برگردین؟
‫من احساس راحتی نمی‌کنم ‫که وقتی ایشون خودشون حضور ندارن
‫اجازه بدم بقیه وارد دفترشون بشن
‫متوجه‌ایم خانم
‫ببینید ، اگه به چیزی خسارت زدیم
‫می‌تونم چک بکشم ‫و پولش رو تقدیم‌تون کنم
‫شاید بتونیم توی ۲-۱تا از ‫این تخلف‌ها کمک‌تون کنیم
‫ببخشید؟
‫دارین به من پیشنهاد...
‫نه . اینطور نیست ‫اونم جلوی چشم من
‫فقط چکش رو بکش احمق
‫بله . ما چندتا تخلف احتمالی ‫اینجا داریم که باید گزارش بدیم
‫فکر کنم باید دکتر «فیصل» باشه
‫الو؟
‫میدونی این آدرس کجاست؟
‫الو؟
‫درست کنار اون فرودگاه کوفتی
‫هی
‫کمربند جدیدش رو می‌بینی؟
‫آره. آبی
‫فوق‌العاده‌ست
‫ببخشید که نتونستم اونجا باشم
‫کاش که اونجا بودم پسرم ‫توی یه جلسه کاری گیر افتادم
‫اشکالی نداره . «مایک» من رو برد
‫آره . فهمیدم
‫- بستنی؟ ‫- نه . من خوبم . مرسی
‫یه‌کم بخور . داریم جشن می‌گیریم
‫به‌هرحال باید راه بیفتم
‫مامانت از عمو «مایک» خواست ‫که تو ببره به کاراته؟
‫مسئله مهمی نیست
‫من ۳ ساله که اون رو ‫واسه مسابقات می‌برم
‫۴سال
‫از ۸ سالگی شروع کردم
‫درسته . حالا خودت رو نگاه کن
‫یه کمربند آبی
‫واقعاً عالیه ، نه؟
‫درسته «برودی»؟
‫کاملاً موافقم
‫چه جلسه‌ای بود؟
‫نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫پسرت امروز ترکوند ‫باید بهش افتخار کنی
‫نگفتی که داری میری «مایک»؟
‫بعداً می‌بینمت رفیق . باشه؟
‫خدافظ
‫نم پس ندادی؟
‫سه‌شنبه هفته پیش ما رو ‫درست از جلوی این خونه رد کرد
‫که احتمالاً یعنی میدونسته ‫که داریم تعقیبش می‌کنیم
‫بایدم همین کار رو می‌کرد
‫پرنده پر نمیزنه ‫حتی سنجاب هم نیست
‫شاید دارن چرت میزنن
‫داداشمه ولی به خدا بعضی‌وقت‌ها ‫شک می‌کنم که عقب‌مونده‌ست
‫یا می‌خواد جوری رفتار کنه ‫که برینه تو اعصاب من
‫چه خبر شده «سائول»؟
‫«اون مرده «کری
‫حمید» مرده»
‫خودکشی
‫خدای من ، نه
‫چی؟ چجوری؟
‫- کِی؟ ‫- کری» ، چی شده؟»
‫چند دقیقه پیش
‫همین الان رسیدم اینجا ‫بدنش هنوز گرمه
‫آخه چجوری تونسته؟
‫با یه تیکه تیغ ‫مچ چپش رو زده
‫چی؟ تیغ رو از کجا آورده؟
‫باید همراه خودش بوده باشه
‫ما هم حواس‌مون نبوده
‫سائول» ، اون حداقل باید»
‫از ۱۲-۱۰تا تفتیش بدنی رد می‌شده
‫این تیغ خیلی کوچیک بوده
‫ممکن بوده توی یه گودال ‫قایمش کرده باشه
‫یا زیر پوستش یا حتی ‫توی یه جای زخم
‫یا اینکه یه نفر اون رو بهش داده باشه
‫چی رو بهش داده باشه؟
‫«کری»
‫«قبول کن که احتمالش هست «سائول ‫آخه ما الان جلوی در
‫خونه دکتر «فیصل» نشستیم
‫و هیچ نشونه‌ای ازش هیچ‌جا دیده نمیشه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که هر کسی که ‫تیغ رو به «حمید» داده
‫می‌تونسته به پروفسور هم ‫هشدار داده باشه
‫یه تیغ لعنتی؟
‫من مجوزش رو می‌خوام که وارد خونه بشم
‫اِستیس» ازمون خواسته که» ‫مواظب باشیم و صبر کنیم
‫لعنتی بهت «سائول» . وقت نداریم
‫اگه «فیصل» در حال فرار باشه ‫باید همین الان بفهمیم
‫تو مجوز من رو داری . برین تو
‫تیم «آلفا» ، برین
‫تیم «براوو» ، پشت‌شون رو کاور بدین
‫تیم «چارلی» ، آماده باش
‫میریم که داشته باشیم
‫- خونه خالیه ‫- باید با عجله خونه رو ترک کرده باشه
‫به‌نظر میاد برای همیشه هم رفتن
‫شنیدی «سائول»؟
‫سائول»؟»
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫میدونم می‌خوای چی بگی ‫و حق هم داری
‫تناه چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫برنامه من واسه برگشتن‌ـت این نبود
‫هنوزم باید خستگی سفر به تن‌ـت باشه
‫چرا هنوز بیداری؟ ‫الان باید خواب باشی
‫این نگاه رو می‌شناسم ‫به‌خاطر من بیدار موندی
‫- چی شده؟ ‫- سائول» عزیزم»
‫خودت میدونی که چی شده . یه‌جورایی قاطی ‫حرفات هم بهش اشاره کردی
‫صبر کن . صبر کن . خواهش می‌کنم ‫الان این‌کار رو نکن
‫ممکنه؟
‫امروز خیلی...
‫روز پیچیده‌ای بود
‫زندگی تو کلاً خیلی پیچیده‌ست
‫«باید بدونی «سائول
‫این ماه اخیر که ‫با خونواده‌ام توی هند بودم
‫خیلی فکر کردم
‫درون خودم رو گشتم
‫قبل از اینکه بری در موردش صحبت کردیم
‫می‌تونم دوباره از نو شروع کنم
‫یا حتی خودم رو بازخرید کنم ‫وقت بیشتری رو توی خونه باشم
‫فقط گوش کن
‫راستش الان دیگه فهمیدم که
‫درست و عادلانه نیست که ازت بخوام ‫کمتر کار کنی
‫پس چیزی که من لازم دارم
‫«من «میرا
‫اینه که زندگیم رو به دور ‫از تو ادامه بدم
‫میدونی ، دیروز گفتی که ‫پدر و مادر من باید
‫پروژه زاغه‌نشین‌های «بمبئی» رو
‫- به یه نفر دیگه بسپارن ‫- نه به تو . منظورم تو نبودی
‫«زندگی ما اینجاست «میرا
‫زندگی ما هر جایی‌ـه که تو فرستاده بشی
‫«عمان ، «بیروت» ، لندن ، «عدن
‫حتی شاید چندتاشون باهم ‫و من یه چیزی بیشتر از این می‌خوام
‫من باید زندگیم رو...
‫من باید زندگیم رو ‫بر پایه عشقم بسازم
‫باید ریشه‌هام رو جایی فرو کنم ‫«که برام اهمیت قائل باشه «سائول
‫منم حق دارم قاطی حرفات چیزی بگم؟
‫میری ببینی کیه؟
‫«میرا»
‫سفرت چطور بود؟ ‫به خونه خوش اومدی
‫عالی بود
‫دوران الهام‌بخشی بود
‫تو حال‌ـت چطوره «کری»؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫- اگرچه... ‫- خیلی مهمه که باهات حرف بزنم
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫ولی من توی هواپیما نخوابیدم
‫به‌خاطر همین کلاً یه‌وری شدم ‫من رو ببخش
‫- بعداً می‌بینمت ‫- عالی میشه
‫شب‌بخیر
‫نگو که بهت هشدار ندادم این‌کارها ‫سر خودمون رو به باد میده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫«کی اجازه داده «برودی ‫توی اون اتاق بره؟
‫فکر می‌کنی کی اجازه داده «سائول»؟
‫خدای من
‫آره . منم همین عکس‌العمل رو داشتم
‫برودی» باید نقطه کور اون»
‫دوربین رو موقعی که داشته ‫بازجویی رو تماشا می‌کرده شناسایی کرده باشه
‫فقط محض اطلاع
‫نظریه اصلی مبنی ‫«بر اینه که «حمید
‫تیغ رو توی پاشنه ‫کفش‌ـش جاساز کرده بوده
‫«مزخرفه . منظورم اینه که نه تنها «برودی ‫تونسته وارد اون اتاق بشه
‫بلکه ترتیب خودکشی «حمید» رو هم داده
‫و به دکتر «فیصل» هم هشدار داده
‫و ما...من و تو ‫اجازه دادیم این اتفاق بیفته
‫توی حاشیه بودن کافیه ‫مخفی‌کاری کافیه
‫باید زودتر یه کاری بکنیم قبل از اینکه ‫شروع کنیم به شمردن جنازه‌ها
‫و نابود شدن عناصر جاسوسی خودمون
‫فکر نکن که این رو در نظر نمی‌گیرم
‫خب ، چطوره که یه کاری هم بکنی؟
‫«آخه هیچی عوض نشده «کری
‫منظورت چیه که هیچی عوض نشده؟
‫«من نمی‌بینم که «برودی ‫چیزی به «حمید» بده . تو می‌بینی؟
‫نه تیغ ، نه حتی یه ‫سرماخوردگی تابستونی
‫خوبه . میدونی چیه؟ ‫عصبانی شو
‫من دیگه از این روش همیشگی تو خسته شدم
‫از خط خارج شدی
‫- اینجا خونه منه . برو بیرون ‫- «دارم میرم پیش «اِستیس
‫- چه با اجازه تو و چه بدون اجازه تو ‫- چندتا جعبه هم با خودت ببر
‫چون بعدش مجبور میشی ‫وسایلت رو جمع کنی
‫چه بلایی سر اون «سائول بِرِنسون»ـی اومد ‫«که خودش رو به زور رسوند به «قراقروم
‫۳ماه توی زندان مالزی بود
‫و توی اوج قدرت "عُدِی حسین" بازم ‫اون رو تحت‌نظر داشت؟
‫تو از کِی انقدر ترسو شدی «سائول»؟
‫فکر کنم الان دیگه باید بری
‫با کمال میل
‫میدونی چیه؟ ‫می‌تونی اون رو نگه داری
‫کون لقش
‫- «کری» ‫- «معذرت می‌خوام «مگی
‫- نمیدونستم باید کجا برم ‫- خدای من ، چی شده؟
‫فکر کنم الان از شغلم استعفا دادم
‫چی میگی؟ چرت نگو
‫نه . جدی میگم ‫دیگه تموم شد . دیگه تموم شد
‫- دیگه به اینجام رسیده بود ‫- باشه . فقط وایسا . وایسا
‫وایسا
‫حق با تو بود ‫کاملاً حق با تو بود که
‫- می‌گفتی این شغل یه روزی من رو می‌کشه ‫- فقط یه نفس عمیق بکش
‫آروم باش . باشه «کری»؟
‫کری» ، فقط آروم باش . باشه؟»
‫- سائول» از این قضیه خبر داره؟» ‫- سائول»؟»
‫نه . «سائول» خودش بخشی از این مشکله
‫ولی تو که گفتی همیشه هوات رو داره
‫خب ، الان دیگه خودم هوای ‫خودم رو دارم . این رو مطمئنم
‫واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫- الان خیلی وقته که فقط خودمم و خودم ‫- بس کن
‫جفت‌مون میدونیم که تو ‫از کارِت استعفا نمیدی ، خب؟
‫فقط توی این لحظه یه ذره احساساتی شدی
‫دست خودتم نیست . باشه؟
‫این خودت نیستی . من تو رو می‌شناسم
‫این اتفاقیه که قراره بیفته
‫امشب اینجا می‌خوابی ، خب؟
‫اتاق مهمانم مرتبه
‫دخترهام هم امشب به این امید می‌خوابن ‫که فردا صبح تو رو ببینن
‫- آره ‫- باشه؟
‫گوش کن . حتی اگه بگی دنیا هم ‫به آخر رسیده واسم مهم نیست
‫باشه؟ تا هر وقت که بتونی دوباره ‫خودت رو جمع‌وجور کنی
‫اینجا می‌مونی ، خب؟
‫بهم قول بده که تا صبح راحت بخوابی
‫سعیم رو می‌کنم
‫مرسی
‫خاله «کری»؟
‫سلام
‫چی شده؟
‫هیچی عزیزم
‫اتفاقی افتاده؟ ‫حرفات با مامان رو شنیدیم
‫نه دخترها . جدی میگم . من خوبم
‫چرا شما دخترها برنمیگردین به اتاق‌تون
‫«و اجازه نمیدین خاله «کری ‫یه‌کم استراحت کنه؟
‫میشه ما هم اینجا بخوابیم؟
‫آره . تو رو خدا؟
‫- مطمئنی؟ ‫- من که حرفی ندارم
‫بیاین تو
‫بیا ببینم
‫من همینجا می‌خوابم
‫باشه
‫خوابای خوب ببینین بچه‌ها
‫نه . همونجا بمون
‫همونجا بمون
‫میدونی ، وقتی گفتم مسابقه کاراته تو رو ‫از دست نمیدم جدی گفتم
‫گند زدم . معذرت می‌خوام
‫می‌تونی من رو ببخشی؟
‫بهت افتخار می‌کنم
‫الان یه کمربند آبی هستی
‫موفق شدی ‫همونجوری که میدونستم میشی
‫میدونی چرا؟
‫چون تو پسر منی
‫داریم واسه چی دعا می‌کنیم؟
‫از وقتی من ۴ سالم بود ‫من و مامانم هر شب دعا می‌کردیم
‫که تو زنده باشی
‫که یه روزی برگردی خونه
‫حالا چی؟
‫که سالم و سلامت باشی
‫خاله «کری»؟
‫چشمات رو ببند
‫- چشمات رو ببند ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫هیچی عزیزم . فقط خوابم نمی‌بره
‫نگران آدم بدایی؟
‫کدوم آدم بدا "جوزی"؟
‫میدونی ، همونایی که بقیه رو منفجر می‌کنن
‫نگرانی؟
‫یه‌کم
‫آره . منم همینطور
‫یه فکری دارم
‫بیا با ما زندگی کن ‫ما ازت محافظت می‌کنیم
‫نه عزیزم . میدونی چیه؟
‫این کار منه که از شما محافظت کنم
‫باشه
‫بگیر بخواب
‫مترجم : عـــــمـاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..