‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۹ : آتش گلوله
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫داری میگی که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه ‫که من واسه «القاعده» کار می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که تو واسه «القاعده» کار می‌کنی
‫- هر چی می‌خوای بپرس ‫- توی گاراژ خونه‌ـت چه خبره؟
‫چرا نصفه‌شب و دم صبح میری اون تو؟
‫برای نماز
‫تو مسلمونی؟
‫چرا اون‌ها «واکِر» رو کشتن ولی تو رو نه؟
‫من کشتمش
‫کی بهت گفت بکشیش؟
‫- «ابونظیر» ‫- پس «ابونظیر» رو دیدی
‫بله . اگر می‌خوای دستگیرم کنی
‫- می‌تونی بیای دم خونه‌ام ‫- «نه «برودی
‫درباره «برودی» اشتباه می‌کردیم
‫یه اسیر جنگی تغییر موضع داده ‫ولی اون نبوده
‫آیلین» همین الان «تام واکِر» رو شناسایی کرد»
‫تام واکِر» مُرده»
‫نه . اون تروریسته
‫تام» مُرده»
‫این چیزیه که اون‌ها بهم گفتن
‫باید اون رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته
‫عزیزم ، من کار بدی کردم
‫- نه «هلن» . این‌کار رو نکن ‫- دارن این تماس رو ردیابی می‌کنن
‫باید از اونجا فرار کنی
‫اسلحه
‫نیروی ویژه «واکِر» رو تا اینجا دنبال کرد
‫۲نفر مردن
‫مسلمون‌ها برای نماز صبح اینجا بودن
‫ریچارد جانسون» عضو کنگره خودش رو» ‫در رسوایی اخلاقی با ارسال
‫عکس‌هایی برهنه از خودش به ‫شماره‌ای در درون کنگره قرار داده
‫تا ۲ روز دیگه رفتنی‌ـه
‫من میدونم کی رو باید جاش بذاریم
‫دیوونه شدی؟
‫افرادت بهم گفتن که «واکِر» مُرده
‫نمیدونم
‫دوست من
‫تو بهم گفتی که کشتمش
‫بهم باور دادی
‫نمیدونم
‫باید با «ابونظیر» صحبت کنی
‫من کاری به «ابونظیر» ندارم
‫بهش بگو تموم شد
‫سلام «جس» ، منم ‫توی فروشگاهم
‫این چیه؟ فکر کنم نوشته آب ویتامینه
‫چی هست؟ یه‌جور داروئه؟
‫اگر تا چند دقیقه دیگه پیغامم رو گرفتی ‫میشه باهام تماس بگیری؟ مرسی
‫درس‌ـت تموم شد؟
‫باورم نمیشه «تام واکِر» جدی جدی زنده باشه
‫میدونم عجیبه
‫بابا چی میگه؟
‫تا حالا که چیز زیادی نگفته
‫اصلاً ازش پرسیدی؟
‫بله «دِینا» . معلومه که پرسیدم
‫باورش نمیشه
‫میگه که احتمالاً اشتباه شده
‫اولین‌باری نیست که اف‌بی‌آی اشتباه می‌کنه
‫آره ولی اگر راست باشه چی؟
‫۲تا تفنگدار اسیر شدن
‫و یکی‌شون به یه تروریست تبدیل شده؟
‫احتمالاً بابا دیوونه میشه
‫امروز هر چی که لازم داشتید ‫رو پیدا کردید جناب؟
‫- بله . ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- فقط یه چیز هست ‫- بله
‫چی نوشته؟
‫- آب ویتامینه ‫- چی هست؟
‫چیز خوبیه . آب طعم‌دارـه
‫می‌خواید به یه نفر بگم براتون پیداش کنه؟
‫چه طعمی باشه؟
‫نمیدونم والا . چی دارید؟
‫هی ، شما همون سرباز قهرمان هستید؟
‫ما کاری به جز دعا کردن برای ‫برادران‌مون نمی‌تونیم بکنیم
‫که خداوند اون‌ها رو به بهشت بفرسته
‫و حرفی که اف‌بی‌آی گفته ‫اول ما شلیک کردیم دروغ‌ـه
‫حقیقت اینه که اون‌ها شلیک کردن ‫و ۲تا بی‌گناه رو در عبادتگاه کشتن
‫بدون هیچ عکس‌العملی
‫اون مردی که دنبالش می‌کردن چی؟ «تام واکِر»؟
‫درباره اون چی میدونید؟
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ‫یه غریبه وارد مسجد ما شده
‫و تحت‌تعقیب اف‌بی‌آی بوده
‫درحالی‌که ما داشتیم برای ‫نماز صبح آماده می‌شدیم
‫اسم ۲تا مأموری که شلیک کردن ‫رو بهتون گفتن؟
‫نه . ما هنوز منتظر بازرسی ‫کامل هستیم . هنوز چیزی نمیدونیم
‫نه جناب
‫بخششی در کار نیست یا خشونت
‫«خانم «متیسون
‫«مأمور ویژه «هال
‫من درخواست یه ملاقات ‫با فرمانده تیم ضربت کردم
‫کسی که مسئول این وقایع باشه
‫من به عنوان رئیس‌ـش اینجام ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫میشه لطفاً کفش‌هاتون رو دربیارید؟
‫دقیقاً کارمون اینجا چیه؟
‫هر کاری که بتونیم «واکِر» رو بگیریم
‫خودتون میدونید که یک تبهکار ‫تحت‌تعقیب اف‌بی‌آی در حال فرار کردنه
‫تمام ۵۶ ایستگاه پلیس ‫مرخصی‌ها رو لغو کردن
‫دلیل اینکه می‌خواستم با ‫فرمانده واقعی تیم صحبت کنم
‫اینه که می‌خوام دقیقاً بهم نشون بده که
‫- دقیقاً چه اتفاقی افتاد ‫- چیزی که برای من کاملاً توضیح داده
‫واکِر» از توی کوچه میاد داخل» ‫از همین در
‫و میدونیم که مسلح بوده چون یه ‫اسلحه از افرادت دزدیده بوده
‫و؟
‫واکِر» اول تیراندازی کرد؟»
‫- بله ‫- امام هنوز اون بیرون وایساده
‫و میگه که این حرف دروغه
‫امام؟ این حرفش بر ضد من‌ـه
‫و میگه چه اون و چه بقیه افراد ‫کسی به اسم «واکِر» نمی‌شناسن
‫که حقیقت نداره ‫می‌خواید بدونید چرا؟
‫بله
‫دنبالم بیاید
‫اون خودش رو به این پله‌ها کشونده ‫که به یه دالان ختم میشه
‫که چپ میره به قسمت انبار خدمات ‫و راست برمیگرده به زیر ساختمون
‫که می‌خوره به یه در که طرف ‫خیابون "روام" باز میشه
‫که آخرش هم میرسه ‫به قسمت شرقی ساختمون
‫پدرسگ رفته سمت راست ‫دقیقاً میدونسته کجا باد بره
‫منظورم رو فهمیدی که؟
‫این مسجد رو می‌شناخته
‫درسته
‫و احتمالاً افراد زیادی که به ‫اینجا میومدن هم می‌شناخته
‫امام ، اجازه بدید تأسف خودم رو برای
‫- از دست رفته‌تون ابراز کنم ‫- از دست رفته‌ها
‫به‌صورت جمع
‫۲نفر مُردن
‫برو بالا . الان منم میام
‫امام ، اسم من «کری متیسون» هستش
‫یه مأمور دولتی دیگه که اومده اینجا بگه
‫همه ما گناهکار نیستیم ‫در این‌صورت این اتفاقات نمیفتاد . درسته؟
‫منم مسلمون هستم
‫پس همه‌تون باید از این ‫خونریزی شرمسار باشید
‫باهاتون همدردی می‌کنم
‫همچنین از رفتار خوب‌تون با اطرافیان ‫همینجا توی مسجد باخبرم
‫پس باید درک کنید که به ما تجاوز شده
‫درک می‌کنم . آره
‫من ۷ نفر شاهد عینی دارم ‫که شامل خودم هم میشه
‫که دیدن چه اتفاقی افتاد
‫خواهش می‌کنم من رو عفو کنید ‫الان کار من تو اینجا
‫تنها کار من اینجا گرفتن ‫هر چه زودتر «واکِر» هستش
‫اون به مأمورین شما شلیک نکرد
‫اون خیلی سریع داشت میدوید ‫و سعی داشت از دست اون‌ها فرار کنه
‫یا «واکِر» خیلی خوش‌شانس بوده ‫که به اون سرعت تونست فرار کنه
‫یه اینکه این مسجد رو به خوبی می‌شناخته ‫تا از اینجا به عنوان راه فرار استفاده کنه
‫من خانواده‌هایی رو دارم ‫که باید بهشون تسلیت بگم
‫مراسم تدفین رو باید هماهنگ کنم
‫من اجتماعی رو دارم که بر این باورن
‫اون‌ها هرگز برای این اتفاق ‫عدالت رو اجرا نمی‌کنن
‫اگر «واکِر» رو می‌شناسید ‫یا چیزی درباره‌اش میدونید
‫یا هر کی که ممکنه
‫هر چیزی که بهمون بگید ‫مهم نیست چقدر ناچیز باشه
‫بین خودمون می‌مونه
‫و در ازاش چیزی بهم پیشنهاد نمیدی
‫منظورتون چیه؟
‫برای واضح شدن موضوع میگم
‫۲تا خانواده عدالتی براشون برقرار نمیشه
‫مگر اینکه اف‌بی‌آی حقیقت رو بگه ‫که چطور ۲تا انسان بی‌گناه رو کشتن
‫درحالی‌که اون‌ها فقط داشتن دعا می‌کردن
‫به عبارتی شما یه چیزهایی میدونید
‫«خدانگهدار خانم «متیسون
‫«آقای «گالوِز
‫اون «واکِر» رو می‌شناسه
‫خودت دیدی دیگه؟ ‫من که دیوونه نیستم؟
‫نه . نیستی
‫برام مهم نیست چقدر خرج‌بردارـه
‫- که امام به حرف بیاد ‫- چه خرجی برمیداره؟
‫می‌خواد کل اف‌بی‌آی تقصیر ‫رو به گردن بگیرن
‫خوش بگذره
‫دارو نیستش . یه نوشیدنیه
‫دِینا» طعم "ریوایو" رو دوست داره» ‫و «کریس» از اون "انرژی‌زا" دوست داره
‫و «دِینا» هی درباره «واکِر» سوال می‌پرسه
‫تو کل اینترنت خبرش هست ‫و منم جوابی ندارم بهش بدم
‫پس اگر می‌تونی سریعاً بیا خونه
‫راستی به «کریس» گفتم ‫که اگر همه درس‌هاش رو
‫امروز تموم کرد ببرمش به سینما
‫و اونم گفته به شرطی که تو بیای
‫بهم زنگ بزن . باشه؟
‫" شمال‌شرقی عراق ، ۳ سال قبل "
‫این خونه جدیدته
‫بیا
‫این پسرم عیسی‌ست
‫عیسی
‫می‌خوام انگلیسی رو روان یاد بگیره
‫تا هر قدر که طول بکشه ‫اینجا با اون زندگی می‌کنی
‫نمیدونم چطور باید این‌کار رو بکنم
‫من معلم نیستم
‫یه مشکلی داریم
‫سلام
‫حالا دیگه واسم کمین می‌کنی؟
‫چجوری پیدام کردی؟
‫سال‌ها من رو آموزش دادن
‫مشکل چیه؟
‫امام
‫تا ۲-۱ روز دیگه آروم میشه
‫من ۲-۱ روز وقت ندارم
‫اون میگه اول افراد شما شلیک کردن
‫میدونم چی میگه
‫اون ۷تا شاهد عینی داره ‫که شامل خودش هم میشه
‫که میگن «واکِر» شلیک نکرده ‫حتی اسلحه‌اش رو بالا نیاورده
‫بعدش؟
‫میدونم که اون از بروز اطلاعات ‫راجبه «واکِر» ممانعت می‌کنه
‫شماها بلدید به حرف بیاریدش ، نه؟
‫اون آدم خوبیه که توی موقعیت بدی قرار گرفته
‫اون مسجدی رو اداره می‌کنه
‫که یه تروریست ازش به عنوان ‫راه فرار استفاده کرده
‫اون برای افرادی که مُردن ‫برقراری عدالت می‌خواد
‫که در قبالش چیزهایی که ‫درباره «واکِر» میدونه رو میگه
‫عدالت؟
‫یعنی چی اون‌وقت؟
‫در وهله اول پرداخت دیه به خانواده‌هاشون
‫ببین ، اگر یکی از افرادت اشتباهی کرده ‫باید واضح توضیح بدی
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫تا حالا توی یه درگیری مسلحانه بودی؟
‫بله
‫خیلی‌خب
‫افراد من داشتن یه تروریست ‫مسلح رو تعقیب می‌کردن
‫بر اساس مختصاتی که افراد شما ‫در اختیارمون گذاشتن
‫توی یه ساختمون کوفتی فوق‌تاریک ‫که اصلاً نمیدونستن اونجا مسجدـه
‫تو یه لحظه یکی از افراد تیم ‫فکر کرده اون رو در تیرس داره
‫تا یه تروریست رو به زمین بشونه
‫و اون شلیک کرده اتفاقی اون ۲تا ‫غیرنظامی رو در تیرس خودش زده
‫از شانس گوه‌شون
‫ولی اگر فکر می‌کنی که من یا اداره ‫بذاریم پای سی‌آی‌اِی بیاد وسط
‫و هر کدوم از افرادم رو بندازه زیر اتوبوس ‫(منظور به گردن انداختن تقصیر)
‫سخت در اشتباهی
‫هی عیسی ، بیا نزدیک‌تر
‫نترس . بیا
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫بلدی از این‌کارها بکنی؟
‫می‌تونی؟ آره؟
‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫آره؟
‫ببین ، توپ فوتبال
‫این یه توپِ فوتبال‌ـه
‫فوتبال
‫می‌تونی بگی؟ فوتبال
‫فوتبال
‫هی
‫هی ، هی عیسی
‫هی ، صبر کن
‫اتفاقی ۲تا غیرنظامی رو ‫در تیرس خودش زده
‫از شانس گوه‌شون
‫ولی اگر فکر می‌کنی که من یا اداره
‫بذاریم پای سی‌آی‌اِی بیاد وسط ‫و هر کدوم از افرادم رو بندازه زیر اتوبوس
‫سخت در اشتباهی
‫«خیلی این‌کارـه‌ای «کری ‫باید می‌سپردم به خودت
‫دیگه پلی نیست که آتیش نزده باشی ‫و زمینی نیست که نسوزونده باشیش
‫وقتی مربوط به گرفتن «واکِر» باشه
‫یا هر مضنون به تروریست دیگه‌ای ‫مهم نیست که چه خرجی برداره
‫تو صدای یه بازرس ارشد اف‌بی‌آی رو ضبط کردی ‫درحالی‌که فکر می‌کرده
‫داره با یه نفر طرف خودشون ‫خصوصی صحبت می‌کنه
‫که تو بتونی اف‌بی‌آی رو ‫به یک اشتباه نسبت بدی
‫واقعاً حاضری که کل آژانس رو ‫با تمام قدرتش قربانی کنی؟
‫این بهترین شانس ما برای گرفتن «واکِر»ـه؟
‫اون‌ها اتفاقی ۲ نفر رو کشتن
‫میدونم که کار ساده و نظر ایده‌آلی نیست ‫ولی باید متقاعدشون کنیم که بیانیه‌ای بدن
‫- که مسئولیت اتفاق رو به گردن بگیرن ‫- در قبال چی؟
‫به امید اینکه امام اطلاعاتی بهت بده ‫که حتی نمیدونی اون رو داره؟
‫«بی‌احترامی نباشه «دیوید ‫ولی من فکر می‌کنم
‫اونقدری توی این‌کار بودم که
‫بتونم یه منبع اطلاعاتی رو ‫به محض دیدن شناسایی کنم
‫هیچ کاری...
‫تکرار می‌کنم هیچ کاری
‫در خلال خراب کردن اف‌بی‌آی ‫به‌خاطر «واکِر» انجام نمیدی
‫این یه دستور مستقیمه
‫چه خبر شده؟
‫داشتم یه حرکت با توپ بهش یاد میدادم
‫و زدم خورد به این لیوان‌ها
‫چه غلطی داری می‌کنی «کری»؟
‫چی؟ هیچی بابا
‫تا جایی که یادمه اینجا دفتر من‌ـه
‫یه خلوتی می‌خواستم که آروم بشم
‫یه جای خلوت؟
‫باشه . فکر می‌کردم که باید اینجا باشی ‫کجا بودی؟
‫الان قضیه امام و اف‌بی‌آی رو شنیدم
‫حق با «اِستیس»ــه
‫امام «واکِر» رو می‌شناسه
‫من میدونم . ۱۰۰% مطمئنم
‫فکر می‌کنی امام آدم بدیه؟
‫نه . مشکل همینجاست
‫اون تقریباً مثل پیغمبرهاست
‫چیزی علیه‌ـش ندارم ‫هیچ اهرمی ندارم
‫تو ۱۰۰% مطمئنی که اون آدم بدی نیست؟
‫کاملاً
‫که چی؟
‫شاید داری به مشکل ‫راه اشتباهی رفتن برمیخوری
‫ما عدالت می‌خوایم
‫کارمون اینجا چیه؟
‫"فکر کنم اون‌ها بهش میگن "سلام بر مریم
‫اسم من «کری»‌ـه
‫می‌شناسم‌تون
‫می‌تونم بیام داخل؟ ‫باید با شوهرتون صحبت کنم
‫بفرمایید چای
‫ببخشید . اصلاً کار راحتی نیست
‫درک می‌کنم
‫امام ، من تحقیق کردم
‫از کارِتون برای مردم خبر دارم
‫درباره زنی که از خیابون ‫سِینت اَگنس» پیش شما پناه آورد میدونم»
‫شک ندارم که من و شما ‫یک چیز مشترکی می‌خوایم
‫که دنیایی بهتره
‫و آمریکایی بهتر
‫اگر یک حمله تروریستی دیگه صورت بگیره
‫مردم بر ضد این کشور میشن
‫هردومون میدونیم که قبلاً ‫تا نیمه همچین راهی رو رفتیم
‫ولی اگر حمله‌ای اتفاق بیفته ‫که می‌تونست با یه سری اطلاعات
‫که شما موقعی که شانسش رو داشتید ‫از گفتنش ممانعت کردید
‫مسجد
‫این جامعه‌ای که شما برای ‫ساختنش سخت تلاش کردید
‫همه‌ـش به فنا میره
‫تنها امید ما و ثمره‌اش اینه که ‫مردم ما رو دوست خواهند داشت
‫باهم کار می‌کنیم و به هم کمک می‌کنیم
‫حالا من باید «واکِر» رو پیدا کنم
‫کمکم می‌کنید؟
‫دعا می‌کنم که اون قضیه یک حمله ‫دیگه به آمریکا اشتباه باشه
‫ولی حق با شماست
‫چیزی بیشتر از دعا کردن می‌خواد ‫باید به همدیگه کمک کنیم
‫باید به حرف‌مون عمل کنیم
‫تا اینجا که کاری به جز حرف زدن انجام ندادید
‫چه انتظاری دارید؟
‫خیلی ساده‌ست . حقیقت
‫۲نفر به‌طرز تأسف‌باری بین
‫یه تروریست گیر افتادن ‫و کار اون مأمورها این بوده که
‫جلوی حملات بیشتر به آمریکا رو بگیرن
‫حقیقت اینه
‫میدونم که «واکِر» رو می‌شناسید
‫خواهش می‌کنم
‫وقتی میگم اطلاعاتی ندارم ‫یعنی اطلاعاتی ندارم
‫متأسفم
‫درصورتی‌که تجدیدنظر کردید
‫به‌خاطر چای ممنونم
‫چطور پیش رفت؟
‫خود اف‌بی‌آی بهتره بره «واکِر» رو پیدا کنه ‫فقط همین رو می‌تونم بگم
‫یه مرد می‌خواد که برای زنش خونه بسازه"
‫اون عاشق زنشه
‫خونه باید قوی باشه ‫"که اون‌ها در امان باشن
‫عیسی ، این فوق‌العاده‌ست
‫چطوری اینقدر زود یاد گرفتی؟
‫واقعاً آفرین
‫بعضی‌وقت‌ها قسم می‌خورم که ‫مردم بدترین دشمن ما هستن
‫آره . بگو ببینم
‫چی‌کار داری می‌کنی «سائول»؟
‫ظهراً انگار...
‫درباره «واکِر» چی میدونیم؟
‫میدونیم که اون تک‌تیراندازـه
‫تک‌تیراندازها آموزش دیدن که با زمین یکی بشن
‫حتی اگر یه دشت با دید باز باشه ‫که با توجه به موقعیت الان
‫اون‌کار عملی نیست
‫اون‌ها وارد طبیعت میشن
‫فکر کنم کلمه معمول برای ‫این قضیه "غیب شدن" باشه
‫یه لحظه گوشی
‫الو
‫"کری» ، منم "زهرا»
‫می‌تونی من رو تا یک ربع دیگه ببینی؟
‫آره . البته
‫سلام
‫هی ، واسه صلح اومدم
‫تقصیر من شد . نمی‌خواستم یواشکی بیام
‫اشکالی نداره
‫اجازه هست؟
‫البته
‫مطمئناً یه چیز خوبی داری
‫این چیه؟ یه‌جور محدودکننده که ‫برای تعیین مقیاس گذاشته شده؟
‫تقریباً
‫ایول
‫چی شکار می‌کنی؟
‫لوازم دفتر کار
‫واسه تو چیه؟
‫«مارلین ۳۳۶» ‫با یه دوربین شکاری
‫آره . کارش رو تموم می‌کنه
‫کار زنه رو تموم می‌کنه
‫مطمئناً روز خوبی در پیش داره
‫مال تو هم چیز بدی نیست
‫می‌خوای طرز کارش رو ببینی؟
‫ببین چطور به خال میزنه
‫باشه . چرا که نه؟
‫اسمت رو نپرسیدم
‫دَن" هستم . اسمم «دَن»‌ـه"
‫«از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم «دَن
‫موفق باشی
‫تو هم همینطور
‫«سلام «زهرا
‫وقتی به خونه‌مون اومدی
‫میدونستی حلال نیست که ‫با شوهرم تنها باشی
‫۲تا جفت گوش برای شنیدن چیزی که ‫می‌خواستی بگی بهتر از یک جفت‌ـه
‫شاید
‫«من عاشق همسرم هستم «کری
‫اون مرد خوبیه
‫شکی ندارم
‫چیزی که درباره این کشور گفتی رو درک می‌کنم
‫تیغه چاقو رو به بالاست
‫خواهش می‌کنم . باید قول بدی که چیزی ‫درباره ملاقات ما به کسی نمیگی
‫قول میدم
‫ا«ین مرد «واکِر ‫طی چند هفته گذشته
‫به مسجد میومد . شاید ۹-۸باری
‫هر دفعه با یه مردی ملاقات می‌کرد ‫که برای نماز به مسجد نیومده بود
‫فقط برای کار
‫اسم اون مرد رو میدونید؟
‫فقط میدونم که اون یه ماشین ‫با یه پلاک سیاسی میرونه
‫مال چه کشوری؟
‫عربستان سعودی
‫متشکرم
‫خواب بد؟
‫آره . خواب بد بود
‫چی قایم کردی؟
‫خیلی خوشگله عیسی
‫واقعاً عالیه
‫ممنونم
‫این دیگه چیه؟ چه خبره؟
‫نیکلاس»؟»
‫صدام رو می‌شنوی «نیکلاس»؟
‫«نیکلاس»
‫آره . می‌شنوم
‫عصبانی هستی
‫می‌خوای واست برقصم؟
‫پس شوکه هم شدی
‫حرفی که به دوستم در «واشنگتون» زدی ‫که بهم بگه همه چیز تموم شد
‫من ۸ ساله که دارم با فکر اینکه من ‫تام واکِر» رو کشتم زندگی می‌کنم»
‫که تازه فهمیدن واقعیت نداره
‫یعنی هر کاری که کردم ‫هر چیزی...
‫آرامشی که در اسلام پیدا کردی کاذبه؟
‫هر چیزی که بهش ایمان آوردم
‫تو به این ایمان آوردی که خداوند بخشنده‌ست
‫و بخشش خداوند رو به درونت راه دادی
‫همه‌ـش حقه بود ‫همه‌ـش دروغ بود
‫من بهت اجازه ندام که ‫واقعاً دوست‌ـت رو بکشی
‫این خبر خوبی نیست؟
‫واکِر» داره چی‌کار می‌کنه؟»
‫کمک
‫همین رو بدونی کافیه
‫اون شروع تازه‌ای که بهت دادیم رو یادته؟
‫بله . یادمه
‫عیسی
‫تو به من برای عیسی ‫اعتماد کردی . چرا؟
‫چرا نباید به مردی اعتماد کرد ‫که ترجیح میده بمیره
‫تا اینکه اطلاعاتی به دشمنش بده؟
‫تو دشمنت رو گذاشتی که به پسرت درس بده
‫نه . ما با دشمنی شروع کردیم ‫چون بقیه این رو به ما گفتن
‫الان هم دشمن هستیم؟
‫فراموش کردی؟
‫برای من بادوم زمینی و فندق بخر
‫- برام مهم نیست که اگر برنگردم ‫- برنگردم
‫می‌خوام آرزوی موفقیت ‫برای تیم میزبان کنم
‫تمومش کن
‫زودباش بچه‌ی لوس ‫داره تموم میشه
‫بذارید برای تیم میزبان آرزوی موفقیت کنم
‫اگر برنده نشن خیلی ضایع‌ست
‫برای اولین ، دومین و سومین ‫حمله از بازی بیرون میری
‫به‌خاطر این توپ‌بازی قدیمی
‫تو گفتی بچه‌ی لوس
‫لوسی دیگه
‫خودت لوسی
‫و داره مدرسه‌ات دیر میشه ‫برو دیگه
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫امروز یه گل بزن
‫عیسی؟
‫عیسی
‫عیسی؟
‫عیسی
‫عیسی ، عیسی
‫عیسی؟ عیسی
‫عیسی
‫هر روز دعا می‌کنم
‫که هرگز از یادت نره که ‫چه کاری برای عیسی کردی
‫من هرگز نمی‌خواستم یا نقشه‌ای نداشتم
‫تصمیم تو بود که چی‌کار می‌خوای بکنی
‫بعد از اتفاقی که اون‌روز افتاد
‫اما در کل تو یه سربازی ‫همونطور که خودت گفتی
‫و تا وقتی که احساس درستی برای ‫کاری که می‌خوای بکنی نداشته باشی
‫انجامش نمیدی
‫نظیر»؟ «نظیر»؟»
‫نظیر» گفته که این رو» ‫از ۲ سال پیش یادته
‫در ساعت ۴:۴۲ بعدازظهر به وقت محلی ‫یک هواپیمای بدون‌سرنشین
‫بخشی از ۱۲۰ مایلی شهر «موصل» در ‫کوهستان‌های شمالی عراق را بمباران کرد
‫«این اتفاق از طرف «ابونظیر ‫رهبر «القعاده» سازماندهی‌شده بود
‫در پیامد برخی اخبار در ‫سرتاسر کشور که ۸۳ کودک
‫به گفته اون‌ها در حمله کشته شده ‫باور داریم که حقیقت نداره
‫و توسط تروریست‌ها برای دستیابی ‫به هدف‌شون ساخته شده
‫اون‌وقت به ما میگن تروریست
‫اشتباه نکنید . نقشه‌ریزی مأموریت‌ها
‫اون‌هایی که باید اجرا شده ‫تا از بی‌گناهان محافظت بشه
‫بخصوص زندگی ارزشمند بچه‌ها
‫ما سر قول‌مون هستیم که ‫تروریست‌هایی رو دنبال کنیم
‫که نقشه‌ای بر ضد...
‫همونطور که خودت میدونی ‫این مرد معاون اول رئیس‌جمهور
‫رئیس پیشین سی‌آی‌اِی
‫و مردی که در حمله هوایی که عیسی رو کشت
‫بسیار پُرنقش بوده
‫درحالی‌که داره برای ریاست‌جمهوری آماده میشه
‫اون می‌خواد از تو استفاده کنه
‫تا با تو قهرمان آمریکایی اون ‫بیشتر و بیشتر دیده بشه
‫اجازه بده این‌کار رو بکنه
‫همچنین میدونیم که قراره ‫بهت یک جایگاه سیاسی بده
‫جواب مثبت بده
‫این یه علامتی برای «ابونظیر» خواهد بود
‫که هنوزم واقفی تا ‫این‌کار رو انجام بدی
‫خدایا
‫دکتر گفته این‌ها رو باید همراه با غذا بخوری
‫از در پشتی برو بیرون
‫برو دست راست
‫ماشینت کنار خیابونه ‫مواد غذائیت داخلشه
‫همون سمت چپه ‫خونه دیپلمات عربی
‫سفیر کسخل خارجه
‫"درست مثل "کلاوس
‫اونجا سفارت خانه سوئیس توی «کاراکاس» بود ‫(شهری در ونزوئلا)
‫و تقریباً داشتیم میذاشتیم فرار کنه
‫«این یکی رو از دست نمیدونم «سائول
‫فعلاً منتظر میشیم تا ببینیم
‫که آقای «زهرانی» کاری می‌کنه یا جایی میره ‫که تو گرفتن «واکِر» کمک‌مون بکنه
‫تو می‌میری واسه این‌کار
‫قبلاً هم گفتن
‫اگر آقای «زهرانی» به این زودی‌ها ‫چیزی بهمون نده چی؟
‫اون‌وقت یه راه تر و تمیز پیدا می‌کنیم که ‫گیرش بندازیم و ازش بازجویی کنیم
‫نمی‌خوام ازت بپرسم که کل روز کجا بودی
‫میدونم که مشغله فکری زیادی داری
‫و منم مزاحمت میشم که...
‫خدای من ، چی شده؟
‫کتک خوردم
‫منظورت چیه کتک خوردی؟
‫یعنی بهم حمله کردن و ازم دزدی کردن
‫حال‌ـت خوبه؟ به پلیس زنگ زدی؟
‫پلیس‌ها مثلاً می‌خوان چی‌کار کنن؟
‫تا بخوان کاری بکنن اون ‫حرومزاده‌ها کلی دور شدن
‫کجا این اتفاق افتاد؟
‫توی پارکینگ فروشگاه
‫۳نفر بودن حرومزاده‌ها
‫حالم خوبه . رفتم درمانگاه
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫اون‌ها موبایلم رو گرفتن
‫نمی‌خواستم تو و بچه‌ها رو نگران کنم
‫جدی میگم . چیز مهمی نبود
‫زخمی شدی؟
‫یه چندتا دنده‌ام شکسته
‫من خوبم . حالم خوبه . باشه؟
‫برودی» ، باید به پلیس زنگ میزدی»
‫دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫چی ازت دزدیدن؟
‫یه چند دلاری و غرورم رو
‫تو خوب باشی ‫همین فقط مهمه
‫میدونی قسمت بدش کجاست؟
‫واقعاً دوست داشتم که امروز ‫رو با تو و بچه‌ها سپری کنم
‫می‌خوام بیشتر باهم وقت بگذرونیم
‫مثل یه خانواده
‫خیلی خوبه
‫بعد از ۸ سال از اونجا برگشتم ‫اون‌وقت بیرون فروشگاه کتک خوردم
‫باورنکردنی‌ـه
‫آمریکا کشور خشنی‌ـه ‫چی بگم دیگه؟
‫متأسفم
‫- راستی حدس بزن چی شده؟ ‫- چیه؟
‫یه پیغام روی منشی تلفن‌ـه ‫از طرف دفتر معاون اول رئیس‌جمهور
‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..