‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۷ : آخرهفته
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫تو هنور یه سرنخ کوچیک ‫«در مورد رابطه گروهبان «برودی
‫یا هر نقشه‌ای بر ضد ‫آمریکا بدست نیاوردی
‫باید بیخیال جاسوسیش بشی
‫ببخشید
‫من می‌شناسمت
‫رفتیم سر پرونده بعدی
‫«این مرد رو پیدا کنید . «رکیم فیصل
‫- من رو تا این خونه دنبال کردن ‫- هیچ‌کس خبر نداره
‫- ما اینجا زندگی می‌کنیم ‫- به نظرم باید از اینجا بریم
‫یه نفر احتمالاً باید در مورد
‫- خونه فهمیده باشه ‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫کجا داریم میریم؟
‫یه جای امن
‫- باید خودمون رو تسلیم کنیم ‫- نه
‫۳روز پیش قرار بود به بچه‌هات بگیم
‫ما در رابطه با زندگی کردن باهم حرف زدیم
‫«اون شوهرمه «مایک
‫تو دوست من بودی
‫اگر بخوای تند بری بهت نمیرسم
‫- تا حالا به همسرت خیانت کردی؟ ‫- نه
‫داره دروغ میگه
‫آزمایش دروغ‌سنجی رو گذروند
‫سوار شو
‫" بومانت ، تگزاس "
‫بفرمایید
‫یه بلیط به مکزیک
‫تو مکزیک شهر زیاده
‫تامپیکو»؟ «لئون»؟»
‫اولین اتوبوس به مکزیک ‫حالا هر جا بره
‫"بومانت" به "مونترِی" ‫"ایست در "نوئِوُ لارِدو
‫همین خوبه
‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
‫نمیدونم . خودت سوار ماشینم شدی
‫خب ، اگر نمی‌ایستادی منم سوار نمی‌شدم
‫درسته
‫حالا من قبول شدم؟
‫دروغ‌سنجی؟ آره
‫مسخره‌بازیه
‫پس تا هفته دیگه به پست هم نمی‌خوریم؟
‫معلوم نیست
‫دارم یه مدتی از خونه دوری می‌کنم
‫«از «جس
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اون با یکی سکس کرده
‫متأسفم
‫حالا قراره چی‌کار کنیم؟
‫من می‌خوام یه پیک بزنم ‫شایدم ۳تا
‫باشه . "سوانکی" یا "سوراخی روی دیوار"؟ ‫(اسامی بار)
‫دیگه از کلمه "سوراخ" خوشم نمیاد
‫باشه
‫ولی یه زندگی خوب رو دوست دارم
‫هر چی بیشتر بخورم ‫بیشتر خراب بازی می‌کنم
‫- ولی تو اینطوری نشدی ‫- میدونم
‫همینطوری تمام دوست‌پسرهام ‫زمان کالج پیچیدن
‫همه‌شون؟
‫هردوشون
‫هی وای من
‫۲تا از ۳تا؟
‫یه نوشیدنی دیگه برام بگیر ‫اون‌وقت نوبت تو میشه
‫کوروُ»؟» ‫(نوعی مشروب)
‫تکیلا نقره‌ای» بدون لیمو»
‫مشروب بچه مثبت‌ها
‫چه خبر رفیق؟
‫هم‌قطار می‌خوای؟
‫یکی دارم
‫اون یارو اونجا؟
‫۸۸؟
‫آره . شماره پیراهن ورزشیمه ‫از زمان دبیرستان
‫HH یا کد
‫هشتمین حرف الفبا
‫"درود بر هیتلر"
‫ظاهراً فقط قیافه‌ات خوشگل نیست
‫شماها اهل آلمانید؟ خوبه
‫نژاد آریایی جیگر
‫حالا نقشه چیه؟ تسخیر دنیا؟
‫- آره ‫- به همین زودی‌ها؟
‫می‌خوای درباره‌اش بدونی؟ ‫بریم بیرون
‫- یه ماشین وَن داریم ‫- ایــول
‫من عاشق خوردن کیر نازی‌هام
‫خوشم نمیاد سربه‌سرم بذارن
‫کی خوش‌ـش میاد؟
‫کی خوش‌ـش میاد سربه‌سرش بذارن؟
‫هی ، مشکلی هست؟
‫آره . مشکل دهن این جنده‌ست
‫هی ببین ، مشکل حل شد؟
‫پس شما خودتون رو برتر میدونید؟
‫مگه کی هستی زبون‌نفهم؟
‫عوضی
‫بگیرید پدرسوخته‌ها رو
‫دیوونه عوضی
‫بازش می‌کنم
‫- بازش کن ‫- سوار شو . بازه
‫- جنده کثافت ‫- برو . اومدن
‫جنده ، برگرد اینجا . جنده‌ی لعنتی
‫مست می‌کنی خطرناک میشی
‫ممنون
‫تعریف نکردم
‫دستم
‫خدای من
‫خیلی‌خب ، حالا کجا بریم؟
‫من یه کلبه دارم ‫یا خانواده‌ام دارن
‫می‌خوام برم اونجا
‫پس همه چیز ردیفه
‫بزرگراه آی-۹۵ . بزن بریم
‫دیگه آخرشه
‫همه‌ـش یکدست شد . تموم
‫تموم شد
‫دِینا» ، نوبت توئه»
‫می‌خوام خُردش کنم
‫مثلاً از بغل بیارم ‫تا روی شونه‌هام
‫باشه
‫بابا کجاست؟
‫آخرهفته رو رفته جایی
‫چرا؟
‫«دِینا»
‫اون قضیه تو و «مایک» رو فهمیده
‫آره
‫خدایا مامان
‫دِینا» ، فکر می‌کردم که بیوه شدم»
‫- وضعیت‌مون نابسامان شده بود ‫- اون‌وقت تو
‫بیخیالش شدی و رفتی با ‫بهترین دوستش خوابیدی
‫اجازه نداری اینطوری باهام حرف بزنی
‫حالا دیگه همه چیز به‌گا رفته
‫این طرز صحبت و رفتارت رو تموم کن
‫- وگرنه چی؟ ‫- وگرنه تنبیه میشی
‫آره خب
‫از همین الان شروع شد
‫تمام آخرهفته رو خونه می‌مونی
‫یه سرنخ از تروریست فراری پیدا کردم
‫همونی که دوست‌پسرش تو مسافرخونه کشته شد؟
‫دیشب یه ماشین از اطراف "کلمبوس" دزدیده
‫و به سمت «بومانت» «تگزاس» رفته
‫طبق شرحیات یه بلیط یک‌طرفه ‫اتوبوس خریده با پول نقد
‫که قرار بوده دیشب از مرز رد بشه
‫«یقین داریم که افراد «ابونظیر ‫دوست‌پسرش «فیصل» رو کشتن
‫و به نظرم اون خودش رو تسلیم می‌کنه
‫مأمورین «تگزاس» می‌تونن ‫اتوبوس رو توبیخ کنن
‫من می‌خوام برم
‫می‌خوای بری مکزیک؟
‫خودم میارمش
‫- تک و تنها ‫- می‌تونی همینجا باهاش صحبت کنی
‫که بعد بذاریم وسط یه مشت ‫لباس شخصی حرف نمیزنه
‫دیوید» ، گیرش آوردم»
‫تو ۳ روز گذشته بهش فکر می‌کردم
‫می‌تونم به حرفش بیارم
‫اف‌بی‌آی همراهت میاد
‫باشه . به شرطی که فاصله‌شون رو حفظ کنن
‫دیوید» ، بهم اعتماد کن»
‫خوشم اومد
‫آره . دیگه قدیمی شده
‫بدون تهویه هوا
‫خودت باید آتیش روشن کنی
‫حرف نداره
‫کلید لعنتی کجاست؟
‫ببخشید
‫الو
‫- مگی» ، منم» ‫- سلام
‫محض کنجکاوی کلید کلبه رو ‫زیر کدوم سنگ میذاشتیم؟
‫رفتی کلبه؟
‫نه . خونه‌ام . فقط می‌خواستم بدونم
‫کری» ، چی شده؟»
‫هیچی . هیچی
‫امشب قرار بود بیای و داروهات رو بگیری
‫دوشنبه میام
‫برای فردا و یکشنبه قرص نداری
‫نه . یکی مونده . حالم خوبه
‫ظاهراً مست کردی
‫مست؟
‫راستش اومدم به کلبه
‫با کی؟
‫هیچ‌کس . خودم هستم و خودم ‫دارم فکرم رو آزاد می‌کنم
‫باشه . پس فردا بیا قرص‌هات رو بگیر
‫بعد یکشنبه شب هم میای خونه‌مون ‫بی‌بهونه
‫باشه . قول میدم
‫باشه
‫کلیدها چی؟
‫زیر اجاق قدیمی‌ـه
‫درسته . یادم اومد . باشه . مرسی
‫ببین ، من اومدم به جلسه ‫اولیا تو مدرسه بچه‌ها
‫خوبه . خوش بگذره
‫اگر مشکلی هست آب دستم باشه ‫میذارم زمین و میام
‫- باشه . یکشنبه می‌بینمت ‫- باشه
‫همه چیز ردیفه؟
‫آره . صبر کن
‫همینجا وایسا
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟
‫یه ستاره
‫یه ساعت صبر کنی ‫۱۰۰۰تاش رو می‌بینی
‫همون یکی بسه
‫می‌خواستم بپرسم چه آرزویی داری ولی...
‫چیه؟
‫از کجا بدونم که راستش رو میگی؟
‫دروغ‌سنجی
‫تا حالا به همسرتون خیانت کردید " ‫" گروهبان «برودی»؟
‫"بله . کردم"
‫اون‌وقت یک شب قبلش داشتم ‫با تو حال می‌کردم
‫اونجا یاد گرفتی؟
‫حال کردن رو؟
‫نه . که چجوری دروغ بگی
‫اونجا باید دروغ می‌گفتم ‫که زندگیم رو نجات بدم
‫شاید دیگه حرفه‌ای شدم
‫چجوری دووم آوردی؟
‫تو توی یه سوراخی بودی ‫اون‌ها کتکت میزدن
‫کری» ، نمی‌خوام درباره» ‫این‌ها حرف بزنم
‫ببخشید
‫پایه مشروب خوبی هستی
‫آخه یه‌کمی با نازی‌ها گشتم
‫گمونم اینجا جامون امن باشه
‫مگر اینکه خواهرم سگ‌ها رو ‫راه داده باشه داخل
‫من تو فکرت بودم
‫جدی؟
‫و دیشب
‫سکس در پارکینگ
‫سبک‌بازی
‫میشه به سکس در کلبه ارتقا پیدا کنیم؟
‫«آخرین ایستگاه «نوئِوُ لارِدو
‫" نوئِوُ لارِدو ، مکزیک "
‫دست‌ها بالا . دست‌ها بالا
‫بخواب روی زمین ‫بخواب روی زمین
‫آروم ، آروم
‫«سلام «آیلین
‫تو کی هستی؟
‫همراهت
‫مگر اینکه مأمورین فدرال رو ترجیح بدی
‫آره . همراه داریم
‫محض احتیاط اینکه بخوای قهرمان‌بازی دربیاری ‫مأمورها اونجان
‫البته بهشون گفتم که اونقدر ‫احمق نیستی که همچین کاری بکنی
‫«داریم میریم به «مک‌لین» «ویرجینیا
‫۳۰ساعتی طول می‌کشه
‫"از این ماشین‌هایی گرفتم که بهش میگن "پا گنده ‫پس احتمالاً ۲۵ ساعت بشه
‫و بعدش تحویلت میدم به اف‌بی‌آی
‫که راستیش منتظر نشستن ‫«تا تحویلت بگیرن «آیلین
‫اون‌ها با تروریست‌ها بداخلاقن
‫بخصوص یه تروریست آمریکایی
‫البته خودم خواستم که بیام
‫تو خونه یه سری مشکلات دارم
‫یه‌کم آرامش احتیاج داشتم
‫تو هم این وسط دخیل بودی . پس ممنونم
‫باید بگم که من و تو ‫می‌تونیم باهم صحبت کنیم
‫به یه نقطه مشترک برسیم
‫ولی وقتی به «واشنگتون» برسیم
‫مأمورها وارد عمل میشن ‫و کاری از دست من برنمیاد
‫و رفتاری که باهات می‌کنن ‫و به خلافی که متهم میشی...
‫همه‌شون...
‫از دست‌های من خارجه
‫پس شروع کن
‫صبح‌بخیر
‫خدایا ، اینجا خیلی قشنگه
‫آره
‫دیشب زیاده‌روی کردم
‫منم همینطور
‫- امروز مشروب‌خوری رو بیخیال میشیم ‫- نه
‫- ببین... ‫- میدونم . کار احمقانه‌ای بود
‫باید به خونه زنگ بزنم
‫آره
‫در واقع باید برم خونه
‫درسته . باشه . می‌تونیم برگردیم
‫من عاشق آبم
‫اونجا یه آبشار خوشگل هستش
‫من و خواهرم دوست داشتیم ‫هر روز توی تابستون بریم اونجا
‫و مشق‌هامون رو بنویسیم
‫و "لوئیس و کلارک" بازی کنیم ‫(۲تا ماجراجو در زمان قدیم)
‫" گرین‌ویل ، تگزاس "
‫نه تنها همکارهات بهت پشت کردن ‫و دوست‌پسرت رو کشتن
‫فیصل» دوست‌پسرت بود ، آره؟»
‫نه تنها اون
‫حالا اون‌ها دنبالتن
‫تو توی این ۲ روز با من جات امنه
‫نقشه چی بود «آیلین»؟
‫چرا زیر خط هواپیمایی خونه خریدید؟
‫بگو بهم
‫و بگو کی داره نقشه دوم رو اجرایی می‌کنه؟
‫اون‌وقت می‌تونم کمکت کنم
‫مزخرفه
‫بالاخره حرف زد
‫اونجا باید عربی یاد گرفته باشی
‫ریاض» ، درسته؟»
‫اون مناطق رو می‌شناسم
‫آدم‌های نفتی پولدار و خانواده‌شون
‫تمام دنیا رو با اون دیوارهای بزرگ ‫و زندگی شاهانه تسخیر کردن
‫استخرها ، باغ‌ها
‫اصلاً به فکر آدم‌های بیچاره اونور دیوار نیستن
‫کارگرهای خارجی که با یه ‫آب‌باریکه زندگی می‌کنن
‫بچه‌های بدون کفش و پیراهن ‫«بچه‌هایی مثل «فیصل
‫اونجا همدیگه رو دیدید . درسته؟
‫زمان بچگی؟
‫اون ۱۳ سالش بود و تو ۱۵ ساله؟
‫به یه طریقی تو در مدرسه ‫رویایی آمریکایی‌ها
‫و اون با کارگری کردن روزی ۱.۱۰ دلار ‫همدیگه رو پیدا کردید
‫اون یه اسب داشت ‫باهم سواری می‌کردیم
‫پس از اول دوستش داشتی ‫یا بعداً این این اتفاق افتاد؟
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫تو «لوئیس» بودی یا «کلارک»؟
‫مجبور بودم «لوئیس» باشم
‫چطور؟
‫از اسم «مری‌وِدِر» خوشم میومد ‫(«اسم کوچک« لوئیس)
‫پس همون بچگیت هم ماجراجو بودی؟
‫آره . هیچ‌وقت به‌خاطر نیویورک ‫یا گوشه دفترم خیال‌پرداز نبودم
‫همیشه به فکر مثلاً «نپال» و «اوگاندا» بودم
‫چند وقت توی «بغداد» بودی؟
‫یه ۳-۲ سالی
‫- چه اتفاقی اونجا افتاد؟ ‫- بگو چه اتفاقی نیفتاد
‫چرا اومدی به انجمن؟
‫یه نفر رو گم کرده بودم
‫مترجمم رو
‫باهاش بودی؟
‫اون ازم محافظت می‌کرد ‫سعی می‌کرد
‫ولی مردم یه‌دفعه دیوونه شدن ‫و توی جمعیت بلعیده شد
‫من دستپاچه شده بودم
‫- نتونستم... ‫- آره
‫سخته کسی رو پیدا کنی ‫که درباره‌اش صحبت کنه
‫همسر تو چی؟
‫اون نمیدونه که من الان کی هستم
‫شاید یه مدت زمان ببره
‫من...
‫نمی‌تونم باهاش بمونم
‫نه؟
‫نه . فقط...
‫نمی‌تونم دیگه
‫ولی می‌تونم با تو باشم
‫زیادی مست بودیم
‫نه . با تو بودن فرق داره
‫مثل...
‫نمیدونم . مثل آزادیه
‫وقتی که سر کارم نباشم؟
‫از وقتی که برگشتم اینجا اولین‌باریه ‫که احساس آرامش پیدا کردم
‫آره . در واقع منم همینطور
‫و این برام خیلی عجیبه
‫پس...
‫نباید از این فرصت استفاده کنیم؟
‫آبشار همین بالاست
‫تمرکز؟
‫پس حرف تو باید با آخرین ‫کلمه حرف قبلی شروع بشه؟
‫آره . شروع کن
‫اسم پسر
‫«زاندر»
‫«رافائل»
‫«لیام»
‫«مایک»
‫برو بالا
‫واسه صدمین‌بارـه ریدی به بازی
‫خیلی‌خب ، شروع می‌کنیم
‫ولش کن . بیخیال شو . بریم بیرون
‫- نه . من توی تنبیه‌ام ‫- مادرت تمام‌وقت سر کارـه
‫خبردار نمیشه
‫نه ، نه
‫زده بالا . آروم باش
‫- بریم به معدن سنگ ‫- آره
‫- نه بچه‌ها . بذارید من موسیقی رو عوض کنم
‫هی ، نه
‫خدای من ، حال‌ـت خوبه؟
‫هیچی حس نمی‌کنم
‫یکی‌تون بره یه حوله بیاره
‫خدای من
‫" مونفورد ، تِنِسی "
‫۳۰مایل به "مِمفیس" مونده ‫تا حالا "گِرِیس‌لند" بودی؟
‫نه؟
‫۱بار تو عمرت باید بری
‫اتاق جنگلی» رو باید ببینی» ‫(«نام کاخی در «گِرِیس‌لند)
‫"بری هتل "هارت‌بِریک
‫پدرم فکر می‌کرد "اِلویس" یه شیطانه ‫(«الویس پریسلی» : خواننده و صاحب هتل «هارت‌بِریک»)
‫هووِر» فکر می‌کرد اون یه تهدید» ‫برای امنیت جامعه‌ست ‫(رئیس‌جمهور آمریکا در سال ۱۹۲۹)
‫درست فکر می‌کرده
‫ما باهاش ارتباط داشتیم
‫پدرت
‫من نداشتم
‫میدونم
‫۶سال زمان زیادی‌ـه
‫ممنون
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟
‫نه
‫اون نگرانت بود
‫اون نگران این بوده که دوست‌هاش ‫چه فکری می‌کنن
‫که دختر کوچولوی خوب‌شون با یه
‫پسر قهوه‌ای بدبخت عربی ‫روی هم ریخته و نقشه داشتن که
‫برینن به آمریکای محبوب‌شون ‫که لیاقتش همینه
‫میدونی قضیه چقدر جدیه؟
‫می‌تونه به اعدام ختم بشه
‫به تو چه مربوطه؟
‫اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اف‌بی‌آی می‌تونست من رو برسونه
‫کاملاً قانونی بود . درسته؟
‫فکر می‌کردم که همیدگر رو درک می‌کنیم
‫چرا؟
‫تو تنها بزرگ شدی . درسته؟
‫خب ، یه منطقه خاصی بود ‫اگر از تاجرهای فاسد خوشت بیاد
‫واسه همین رفتی بیرون از دیوار ‫و «فیصل» رو پیدا کردی
‫و مشکلی نبود
‫اون بیرون یه چیز خوبی داشت
‫ولی یه روز پدرم ما رو دید ‫که سوار اسب شدیم
‫که پرنسس‌ـش داره با یه پسر ‫دهاتی خوش می‌گذرونه
‫آیلین»؟»
‫فیصل» دلیل این بود که تو رو» ‫به مدرسه شبانه‌روزی بردن؟
‫درباره‌اش چی میدونی؟
‫هیچی
‫من با یه دختر قهوه‌ای‌پوست ازدواج کردم
‫باید غذا بخوری
‫۱۲ساعت دیگه راه داریم
‫«درباره چیزی که می‌خوای فکر کن «آیلین
‫ببخشید . کلی اونجا معطل شدیم
‫همه چیز ردیفه؟
‫۱۹تا بخیه
‫یا خدا
‫شب‌بخیر
‫کمک می‌خوای؟
‫نه
‫خوبی؟
‫نمیدونم
‫همه چیز یه‌دفعه...
‫خراب شد؟
‫- پیچیده شد ‫- آره
‫دِینا» توی خونه مثل یه غریبه می‌مونه»
‫اصلاً نمیدونم کجا میره
‫چجوری از بچه دوست‌داشتنی من ‫به این تبدیل شد؟
‫خودت وقتی ۱۶ سالت بود ‫کجا دوست‌داشتنی بودی؟
‫تو و «برودی» باهم بودید
‫و اونم رفته . نمیدونم کجاست
‫کریس» هنوز بچه خوبیه»
‫فقط می‌خوام همه چیز دوباره درست بشه
‫دلم برات تنگ شده
‫مامان؟
‫اومدم عزیزم
‫کریس» کارِت داره»
‫شنیدم
‫ممنون که مراقبش بودی ‫و در رو درست کردی
‫خواهش می‌کنم
‫درد می‌کنه؟
‫آره
‫خودت چی؟
‫آره
‫فکر کنم همه‌مون باید کوتاه بیایم
‫میدونی چجوری باید کوتاه بیای؟
‫اگر ازمون دور باشی
‫وقتی تو اینجایی ‫«جایی برای بابام نیست «مایک
‫گرسنه‌ای؟
‫تشنمه
‫منم همینطور
‫این‌کار رو نمی‌کنیم
‫نه ، نه
‫ببخشید
‫نه . من...
‫خدایا
‫فکر می‌کنم مثل دختر بچه‌هام
‫میدونم
‫می‌خوام...می‌خوام بپرسم که...
‫میشه برای مجلس رقص باهام بیای؟
‫برام گل می‌گیری؟
‫دستبندی یا سینه‌ای؟
‫راستش دسته‌گل علفی می‌خوام
‫چی هست اصلاً؟
‫یه نوع دسته‌گل واسه ‫زمان قرون وسطی
‫که اینطور
‫آب گرم ، صابون
‫باید کنارشون بذاری تا ‫بوی نامطبوع از بین بره
‫"تا بشن مثل مثل "دسته‌گل
‫این چیزها رو بلدم
‫هنوزم تشنه‌ای؟
‫اصلاً
‫می‌خوای صبر کنی؟
‫نه . می‌خوام همینطوری بمونم...
‫واسه چند لحظه
‫عیسی؟
‫عیسی ، کجایی لعنتی؟
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫چیزی نیست . پیش منی
‫عیسی ، نه
‫پیش منی . پیش منی ‫پیش منی
‫- چی شدش؟ ‫- جات امنه
‫اونجا نیستی . همه چیز روبراهه
‫همه چیز روبراهه
‫کجاییم؟
‫«کالوپی» «ایندیانا»
‫من اینجا بزرگ شدم
‫۴تا خانواده یهودی بودن
‫پدرم داروفروش روستا بود
‫نزدیک‌ترین عبادتگاه ۳ ساعت فاصله داشت
‫واسه همین اومدیم اینجا
‫آدم مذهبی هستی؟
‫والدینم بودن
‫برای تجارت اینجا اومدن
‫حتی جامعه شهری ما رو نمی‌خواست
‫و بهم اکیداً دستور دادن ‫خودت رو وقف نده
‫نمی‌تونی توی تیم بیسبال بری
‫مسیحی‌ها رو به تمسخر می‌گرفتن
‫نمی‌تونی سرود کریسمس بخونی
‫وقتی بچه‌ها برای خوندن وایمیسادن
‫تو با انگشت‌های پیچ‌خورده ‫به هم نشستی سر میزت
‫مؤدب...
‫اما ساکت
‫یه بچه حرف‌گوش‌کن شدم ‫هر کاری که می‌گفتن انجام میدادم
‫خوشحال بودی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بچه بودم
‫فقط می‌خواستم توپ‌بازی کنم
‫می‌خواستم نمایش بازی کنم
‫با خوشحالی می‌گفتم ‫که دعاگوها آواز می‌خونن
‫نمی‌خواستم تنها باشم
‫از اینجا متنفرم
‫این دلیل اینه که من متفاوتم
‫عجیبم
‫منزوی هستم
‫پدرت رو درآوردن
‫آره
‫باید بریم . مأمورها منتظرن
‫«نمیدونم چه اتفاقی واست افتاد «آیلین
‫نمیدونم چطوری از یه نوجوانِ پُرالتهاب ‫به عضو جهاد مسخره تبدیل شدی
‫اگر توصیفات‌ـت قابل‌قبول نباشه ‫اون‌وقت نمی‌تونم کمکت کنم
‫فکر کنم تو این وسط قربانی شدی ‫چون عاشق یه پسربچه شدی
‫و حالا اون مُرده
‫الان قلب‌ـت شکسته
‫می‌خوام تا جایی که بتونم ‫از ماجرا بیرون بکشمت
‫خوبی؟
‫آره . خوبم
‫میدونم که آرد جو داریم ‫شایدم آب پرتقال یخ‌زده
‫ولی «یورکشایر طلایی» ندارم . ببخشید
‫چی؟
‫اگر بابام بود باید دنبال ‫قهوه «فلوجر» می‌گشتیم
‫شوخی نمی‌کنم
‫چایی که من می‌خورم ‫رو از کجا میدونی چیه؟
‫نمیدونم . احتمالاً توی اداره خورده بودی
‫میرم یه‌کم هیزم بیارم . الان میام
‫مشکلت توی خونه چیه؟
‫چیز خاصی نیست . عشق زندگیم رفته
‫واسه همیشه؟
‫خدا نکنه
‫چون تصور تنهایی رو هم نمی‌تونم بکنم
‫با جسدش چی‌کار کردن؟
‫رکیم»؟»
‫احتمالاً توی سردخونه‌ی «اوهایو»ست
‫اون یه خاکسپاری مسلمانانه می‌خواست
‫اگر کسی سراغش نیاد توی قبرستان ‫مفقودالهویت‌ها دفن میشه
‫" وایات ، ویرجینیای غربی "
‫- اِستیس» هستم» ‫- دیوید» ، منم»
‫با «آیلین» توافق کردیم
‫حرف زد؟
‫باید یکی رو بفرستی روی پشت‌بوم ‫خونه توی خط هواپیمایی
‫چی بهت گفتش؟
‫هنوز کامل تعریف نکرده
‫اون‌ها بهش گفتن خونه رو بخرن
‫سرشون به کار خودشون باشه ‫تا مهمان‌شون برسه
‫کاری که دوشنبه انجام داد
‫اسمش رو هم میدونه؟
‫نه ولی اون آمریکاییه
‫اون الان در حال چهره‌شناسی‌ـه
‫طرف حرفی نزده
‫یه‌راست رفته پشت‌بوم ‫و ۱.۵ ساعت اونجا بوده
‫چی‌کار می‌کرده؟
‫همین رو باید بفهمیم
‫باشه
‫الان «گالوِز» رو می‌فرستم اونجا
‫سلام
‫من توی اداره چایی نخوردم
‫چی؟
‫«یورکشایر طلایی»
‫همینطوری شانسی حدس زدی
‫چرا اینقدر اهمیت داره؟
‫مراقبم هستی؟
‫نمیدونم منظورت چیه
‫یعنی داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
‫تو یه جاسوسی ، آره؟
‫«برودی»
‫واسه همین خوردیم به پست هم ‫توی اون انجمن حمایت؟
‫چرا شماره‌ات رو بهم دادی ‫که شاید بخوام چیزی بپرسم؟
‫«نه . اشتباه می‌کنی «برودی
‫«بهم دروغ نگو «کری
‫این شغلم بود . این شغلم‌ـه
‫- پس هنوز داری جاسوسی می‌کنی؟ ‫- دارم کار می‌کنم
‫- همیشه کار می‌کنم ‫- روی چه اساسی؟
‫بگو ذلیل‌شده
‫لعنتی
‫دنبال این می‌گردی؟
‫بمب‌ساز «ابونظیر» بهم گفت که یه ‫اسیر جنگی آمریکایی تغییر موضع داده
‫و داره به خونه میاد ‫تا نقشه یه حمله رو عملی کنه
‫تو هم باور کردی؟
‫این رو یک دقیقه قبل از اعدامش بهم گفت
‫- خب؟ ‫- خب ، اون زندانی من بود
‫ماه‌ها ازش بازجویی کردم
‫در آخر همکاری کرد ‫دلیلی نداشت که دروغ بگه
‫فکر می‌کنی من همون اسیرم؟
‫کس دیگه‌ای نمی‌تونست باشه
‫داری میگی که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه ‫من واسه «القاعده» کار می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که تو ‫واسه «القاعده» کار می‌کنی
‫پس اسلحه چیه «کری»؟
‫واسه خرس‌ها؟ واسه مزاحم‌ها؟
‫همینطوری توی کلبه نگه‌ـش میداریم
‫به‌علاوه تو نمیدونستی که یه ‫تروریست ممکنه از در خونه بیاد تو
‫من نگفتم تروریست ‫گفتم تغییر کرده
‫اگر هم راست باشه ‫اگر همه این‌ها راست باشه
‫نباید همین الان بکشمت؟
‫نه اگر یه نقشه بلندمدت داشته باشی
‫هر چی می‌خوای بپرس
‫چی؟
‫یه اسلحه اونجاست ‫بذارش روی کله من
‫و هر چی دلت می‌خواد بپرس
‫بهت نشون میدم که اشتباه می‌کنی
‫«افضل حیمد»
‫که چی؟
‫تو توی خانه امن بهش تیغ رو دادی؟
‫- چطور باید این‌کار رو می‌کردم؟ ‫- جواب بده
‫نه ولی ای‌کاش میدادم
‫و امیدوارم آروم خونریزی کرده باشه ‫و توی درد زیادی مرده باشه
‫عیسی کیه؟
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫کیه؟
‫اون نگهبانم بود ‫باهام خوب بود
‫- توی گاراژ خونه‌ات چه خبره؟ ‫- گاراژ؟
‫گفتی همه رو بپرس
‫کیسه آشغال‌ها رو بردم و آوردم ‫دوچرخه رو تعمیر می‌کردم
‫چرا نصفه‌شب میرفتی اونجا؟ ‫چرا صبح زود؟
‫برای دعا کردن
‫اون دیگه چیه؟
‫- چی؟ هیچی ‫- نه . هیچی نیست
‫یه عادته وقتی تسبیحم همراهم نیست
‫تو مسلمونی؟
‫آره
‫برای ۸ سال در ناامیدی زندگی کردن ‫ممکنه دین‌ـت رو هم عوض کنی
‫و انجیل هم در دسترس نبود
‫چرا «واکِر» رو کشتن ولی تو رو نه؟
‫- این رو توی بازپرسی ازم پرسیدی ‫- و تو هم طفره رفتی
‫- مهم نیست ‫- من تصمیم‌گیرنده‌ام
‫- لازم نیست بدونی ‫- باید همه چیز رو بدونم
‫من کشتمش . باشه؟
‫من کشتمش
‫بهم گفتن تا حد مرگ کتکش بزنم
‫یا خودم رو می‌کشن
‫و منم این‌کار رو کردم
‫و عهد کردم به هیچ‌کس این رو نگم
‫کی بهت گفت بکشیش؟
‫«ابونظیر»
‫پس دیدیش
‫آره
‫تو درباره دیدن یکی از ‫رهبران «القاعده» دروغ گفتی؟
‫- درسته ‫- می‌خوای توضیح بدی؟
‫خجالت‌زده بودم
‫- خجالت‌زده ‫- چرا؟
‫چون بهم پیشنهاد آرامش ‫داشتن داد و منم قبول کردم
‫و پیرو اون شدی؟ یه سرباز جهاد؟
‫نه
‫نه . خدایا ، نمی‌فهمی چی دارم میگم؟
‫این‌ها رو از خودم درنیاوردم
‫من قهرمان نیستم
‫چیزی برای گفتن نداشتم
‫شکسته شده بودم ‫سال‌ها توی تاریکی زندگی کردم
‫و یه مرد وارد شد
‫اون باهام مهربون بود
‫و منم عاشقش بودم
‫الو
‫گالوِز» ، اون بالایی؟»
‫تأیید میشه
‫تمام اینجا رو گشتم ‫نه اسلحه‌ای ، نه ابزاری . هیچی
‫پس طرف ۱ ساعت اون بالا ‫چی‌کار می‌کرده؟
‫خب ، می‌تونم بهتون بگم ‫که اینجا تر و تمیزـه
‫باید حداقل ان پرنده یا یه چیزی باشه
‫جای کارش رو تمیز کرده
‫- گمون کنم ‫- خیلی‌خب
‫«رو به فرودگاه وایسا «گالوِز
‫ما دنبال یه مسیر ‫نشونه یا یه هدف هستیم
‫حالا چی می‌بینی؟
‫چندتا هتل فرودگاه
‫یه برج مراقبت نیم مایل اونورتر
‫جلوتر چی؟
‫دوربین داری؟
‫آره
‫ترمینال "بی" یه مایل اونورترـه
‫- هواپیمایی فرانسه در باند ۳۰ ‫- چی هست؟
‫کوچیکه . یه علامت نشست ‫هلیکوپتر هم داره
‫هیچ علامتی نیست؟
‫«رزرو برای «ام-۱
‫"تفنگدار یک"
‫اون یه باند فرود برای تفنگدار اول‌ـه
‫لعنتی
‫یک مایل برای یه تک‌تیرانداز کافیه
‫یه تک‌تیرانداز حرفه‌ای
‫یه تک‌تیرانداز ارتش آمریکا
‫«دیوید»
‫عکس گروهبان «برودی» رو برام ارسال کن
‫برودی»؟ چرا؟»
‫که «آیلین» یه نگاه بهش بندازه
‫کارمون تموم شد؟
‫تو جواب همه سوالات رو دادی
‫ولی هنوز باور نداری
‫من میدونم که یه اسیر جنگی ‫آمریکایی تغییر کرده
‫باید تو باشی
‫- من دارم میرم ‫- نه
‫- کارمون تموم نشده ‫- چرا ، شده
‫اگر می‌خوای دستگیرم کنی
‫- می‌تونی بیای خونه‌مون ‫- «نه «برودی
‫یا اینکه بخوای بهم شلیک کنی
‫«برودی»
‫«سائول»
‫در مورد «برودی» اشتباه می‌کردیم
‫منظورت چیه؟
‫یه اسیر جنگی تغییر کرده ‫ولی اون نبودش
‫متوجه نمیشم
‫«آیلین» همین الان «تام واکِر» ‫رو شناسایی کرد
‫اون یکی سربازی که با «برودی» اسیر شد
‫تام واکِر» مُرده»
‫نه . زنده‌ست
‫اون تروریست‌ـه
‫لعنتی
‫برودی» ، صبر کن»
‫من اشتباه می‌کردم ‫اشتباه بزرگی کردم
‫فکر نمی‌کنی خودم این رو میدونم؟
‫ببخشید . ببخشید
‫این آخرهفته که باهم گذروندیم واقعی بود
‫قسمتی که...
‫هردومون...
‫قسمت‌های مهمش
‫هی «کری» ، گور پدرت
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..