‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۸ : پاشنه آشیل
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫ممنونم که مراقب «جسیکا» بودی
‫مثل وقتی که من نبودم
‫تو دوست من بودی . تو...
‫کری» هستم»
‫منم
‫کجایی؟
‫دارم یه مدت از خونه دوری می‌کنم
‫میدونم که آرد جو داریم
‫ولی «یورکشایر طلایی» نداریم . ببخشید
‫از کجا چایی که من می‌خورم رو میدونی؟
‫جاسوسی من رو می‌کردی؟ ‫تو یه جاسوسی ، آره؟
‫داری میگی که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه ‫من واسه «القاعده» کار می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که تو واسه ‫القاعده» کار می‌کنی»
‫- با «آیلین» یه معامله کردیم ‫- چی بهت گفت؟
‫بهشون گفتن که اون خونه رو بخرید ‫و سرتون به کار خودتون باشه
‫تا مهمان برسه که دوشنبه اومده
‫الان داره چهره‌شناسی رو انجام میده
‫هر چی می‌خوای ازم بپرس
‫چرا «واکِر» رو کشتن ولی تو رو نه؟
‫من کشتمش
‫- گالوِز» ، روی پشت‌بومی؟» ‫- بله
‫«به طرف فرودگاه وایسا «گالوِز
‫ما دنبال یه مسیر هدف‌گیری هستیم
‫«رزرو برای «ام-۱
‫اون یه باند فرود برای تفنگدار اول‌ـه
‫لعنتی
‫یک مایل برای یه تک‌تیرانداز کافیه
‫یه تک‌تیرانداز حرفه‌ای
‫«سائول»
‫درباره «برودی» اشتباه می‌کردیم
‫یه اسیر جنگی تغییر کرده ‫ولی اون نبودش
‫«آیلین» همین الان «تام واکِر» ‫رو شناسایی کرد
‫اون زنده‌ست
‫اون تروریسته
‫من یه کهنه‌سرباز بی‌خانمانم
‫من واسه‌تون جنگیدم ‫تو عراق . یادتون اومد؟
‫زودباش دیگه مرد
‫گرسنه‌ام
‫خانم؟ خانم؟
‫نه
‫ممنونم . خدا پشت و پناه‌تون
‫خدا بچه کوچیک‌تون رو حفظ کنه
‫ممنون کوچولو
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫گرسنه‌ام
‫این همون مردیه که دیدی؟ پدرت؟
‫این دفتره توئه؟
‫آره . اینجا دفترمه
‫فکر می‌کردم که جاسوس باشی
‫آره . البته تو یه شرایطی
‫چجوری می‌تونی وقتی اینجا نشستی ‫جاسوسی یکی رو بکنی؟
‫لوکاس» ، بیخیال شو»
‫چه توافقی کردیم؟
‫همه چیز باید مخفی بمونه
‫درسته و دیگه چی؟
‫اول باید سوالات‌ـت رو بپرسی
‫چرا اون‌کار رو کردی؟ ‫چرا دست زدی به دماغت؟
‫بهم گفتش که باباش رو توی مدرسه دیده ‫دیدتش که داشته از حصارها رد می‌شده
‫به فکرم هم نمیرسید که واقعیت داشته باشه
‫تام» مُرده بود . خودشون گفتن»
‫میدونم شرایط سختیه
‫جدی؟
‫سال‌ها برای سلامتی «تام» دعا کردم
‫و حالا داری بهم میگی کی صحیح و سالم‌ـه ‫و تبدیل شده به یه‌جور هیولا؟
‫- من همچین حرفی نزدم ‫- بله . گفتی
‫شستشوی مغزی" از این کلمه استفاده کردی"
‫که داره نقشه‌ای رو اجرا می‌کنه ‫که به کشورش حمله کنه
‫ما بر این باوریم
‫حالا نمیدونم باید خوشحال باشم
‫یا پسرم رو به عنوان شاهد ‫تحت حفاظت بذارم
‫ما باید قبل از وقوع اتفاقی پیداش کنیم
‫تو می‌تونی کمکم کنی
‫چطور این‌همه سال زنده بوده و زنگ نزده؟
‫وقتی میگی اون عوض شده ‫تنها دلیلی‌ـه که باور می‌کنم
‫کری»؟»
‫لطفاً میشه خانم «واکِر» رو بفرستید داخل؟
‫اون به کمکت احتیاج داره
‫فکر می‌کنی از پس‌ـش برمیای؟
‫«تو آلمان گفتی که «واکِر ‫نصفه‌شب کشته شده
‫اون کشته شده بود . بله
‫تا حد مرگ کتک خورده؟
‫خودم ندیدم . شنیدم ‫ولی کاملاً واضح بود
‫بعد مجبورت کردن که دفنش کنی؟
‫آره . بیرون از اردوگاه
‫همونطور که تو بازپرسی اصلیم ۱۰۰بار گفتم
‫حالا می‌خوای بهم بگی ‫این‌کارها برای چیه؟
‫دارم دوباره تأییدشون می‌کنم
‫پس واسه این خاطره گفتن ‫آب دستمه زمین بذارم و بیام اینجا
‫خب ، همسرش...
‫بیوه‌اش می‌خواد پرونده‌اش رو ببنده
‫فقط می‌خوام مطئن بشم
‫همونطور که گفتم ‫بیشتر ما جدا از هم بودیم
‫فقط مطمئنم که اون مُرده
‫ممنون . چیزی که لازم داشتم رو گرفتم
‫خیلی ممنون
‫من هیچ حرفی نزدم
‫پس اتفاقی من رو کشوندن اینجا
‫تا درباره مرگ «تام واکِر» درست ‫۲روز بعد از اینکه به تو گفتم بپرسن؟
‫چیزی رو که گفتی بهشون نگفتم ‫هرگز این‌کار رو نمی‌کنم
‫پس واسه چی اینجام؟
‫نمی‌تونم بگم
‫- آره خب ‫- نمی‌تونم
‫واسه کسی که همیشه دروغ میگه ‫گمونم تو این‌کار خبره‌ای
‫«برودی»
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫معذرت می‌خوام
‫با من خوابیدی تا ازم اطلاعات بگیری
‫اینم جزء وظایفته؟
‫یا برای پیشبرد عملیات ارتقا درجه می‌گیری؟
‫قضیه چی بود؟
‫هیچی
‫از اینکه مجبوره یه جوابی ‫رو هی تکرار کنه عصبانیه
‫باشه
‫اون عصبانیه . چیه؟
‫گمونم یه سرنخ از «تام واکِر» پیدا کردم ‫علاقه‌ای داری؟
‫بریم
‫خواستن که برم به سازمان تا به ‫سوالاتی درباره «تام» جواب بدم
‫لازم نیست توضیح بدی که کجا بودی
‫جس» ، حق داری که از» ‫دستم عصبانی باشی
‫میدونم کارهام غیرمنتظره بود
‫و میدونم که نمی‌تونم بدون ‫ناراحت کردن تو ۲ روز غیبم بزنه
‫بعد از ۸ سال ۲ روز چه افاقه‌ای داره؟
‫منظورت چیه؟
‫واست اهمیتی داره؟ ‫چون واسه من داره
‫برودی» ، من ۶ سال بلاتکلیف بودم»
‫۶سال بعد از اینکه بهم گفتن مُردی
‫۶سال بعد از اینکه ‫یه ارتشی از در اومد تو
‫و گفت می‌خوایم بهتون حق ‫خانواده فدایی بودن بدیم
‫من منتظرت موندم چون از ته ‫دل می‌خواستم که تو زنده باشی
‫بعدش گند بالا آوردم
‫به اندازه کافی صبر نکردم ‫من گند زدم
‫ولی نمی‌تونم تقاص اون‌کارـم ‫رو هی پس بدم
‫- مجبور نیستی ‫- نمی‌تونم
‫لعنتی
‫کریس» الان میرسه خونه»
‫تقصیر تو نیست ‫هیچ‌کدوم از این‌ها
‫سعی دارم این رو بهت بگم
‫و نمی‌خوام همه چیز از هم بپاشه
‫یادته درباره «واکِر» چی گفتی ‫وقتی فهمیدیم که مراقب پسرش بوده؟
‫گفتی که خانواده‌اش مثل ‫پاشنه آشیل» برای اونه» ‫(نقطه‌ضعف)
‫- واسه همین من رو به این فکر انداخت ‫- چه فکری؟
‫پسرش اون رو توی مدرسه دیده
‫گفتم شاید از طریق دیگه‌ای ‫هم ارتباط برقرار کرده
‫و کرده
‫دکمه «اینتر» رو بزن . اونجاست
‫خیلی‌خب
‫- پرینت تماس؟ ‫- «پرینت تماس‌های «هلن واکِر
‫گالوِز» برام گیرش آورد»
‫یه چیز جالبی توشون پیدا کردم
‫به اون نشانه‌های زمانی نگاه کن
‫۸:۱۰ ، ۸:۰۸ ، ۸:۱۴ ، ۸:۱۱
‫تمام روزهای هفته
‫چند نوع مختلف از تلفن‌های یک‌بارمصرف
‫پس «واکِر» داشته با زنش حرف میزده؟
‫نه . نکته‌اش همینه
‫ساعت ۸ صبح اون بچه رو به مدرسه برده
‫وقتی تماس گرفته شده که اون خونه نبوده
‫- گوش کن ‫- چیه؟
‫خوب گوش کن
‫- سلام ، من «لوکاس»ـم ‫- «و منم «هلن
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫همراه با نام و آدرس و زمانی که زنگ زدید
‫و تاریخش و چرا زنگ زدید ‫و با کی کار دارید و کِی...
‫و باهاتون تماس می‌گیریم
‫بستگی داره چی جواب بدید
‫پاشنه آشیلِ» اون»
‫اون زنگ میزده تا فقط صداشون رو بشنوه
‫کی زنگ میزده؟
‫می‌تونید بگید . ایشون خودیه
‫ایشون مأمور ویژه "هال" هستن
‫رابط ما با اف‌بی‌آی ‫«برای تیم ویژه عملیاتی «واکِر
‫یه پیغام تلفنی بود
‫صدای همسرِ «واکِر ‫و پسرش «لوکاس» بود
‫- وقتی زنگ میزده که میدونسته خونه نیستن ‫- چرا؟
‫طبق گفته «سائول» می‌خواسته صداشون رو
‫از طریق منشی تلفن بشنوه ‫تا احساس کنه هنوزم به اون‌ها تعلق داره
‫اینطوری می‌تونیم «واکِر» رو پیدا کنیم
‫میذاریم یه روز «هلن» جواب تلفن رو بده
‫اون باهاش صحبت می‌کنه ‫و ما با جی‌پی‌اس ردش رو می‌گیریم
‫وضعیت روحیش چطوره؟ ‫می‌تونه از پس‌ـش بیاد؟
‫- خودم ردیفش می‌کنم ‫- نقشه‌تون اینه؟
‫منتظر میشید تا تماس بگیره ‫و چشم به زنش میدوزید
‫که با گفتن یه حرفی که نباید بزنه ‫کل عملیات رو خراب کنه؟
‫منظورم اینه که وضعیت الان بحرانیه
‫یه تک‌تیرانداز ارتش ‫توسط «ابونظیر» اغفال شده
‫و تو خاک آمریکا کشور ‫خودش رو هدف گرفته
‫خب ، این رو که ما بهت گفتیم
‫مأمور «هال» دارن پیشنهاد یه عملیات رو میدن
‫الان داشتم به معان رئیس می‌گفتم که
‫چطور رد "وایتی بولجر" رو گرفتیم ‫جنایتکاری در آمریکا که در زمان خود) ‫(معروف به «رابین هود» بودش
‫- درسته . توی تلویزیون اعلام کردی ‫- ما طعمه گذاشتیم
‫از مردم کمک گرفتیم
‫منظور من اینه که کارهایی زیادی میشه کرد
‫جدا از اینکه منتظر بشینیم ‫و منتظر تماس اون باشیم
‫مثل کاری که با «وایتی بولجر» کردید؟
‫- دقیقاً ‫- این‌کارـتون ۲۰ سال طول کشید
‫خیلی‌خب ، ما همدیگه رو شناختیم
‫واکِر» اون بیرونه و باید سریعاً پیداش کنیم»
‫عملیات باید پیشروی کنه
‫می‌خوام تا ۲ ساعت دیگه ‫پیشنهادتون روی میزم باشه
‫«بفرمایید مأمور «هال
‫کسی نمیره جواب بده؟
‫- خودت چرا نمیری؟ ‫- نمیرم
‫- من دارم می‌برم ‫- دیگه نه
‫این رو ببین
‫من باختم . خودم جواب میدم
‫- این‌همه تک یک‌دفعه از کجا اومد؟ ‫- چمیدونم
‫بازیم خوبه
‫الو؟
‫«خانم «گِینز
‫«باشه «الیزابت
‫- خانم «گِینز» کیه؟ ‫- بله . البته
‫همون زنه تو کلیسا با شوفرش
‫شوفر دیگه چیه؟ ‫مثل همون سگ کوچولوها؟
‫خدا وکیلی خیلی خری
‫«دِینا»
‫راست میگم دیگه
‫می‌پرسم
‫میگه که برای فردا شب ما رو ‫به مهمونی دعوت کرده بوده؟
‫آره . یادم رفت جوابش رو بهش بدم
‫اینم بگم که باید به این مهمونی ‫به عنوان مهمونی سال‌مون نگاه کنیم
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم . خودت می‌خوای بری؟
‫لزومی نداره
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫الیزابت گِینز» قول مهمونی سال رو داده»
‫و توی فکر این هستید که نرید؟
‫اگر شما نرید من میرم
‫باشه
‫حتماً میایم . ممنونم
‫خیلی ممنون
‫واسه‌مون یه ماشین می‌فرسته
‫- طرفای ساعت ۷ ‫- ماشین؟
‫بابا ، وقتی یه اتفاق خوبی میفته ‫باید یاد بگیری بگی بله
‫تا حالا نشنیدم که حرف ‫خوشی از «الیزابت» بزنی
‫چطور حالا یک‌دفعه باید بریم ‫به یکی از مهمونی‌های اون؟
‫چون غیر از این باید بشینم ‫چمدون بستن‌ـت رو تماشا کنم
‫مجبورم
‫نه . نیستی
‫پس‌فردا میرم
‫نظر من اینه که مجبور نیستی بری
‫همه دوست‌هات هم میان
‫میدونم
‫می‌تونی به اون‌ها توضیح بدی ‫این حرکت عجولانه‌ات رو
‫- «سائول» ‫- چون من نمی‌تونم . توی سن من
‫بعد از ۲۵ سال زندگی مشترک؟ ‫اصلاً سر درنمیارم
‫می‌خوای این بحث رو شروع کنی؟ ‫چون نمی‌تونم تمام شب رو تحمل کنم
‫چه بریم بیرون و چه نه ‫می‌خوام همینطوری باشم
‫«فرقش اینه که تو مهمونی «الیزابت ‫شامپاین سِرو می‌کنن
‫باشه . میریم . به یاد گذشته‌ها ‫ولی پروزار من فردا صبحشه
‫- باشه ‫- و منم سوارش میشم
‫باشه . باشه . باشه . شنیدم
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫یه‌کم سرم شلوغه
‫می‌تونم بیام تو؟
‫اِستیس» من رو مسئول تیم ویژه کرده»
‫- تبریک میگم ‫- تبریک به تو
‫این پیشنهاد تو بودش
‫و به‌خاطر ایده تلفن که اونم مال تو بود
‫ولی یه‌جوری شد ایده من ‫وقتی گذاشتیش رو دست من
‫نمی‌تونستی صبر کنی؟
‫نه
‫سائول» ، تو هوام رو داری» ‫همیشه داشتی
‫و...
‫امروز دیدی که داشتم ‫با «برودی» جروبحث می‌کردم
‫در اون مورد باهات صادق نبودم
‫آره . خودم فهمیدم
‫وقتی قضیه جاسوسی از «برودی» لغو شد
‫باهاش رابطه برقرار کردم
‫رابطه شخصی
‫چقدر شخصی؟
‫اولش تو انجمن حمایت
‫و بعدش چندین‌بار همدیگه رو دیدیم
‫ببین ، من در تعقیب آدم اشتباهی بودم
‫تعقیب" کلمه خوبیه"
‫خب ، این تموم شد رفت
‫نباید همچین اتفاقی میفتاد
‫فهمیدی؟
‫آره . فهمیدم ‫وگرنه اینجا چی‌کار می‌کردم؟
‫و همونطور که گفتم تموم شد
‫خوبی؟
‫آره . زنده می‌مونم
‫اگر شانس بیاریم فردا صبح ‫تام واکِر» با زنش تماس می‌گیره»
‫ردش رو می‌گیریم و تا ظهر ‫همه‌مون تبدیل به قهرمان میشیم
‫زودباش . یه‌کم بخواب
‫فردا می‌بینمت
‫سائول» ، اینجا همه چیز ردیفه»
‫پسره داره میره مدرسه
‫هلن واکِر»؟»
‫به‌نظر که مشکلی نداره
‫می‌خوام آخرین حرف‌های امیدبخش ‫رو هم بهش بزنم
‫خوبه . پس مشکلی نداریم
‫به‌نظر سرحالی
‫در کل از حالت دیشب‌ـت بهتره
‫داشتم با عدم همکاری سازمان ‫زیربط سروکله میزدم
‫هیچی من رو بیشتر از دیدن اینکه ‫مأموران اف‌بی‌آی کیر به دست وایسادن
‫و دارن کار ما رو می‌بینن خوشحالم نمی‌کنه
‫چه خوب
‫اونا آماده‌ان که رد تماس رو بگیرن
‫اگر خودش باشه
‫هست
‫وقتی زنگ زد باید معطلش کنی
‫به حرف بیاریش
‫که بتونی پیداش کنی؟
‫که بتونیم کمکش کنیم
‫همه توی اون نیروی ویژه ‫همچین حرفی میزنن؟
‫بیاید به «تام واکِر» کمک کنیم "؟ "
‫هلن» ، این مهمه که درک کنی» ‫اون فعلاً کار اشتباهی نکرده
‫همه در تلاشیم که نذاریم اتفاقی بیفته
‫یه‌کم زودتر زنگ زد . آماده‌ای؟
‫بگو ببینم احتمال ردیابی چقدره؟
‫مسیر تماس از بین شماره‌های زیادی می‌گذره
‫- ۲تاشون خیلی دورن ‫- فقط «بمبئی» رو داشته باشید
‫قبل از اینکه بره رو منشی ‫باید تلفن رو برداره
‫«هلن»
‫هلن» ، باید جواب بدی»
‫الو؟
‫سلام «دایان» هستم
‫- می‌خواید فرش‌هاتون رو با سیستم بخارشو تمیز کنیم؟ ‫- قطعش کن لطفاً
‫ما پیشنهاد ویژه‌ای براتون داریم
‫در حال حاضر می‌تونید ۵ اتاق رو
‫- به‌طور... ‫- قطعش کن
‫ممنون . دوباره راه‌اندازیش کن
‫دیدی؟ تو می‌تونی
‫نمی‌تونم . اصلاً نمیدونم چی باید بهش بگم
‫اون دلش واست تنگ شد ‫«و واسه «لوکاس
‫به همین دلیله که زنگ میزنه
‫باید بهش بفهمونی که تو هم ‫همین احساس رو داری
‫چجوری؟‌ با گفتن اینکه من تسلیم شدم؟ ‫رفتم ازدواج کردم؟
‫نه . با گفتن اینکه تو درباره‌اش ‫به «لوکاس» گفتی
‫عکس‌هاش رو نشونش دادی ‫اونقدری که بتونه بشناسش
‫اون رو تو افکار پسرش زنده نگه داشتی
‫وقتی «تام» زنگ زد ‫اینا رو بهش بگو
‫الو
‫لعنتی ، قطع کرد
‫اطلاعت جی‌پی‌اس رو نمی‌بینم ‫بگو که چیزی گیر آوردیم
‫سیگنال از یه آنتن تلفن همراه ‫در شمال «واشنگتون» فرستاده شده
‫تماس در حدود یک مایلی اون برقرار شده
‫تو دوربین‌های خیابون اونجا چی داریم؟
‫شهر «آیوی» قسمت ناچیزی رو پوشش داده
‫بذار ببینیم . زودباش
‫شناسایی چهره کجاست؟
‫- ایناهاش ‫- دوباره
‫کریس» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»
‫نمی‌خوام دیدن ماشین رو از دست بدم
‫اون راننده استخدام‌شده‌ست ‫میاد جلوی در
‫نمی‌خواد مخفیانه عمل کنه که
‫یه چیزی رو فهمیدی؟
‫چی؟
‫اونا دیگه دعوا نمی‌کنن
‫اومدش
‫مامان و بابا ، راننده اومد
‫ایول . بیاید ببینید
‫چطور به‌نظر میایم؟
‫به جون خودم من بچه‌سرراهیم
‫خوشگل شدی
‫اینقدر زُل نزن
‫- زُل نزدم ‫- زدی
‫می‌تونم حس کنم
‫در ضمن تو هم خوشتیپ شدی
‫وقتی تو اون سر دنیایی ‫کی می‌خواد این حرف رو بهم بزنه؟
‫سر کار در تعقیب اون یارو هستیم
‫۲۰نفر از اعضای سازمان بعلاوه اف‌بی‌آی
‫اون یه نقطه ضعف داره که در ‫تلاشیم ازش استفاده کنیم
‫«کری» بهش میگه «پاشنه آشیل»
‫چی هست؟
‫اون عاشق زنشه
‫سلام
‫اوناهاش
‫من رو می‌بخشید؟
‫بله . البته
‫«سائول» ، «میرا»
‫خوشحالم بالاخره باهم می‌بینم‌تون
‫باید خوشحال باشی که برگشته
‫امیدوارم دیگه نره
‫وقتی نبودی بدخلق‌تر از همیشه بود
‫یه لطفی در حق ما بکن ‫امسال همینجا بمون
‫اون «ویویان»ـه؟ ببخشید
‫خب ، حالا اتفاقی زدم تو خال؟
‫اتفاقی؟
‫شک دارم
‫یه شایعاتی شنیدم
‫خدای من ، نگاه‌شون کن
‫ببخشید
‫چه خوشگل شدید
‫ممنون
‫ممنون که برامون ماشین فرستادید ‫لزومی نبود
‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫حتماً حضور پیدا می‌کنید
‫سائول»؟»
‫سائول» رو می‌شناسید؟»
‫- بله ،‌بله . همدیگه رو دیدیم ‫- چندین‌بار
‫ایشون همسرم «جسیکا» هستن
‫- «سائول بِرِنسون» ‫- سلام
‫بار اونطرف‌ـه
‫یه نوشیدنی بردارید ‫تا من با جمع آشناتون کنم
‫ممنون
‫«الیزابت»
‫اون نگاه رو داری
‫اون‌ها فوق‌العاده‌ان ، نه؟
‫واسه چه کاری؟ چی تو سرته؟
‫اطراف «برودی» می‌چرخی
‫از زمانی که برای وزارت دفاع ‫تبدیل به تبلیغات شده
‫یه نقشه‌ای واسه‌ـش داری
‫من واسه همه نقشه دارم . خودت میدونی
‫داری آماده‌اش می‌کنی ‫دقیقاً واسه چه کاری؟
‫آخرشب شاید خودت فهمیدی
‫بالاخره همه رو خوابوندم
‫دلایل زیادی برای نخوابیدن می‌بینم
‫اون که هنوز نخوابیده
‫مت» بالا داره واسه‌ـش داستان می‌خونه»
‫ظاهراً خیلی با پسرت خو گرفته ‫خوش‌شانسی که پیداش کردی
‫آره . خیلی خوش‌شانس بودم
‫و با وجود همه این‌ها ‫«ازدواج با «تام
‫اون هم خوش‌شانسی بود
‫منظورم بودن اون تو زندگیم ‫اون سال‌ها قبل از اینکه بره
‫تو چطور؟
‫من؟
‫کی تو زندگی توئه؟
‫با یکی آشنا شدم
‫ولی گمون نکنم به جایی برسه
‫واسه همین ما مأمور شدیم جوخه من
‫تا از این هنر دست‌ساز که ‫شما بهش میگید حفاظت کنیم
‫اون توی یکی از مکان‌های رئیس‌جمهوری بود
‫که هنوز به دست دشمن بودش
‫بعد ما به روش خودمون وارد اونجا شدیم
‫ما به چندین هدف حمله کردیم ‫و انتهای اون سال دراز
‫بالاخره به اتاقی رسیدیم که اون توش بود
‫ثروت ملی که ما جون‌مون رو ‫واسه‌ـش به خطر انداختیم
‫«مجسمه طلایی «صدام
‫و یکی قبل از ما جاش رو با ‫آقای سیب‌زمینی» عوض کرده بود»
‫آقایون ، میشه من رو واسه ‫چند لحظه ببخشید؟
‫میشه من رو بخشید؟
‫باشه . باید بپرسم
‫میدونم چی می‌خوای بگی
‫متوجه نمیشه . همه دارن...
‫باهامون صمیمی رفتار می‌کنن . آره
‫عجیبه و اون یارو...
‫رئیس کمیته حزب دموکرات
‫زنش چسبیده بود به من
‫گفتش "می‌خوام که من رو به عنوان...
‫بهترین دوست‌ـت بشناسی"؟
‫دقیقاً . قضیه چیه؟
‫نمیدونم
‫می‌خوای هوا بخوری؟
‫آره
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم به تمام چیزهایی فکر می‌کنم ‫که واسه زندگی مردم اتفاق میفته
‫تا اون‌ها رو به‌هم برسونه ‫و از هم جدا بکنه
‫میلیون‌ها اتفاقات جزئی
‫تصادفات
‫نیرویی از طرف بیرون
‫میرا» داره فردا میره . درسته؟»
‫«منم جای تو بودم «سائول
‫۳بار
‫میدونم چطوریه . چه حسی داره
‫اگر کسی رو لازم داشتی ‫تا باهاش صحبت کنی
‫چه باور کنی و چه نه ‫من شنوند خوبی هستم
‫ازم پرسیدی «برودی» رو ‫برای چی دارم آماده می‌کنم
‫الانه که بفهمی
‫مفید واقع بشو
‫برودی» رو بیار به کتابخونه»
‫کنگره ملی آمریکا یک رسوایی سیاسی ‫رو در پیامد یک کنفرانس خبری
‫با هشتمین عضو کنگره ‫ریچارد جانسون» برآورد کرده»
‫وی خودش رو در رسوایی اخلاقی با ‫ارسال عکس‌هایی برهنه از خودش
‫به شماره‌ای در درون کنگره قرار داده ‫که انکار شدید اون رو سبب شده
‫این یه پاپوش‌ـه . یه مزاحمت
‫معلوم خواهد شد که این اتهامات ‫کاملاً بی‌پایه و اساس‌ـه
‫همسرم و من در کنار هم ‫از این مشکلات می‌گذریم
‫و به هیچ‌وجه از کسانی که
‫چه همکارانم و چه رأی‌دهندگانم ‫من رو در این وضعیت قرار دادن نمی‌گذرم
‫این عضو کنگره همچنان ‫اتهامات رو تکذیب کرده
‫و به وظیفه خودش ادامه میده
‫رهبر حزب اقلیت «الن رندال» ناراحتی شدید ‫خود را بابت این خبر اعلام کرده
‫و درخواست تشکیل کمیته اخلاق جهت ‫بررسی و مشخص کردن دیگر نقض‌های...
‫تا ۲ روز دیگه رفتنی‌ـه
‫من میدونم کی رو باید جاش بذاریم
‫«در اثر این رسوایی وضعیت «جانسون
‫به عنوان عضوی از کمیته اداری ‫نیروهای مسلح به خطر انداخته
‫عضو کنگره یک عضو قوی ‫در راستای تلاش دولت
‫جهت اختصاص کمک‌های مالی بیشتر ‫توسط افراد خیّر ناشناس
‫جهت تأمین منابع برای حمله با هواپیماهای ‫بدون‌سرنشین به خاورمیانه است
‫دیک جانسون"؟ جدی؟"
‫این اسمشه
‫باید به فکر عوض کردنش باشه ‫اگر بخواد از اینجور کارها بکنه
‫مست کردی
‫شرط می‌بندم نه به مستی ‫«الانه «دیک جانسون
‫دیدی همه چجوری بهت نگاه می‌کردن؟
‫داشتن تو رو نگاه می‌کردن
‫تو رو نگاه می‌کردن
‫این واقعاً مهمونی خوبی بود ‫«گروهبان «برودی
‫اوقات خوشی رو برام ساختی
‫«دیک جانسون»
‫از پا درد مُردم
‫چطور بود؟
‫عالی
‫گفتید ساعت ۱۱ می‌خوابید که
‫داره "عصر یخبندان" نشون میده مامان
‫گمونم این یکی رو ندیدم
‫نه یکی . ۳تاش رو ندیدی
‫اون فیل‌ـه چش شده؟
‫یه ماموته پشمالوئه بابا
‫بزن کنار . جا بده
‫دست‌ـت خوبه؟
‫پف‌فیل
‫یه‌کمی بخورم
‫الو؟
‫تام» ، خودتی؟»
‫تام»؟»
‫لوکاس» گفت که تو رو دیده»
‫توی مدرسه
‫لعنتی
‫هی «کری» ، پشت خطه
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- صدای زنگی نشنیدم
‫تیم عملیاتی اف‌بی‌آی رو خبر کن ‫بعد من رو بهشون وصل کن
‫هلن» کجاست؟»
‫نمیدونم
‫سائول» ، زنگ زد . پاشو»
‫«بیدارم «کری
‫اطلاعات جی‌پی‌اس رو نداریم
‫احتمالاً تلفن بلوک شده
‫ازش رد شو خب . من که نباید بگم
‫خب ، دارم روش کار می‌کنم
‫لازم نیست چیزی بگی
‫میدونم داری گوش میدی
‫احساست می‌کنم
‫فکر کنم پیداش کردیم
‫گرفتیمش
‫«تیم یک»
‫سریعاً به خیابون اصلی نیویورک برید
‫۵تا چهارراه به جلو ‫بعد به چپ بپیچید
‫می‌خوام بدونی که ‫هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم
‫هرگز امیدم رو از دست نمیدم
‫ولی «لوکاس» داره بزرگ میشه
‫و یه پسر به پدر نیاز داره ‫خودت همیشه این رو می‌گفتی
‫و این کافی نیست که خودم ‫تنها اون رو بزرگ کنم
‫نه اونقدری که آینده‌ای ‫در انتظار پسرمون باشه
‫ولی همیشه دوست‌ـت دارم
‫همیشه
‫هیچ‌وقت دست نمی‌کشم
‫و وقتی «لوکاس» گفت که ‫اون‌روز تو رو توی مدرسه دیده
‫از ته دل خوشحال شدم
‫گفتم این یه معجزه‌ست
‫و برام مهم نیست که چرا برگشتی ‫مهم نیست
‫فقط خودت مهمی
‫«هلن»
‫عزیزم ، من اشتباه بزرگی کردم
‫- نه «هلن» . این‌کار رو نکن ‫- دارن تلفن رو ردیابی می‌کنن
‫باید از اونجا بری
‫شنیدی؟
‫همین حالا برو
‫من رو به تیم ویژه وصل کن
‫وصل شدی
‫- هدف رو از دست ندید ‫- اون هدف نیست
‫اون شوهرمه
‫موقعیت‌تون چیه؟
‫قسمت شرقی خیابون . داره به سمت ‫محوطه حصارشده میره
‫منفی‌ـه اون منطقه کاملاً دید بازی داره
‫در دیدمونه
‫نه . اون جایی وایمیسه ‫که پوشش داشته باشه
‫الو؟
‫- گالوِز» ، چی شدش؟» ‫- نمیدونم
‫- فکر کنم «تیم یک» رو از دست دادیم ‫- کجا؟
‫موقعیتش کجاست؟
‫«خیابون «مَونت اُلیوِت
‫«اُلیوِت»
‫خیلی‌خب ، دارنش
‫دنبالشن
‫هدف در دیده
‫نه
‫- صبر کنید ‫- منظورت چیه؟
‫باید تو خیابون بعدی جلوش رو بگیرن ‫الان عقب‌نشینی کنید
‫گالوِز» ، بگو که صدام رو داری»
‫دیر شده . اون‌ها وارد شدن
‫داره فرار می‌کنه
‫اسلحه
‫اف‌بی‌آی ، تکون نخورید
‫دست‌هاتون رو نشون بدید ‫همین حالا دست‌هاتون رو نشون بدید
‫اف‌بی‌آی ، تکون نخورید ‫تکون نخورید
‫حرکت نکنید
‫کسی می‌خواد بگه چه خبر شده؟
‫نیروی ویژه «واکِر» رو تا اینجا دنبال کرد
‫۲تا قربانی حادثه
‫مسلمین برای نماز صبح اینجا بودن
‫ساختمون رو بازرسی کردیم ‫از جمله امام رو
‫گمونم اون بیرون دیدنش ‫خیلی ناراحت بود
‫واکِر» به فرمانده تیم حمله کرده»
‫اسلحه‌اش رو گرفته
‫طبق شرح عملیات ابتدا اون شلیک کرده
‫این‌کار خیلی بعیده
‫واکِر» کجاست؟»
‫دنبالشیم
‫یعنی که نمیدونید
‫ما بهش نزدیک بودیم ‫دوباره پیداش می‌کنیم
‫بهتره زودتر این اتفاق بیفته
‫مثل یه کابوسه
‫کاملاً موافقم
‫پیشنهاد؟
‫اونطور که من می‌بینم اون یکی ‫از گزینه‌های ما رو فهمیده
‫باید موضوع «واکِر» رو علنی کنیم ‫برای پیدا کردنش کمک بخوایم
‫و درباره اتفاقی که اینجا افتاده چی؟
‫اسمش رو بذارید تروریست ‫دیگه اتفاق اینجا مهم نخواهد بود
‫سائول»؟»
‫به نظرشون احترام میذارم
‫توی سازمان دورهم جمع میشیم ‫هر چه زودتر تمومش کنیم بهتره
‫کیه؟
‫چیزی نیست
‫بگیر بخواب
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫نه ساعت ۶ صبح
‫تام واکِر» زنده‌ست»
‫- داری دروغ میگی ‫- نه
‫- امکان نداره ‫- واقعیت داره
‫با دست‌های خودم کشتمش ‫همونطور که به تو گفتم
‫نه . «ابونظیر» می‌خواسته باور کنی ‫که اون مُرده
‫الان در تعقیب «واکِر» هستن
‫اون یه جایی همین اطرافه
‫می‌خوایم اطلاعاتش رو تا ‫چند ساعت دیگه علنی کنیم
‫گفتم تو حق این رو داری که اول بفهمی
‫می‌خواستم توی سازمان بهت بگم ‫ولی نمی‌تونستم
‫هنوزم محرمانه‌ست
‫ولی می‌خواستم بدونی که من ‫اسرارت رو پیش کسی فاش نکردم
‫هرگز این‌کار رو نمی‌کنم
‫میدونستم که یه اسیر جنگی تغییر موضع داده
‫و تا وقتی که تو بودی ‫نمیدونستم که «واکِر» زنده‌ست
‫ازم متنفر نباش ‫چون فکر می‌کردم که تو بودی
‫ازت متنفر نیستم
‫کاری که لازمه رو کردی
‫وظیفه‌ات رو انجام دادی
‫نه . فقط وظیفه‌ام نبود
‫- اون کیه؟ ‫- سی‌آی‌اِی
‫میرا» ، خیلی متأسفم»
‫وضعیت بدی داشتیم ‫۲تا بی‌گناه کشته شدن
‫مسلمون‌ها منتظر نماز صبح بودن
‫خودم می‌برم . خودم می‌برم
‫- اشکالی نداره ‫- خیلی هم اشکال داره
‫گفتم میام برات صبحانه درست می‌کنم ‫خودم می‌برمت فرودگاه
‫- «دیرم شده «سائول ‫- من اینجام
‫همون بهتره که تاکسی بگیرم
‫میدونی از اینجا تا «دهلی» چقدر فاصله‌ست؟
‫۷۵۰۳مایل
‫بالاخره می‌تونیم حرف بزنیم که
‫البته
‫بهت پیام میدم
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫وقتی امروز صبح بلند شدم تو رفته بودی
‫و یادم انداخت که از زمانی ‫که توی خونه بودم
‫نشد که تو شب خونه باشی ‫و صبحش هم همونجا باشی
‫و حتی یادم نیومد آخرین‌باری که ‫۱۲ساعت کامل خونه بودی کِی بودش
‫و فکر نکنم تو هم یادت بیاد
‫این نقطه‌ضعف من‌ـه
‫پاشنه آشیل» من»
‫هر وقت که زنگ میزنن میرم
‫پروازم رو از دست میدم
‫«اولین اخبار مربوط به «واکِر ‫کمتر از ۵ ساعت پیش روی آنتن رفت
‫حدود ۲۰۰۰تا تماس داشتیم
‫احتمالاً همه‌شون بی‌اهمیت بودن
‫اگر من «واکِر» بودم الان توی ‫سوراخ در حال خزیدن بودم
‫کری»؟»
‫صبح باید روشون کلی تحقیق کنیم
‫کار سختی خواهد بود
‫باید الویت‌بندی کنیم
‫امروز به یه چیز مهم رسیدم
‫درباره «واکِر»؟
‫ای‌کاش
‫نه . درباره خودم
‫قراره کل زندگیم تنها باشم ، نه؟
‫نفوذ به منطقه ۲
‫واکِر»؟ دیوونه شدی؟»
‫تمام کشور الان دنبالته ‫نمی‌تونی اینجا باشی
‫افراد تو بهم گفتن که «واکِر» مُرده
‫من...
‫دوست من
‫بهم گفتی که کشتمش
‫بهم باور دادی
‫نمیدونم
‫باید با «ابونظیر» صحبت کنی
‫من کاری به «ابونظیر» ندارم
‫تو می‌تونی بهش بگی
‫بهش بگو تموم شد
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..