‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۶ : سرباز خوب
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫بازگشت به خونه چه حسی داره؟
‫برای همه‌مون فوق‌العاده‌ست
‫ازت ممنونم که به فکر «جسیکا» هستی
‫مثل زمانی که من نبودم
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چطوری مُردش؟
‫دیگه مُرده . واقعاً مهمه که چجوری؟
‫برای من مهمه
‫رفتیم سراغ پرونده بعدی
‫«رکیم فیصل»
‫چی گفتی؟
‫باید از جاده فرعی بیاد ‫همین الان بهش بگو
‫اگر تیم دوم امشب چیزی ‫گیرش نیومد بیخیالش بشید
‫چی؟
‫یکی از تروریست‌ها در ‫اردوگاه افغانستان
‫جایی که «برودی» رو نجات دادیم زنده مونده
‫توی یه آلونک تو اسلام‌آباد گیرش انداختن
‫«افضل حمید»
‫تو و «کری» با کمک گروهبان ‫برودی» ازش بازجویی می‌کنید»
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫اون نگهبان من بود
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم گروهبان؟
‫می‌خواستم با شکنجه‌گرـم ‫رو در رو صحبت کنم
‫چهاردهمین نفر یه ایمیل داد که ردش رو تا ‫دپارتمان مهندسی در دانشگاه "برایدِن" زدیم
‫- همون پروفسوری که دنبالش کردیم؟ ‫- آره
‫پیداش کنید
‫«رکیم فیصل»
‫چه خبر شده «سائول»؟
‫حمید» مُرده . خودکشی کرده»
‫آخه چطور ممکنه؟
‫با یه تیکه تیغ مچ چپش رو زده
‫چی؟ از کجا تیغ رو آورده؟
‫چـــی؟
‫نه تنها «برودی» رسوندن خودش رو ‫به اون اتاق برنامه‌ریزی کرده بوده
‫و موجب خودکشی «حمید» شده ‫بلکه به دکتر «فیصل» هم خبر داده
‫و ما...تو و من گذاشتیم این اتفاق بیفته
‫گمونم دیگه باید بری
‫با کمال میل
‫اصلاً اینم واسه خودت
‫کون لقش
‫چه فکری کردی...
‫ولش کن
‫آروم باش
‫چطور همچین گندی بالا آوردید؟
‫لطفاً توضیح بدید
‫ببخشید دیر کردم
‫حمید» احتمالاً یه تیغ با خودش آورده بوده»
‫پاشنه یکی از کفش‌هاش پاره شده بوده
‫همچنین این امکان هست ‫که تیغ رو پیدا کرده باشه
‫یه جایی توی خانه امن
‫شاید یکی از افراد پاکسازی جا انداخته بوده
‫یه احتمال دیگه‌ای هم هست
‫یکی از افراد ما شاید اون رو بهش داده
‫این یه توهین‌ـه
‫چرا؟
‫فکر کردی یکی از افراد یگان ویژه ‫یه تیکه تیغ رو به «حمید» داده؟
‫یا شاید فکر می‌کنی من دادم ‫«یا «سائول
‫اصلاً هم فکر نمی‌کنم کار تو باشه
‫من دارم میگم باید همه افرادی که
‫داخل خونه شدن و با «حمید» ارتباط داشتن ‫رو زیر ذره‌بین بذاریم
‫مستقیماً از همه‌شون درباره اون تیغ بپرسیم
‫من یه لیست تهیه کردم ‫حدودِ ۱۱ نفرن
‫که شامل تیم یگان ویژه که ‫به اینجا آوردنش هم میشه
‫حق با اونه
‫نمی‌تونیم احتمال وجود ‫جاسوس رو در نظر نگیریم
‫اگر «رکیم فیصل» توسط همین ‫شخصی که تیغ رو داده
‫مطلع شده باشه چی؟
‫فیصل»؟»
‫همونی یارو که کنار فرودگاه خونه خریده؟
‫می‌خوای به این قضیه ارتباطش بدی؟
‫وقتی وارد خونه‌اش شدیم غیبش زده بود
‫اتفاقی بوده یا یکی میدونسته ‫که ما داریم میام؟
‫خدای بزرگ
‫ببینید ، سرنخ دیگه‌ای نیست
‫فقط ۱۱تا آزمایش دروغ‌سنجی‌ـه ‫خیلی کار سختیه؟
‫من خودم اول میرم
‫خودت ترتیبش رو بده
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو با من نکن
‫حرف روی حرف من میاری قبول ‫ولی باید طرف هم باشیم
‫شنیدید چی گفت ‫دروغ‌سنجی رو شروع کنید
‫و «فیصل» رو برام گیر بیارید
‫بله قربان
‫چه جالب گروهبان «برودی» هم توی لیسته
‫«خب ، تقصیر من نیست «اِستیس ‫اجازه داد که بره توی اتاق
‫انتظار داشتم صبح نامه‌ی ‫استعفات رو روی میزم ببینم
‫من فکر بهتری دارم ، نه؟
‫باید حرف‌هایی که زدی رو فراموش کنم؟
‫آره . خواهش می‌کنم
‫حق با اونه . اونجا ضایع‌ـش کردیم
‫به درک
‫«سائول» ، باید بریم سراغ «برودی»
‫عمراً از آزمایش دروغ‌سنجی بی‌گناه بیرون بیاد
‫باید دید
‫سر هر چی دارم باهات شرط می‌بندم
‫حتی آلبوم "مونک دریم" که دارم ‫"با امضای خود "تلونیوس
‫کُلتِرِین» رو ترجیح میدم» ‫(جان کُلتِرِین» : نوازنده معروف ساکسیفون در دهه ۶۰»)
‫سبک‌بازی هم نیست
‫خیلی‌خب ، بیا
‫میزها میرن اونجا ‫صندلی‌ها دور میز
‫و تو کل حیاط پخش بشن . باشه؟
‫باشه
‫آره . خیلی‌خب
‫خدا لعنت‌تون نکنه ‫مراسم یادبود نیم ساعت دیگه‌ست
‫باید آماده بشید
‫مامان ، این عوضی چسبیده به دستشویی
‫کریس» ، بذار خواهرت هم» ‫از دستشویی استفاده کنه
‫خوبی؟
‫نه زیاد . قراره "هلن واکِر" رو ببینم
‫موقع مراسم ازدواجش مجددش ‫بهش بی‌احترامی کردم
‫چطور؟
‫من منتظر تو بودم که بیای خونه
‫گمونم اونم می‌تونست همچین کاری بکنه
‫حقی نداشتم
‫فکر کردی چی قراره بگی توی مراسم؟
‫نه
‫فقط روراست باش ‫مطمئنم چیزی نمیشه
‫باید عجله کنیم
‫بذار
‫«خیلی خوشگل شدی گروهبان «برودی
‫اسم شما «کری متیسون» هستش؟
‫تا اونجایی که یادمه
‫بله یا خیر لطفاً
‫بله
‫شما برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنید؟
‫بله
‫در خصوص سوال‌هایی که ازتون ‫پرسیده میشه حقیقت رو خواهید گفت؟
‫بله
‫متأهلید؟
‫نه
‫تا حالا ازدواج کردید؟
‫نه
‫بچه هم دارید؟
‫نه
‫تا حالا مرتکب خلاف در رانندگی شدید؟
‫بله
‫شما الان در "میسی‌سیپی" هستید؟
‫نه
‫تا الان اطلاعات محرمانه‌ای رو با کسی ‫بدون صلاحیت از پیش‌تعیین‌شده فاش کردید؟
‫نه
‫تا حالا داروی غیرمجازی مصرف کردید؟
‫بله
‫تا حالا داروی غیرمجازی در حین ‫خدمت در سی‌آی‌اِی مصرف کردید؟
‫نه
‫شما تیغ رو به «افضل حمید» دادید؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫اینم از این
‫آماده‌اید؟
‫اسم شما «دیوید اِستیس» هستش؟
‫بله
‫شما برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنید؟
‫بله
‫متأهلید؟
‫متأهل بودم ولی بهش خیانت کردم
‫قضیه‌اش مفصله
‫یعنی نه؟
‫نه
‫نه . خیلی‌خب
‫بچه دارید؟
‫بله . دیگه باهام حرف نمیزنن
‫شما تیغ رو به «افضل حمید» دادید؟
‫نه
‫چیزی پیدا کردی؟
‫۸میلیون اثر انگشت
‫یه کمربند مردانه سایز ۳۲
‫چندتا بسته غذا از ‫رستوران چینی محل
‫کاندوم
‫کاندوم؟ دیگه چی؟
‫۶تا بسته نوشابه رژیمی توی یخچال
‫همین؟
‫با همسایه‌ها صحبت کردید؟
‫در حال انجامه
‫اون چی؟
‫هنوز نه
‫برای این مزاحمت‌ها معذرت‌خواهی می‌کنم
‫به‌زودی از شرمون خلاص میشید
‫خیلی اضطراب‌آورـه
‫- تا حالا توی همسایگی قاتلی نداشتیم ‫- قاتل؟
‫«چیزی بود که «مرلین ‫اون دست خیابون گفتش
‫یه قاتل خونسرد
‫به چندتا دختر بیچاره تجاوز و خفه‌شون کرده
‫- «از محله «فِیرفاکس ‫- شب‌ها در رو قفل کنید
‫حتماً
‫آقای «جدال» حدود
‫- ۳هفته پیش به اینجا اومد؟ ‫- درسته
‫چیزی هست که درباره‌اش بهمون بگی؟
‫اون آدم ساکت و مؤدبی بود
‫اون‌ها خیلی تو خودشون بودن
‫اون‌ها؟
‫اون و همسرش
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمیدونم . یکی درباره خونه فهمیده بوده
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫کجا داریم میریم؟
‫- یه جای امن ‫- کی گفته؟
‫این دیوونگیه
‫کسی دنبال‌مون نیست
‫نه بابا؟ از کجا فهمیدی؟
‫- میدونم . آروم باش . باشه ‫مشکلی پیش نمیاد ‫- مشکلی پیش نمیاد؟
‫جدی میگی؟ اتفاقاً مشکلی هست ‫به‌گا رفتیم
‫- رکیم»؟» ‫- چیه؟
‫متأسفم که تو رو وارد ماجرا کردم
‫تو من رو وارد نکردی . باشه؟ ‫خودم با پای خودم اومدم
‫من قربانی جذابیت‌ـتم
‫میگی من جذابم؟
‫آره
‫خیلی خری
‫از همه‌تون خواستم بیاید ‫که بهم کمک کنید
‫تا با همسر سابقم خداحافظی کنم
‫«تام واکِر»
‫واقعاً خیلی سخت بود و هست
‫۸سال
‫و بالاخره می‌تونیم خداحافظی که ‫تام» شایسته‌اش هست رو بهش بدیم»
‫تام» همیشه می‌گفت که» ‫نیک برودی» بهترین دوستش بود»
‫و «نیک» با «تام» بود ‫وقتی اون مُرد
‫«نیک»
‫تام واکِر» مرد خوبی بود»
‫یک تفنگدار واقعی
‫و بهترین تیراندازی بود ‫که تا اون زمان دیده بودم
‫ببخشید
‫تام» اهل تجملات نبود» ‫حالا هر چی که باشه
‫متواضع؟
‫همیشه می‌خواست کار رو به اتمام برسونه ‫و پیش خانواده‌اش برگرده
‫"گروهبان دوم "کالهون
‫حاضر
‫"سرباز یکم "فرناندز
‫حاضر
‫"سرباز یکم "وِیکفیلد
‫حاضر
‫"کاپیتان "فِیبِر
‫حاضر
‫"سرباز یکم "گرین
‫حاضر
‫«کاپیتان «واکِر
‫«سرجوخه «توماس واکِر
‫«سرجوخه «توماس پاتریک واکِر
‫- مراسم خوبی بود ‫- واقعاً خوب بود
‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟ ‫الان برمیگردم . باشه؟
‫باشه
‫گروهبان «برودی»؟
‫بله؟
‫سلام ، تسلیت میگم
‫متنفرم که این رو الان بهتون بگم
‫ولی روئسای من خیلی اصرار کردن
‫شما باید به آژانس بیاید ‫و آزمایش دروغ‌سنجی بدید
‫چرا؟
‫متأسفانه محرمانه‌ست
‫می‌تونید امروز بیاید؟
‫مربوط به «حمید» میشه؟
‫نمی‌تونم بگم . متأسفم
‫باید برگردم به مراسم ‫دارن میرن خونه من
‫فردا چطوره؟ ۱۰:۰۰ صبح
‫- خوبه ‫- باشه
‫فیصل» همراهش یه زن بوده» ‫شاید دوست‌دخترش بوده
‫شاید همسرش و شایدم همکارش بوده
‫اون سفیدپوست‌ـه . حدود ۲۰ ساله
‫موهای بلوند ، چشم‌های آبی یا سبز
‫هر کس یه چیز می‌گفت
‫- سفیدپوست؟ ‫- آره
‫- درباره‌اش چه اطلاعاتی داریم؟ ‫- هیچی
‫یه مشت اثر انگشت از خونه جمع‌آوری کردیم ‫حداقل امیدواریم که
‫یکی از اون‌ها مال اون زن باشه ‫و قابل شناسایی باشه
‫میشه یه لحظه بحث رو عوض کنیم؟
‫وقتی همه این‌ها تموم بشه
‫می‌خوام برگردم به کار میدانی
‫گمونم دیگه کارِت با کار میدانی تموم شد
‫به «میرا» یه کار پیشنهاد شده ‫توی صلیب سرخ در هند
‫و "اد ولز" تا چند ماه دیگه بازنشست میشه
‫- بعد به این فکر کردم که... ‫- به این فکر کردی که
‫سابقه درخشانت در اینجا رو با مدیریت ‫یه پایگاه تو "دهلی نو" خراب کنی؟
‫کی حرف از خراب کردن سابقه درخشانم زد؟
‫پسر برو به طبقه ۷ـم
‫ممنون
‫- قربان؟ ‫- بله
‫«شماره پلاک ماشین «فیصل
‫"دوربین امنیتی در عوارضی "آی-۷۰
‫آی-۷۰» کجاست؟»
‫«۲۰مایل در غرب «بالتیمور
‫- کِی؟ ‫- ۵ساعت پیش
‫پس اگر اونجا توقف کردن ‫باید همون اطراف باشن
‫«اطراف «کلمبو»ـی «اوهایو
‫- به پلیس «اوهایو» اعلام کنید ‫- همچنین یه عکس از «فیصل» و دختره داریم
‫عکس‌ـش رو با منبع ‫اطلاعتی تطبیق بده
‫همچنین ببین نرم‌افزار تشخیص ‫چهره چیزی بهمون میده
‫در ضمن چهره‌اش رو با تمام ‫اثر انگشت‌ها تطابق بده
‫«رکیم»
‫رسیدیم
‫همینجاست؟
‫مطمئنی؟
‫اینجا همونجاییه که گفتن امنه
‫گفتن اینجا میان دیدن‌مون؟
‫گفتن که منتظر باشیم تا با ما تماس بگیرن
‫- صبر کن . در رو باز نکن ‫- چی؟
‫- چرا؟ ‫- بازش نکن . آروم در رو ببند
‫آروم
‫برگرد تو ماشین
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫- چیزی نشده ‫- همه‌ـش داری همین رو میگی
‫چون واقعیت داره
‫مطمئنی که یه بمب بود؟
‫می‌تونستم ضامنش رو ببینم
‫در رو باز می‌کردی منفجر می‌شد ‫ساده و مؤثر
‫اینا رو از کجا میدونی؟
‫اون‌ها بهم آموزش دادن
‫آموزش دادن؟
‫- هیچ‌وقت این رو بهم نگفتی ‫- مگه مهمه؟
‫بله . مهمه
‫ما قرار بود باهم زندگی کنیم ‫قرار بود باهم صادق باشیم
‫باید خودمون رو تسلیم کنیم
‫تا بقیه عمرت رو تحت بازجویی قرار بگیری
‫توی خونه‌ای پرت و تحت شکنجه؟
‫ما که خلافی نکردیم
‫- نمی‌تونن برای همیشه نگه‌مون دارن ‫- اینا رو به مسئولان زندان "گوانتانامو" بگو
‫باید از شر این ماشین خلاص بشیم
‫هلن»؟»
‫بله؟
‫متأسفم
‫ممنونم
‫نه
‫معذرت می‌خوام که باهات بدرفتاری کردم ‫وقتی که تصمیم به ازدواج با «مت» گرفتی
‫«جسیکا» ، تو فقط به «برودی» ‫پایبند بودی . همین
‫نمی‌خواستی فراموش‌ـش کنی
‫حالا می‌بینی؟
‫حق با تو بودش . الان اینجاست
‫«هی ، به سلامتی «تام واکِر
‫«تام واکِر»
‫اونجا بودی چه اتفاقاتی افتاد «نیک»؟
‫واکِر» چجوری خلاص شد؟»
‫خب...
‫ما سنگر بسته بودیم
‫بعدش یه دفعه دیدم از همه ‫طرف داره بهمون شلیک میشه
‫فقط داشتیم دعا می‌کردیم
‫اون‌ها براتون کمین کردن ‫یکی این وسط سوتی داده بوده
‫همیشه یکی سوتی میده
‫مادرقحبه‌های خط عقب
‫«آدم بی‌شعوری هستی «برودی
‫لادر» ، خفه‌خون بگیر»
‫نه ، نه
‫گمونم این مهم باشه ‫همه اطلاع داشته باشن
‫محض اینکه کسی بخواد بدونه ‫که کسی نمی‌خواد
‫اما...
‫همینه که هست
‫برودی» آدم بی‌شعوریه»
‫جلوی روشم میگم
‫«همیشه آبجو خوردن با تو افتخاریه «لادر
‫دقیقاً وقتی که «برودی» با دل و جرأت ‫تبدیل به یه قهرمان کیرصفت جنگ شد
‫و بالادستی‌ها راهش انداختن
‫اون‌وقت تمام این ملت احمق ‫یه احساس سربلندی می‌کردن
‫اون‌وقت دیگه نمی‌پرسن که : قضیه چیه
‫پس ما توی عراق و افغانستان ‫چه گُهی داریم می‌خوریم؟
‫کِی تو این‌کار رو کردی ‫یکی زمانی به من گفت
‫تو فقط می‌خواستی سالم برگردی
‫و تبدیل به پوستر تبلیغاتی ‫برای جذب نبرو بشی
‫چند نفر دیگه رو خر کنی که از ‫ایندیانا» و «برانکس» پاشن برن»
‫و پاهای لعنتی‌شون رو منفجر کنن
‫چه اتفاقی واسه تو افتاد؟
‫سوال من اینه
‫چطوری شد که «واکِر» مُرد ‫و تو زنده برگشتی؟
‫چطور شد؟ چطور شد؟
‫«شانس «لادر
‫همه‌ـش همین
‫خوش‌شانسی و بدشانسی
‫خوشحالم که بحث شانس رو مطرح کردی
‫مایک» ، حرفی داری بزنی درباره» ‫اینکه خیلی آدم خوش‌شانسی هستی؟
‫عجب آدم کثیفی هستی
‫میشه روراست باشم؟
‫راست میگم
‫چرا که نه؟ ما همه باهم هستیم
‫برادران متحد و بقیه مزخرفات دیگه
‫وقتی تو نبودی و کسی اینجا نبود
‫کی دلش نمی‌خواست با زن‌ـت ‫حال نکنه و از کون نکنتش؟
‫هی...هی ، بیخیال مرد
‫هی بچه‌ها ، اینجا بچه هست
‫نه . اون خودش این رو خواست ‫بذار کارش رو بکنه
‫بیخیال مرد
‫- «برودی» ‫- برودی» ، چی‌کار می‌کنی؟»
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب ، بیخیال مرد
‫- کافیه . کافیه ‫- بچه‌ها ، اینجا نه
‫تو دوست من بودی
‫«برودی»
‫لعنتی
‫با "آیلین مارگارت مورگان" آشنا بشید
‫۲۸ساله ، موهای قهوه‌ای ‫بعضی‌وقت‌ها بلوندش می‌کنه
‫چشمان آبی ، قد ۱۶۷ ، وزن ۱۱۰ پوند
‫این عکس ۶ سال پیش گرفته شده
‫وقتی به‌خاطر اعتراض در بیرون از ساختمان ‫ملاقات «گروه ۸» در «ادینبورگ» دستگیر شده ‫(مربوط به مسائل اقتصادی)
‫عکس دست راست ۶ ماه قبل از اون ‫برای گواهینامه رانندگی گرفته شده
‫به هر طریقی از یک دختربچه محصل ‫به دوست‌دختر یک تروریست تبدیل شده
‫و درگیر نقشه حمله به آمریکا شده
‫چطوری؟ چرا؟
‫گذشته‌اش رو بررسی کنید
‫کجا بزرگ شده ‫کجا به مدرسه رفته
‫دوستانش کیا بودن ‫کِی و کجا «فیصل» رو دیده
‫چیز دیگه‌ای درباره ماشین پیدا کردید؟
‫می‌خوام همه پلیس‌ها توی ‫کرانه شرقی» دنبال این ماشین بگردن»
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫ببخشید مزاحم‌تون شدم ولی...
‫چیه؟ بگو ببینم . بگو ببینم
‫وقتشه قربان
‫کسی میدونه این چی داره میگه؟
‫فکر کنم زمان آزمایش دروغ‌سنجی‌ـه
‫دروغ‌سنجی؟
‫واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم
‫«مشکلی نیست «سائول
‫اگر اتفاقی افتاد میام خبرت می‌کنم ‫چیز مهمی رو از دست نمیدی
‫خواهشاً به منم کمک کن
‫اینطوری می‌تونیم «برودی» رو بگیریم
‫دنبال یه برقراری ارتباط خارج از مرز باشید ‫مخصوصاً خاورمیانه
‫مدرسه ، برنامه‌های مبادله
‫فارغ‌التحصیلی از مدرسه ‫کیبوزات» ، هر چیزی» ‫(مزرعه‌ اشتراکی‌ در کشور اسرائیل‌)
‫این اتاق دروغ‌سنجی قربان
‫- «جدی؟ سلام «لری ‫- «سلام «سائول
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کشمشی
‫میشه این رو نگه داری؟ تشکر
‫میشه این رو همینجا نگه‌ـش داری؟
‫در ۲۵ «دسامبر» ۱۹۸۳ به دنیا اومده ‫«در «هادسون» ایالت «تگزاس
‫«پدرش «اُوِن رابرت مورگان
‫"و مادرش "ابیگِیل سارا لایف‌لایتِر
‫«زمان معاون اولی «رِیکور
‫تا حالا توی خاورمیانه کار کرده؟
‫در عربستان سعودی ‫بین سال‌های ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۶
‫مثل اینکه تو تجارت نفت کله گنده‌ست
‫پس ما یه دختر ثروتمند آمریکایی داریم ‫که برای ۵ سال توی عربستان زندگی کرده
‫بین ۸ و ۱۳ سالگی
‫- فیصل» کی برای تحصیل» ‫عربستان رو ترک کرد؟ ‫- ۱۹۹۵
‫پس ۴ سالی اختلاف دارن
‫چی شدش «آیلین»؟ تو چی دیدی؟
‫اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟
‫ای خــدا
‫اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟
‫بله
‫سائول» ، آروم باش»
‫قبلاً هم از این‌کارها کردیم
‫یه نفس عمیق بکش و به چیزهای ‫لذت‌بخش فکر کن . باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫شما در میدان ۴۱۳ در ‫واشنگتون» زندگی می‌کنید؟»
‫بله
‫بفرما . بهتر شد
‫شما برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنید؟
‫بله
‫دفتر شما در طبقه پنجم‌ـه؟
‫بله
‫می‌خواید واقعیت رو درباره ‫افضل حمید» و تیغ بگید؟»
‫بله
‫شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
‫نه
‫«سائول»
‫باید آروم باشی وگرنه تمام شب رو ‫مجبوریم همینجا بمونیم
‫تمام شب رو نمی‌تونم همینجا باشم ‫یه وضعیت اضطراری داریم
‫دنیای واقعی برای این بچه‌بازی‌ها ‫متوقف نمیشه
‫فردا تمومش می‌کنیم
‫«سائول»
‫بعد از دانشگاه «پرنستون» کجا رفتش؟
‫«اُردن...«گروه صلح
‫- چه مدت؟ ‫- ۲سال
‫وقتی «آیلین» اونجا بود ‫سفری هم داشته؟
‫یونان ، لبنان و داشته باش
‫عربستان از ۲۲ «مارس» تا ۳۰ «مارس» ۲۰۰۴
‫با «فیصل» تطابق داره؟
‫از ۲۶ «مارس» تا ۲۷ سال ۲۰۰۷
‫فیصل» به دیدن مادربزرگش رفته بوده»
‫«آیلین مورگان» و «رکیم فیصل» ‫یه جایی همدیگه رو دیدن
‫بین سال‌های ۱۹۹۱ و ۱۹۹۶ ‫توی عربستان سعودی
‫اون‌ها ۲۶ و ۲۷ «مارس» یک‌جا بودن ‫دوباره تو عربستان
‫اون‌ها دوست دوران بچگی بودن
‫زود تموم شد
‫باید فردا برم تمومش کنم ‫گفتم اینجا بهم نیاز دارید
‫یه دختر پولدار ، خام و ساده‌لوح ‫آمریکایی عاشق
‫یه مهندس عرب که اتفاقاً ‫تروریست هم هست میشه
‫براش کلی فداکاری می‌کنه ‫و در مأموریتش کمکش مبکنه
‫حالا هر کاری که هست
‫به‌نظر با عقل جور درمیاد؟
‫چرا یه‌کم مردد نشده؟
‫حداقل یه‌کم
‫به والدینش زنگ بزنه ‫فرار کنه یا همچین چیزهایی
‫این‌ها کار یه آدم تازه‌کار نیست
‫شاید داریم قضیه رو برعکس می‌بینیم ‫شاید دختره داره مَرده رو وادار می‌کنه
‫دختره تروریسته؟
‫کری» هستم»
‫منم
‫«برودی»
‫آره . خودت شماره رو دادی
‫باید قطع کنم؟
‫چی شده؟
‫فردا نمی‌تونم برای دروغ‌سنجی بیام
‫چرا؟
‫نمی‌تونم . اوضام خرابه ‫باز یه روز مزخرف دیگه داشتم
‫بخوام اسمم هم بهشون بگم میگن دروغه
‫کجایی؟
‫مجبور نبودی بیای
‫هر چی اون می‌خوره منم می‌خوام
‫- بوربن»...«بوربن» خالی» ‫- باشه
‫فرقش چیه؟ همیشه می‌خواستم بدونم
‫منظور از خالی یعنی ۲ سال ‫توی یه بشکه میذارن بمونه
‫هنوزم مزه گازوئیل میده
‫دست‌ـت چی شده؟
‫بهترین دوستم رو کتک زدم
‫خیلی تخمی درد می‌کنه ‫طرز صحبتم رو ببخشید
‫منظورم بهترین دوست‌ـت بود
‫نه بابا . یه عوضی بودش
‫می‌خوای درباره‌اش بهم بگی؟
‫ازدواج کردی؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫هنوز تو نخش نیستم
‫یا مهم‌تر از کاری که دارم می‌کنم نیست
‫به‌علاوه یه بنده خدایی که ‫باهاش بودم وقتی رفتم به عراق
‫تصمیم گرفت که من ‫ارزش صبر کردن رو نداشتم
‫- ایول ‫- نمی‌تونم تقصیر رو بندازم گردنش
‫منظورم اینه که...
‫منم این وسط زیاد وفادار نبودم
‫اگر یواش نری عمراً بهت نمیرسم
‫چرا وقتی توی خانه امن همدیگه رو دیدیم
‫تظاهر کردی که قبلش اتفاقی ‫همدیگه رو ندیده بودیم؟
‫توی همون انجمن؟
‫- اون ‫- آره . همون
‫منظورت اینه که گذشته از واقعیت قرار نیست ‫از کسی غیر از داخل آژانس مشاوره بگیرم؟
‫دلیلی دیگه‌ای هم داره؟
‫نمیدونم
‫وایسادن اونجا زیر بارون
‫گفتم کی می‌خواد بدونه؟
‫چیه؟
‫اینطوری زندگی کردن رو دوست دارم
‫چجوری؟ خیس بشی؟
‫بالا بردن خودم
‫وقتی بچه بودم من و دوست‌هام ‫باهم جوجه‌بازی می‌کردیم
‫با یه قطار روی ریل نزدیک خونه‌مون
‫و هیچ‌کس نمی‌تونست من رو شکست بده ‫حتی پسرها
‫نمی‌تونم با "جادوگران" بمونم
‫آخه این چه اسمیه واسه یه تیم بستکتبال؟
‫جادوگران»؟»
‫مگه اون‌ها کی هستن؟ ‫جاوگر با کلاه؟
‫سرخپوست؟
‫- من عاشق سرخپوستام ‫- منم همینطور
‫نه . من با سرخپوست‌ها بزرگ شدم
‫پدرم فکر می‌کرد که یه سرخپوسته
‫من رو تو سرما می‌برد بازی
‫یک‌بار کیسه خواب کردیم تن‌مون
‫رفتیم توش . زیپ رو تا بالا دادیم ‫فقط چشم‌هامون معلوم بود
‫چشم‌های قشنگی داری
‫ممنون
‫یه‌جورایی مرموزـه
‫به کارم میاد
‫چشمان مرموز از واجباته . جدی میگم
‫خدایا ، زیادی مشروب خوردیم
‫آره . زیاد
‫خدا کنه بالا نیارم
‫می‌خوای بالا بیاری؟
‫- نه ‫- حال‌ـت خوبه؟
‫- من نصف رگم ایرلندیه ‫- مگه ایرلندی‌ها بالا نمیارن؟
‫نه . فقط وقتی که برای ‫انگلیسی‌ها تعظیم می‌کنیم
‫ماشین من‌ـه
‫می‌خوای بدونی این‌کارها واسه چیه؟
‫دروغ‌سنجی؟
‫گمونم گفتی محرمانه‌ست
‫آره
‫حمید» مُرده»
‫یکی توی خانه امن بهش یه تیغ رسوند
‫رگ دستش رو زد
‫خب...
‫راز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
‫دیگه چی نمیدونم؟
‫نمی‌تونم صداش رو بشنوم
‫چطور می‌تونی بشینی اینجا و به داد زدن ‫این گاوچرونا گوش بدی؟
‫وقتی زندگی‌مون داره از هم می‌پاشه؟
‫باید آروم بشم . اینطوری نمی‌تونم فکر کنم
‫نه . ما یه برنامه لازم داریم
‫اگر بریم مکزیک چی؟
‫- نه . باید خودمون رو تسلیم کنیم ‫- نه
‫می‌تونم تقاضای محافظت بکنیم
‫ترجیح میدم بمیرم
‫جدی؟ پس برو بمیر
‫میرم بشاشم
‫بیداری
‫به‌خاطر اختلاف زمانی
‫خبرهای خوبی دارم
‫یه‌کم چای می‌خوای؟
‫چای؟ البته . ممنون
‫یه جا "توی دهلی" نو پیدا کردم
‫اد ولز» چند ماه دیگه بازنشسته میشه»
‫فکر کنم «اِستیس» هم پشتم باشه
‫یه کار جدید می‌گیرم . باهات میام
‫نمی‌خوام با من بیای
‫چی؟
‫می‌خوام تنها برم . باید تنها برم
‫چرا؟
‫همینطوری
‫واسه چه مدت؟
‫نمیدونم
‫۱هفته؟
‫نمیدونم
‫۱ماه؟
‫چقدر؟
‫نمیدونم
‫شغل جدید؟
‫مسخره کردی؟
‫می‌خوای من رو آروم پس بزنی؟
‫«سائول»
‫ما دوست‌های خوبی هستیم ‫هم‌خونه هستیم
‫تو ظرف‌ها رو می‌شوری ‫منم به گل‌ها آب میدم
‫تو فوتبال می‌بینی . منم برنامه آشپزی
‫تو گلف بازی می‌کنی ‫من یوگا میرم
‫به‌نظر عالیه
‫زود باشید . دیرمون شد
‫زود باشید
‫مدرسه خوش بگذره عزیزهای بابا
‫باشه
‫«دِینا»
‫شما به کالج رفتید؟
‫بله
‫از رشته علوم سیاسی مدرک گرفتید؟
‫بله
‫تا حالا اطلاعاتی به مأمور آژانس ‫در کشور دیگه فروختید؟
‫نه
‫متأهلید؟
‫نه . نه واقعاً
‫بله یا خیر؟
‫نمیدونم «لری» . باشه؟
‫شاید آره . شاید نه
‫شرعاً؟
‫شرعاً بله
‫آیا شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
‫نه
‫همین . خلاص
‫امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
‫خواهی دید
‫ممنون رفیق
‫تو خونه مشکل پیدا کردم ‫دارم قاطی می‌کنم
‫نفر بعدی «برودی»ـه؟
‫آره
‫به محض اینکه بیادش
‫«همینه «سائول
‫- بالاخره ‫- خدا کنه
‫«بفرمایید داخل گروهبان «برودی
‫همینجا به‌ایستید
‫زیاد زمان نمی‌بره
‫میشه ژاکت‌تون رو دربیارید؟
‫می‌تونید بذاریدش روی صندلی
‫اگه میشه لطفاً کمک... ‫این رو زیر شکم‌تون نگه دارید . ممنون
‫خیلی‌خب ، حالا می‌تونید بشینید
‫خب ، حالا آروم باشید
‫و به تمام سوالات صادقانه ‫جواب بدید . بله یا خیر
‫ردیفه؟ خیلی‌خب
‫اسم شما «نیکلاس برودی» هستش؟
‫بله
‫شما عضو «ارتش تفنگداران آمریکا» هستیذ؟
‫بله
‫امروز قراره به ما حقیقت رو بگید؟
‫بله
‫- تا حالا به دولت‌های خارجی اطلاعاتی رو لو دادید؟ ‫- نه
‫تا حالا دستگیر شدید؟
‫بله . یک‌بار ماشین پدرم رو قرض گرفتم
‫۱۵سالم بود
‫تا حالا به‌خاطر جنایتی دستگیر شدید؟
‫نه
‫تا حالا کسی رو کشتید؟
‫بله
‫شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
‫نه
‫شما در خیابون ۳۳۱۹ ‫چپمن غربی» زندگی می‌کنید؟»
‫بله
‫بعضی‌وقت‌ها به شما "نیک" میگن؟
‫بله
‫بوستون» مرکز «ماساچوست»ـه؟»
‫بله
‫افضل حمید» رو می‌شناسید؟»
‫بله
‫اون رو توی سوریه دیدید؟
‫بله
‫شما بهش یه تیغ دادید؟
‫نه
‫دوباره ازش بپرس
‫آیا شما به «افضل حمید» تیغ دادید؟
‫نه
‫ازش بپرس تا حالا به همسرش خیانت کرده
‫زودباش بپرس
‫تا حالا به همسرتون خیانت کردید؟
‫نه
‫لری» ، تمومش کن»
‫«متشکرم گروهبان «برودی
‫همین؟ تموم شد؟
‫تمام شد
‫داره دروغ میگه
‫اون آزمایش دروغ‌سنجی رو گذروند
‫همونی که توش من و تو هم سوتی میدیم
‫یا اقلاً من دادم
‫دیگه تموم شد . این آدم پاکه
‫«سائول»
‫نمی‌تونی واقعیت رو انکار کنی
‫چیزی که الان دیدیم ‫تو رو ناراحت می‌کنه
‫پس...
‫الان دیگه میدونیم گروهبان ‫برودی» به زنش خیانت نکرده»
‫: سوال
‫به تو چه ربطی داره؟ ‫این‌کارها به‌خاطر چیه؟
‫سوار شو
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..