‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۰ : قلب‌های شکسته
‫: مترجمین ‫AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫چطور من تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟
‫کی؟ "کوئین"؟
‫حواست بهش باشه
‫پس با یکی تو اتوبوس ملاقات کرده؟
‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- "دار ادال"
‫اون "دار ادال"ـه؟
‫خودِ خودشه
‫- الو؟ ‫- سلام ، منم
‫کری" ، ازت می‌خوام همین الان" ‫بری دنبال خانوادم
‫ببرشون یه جای امن
‫"فرستاده "جس CIA من رو ‫یه خطری هست
‫خیلی خفنه
‫ممنون که اینجایی
‫کری" ، اون اینجاست" ‫اون تو آمریکاست
‫ابونظیر"؟"
‫آخه چطور ممکنه؟ خدای من
‫اگه اون بمب‌شون باشه ‫حداقل ۱۰۰ کیلویی میشه
‫گروه ۱ ، ۲ و ۳ ‫حرکت کنین . تمام
‫FBI
‫دستاتون رو نشون بدین
‫اون نیست . "ابونظیر" نیست
‫دست نگه‌دار ‫هنوز بهش نیاز داریم . تکرار می‌کنم
‫دست نگه‌دار
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫"گرفتیم‌شون "برودی ‫اطلاعاتی که دادی درست بود
‫همه‌شون رو گرفتین؟
‫"همه‌شون جز "ابونظیر ‫اون هنوز دستگیر نشده
‫هر سه‌شنبه واسه نهار میای ‫از پیراشکی‌های "والتر" می‌خوری
‫به نظرم ترک عادت موجب مرضه
‫حالا که دارم پیر میشم چیزهای کوچیکی که ‫میشه روشون حساب کرد برام مهم‌تر میشن
‫پیداش کردی؟
‫به این پی بردم که همه چیز حالا که ‫دارم پیر میشم برام مهم‌تر میشه
‫تازه اون "برتا" دلم رو برده
‫اومده بودم تا خونه‌ات
‫صاحبای جدیدش آدم‌های خوبی هستن
‫حالا که باید چند هفته یک‌بار ‫جام رو عوض کنم
‫دیگه فایده‌ای نداره بخوام ‫یه خونه رو نگه دارم
‫خدای من ، دلم برای جنگ سرد تنگ شده
‫ترجیح میدادی هر روز تو ترس ‫از نابودی هسته‌ای باشی؟
‫نه . دلم برای قوانین تنگ شده
‫روس‌ها بهمون حمله نکردن ‫ما هم بهشون حمله نکردیم
‫خلاص
‫فکر می‌کردم بازنشسته شدی
‫سعی کردم . سعیم رو کردم
‫در مورد "پیتر کوئین" برام بگو
‫پیتر کوئین"؟"
‫دیشب حدود ساعت ۸ همدیگه رو دیدین
‫اتوبوس شماره ۷
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫من
‫فقط خودت؟
‫پیتر کوئین" یکی از آدمای منه"
‫چرا "اِستیس" باید یه مأمور عملیات ‫سی‌آی‌اِی غیررسمی رو
‫مسئول یه عملیات اطلاعاتی کنه؟
‫بهم چیزی نگفت ‫فقط ازم یه سرباز خواست
‫سربازها مردم رو می‌کشن
‫اونا موتور هواپیما هم تعمیر می‌کنن
‫و غذاهای بدمزه‌ای هم درست می‌کنن ‫منظور خاصی نداشتم
‫شاید "اِستیس" "کوئین" رو گذاشته ‫تا حواس‌ـش به تو باشه
‫شاید بهت اعتماد نداره
‫چرا نباید بهم اعتماد داشته باشه؟
‫هنوز می‌ترسی دستات آلوده بشه "سائول"؟
‫من هنوز ترجیح میدم که مسئله رو حل کنیم ‫نه اینکه صورت مسئله رو پاک کنیم
‫تو برای اینجور کارها زیادی حساسی ‫همیشه همینطور بودی
‫متعجبم که چطور این‌همه وقت دووم آوردی
‫منم همینطور
‫- برودی" هنوز زنگ نزده؟" ‫- هنوز نه
‫- میزنه ‫- میدونم
‫"گوش کن "جسیکا ‫در مورد دیشب...
‫هی
‫دیشب رو دوست داشتم ‫خوش گذشت
‫خوش گذشت ، نه؟
‫آره
‫هنوز منتظرم که عذاب‌وجدان پیدا کنم
‫"برودی"
‫من میرم تو واحد کناری
‫خوش اومدی
‫خیلی شیکه
‫"مرسی که کمک کردی "مایک
‫خواهش می‌کنم
‫من میرم کیفم رو بردارم
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- همه چیز عالیه
‫سلام بابا
‫سلام رفیق
‫بیا اینجا
‫سلام بابا
‫من دیگه دارم میرم
‫هر چیزی که نیاز داشتین خبرم کنین
‫خداحافظ
‫می‌بینم‌تون
‫بابا ، حالا دیگه جاسوس شدی؟
‫نه ، نه . من فقط یه نماینده کنگره هستم ‫کمک کردم CIA که به
‫پس دیگه ناپدید نمیشی؟
‫نه . دیگه هیچ‌جا نمیرم
‫من درس دارم
‫تو هم همینطور ‫باید خلاصه کتاب‌ـت رو بنویسی
‫خب ، حالا چی میشه؟
‫- می‌تونیم بریم خونه؟ ‫- فعلاً نه
‫بچه‌ها دیگه نمی‌تونن بیش از این مدرسه نرن
‫چون از درس‌شون جا می‌مونن
‫دارن احساس غریبی می‌کنن
‫- فهمیده بودم ‫- منم همینطور
‫میگم فهمیده بودم
‫خوب شد که "مایک" اومد اینجا
‫آره . بودنش کمک‌مون کرد
‫ما داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫نمیدونم
‫دِینا" گفت که "کری" بوده که" ‫گفته نذاری بره پیش پلیس
‫آره . اون بود
‫بفرما . جواب بده
‫الو؟
‫سلام
‫مقامات قضایی آماده هستن که توافق ‫بین ما رو به رسمیت بشناسن
‫اما طبق بحثی که باهاشون داشتیم ‫اول چندتا کار هست
‫- که باید انجام بدی ‫- از نمایندگی کنگره استعفا بدم؟
‫برای شروع آره ‫و همینطور باید به "والدِن" بگی
‫که پست معاون اولی رئیس‌جمهوری رو رد می‌کنی
‫بعد از این‌کار خبرنگارها ‫سوالات زیادی خواهند داشت
‫پس باید بشینیم ببینیم چی باید بگی
‫می‌تونم بگم دلیلش شخصیه
‫اینکه تصمیم گرفتن خانوادم رو ‫به سیاست ترجیح بدم
‫خانوادت در چه حالی هستن؟
‫راستش رو بخوای نمیدونم
‫خب ، به‌زودی همه‌تون می‌تونین برگردین خونه
‫شاید کمک کنه
‫خودت خوبی؟
‫آره ، آره
‫تو چی؟
‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم
‫منم همینطور
‫بعداً باهات حرف میزنم
‫رئیس‌جمهور آمریکا امروز صبح ‫شخصاً با مدیر عملیات تماس گرفتن
‫و به‌خاطر کار خوب‌مون تبریک گفتن
‫این خبر خوب بود
‫خبر بد اینه که هنوز ‫ابونظیر" رو نگرفتیم"
‫دور تا دور شهر FBI با کمک ‫واشنگتون" رو محاصره کردیم"
‫"مریلند" ، پلیس ایالتی "ویرجینیا" ‫و «گارد ملی» به جستجو اضافه شدن
‫ادال" رو پیدا کردی؟"
‫چی گفت؟
‫گفت "کوئین" یکی از آدمای اونه
‫خب ، اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫سوال خوبیه
‫بعد از دستگیری"ابونظیر" کلی زمان ‫برای جشن گرفتن داریم
‫شخصاً خیلی مشتاقم حداقل ‫چندتا پیک "مارتینی" بخورم
‫با "دار ادال" صحبت کردم
‫"اون تأیید کرد که "پیتر کوئین ‫یا هر چی که اسمشه
‫از طرف تشکیلات اونه
‫پس دوباره می‌پرسم اون توی ‫عملیات من چی‌کار می‌کنه؟
‫"عملیات "اون" "سائول
‫این عملیات اونه و دیگه تموم شده
‫واقعاً؟
‫آره
‫اون چرا هنوز اینجاست؟
‫"برودی" میدونه که تو و "والدِن" ‫دستور حمله هوایی
‫- به یه مدرسه پر از بچه رو دادین ‫- خب؟
‫پس این یعنی "کوئین" یه ضمانته برای ‫اینکه یه وقت اطلاعات علنی نشه
‫ضمانت؟
‫منظورت دقیقاً چیه؟
‫فقط اینکه تو و "والدِن" قبلاً یک‌بار برای ‫لاپوشونی اون حمله‌ی هوایی به زحمت افتادین
‫داری بهم اتهام میزنی؟
‫- "من فقط دارم یه سوال می‌پرسم "دیوید ‫- "خدا لعنت‌ـت کنه "سائول
‫منم نمی‌خوام بهت جواب بدم
‫- این یعنی آره؟ ‫- گور بابات "سائول" . گور بابات
‫مزاحم شدم؟
‫نه . چه خبر؟
‫کری" تصادف کرده" ‫پلیس ماشینش رو
‫تو خیابون ۱۷ـم له‌شده پیدا کردن ‫کنار جاده بوده
‫- صدمه دیده؟ ‫- نتونستن پیداش کنن
‫- منظورت چیه که نتونستن پیداش کنن؟ ‫- اونجا نبوده
‫- دارن بیمارستان‌های محلی رو می‌گردن ‫- برو خیابون ۱۷ـم
‫اون میدونه
‫ای ناقلا
‫ببخشید
‫داری جرزنی می‌کنی؟
‫دوستان‌مون از سرویس مخفی تماس گرفتن
‫فین والدِن" می‌خواد بیاد و "دِینا" رو ببینه"
‫میگه که کار مهمیه
‫"فین والدِن" می‌خواد بیاد دیدن "دِینا"
‫فکر نکنم زیاد استقبال کنه
‫بهتر نیست از خودش بپرسیم؟
‫چی رو ازم بپرسین؟
‫فین" می‌خواد بیاد و ببینت‌ـت"
‫چرا؟
‫- نمیدونم ‫- میگه که مهمه
‫تمام روز داشته بهم پیامک میداده ‫ظاهراً خیلی وضعش به‌هم‌ریخته‌ست
‫باشه
‫- بهشون خبر میدم ‫- ممنون
‫تنهایی؟
‫نه
‫تا یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
‫ببخشید . مسئله کاریه
‫هی ، من میرم یه قدمی بزنم
‫چه بلایی سر "کری" آوردی؟
‫فکر کردی به همین راحتیه؟
‫که بهم خیانت کنی و راهت رو بکشی بری؟
‫همه چیز تمومه
‫این رو بکن تو اون کله لعنتیت
‫تموم نیست
‫بذار باهاش حرف بزنم لعنتی
‫نیکلاس" ، آروم باش"
‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی دقیقاً ‫کاری که بهت میگم رو انجام میدی
‫می‌خوام که بری به دفتر معاون اول ‫رئیس‌جمهور توی خونه‌اش
‫چرا؟
‫یه دستگاه تردمیل اونجا هست
‫یه جایی دور و برش یه جعبه ‫پلاستیکی اندازه یه کتاب هست
‫داخل اون یه شماره سریال هست
‫تو اینا رو از کدوم گوری میدونی؟
‫"روزنامه "نیویورک تایمز ‫می‌خوای باور کن یا می‌خوای نکن
‫اون شماره رو بهم بده
‫چرا؟
‫بهم بگو لعنتی
‫والدِن" مشکل قلبی داره"
‫خب؟
‫از طریق اون شماره میشه
‫به‌صورت بی‌سیم به باتری قلبش ‫دسترسی پیدا کرد
‫شوخیت گرفته؟
‫نه
‫من این‌کار رو نمی‌کنم
‫چرا ، می‌کنی
‫نه . نمی‌کنم
‫نظیر"؟"
‫اون شماره رو برام بفرست ‫وگرنه می‌کشمش
‫تو که به‌هرحال اون رو می‌کشی
‫همینجا ، همین الان
‫باشه . باشه . خیلی‌خب
‫باشه . فقط...
‫نظیر"؟"
‫بابا
‫میای بازی‌مون رو تموم کنیم؟
‫الان نه
‫"کَرینگتون"
‫جیم"؟ "نیک برودی" هستم" ‫معاون اول رئیس‌جمهور اونجاست؟
‫با سفیر اسرائیل جلسه دارن
‫خوبه . من باید باهاش صحبت کنم
‫یه مورد اضطراریه
‫میدونی که نمی‌تونم مزاحم جلسه‌شون بشم
‫خیلی‌خب ، متوجه هستم ‫خودم میام اونجا
‫میشه همونجا نگه‌ـش داری؟
‫تمام سعیم رو می‌کنم آقای نماینده‌ی کنگره
‫من سر موضوع یارانه‌های گندم ‫یه جلسه‌ی کوچیکی دارم
‫باید برم با معاون اول رئیس‌جمهور صحبت کنم
‫البته
‫- تا ۱۰ دقیقه دیگه یه ماشین می‌خوام ‫برای رصدخونه نیروی دریایی ‫- ممنون
‫تو کدوم گوری هستی "کری"؟
‫هیچ اثری ازش توی هیچ‌کدوم از ‫بیمارستان‌ها و درمانگاه‌های محلی نیست
‫پلیس‌ها هنوز دارن تو اون محله تحقیق می‌کنن
‫ممکنه شانس بهمون رو کنه
‫شانس؟ یعنی هیچ‌کس اون تصادف رو ندیده؟
‫خب ، یه یارو میگه یه زنی رو دیده ‫که داشته فرار می‌کرده
‫یکی دیگه‌شون میگه دیده که یه مردی داشته ‫یه زنی رو می‌کشیده توی یه ماشین دیگه
‫فیلمی از دوربین‌های امنیتی ندارین؟
‫سرتاسر اینجا مجهز به دوربین‌ـه
‫پلیس‌ها دارن هر چیزی که می‌تونن جمع می‌کنن
‫کامپیوترهامون هم دارن می‌گردن
‫سوتی دادیم
‫هرگز نباید میذاشتم "کری" بی‌گدار به آب بزنه
‫اگه کار "نظیر" بوده چی تو سرشه؟
‫شاید داره از "کری" برای ‫معامله استفاده می‌کنه
‫تا از کشور خارج بشه
‫پس چرا بهمون زنگ نزده؟
‫نمیدونم
‫کری"؟ تویی؟"
‫برودی" ، "سائول بِرِنسون" هستم"
‫با تلفن "کری" زنگ زدم
‫کری" گم شده"
‫پلیس ماشینش رو توی خیابون ۱۷ـم پیدا کرده ‫حسابی داغون شده
‫به‌نظر میاد یکی زده و در رفته
‫آخرین شماره‌ای که تماس گرفته بود ‫شماره توئه
‫چی گفت؟ بهت گفت کجا داره میره؟
‫برودی" ، هستی؟"
‫آره . هستم
‫خُب ، چی گفت؟
‫گفت وقتشه به "والدِن" بگم ‫که دیگه نمی‌تونم
‫کاندیدای معاون اولی ریاست‌جمهوری باشم
‫همین؟
‫همینطور در مورد استعفای من ‫از کنگره صحبت کردیم
‫اگه ازش خبردار شدی بهم بگو
‫حتماً
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟ ‫خودتون رو قایم کردین؟
‫معلوم شد که پدرم یه‌جور ‫جاسوس حرفه‌ای هستش
‫و تروریست‌ها می‌خوان بکشنش یا همچین چیزی
‫نمیدونم
‫یه‌جورایی به‌نظر دیوونه‌کننده میاد
‫همینطوریه ، مگه نه؟
‫چرا جواب پیامک‌هام رو ندادی؟
‫چی می‌خوای "فین"؟
‫هر صبح که بیدار میشم
‫برای چند ثانیه خیلی کوتاه آزادم
‫می‌تونم به آسمون نگاه کنم ‫یا به پرنده‌ها گوش بدم
‫و بعد...
‫صدای برخورد اون زن به شیشه ‫جلو ماشین رو یادم میفته
‫یادم میفته که من یه ‫انسان دیگه رو کشتم
‫و نمی‌تونم برگردم و تغییرش بدم
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم ‫در موردش باهاش صحبت کنم
‫خیلی حالم رو می‌گیره ‫که تو ازم متنفری
‫میدونستی پدرت چی‌کار می‌کنه؟
‫که با پول ساکت‌شون می‌کنه؟
‫دنیا همینه
‫فکر کنم این رو نمیدونستم
‫اون شب رو یادته که نوک بنای ‫یادبود "واشنگتون" بودیم؟
‫میشه دوباره از اول شروع کنیم؟
‫هر چی که بین‌مون احساس ‫می‌کردیم شکستیمش
‫کشتیمش دقیقاً همونطوری ‫که اون زن رو کشتیم
‫این ویدئو از "نظیر" مال ۲۰ دقیقه ‫قبل از تصادف "کری" هستش
‫دوربین‌های مداربسته فیلمش رو گرفته
‫اون ماشینشه
‫شماره پلاکش رو ردیابی کردیم
‫احتمالاً اون با یه کارت شناسایی ‫جعلی ماشین رو کرایه کرده
‫اینجا کجاست؟
‫۵تا بلوک اونطرف‌تر از ‫جایی که "کری" تصادف کرد
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫قرار بود تو "والتر رید" باشی
‫در مورد "کری" شنیدم ‫می‌خوام کمک کنم
‫بیا یه نگاه به این بنداز
‫نه
‫هر جور مایلی
‫پس همین کار رو با "برودی" کردی؟
‫یه عالمه زجرش دادی ‫یه‌کم بهش عشق ورزیدی
‫حالا باید سپاسگزار باشم؟
‫اهمیت نمیدم چه حسی داری
‫امکان نداره اون همینطوری بره ‫توی رصدخونه نیروی دریایی
‫و اون شماره سریال رو برات پیدا کنه
‫اگه بخواد اون آدم پرمایه‌ای هستش
‫اونقدر پرمایه نیست
‫برای نجات دادن تو این‌کار رو می‌کنه
‫هر چی بشه تو من رو می‌کشی
‫برودی" این رو خوب میدونه"
‫یه مرد با چیزی که داره قمار می‌کنه
‫اون سعی‌ـش رو می‌کنه
‫اینقدر مطمئن نباش
‫اون از چیزی که فکر می‌کنی باهوش‌ترـه
‫تو هم دوستش داری
‫شاید این یه‌دونه نقطه مشترک رو داریم
‫ما هیچ نقطه مشترکی نداریم
‫بعضی‌وقت‌ها وقتی داری یه مرد رو خُرد می‌کنی
‫یه تحول احساسی صورت می‌گیره
‫برای من با "نیکلاس" واقعاً اون حس قوی بود
‫واقعاً یه‌جورایی عشق بود
‫امکان نداره تو از این کشور زنده بیرون بری
‫میدونم و اهمیت نمیدم
‫چرند میگی
‫حتی نمی‌تونی تصورش رو کنی . درسته؟
‫اینکه به چیزی که از تو بزرگتره ‫باور داشته باشی
‫که از تو مهم‌ترـه
‫ما تو جنگیم . من یه سربازم
‫تو یه تروریستی
‫تصور کن نشستی داری با زن ‫و بچه‌هات شام می‌خوری
‫بعد ناگهان یه بمب میفته روی سرت که ‫انگار یه خدای عصبانی انداخت‌ـتش
‫یه بمب میفته و همه‌شون رو نابود می‌کنه
‫حالا این وسط کی تروریسته؟
‫روز آخر رمضان بود
‫یه مرد جوان وارد یه روستا شیعه میشه
‫در حال هل دادن یه گاری پر از ‫شیرینی و اسباب‌بازی هستش
‫توی حیاط مدرسه وایمیسه ‫تا بچه‌ها جمع بشن
‫بعد خودش از صحنه دور میشه ‫و سوئیچ بمب رو میزنه
‫ما با چیزی که داریم می‌جنگیم
‫شما اصول پیغمبر رو منحرف کردین
‫و بهش میگین نهضت
‫شما نوجوان‌ها رو تبدیل به ‫بمب‌های انتحاری می‌کنید
‫نسل بعد از نسل باید زجر بکشه و بمیره
‫ما آمادگیش رو داریم . شما چطور؟
‫هر کاری لازمه انجام میدیم
‫واقعاً؟
‫با حقوق بازنشستگی‌تون و غذاهای شیمیایی‌تون ‫و اون خونه‌های ساحلی و باشگاه‌های ورزشی‌تون؟
‫پشتکار ، اصرار و ایمان دارید؟
‫چون ما داریم
‫می‌تونید بمب‌باران‌مون کنید ‫از گرسنگی بکشین‌مون
‫مکان‌های مقدس‌مون رو تصرف کنید
‫ولی ما هیچ‌وقت ایمان‌مون رو از دست نمیدیم
‫ما خدا رو توی قلب و روح‌مون نگه میداریم
‫تا بمیریم و بهش ملحق بشیم
‫ممکنه ۱ قرن یا ۲ قرن طول بکشه
‫حتی ۳ قرن
‫ولی ما شما رو منقرض می‌کنیم
‫همونطور که گفتم تو یه تروریستی
‫کارت شناسایی لطفاً
‫خانم
‫"نماینده کنگره آقای "برودی ‫می‌خواد معاون اول رئیس‌جمهور رو ببینه
‫"اِستِیسی"
‫- "نماینده کنگره آقای "برودی ‫- سلام
‫متأسفم ولی معاون اول رئیس‌جمهور هنوز ‫توی جلسه با سفیر "اِلان" هستش
‫عیبی نداره . صبر می‌کنم
‫شاید طول بکشه
‫از نظر من مشکلی نیست
‫چیزی می‌خواید؟ ‫آب؟ لیموناد؟
‫یه لیوان پر از بهترین ویسکی‌تون
‫شوخی می‌کنم . چیزی نمی‌خوام
‫میرم دستشویی
‫آقایون ، دستشویی کجاست؟
‫مرسی
‫نیکلاس"؟"
‫شماره رو گیر آوردم
‫برام بفرستش
‫اول بذار "کری" بره
‫شماره رو برام بفرست ‫بعد میذارم بره
‫نه . نمیذاری
‫وقتی چیزی که می‌خوای رو بهت بدم می‌کشیش
‫همین که بذارم بره ‫تو شماره رو برام نمی‌فرستی
‫باید بهم اعتماد کنی
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫شماره رو برام بفرست ‫وگرنه می‌کشمش
‫نظیر" ، اگه بکشیش هیچ‌وقت" ‫دست‌ـت به این شماره نمیرسه
‫۵ثانیه وقت داری
‫گوش بده . گوش بده "نظیر" . گوش بده
‫بزار "کری" بره و من قسم می‌خورم ‫برات شماره رو می‌فرستم
‫به روح "عیسی" قسم می‌خورم
‫چرا باید حرفت رو بارو کنم؟
‫چون میدونی من چقدر دوستش داشتم
‫و چون میدونی من چقدر از "والدِن" متنفرم
‫اون باید برای کاری که کرد بمیره
‫و وقتی رئیس‌جمهور بشه ‫همین کار رو دوباره می‌کنه
‫دوباره قسم بخور
‫قسم می‌خورم . قسم می‌خورم
‫به روح ابدی پسرم ‫عیسی محمد" قسم بخور"
‫قسم می‌خورم . قسم...
‫به روح ابدی "عیسی" قسم می‌خورم
‫نظیر"؟"
‫برو دیگه . برو
‫برو
‫بزار ببینمش لعنتی
‫"می‌خوام دقیقاً ببینم که میره "نظیر
‫خیلی تاریکه
‫"خیلی تاریکه "نظیر ‫نمی‌تونم ببینمش
‫رفت
‫شماره رو برام بفرست
‫همین الان شماره رو برام بفرست
‫شماره رو برام بفرست ‫وگرنه میرم سراغش
‫عوضی
‫پس اینجایی . فکر کردم رفتی
‫داری با محیط آشنا میشی؟
‫آره . اگه ایرادی نداشته باشه
‫اصلاً
‫به‌زودی اینجا مال خودت میشه
‫حال‌ـت خوبه؟ چی شده؟
‫آره . خوبم
‫جلسه‌ات با سفیر "اِلان" چطور بود؟
‫داریم به چیزی که می‌خوایم نزدیک میشیم
‫تقریباً ۱ هفته دیگه
‫تا اون‌موقع آماده میشیم مقدار ‫مواد مفجره‌ای که اسرائیل
‫برای نابود کردن تأسیسات هسته‌ای ‫ایران تو "نطنز" نیاز داره بهش بدیم
‫فکر کردم بیخیال این‌کار شدیم
‫شده بودیم
‫اِستیس" بهم گفت برای سازمان" ‫سی‌آی‌اِی چی‌کار کردی
‫البته جزئیات رو نگفت ولی گفت تو توی ‫نابود کردن شبکه "نظیر" خیلی مفید بودی
‫تونستم یه‌کم کمک کنم . آره
‫چطوری تونستی همه رو توی خودت پنهان کنی؟
‫نمیدونم
‫وقتی اون مأموریت رو علنی کردم
‫به کل این کشور میگیم ‫که چی‌کار کردی
‫تفنگدار دریایی دقیقاً به همون خوبی" ‫که خارج از کشور با تروریست‌ها می‌جنگید ‫"توی وطن با تروریست‌ها می‌جنگه
‫حالا چی‌کارم داشتی؟
‫درسته
‫خُب قربان...
‫متأسفانه...
‫حقیقت اینه که این دفتر و منصب ‫هیچ‌وقت مال من نمیشه
‫چرا نه؟
‫چون تصمیم گرفتم از کاندیداتوری پست ‫معاون اول رئیس‌جمهور بکشم کنار
‫شرمنده‌ام قربان
‫برای خانوادمه
‫خانواده‌ات بره به درک
‫داریم در مورد دومین مقام بزرگ ‫این کشور صحبت می‌کنیم
‫که ممکنه یه روزی به ریاست‌جمهوری ختم بشه
‫نباید این فرصت رو نادیده بگیری
‫برای هیچکی این‌کار رو نباید بکنی
‫خوبی؟
‫نمیدونم
‫در واقع به‌خاطر خانواده‌ام نیست ‫به‌خاطر خودمه
‫چون می‌خوام دوباره حس پاک داشته باشم
‫و چون کاملاً با هر چی که میگی ‫و انجام میدی مخالفم
‫خیلی خنده‌دارـه
‫"خیلی دل و جرأت داری "برودی ‫این رو قبول دارم
‫شوخی نمی‌کنم
‫زنگ بزن دکتر
‫فکر نکنم
‫خدا لعنت‌ـت کنه
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫هنوز متوجه نشدی ، مگه نه؟
‫دارم می‌کشمت
‫دیوونه‌ای؟ یا پیغمبر
‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- موبایلت رو بده
‫موبایلم رو نمیدم
‫مسئله امنیت ملی وسطه
‫تلفن کوفتیت رو بده
‫نه . هی...هی ، پس‌ـش بده
‫بله
‫"سائول" ، منم "کری"
‫کری" ، کدوم گوری هستی؟"
‫ابونظیر" توی یه کارخانه متروکه است"
‫کجا؟
‫- نمیدونم ‫- تلفنم رو بده
‫- هرزه لعنتی ‫- کجاییم؟
‫- کدوم گوری هستیم؟ ‫- چی؟
‫توی بزرگراه ۵۰ـم هستیم
‫کجای بزرگراه ۵۰ـم؟
‫"شرق "شنتِلی
‫"بزرگراه ۵۰ـم ، شرق "شنتِلی
‫پیدات می‌کنیم . همونجا بمون
‫سراغ "نظیر" نرو . داریم میایم
‫"بزرگراه ۵۰ـم ، شرق "شنتِلی
‫بیا . شرمنده . اورژانسی بود
‫"اورژانسی امنیت ملی"
‫"شرق "شنتِلی" ، شرق "شنتِلی
‫- ۵۰ـم ، ۵۰ـم ‫- اینجاست
‫"کارخونه "دالتون" بین "میدلبورگ ‫و "شنتِلی" هستش
‫خیلی‌خُب ، زنگ بزن پلیس ‫و بهشون بگو اونجا رو محاصره کنن
‫بعد هر کسی گه در دسترسه ‫بردار و برو اونجا
‫- چشم قربان ‫- خبر میدم FBI منم به
‫و بقیه سازمان‌های امنیتی ملی
‫هی ، یه دکتر می‌خوایم ‫به یه دکتر نیاز دارم
‫معاون اول رئیس‌جمهور داره سکته قلبی می‌کنه
‫یکی دکتر گیر بیاره
‫- سائول بِرِنسون"؟" ‫- بله؟
‫طبقه بالا می‌خوان‌تون
‫طبقه بالا؟ برای چی؟
‫مهمه . فقط همین رو بهم گفتن
‫دارم میرم یه تروریست رو بگیرم ‫چی از این مهم‌ترـه؟
‫نگفتن
‫یا پیغمبر
‫شما برید . من بهتون میرسم
‫- کی می‌خواد من رو ببینه؟ ‫- نمیدونم قربان
‫منظورت چیه نمیدونی؟ ‫کی گفت من رو ببری طبقه بالا؟
‫اونا فقط می‌خوان چندتا سوال بپرسن قربان
‫سوال؟ اونا؟
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫توی اتاق طبقه پایین منتظره ما هستن
‫فکر کردم گفتی داریم میریم طبقه بالا
‫دست‌ـت رو بکش
‫"زنگ بزن رئیس بخش "اِستیس ‫اون قضیه رو حل می‌کنه
‫ایشون خودشون کاملاً خبر دارن
‫: مترجمین ‫AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: