‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۱ : یادبود
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫گوش کن "جسیکا" . راجبه دیشب...
‫هی ، خیلیم از دیشب خوشم اومد
‫احساس خوشحالی که دیشب تجربه کردم ‫رو خیلی وقت بود که نداشتم
‫کی از نقشه‌ی حمله به آمریکا خبر داره؟
‫«رویا حماد»
‫پشت یه میز کنار پنجره پیشِ ‫گروه فیلمبرداریش نشسته
‫اگه این بمب باشه ‫حداقل ۹۰ کیلو وزنشه
‫تیم عملیاتی ۱ ، ۲ و ۳ ‫حرکت کنید . تمام
‫FBI
‫دستاتون رو نشون بدین
‫این اون نیستش ‫این "ابونظیر" نیست
‫کاری نکن ‫هنوز بهش نیاز داریم . تکرار می‌کنم
‫کاری نکن
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- پیتر کوئین» یکی از افراد منه» ‫- چرا "اِستیس" باید یه مأمور تیم عملیاتی
‫که مخفیانه کار می‌کنه رو بذاره ‫مسئول یه مأموریت اطلاعاتی سرّی؟
‫اون فقط یه سرباز می‌خواست
‫کار سربازها آدم کُشتن‌ـه
‫کری" تصادف کرده" ‫پلیسِ «واشنگتون» ماشینش رو تویِ
‫خیابون ۱۷ـم خورد و خاکشیر پیدا کرد ‫چپ شده بود به پهلو
‫- صدمه دیده؟ ‫- اصلاً نمی‌تونن پیداش بکنن
‫چه بلایی سر "کری" آوردی؟
‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی دقیقاً ‫همون کاری رو می‌کنی که من بهت میگم
‫والدِن" قلب ضعیفی داره"
‫از طریق بی‌سیم میشه به دستگاه ‫تحریکِ قلبش دسترسی پیدا کرد
‫شماره‌اش رو برام بفرست ‫وگرنه "کری" رو می‌کشم
‫یه دکتر خبر کن
‫دارم می‌کُشمت
‫سائول" ، "کری" هستم"
‫- کری" ، کدوم گوری هستی؟" ‫- ابونظیر" توی یک آسیابِ متروکه‌ست"
‫پیدات می‌کنیم . تو همونجا بمون
‫دنبال "نظیر" نرو
‫- سائول بِرِنسون»؟» ‫- بله
‫طبقه‌ی بالا شما رو می‌خوان
‫من توی راهم برای گرفتن یه تروریستم ‫چه چیزی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟
‫اونا اشاره‌ای نکردن
‫دستات رو نشون بده
‫بیارین پایین اون اسلحه‌هاتون رو ‫یکی از خودمونه
‫خیلی‌خب ، فرمانده‌ها منتظر من باشن
‫- آماده باشین و اسلحه‌هاتون رو آماده کنین ‫- کری»؟»
‫اون همینجا بودش
‫دقیقاً جلوم بود . باید بگیریمیش
‫می‌گیریمش اما تو همینجا بمون
‫- تیم "براوو" ، وارد بشید ‫- چشم قربان
‫- "تیم "آلفا ‫- داریم وارد میشیم
‫- محیط رو بررسی کنید ‫- تیم "براوو" ، وارد بشین
‫«کری»
‫- دارم می‌برمت پیش پزشک ‫- نه
‫اصلاً جای بحث نداره . داری می‌لرزی
‫دقیقاً جلوم بود ‫نمیدونم چطوری گُمش کردم
‫- مطمئنی "نظیر" بود؟ ‫- آره
‫درست بعد از اینکه با "سائول" تماس گرفتم ‫توی تونل‌ها تعقیبش کردم
‫از کجا؟
‫یه جایی حوالیِ...
‫دقیقاً همونجایی که من رو زندانی کرده بود
‫- کنار یه جاده ‫- پس نزدیک به جاده بودی؟
‫آره . برای مدت طولانی ‫ازش دور نبودم
‫چطوری خودت رو آزاد کردی؟
‫فرار کردم
‫چطور؟
‫شانس آوردم
‫دارم یخ میزنم
‫یالا
‫سائول" کجاست؟"
‫توی "لنگلی" گیر کردش
‫یحتمل گیرِ وضعیت معاون اول رئیس‌جمهورـه
‫چه وضعیتی؟
‫درسته . تو نبودی
‫والدِن" مُرده"
‫چطوری؟
‫حمله‌ی قلبی توی خونه‌ی خودش
‫ظاهراً که دستگاه تحریک‌کننده‌ی قلبش ‫درست کار نکرده
‫خب ، بشین و هر کاری که ‫این یارو میگه رو انجام بده
‫منم امیدوارم که با "نظیر" برگردم . باشه؟
‫نمی‌تونی بخوابی؟ منم همینطور
‫با "سینتیا" صحبت کردم
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی بده
‫هر چی باشه برای ۳۰ سال بود ‫که باهم ازدواج کرده بودن
‫گفتش که خوشحال بودش ‫که وقتی شوهرش مُرد
‫تو پیش‌ـش بودی
‫همه چیز تغییر کرد ، مگه نه؟
‫حالا که "بیل" مُرده
‫خب ، من دیگه نمی‌تونم معاون اول ‫رئیس‌جمهور بشم اگه منظورت این باشه
‫منظورم این نبود
‫منظورم اینه که همه چیز تغییر کرده
‫همه چیز
‫همه‌ـش از خودم می‌پرسم ‫اصلاً چطوری به اینجا رسیدیم
‫همینجوری اتفاق‌ها رخ میداد
‫موقعیت‌هایی که به‌نظر فرصت میومدن
‫ما هم همینطوری ادامه میدادیم‌شون ‫یکی پس از دیگری
‫فکر می‌کنم دیگه الان وقتشه که ‫دست نگه داریم و فکر کنیم
‫چیه؟
‫فقط بهم بگو
‫فکر می‌کنم که احتمالاً باید...
‫باشه
‫الو؟
‫منم
‫پس حال‌ـت خوبه؟
‫آره
‫کجایی؟
‫حوالی جایی که من رو دستگیر کرده بود
‫دارن دنبالش می‌گردن
‫- کیا؟ ‫- همه
‫تقریباً نصف تیم‌های عملیاتی
‫راه فراری نیست ‫این‌دفعه دیگه توی چنگ‌مونه
‫کوئین" ازم پرسیدش که" ‫چطوری قسر در رفتم
‫تو چی بهش گفتی؟
‫که خودم فرار کردم
‫خوبه
‫اما وقتی "نظیر" رو گرفتیم اون چی میگه؟
‫- اهمیتی نداره ‫- چرا ، داره
‫والدِن" مُرده"
‫ببین ، تمام چیزی که الان برام ‫مهمه اینه که تو جات امنه
‫من باید برم
‫«لری»
‫«سائول»
‫پس این برنامه‌ی "اِستیس"ـه
‫- چه برنامه‌ای؟ ‫- این ، تو
‫- دروغ‌سنج ‫- آروم باش
‫که فقط داره برای یه دلیل ازش استفاده می‌کنه
‫تا من رو توی این اتاق زندانی نگه داره
‫- من که در جریان نیستم ‫- در جریانی . خودم همین الان بهت گفتم
‫سائول» ، ما همه‌مون با این‌کار موافقت کردیم»
‫توی بخش ۱۷۳ قرارداد استخدامی‌مون درج شده
‫باشه
‫واقعاً باید آروم باشی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون آزمایش رو میوفتی
‫آزمایش رو میوفتم؟ ‫مگه دوران دبستانه؟
‫البته که آزمایش رو میوفتم
‫این آزمایش یه لوده‌بازیه
‫از نظر "اِستیس" اینطوری نیستش
‫به‌نظر که خیلی راجبش جدی میومد
‫می‌تونی لطفاً بلند بشی؟
‫این رو نگه‌دار
‫خب ، حالا چی می‌خواین بهم آویزون کنین؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که می‌خواین راجبه چی ازم سوال بپرسین؟
‫ماشین‌های شرکت؟
‫استفاده‌ی بیش از حد از مواد غذاییِ شرکت؟
‫من فقط اینجام که دستگاه رو راه بندازم
‫ایشون سوالات رو می‌پرسه
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫CIA وی رئیس سازمانِ به ‫به مدت ۳.۵ سال جنجالی قبل از اینکه
‫به مقام معاون اولی ریاست‌جمهوری ‫انتخاب شود بود
‫وی برای تحصیل به دانشگاه "نوتردام" رفت ‫جایی که
‫- به عنوان ورزش فوتبال را هم ادامه داد ‫- معاون اول رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫یعنی آدم با خودش فکر می‌کنه ‫نمی‌تونن یه پُرنشاط تر از اینکه بگن
‫توی کالج فوتبال بازی می‌کرده پیدا کنن؟
‫تیم عملیاتی گشتِ نهایی خودشون رو ‫هم انجام دادن . خبری از "نظیر" نیست
‫امکان نداره
‫دقیقاً پشت سرش بود
‫میدونم اما فکر کنم باید ‫فرض رو بر این بذاریم
‫که احتمالاً از اینجا فرار کرده
‫"ما ۲تا از اعضای شبکه‌ی "نظیر ‫رو توی «لنگلی» داریم که
‫منتظرن تا بازجویی بشن
‫واقعاً فکر می‌کنی از اینجا فرار کرده ‫و از تمام این چیزها بی‌دردسر رد شده؟
‫فقط دارم میگم اینطور به‌نظر میاد
‫پس یکی کمکش کرده ‫حتماً همینطور بوده
‫- از طرف کی؟ ‫- خب ، چرا از اولش هم ما
‫این مأموریت رو به‌صورت سرّی شروع کردیم؟
‫- چون که قبلش مدام اطلاعات‌مون لو میرفت ‫- پس فکر می‌کنی
‫یکی از افراد خودمون داره ‫برعلیه‌مون کار می‌کنه؟
‫- حالا مگه تو توجیه دیگه‌ای داری؟ ‫- "آره . "نظیر
‫- قبل از اینکه ما برسیم اینجا فرار کرده ‫- بهت که گفتم
‫دقیقاً همینجا بودش ‫خودم صداش رو شنیدم
‫خیلی‌خب ، یه دور دیگه می‌گردیم
‫هی پسرها ، بریم . برمیگردیم داخل
‫دوباره امتحان می‌کنیم
‫- اسمت "سائول بِرِنسون"ـه؟ ‫- بله
‫- بعضی مواقع بهت میگن "خرس"؟ ‫- امیدوارم که اینطور نباشه
‫نه
‫در حال حاضر در «آلاباما» سکونت داری؟
‫نه
‫قصد داری تا امروز اینجا صادقانه جواب بدی؟
‫بله
‫ترجیح میدم کل شب کارمون طول نکشه
‫من که فکر کنم اتفاقاً ترجیح میدی طول بکشه
‫آیا با "آیلین مورگان" آشنایی داری؟
‫بله . داشتم
‫- مطلع هستی که خودکشی کرده؟ ‫- بله
‫وقتی که "آیلین" کُشته شد کنارش بودی؟
‫بله
‫آیلین" تروریست بود؟"
‫خودش که می‌گفت هستش
‫- آره یا نه ‫- آره
‫در "تریپولی لِین" زندگی می‌کنی؟
‫نه
‫آیا تو اسلحه‌ای رو که
‫آیلین مورگان" خودش رو باهاش" ‫به قتل رسوند فراهم کردی؟
‫چی؟
‫سوال رو جواب بده
‫پس قضیه اینطوریاست؟
‫من اسلحه‌اش رو فراهم کردم؟
‫"آیا تو اسلحه‌ای رو که "آیلین مورگان
‫- ازش برای خودکشی استفاده کرد رو فراهم کردی؟ ‫- برو به "اِستیس" بگو
‫مهم نیست که می‌خواد چقدر با یه ‫مشت کس‌شعر من رو محکوم کنه
‫در هر حال من دنبالش هستم
‫می‌خواد من رو بذاره مسئول مرگش؟
‫بفرما . بذار امتحانش رو بکنه
‫میدونی واقعاً این قضایا سر چیه؟
‫میدونی؟
‫نقشه‌ای برای ترور یه نماینده‌‌ی ‫کنگره‌ی ایالات متحده
‫به محض اینکه "ابونظیر" رو دستگیر کنن
‫چرا راجبه همین قضیه یه ‫چندتایی ازم سوال نمی‌پرسی؟
‫"آیا تو اسلحه‌ای رو که "آیلین مورگان ‫باهاش خودکشی کرد رو فراهم کردی؟
‫۵ ، ۶ ، ۷
‫خیلی‌خب ، دیگه کی؟
‫تیم ۸ نفره‌ست دیگه ، مگه نه؟
‫بله
‫میشه اینجا بهمون ملحق بشین؟
‫خیلی‌خب ، کی مسئول اصلی جستجو بودش؟
‫کری» ، من رو ببخشید لطفاً»
‫چکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام با افرادی که تونل رو ‫پاکسازی کردن صحبت کنم
‫- باهاشون صحبت کنی؟ ‫- یه چندتایی ازشون سوال بپرسم
‫مثل چی؟ مثلاً آیا دارن برای ‫تروریست‌ها کار می‌کنن؟
‫- همه‌شون قبلاً توی ارتش بودن ‫- خب که چی؟
‫برای همین نمی‌تونی همینجوری با حدس و گمان ‫وفاداری‌شون رو زیرسوال ببری
‫بهت که گفتم اگه "نظیر" فرار کرده ‫پس حتماً هم یه نفر بهش کمک کرده
‫این سربازها ۲ نفری کار می‌کنن ‫این رو که میدونی؟
‫برای همین می‌خوای بهمون توضیح بدی ‫چطوری یکی از اونا
‫داشته به "نظیر" کمک می‌کرده وقتی ‫که همکارش کنارش وایستاده بوده؟
‫یا شاید بیشتر از یه نفر داشته بهش کمک می‌کرده؟ ‫یا شاید همه‌شون؟ یا شایدم این یه
‫- دسیسه‌ی دسته‌جمعی‌ـه؟ ‫- از بین ماها کی اینجا بودش؟
‫کی جستجو رو سرپرستی می‌کرد؟ ‫کدوم یکی از افرادمون؟
‫- من ‫- دیگه کی؟
‫این یعنی اینکه بهم اعتماد داری؟
‫دیگه کی؟
‫«گالوِز»
‫دنی گالوِز» الان کجاست؟»
‫از حراست می‌پرسم
‫گالوِز»...اصلاً با عقل جور درمیاد؟»
‫نمیدونم . من...
‫توی مغازه‌ی خیاط تیر خوردش
‫خب ، "نظیر" توی قربانی کردن افرادِ ‫خودش سابقه داره
‫اصلاً به اطلاعات دسترسی داشت؟ ‫تمام این درز خبرها
‫در طی ۱ سال گذشته اصلاً ‫با "گالوِز" جور درمیاد؟
‫ممکنه
‫چیه؟
‫اون یه مسلمونه
‫گالوِز" ۲ دقیقه پیش"
‫از بخش حفاظتی خارج شد ‫داره به سمت شمال میره
‫نظیر" پیش خودشه"
‫لایه‌ی محیطی دوم رو ببندین ‫می‌خوام همین الان جلوی اون ماشین گرفته بشه
‫تیم "براوو" ، همراه با ما
‫مرکز ، واحد ۴ صحبت می‌کنه ‫ماشین هدف رو تحت‌نظر داریم
‫داره به بن‌بست نزدیک میشه ‫و ما شمارش معکوس رو آغاز می‌کنیم
‫دستات رو بذار روی فرمون
‫جایی که بتونیم ببینیمش ‫تکون نخور
‫می‌تونی ببینیش؟ «نظیر» رو؟
‫هنوز نه
‫- مسلحه؟ ‫- معلوم نیست
‫بریم دربیاریم‌شون
‫بریم
‫از ماشین بیا بیرون ‫بخواب روی زمین . بخواب
‫«کری»
‫- چکار داری می‌کنی؟ ‫- خفه‌شو
‫- اسلحه نداره . چیزی همراهش نیست ‫- چیزی نیست
‫هیچ‌کس دیگه‌ای توی ماشین نیست
‫کجاست؟
‫لعنت بهت "دنی" . کجا بردیش؟
‫- کی رو؟ ‫- ابونظیر" کجاست؟"
‫«کری»
‫- بهم بگو ‫- «کری»
‫داره خونریزی می‌کنه
‫بخیه‌‌هام باز شدن ‫داشتم میرفتم بیمارستان
‫خیلی‌خب ، بلندش کنین
‫بله قربان
‫یه دکتر خبر کنین
‫خدای من
‫صبح‌بخیر
‫نمیدونی مامانت کجاست؟
‫یحتمل داره توی دستشویی گریه می‌کنه
‫منظورم اینه که از قضیه دیشب ‫همچین چیزی بعیدم نیست دیگه
‫بیا مال من رو بگیر
‫- نه . قربونت ‫- بهش لب نزدم
‫آره . خب ، منم بهش لب نمیزنم
‫میدونی ، یه سوپرمارکت یه ‫کوچه پایین‌تر از همینجا هستش
‫اونجا شیر دارن
‫خیلی بده که نمی‌تونیم بریم اونجا
‫میشه بهم بگی چی روی اعصاب‌ـته؟
‫هیچ چیزی روی اعصابم نیست ‫فقط اینکه می‌خوام برگردم مدرسه
‫اکثر خانواده‌‌ها با این حرف ‫خیلی خوشحال میشن
‫فکر می‌کردم اوضاع‌مون داره بهتر میشه
‫آره . خب ، فکر نکنم
‫به خدا قسم اگه دوباره مجبور بشم
‫یه دقیقه به اون بازی کذایی ‫جنگ کوما" گوش بدم"
‫دیگه میرم یه نفر رو می‌کشم
‫- پدر ‫- «دِینا»
‫ما اینجا چکار می‌کنیم؟
‫میشه یه نفر خواهشاً این رو بهم بگه؟
‫- بهت گفتم ‫- الان چیزی بهم گفتی که
‫با عقل جور درنمیاد
‫شیر گرفتم
‫جداً گذاشتن بری بیرون؟
‫سرگرد "مندز" برامون گرفته
‫دِینا»؟ الان خوبی؟»
‫چطور؟ چیزی شده؟
‫هیچی
‫لعنتی
‫"دِینا"
‫سوراخه . حالم به‌هم خورد
‫- دیگه از این وضعیت خسته شدم ‫- «دِینا»
‫واقعاً ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫- فقط برای چند مدت دیگه اینجا می‌مونیم ‫- چرا تــو اینجایی؟
‫چرا نمیری با همون زنیکه ‫دیوونه زندگی کنی
‫- و ما رو تنها بذاری؟ ‫- هی
‫نه . "دِینا" ، خفه‌شو
‫ما با "مایک" زندگی بهتری داریم
‫همه‌ی ما
‫- اون برای ما بهتر از تو پدری کرده ‫- فکر کنم
‫بهتر باشه توی این وضعیت ‫تصمیم نگیریم
‫آره
‫منظورم همه‌مون بود
‫تا موقعی که برسیم خونه‌ی خودمون ‫باید این قائله رو تموم بکنیم
‫بعدش راجبه همه چیز حرفامون رو میزنیم
‫نمی‌تونی خودت رو سرزنش بکنی
‫- البته ‫- اگه ارتباط ـمون بهتر می‌بود
‫"می‌تونستم بفهمیم که "گالوِز ‫داشته به بیمارستان میرفته
‫هی ، شنیدم اونجا چه خبر شده
‫تقصیر من بود
‫حالا که تموم شده ‫خب ، الان به کجا رسیدیم؟
‫فقط می‌خوام "نظیر" رو بگیرم
‫ببخشید . ۲ روزه می‌خوام صورتم رو بشورم
‫«همونطوری که خواستی «رویا حماد ‫رو توی اتاق ۲ برای بازجویی آوردم
‫خوبه . بهش میرسیم
‫میرسیم نه
‫می‌خوام خودت ازش بازجویی کنی
‫خب ، "کری" بیشتر از شبکه‌ی افراد اون میدونه
‫درسته اما "نظیر" می‌تونه هر جایی باشه
‫بدون کمکش نمی‌تونیم "نظیر" رو پیدا بکنیم
‫می‌خوام بهترین تلاش‌مون رو ‫برای این بازجویی بکنیم
‫و با کاری که "کری" کرد
‫فکر کنم بهتر باشه اون ازش بازجویی نکنه
‫باشه
‫بعداً جزئیات بازجویی رو بهم گزارش بده
‫خدایا
‫باهاش یه نصف روز رو گذروندم
‫ابونظیر" رو میگم"
‫اسلحه‌اش رو گذاشته بود روی سرم ‫و خیلی نزدیک بود ماشه رو بکشه
‫این بلاها رو سر من آورد
‫و اینا
‫رک‌گویی‌ـش واقعاً تعجب‌آور بود
‫بهم گفت ده‌ها سال برای ‫شکست دادن کافرها وقت می‌بره
‫و بهم گفت اصلاً براش مهم نیست ‫چقد تلفات برای پیروزی داده میشه
‫یا کسایی که قبلاً مردن
‫اصلاً براش مهم نبود
‫فکر می‌کنم این طرز فکر رو "نظیر" داره
‫و تو اینجوری فکر نمی‌کنی
‫تو یه دانشجو بودی
‫بعداً گزارشگر شدی ‫اما هرگز سرباز نبودی
‫تو هرگز توی موقعیت انفجار بمب نبودی ‫موقعی که بمب منفجر میشه
‫و میدونی که همه‌ی تلفات به گردن توئه
‫برنامه‌ی انفجار پایگاه نیرو دریایی ‫اولین‌بارـت می‌شد
‫۳۰۰مرد و زن که دارن به وطن‌شون برمیگردن
‫خانواده‌هاشون منتظرشونن
‫بچه‌هاشون
‫همه تکه تکه میشه
‫اما همچنین اتفاقی نیوفتاد
‫و حالا یه شانس دیگه داری
‫ازش استفاده کن
‫چون که میدونم حتی قسمتی از درونت
‫از اینکه اون بمب هیچ‌وقت ‫منفجر نشد آسوده‌ست
‫لعنتی
‫رویا» ، کاری که "نظیر" می‌کنه» ‫همین کشتن مردم بی‌گناه...
‫برای آینده‌ای که واقعاً...
‫فکر نکنم تو هم اینجور آینده‌ای بخوای
‫از کجا میدونی من چی می‌خوام؟
‫میدونم این آینده رو نمی‌خوای
‫میدونم این چیزها شخصی‌ـه
‫میدونم خانواده‌ات رو موقع ‫اشغالِ کشورتون از دست دادی
‫که پدربزرگت کشته شده
‫اما "نظیر" نمی‌تونه این رو عوض بکنه
‫تنها جوابی که بهت میده جنگِ بدون پایان‌ـه
‫"رویا"
‫تا حالا...
‫تا حالا کسی رو داشتی ‫که یه‌جورایی...
‫زندگی‌ـت رو بگیره ‫و تو رو به جایی برسونه
‫که کارهایی بکنی که واقعاً ‫خودت نمی‌خوای انجام بدی؟
‫کارهایی که میدونی اشتباهه
‫اما نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟
‫اینجور آدمی توی زندگی‌ـت داشتی؟
‫بله
‫خُب ، تا حالا انقدر ‫احمق فرض نشده بودم
‫توی احمق جنده
‫تو من رو درک می‌کنی؟
‫درد از دست دادن خانواده ‫و بدبختی‌ها رو درک می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی اینا بازی‌ـه؟
‫نظیر" از تو نمی‌ترسه . منم نمی‌ترسم"
‫به کمک نیاز ندارم . کمکت رو نمی‌خوام
‫به یکی میگم ببردت خونه
‫- نه ‫- این یه درخواست نیست
‫۱.۵روزهِ که بیدار موندی
‫اون تو گند زدم
‫به شانس‌مون برای گرفتن "نظیر" گند زدم
‫حالا تا ببینیم چی میشه
‫برو خونه و یه خورده استراحت بکن . باشه؟
‫خودم بازجویی "رویا" رو تموم می‌کنم ‫و در جریان میذارمت
‫بهت قول میدم بدون تو آب هم نخوریم
‫ممنون که با این سرعت انجامش دادی
‫خواهش می‌کنم
‫چطور پیش رفت؟
‫همه‌ی چیزهایی که می‌خواستی اون داخل هست
‫راجبه بحث اصلی که صحبت کردیم ازش سوال کردم
‫"راجبه تحت‌نظر داشتن غیرقانونی "برودی
‫و مرگ "آیلین مورگان" و سرپیچی‌های کلی
‫همچنین چندتا موضوع بی‌ربط که ‫در طول سوال کردن فهمیدم
‫پس تمومه
‫با توجه به اینا می‌تونی هر کاری ‫که می‌خوای باهاش بکنی
‫اخراجش بکنی . برای ۱۰ سال آینده ‫توی رسیدگی‌های اداری
‫غرقش بکنی یا بفرستینش ‫برای بازجویی‌های جدی‌تر
‫امیدوارم هیچ‌کدوم از اینا لازم نباشه
‫آره . البته برای شفاف‌سازی بیشتر گفتم
‫البته یه سری جزئیات عجیب هم بود
‫راجبه برنامه‌ی قتل یکی از اعضای ‫کنگره‌ی آمریکا حرف‌های بیخود میزد
‫دستگاه می‌گفت که دروغ نمیگه
‫میذارمش به حساب وضعیت ‫نامطلوبی که داشت
‫فکر کنم بهتر باشه حرفی ‫در این رابطه زده نشه
‫رسیدی؟
‫نمیرم خونه
‫"کری"
‫گوش بده
‫رویا» یه چیز گفت که مثله» ‫خوره افتاده به جونم
‫گفت که "نظیر" فرار نمی‌کنه
‫به تو گفت
‫به من یا به هر کسِ دیگه ‫تحت‌الفظی یعنی فرار نمی‌کنه
‫تسلیم نمیشه . از چیزی ترس نداره ‫فرار می‌کنه . در حال حرکته
‫اگه "نظیر" فرار نکرده و ما داریم
‫جاهای اشتباه رو برای ‫پیدا کردنش می‌گردیم چی؟
‫جاهای درست کجاست پس؟
‫داخل تونل‌ها
‫نظیر" هرگز اونجا رو ترک نکرد"
‫- تونل‌ها رو گشتیم ‫- میدونم
‫با چندین تیم
‫اگه "نظیر" اونجا خودش رو قایم می‌کرد ‫پیداش می‌کردیم
‫قبلاً هم اینطوری شده
‫دقیقاً جلوی چشمامون غیبش میزنه ‫مثله سحر و جادو می‌مونه
‫دارم میرم اونجا
‫کوئین" ، دارم میرم اونجا"
‫منم خودم رو میرسونم
‫بقیه کجان؟
‫کار همه تموم شده
‫تیم‌های عملیاتی کجان؟
‫اونا هم چند لحظه‌ی پیش رفتن
‫احتمالاً یه تیم دیگه اینجا باشه ‫پشت اون ساختمون
‫همینجا بمونید . جایی نرید ‫نذارین کسی هم بره
‫وایسا . وایسا
‫خدا رو شکر
‫- چی شده؟ ‫- باید تونل‌ها رو بگردیم
‫- گشتیم ‫- برای آخرین‌بار
‫خانم ، ما به "لنگلی" فراخونده شدیم
‫به "پیتر کوئین" زنگ بزن ‫هر اجازه‌ای که می‌خوای بهت میده
‫خواهش می‌کنم . فکر می‌کنم ‫هدف‌مون هنوز داخل اونجاست
‫نتایج آزمایش دروغ‌سنج‌ـته
‫بازش کن . یه نگاه بنداز
‫لازم نیست . میدونم داخلش چی نوشته ‫همچنین میدونم برای چی انجامش دادی
‫خب ، چرا؟
‫چون که حق با من بود
‫داری برای کشتن "برودی" برنامه میریزی
‫می‌خوای من رو از سر راهت برداری
‫که دخالت نکنم ‫که حقش رو کف دستش بذاری
‫حق کسی کف دستش گذاشته نمیشه
‫این نتایج استاندارد روند سازمانه
‫لعنت بهت
‫می‌خوای چی‌کار بکنی؟
‫موقعی که برای کشتنِ
‫یکی از اعضای کنگره بهت دروغ‌سنج ‫وصل کنن می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫هردومون میدونیم "برودی" چه موجودیه ‫و عضو کنگره کوچیک‌ترین‌شونه
‫ما باهاش معامله کردیم
‫ما با تروریست‌ها معامله نمی‌کنیم
‫و اگه تو و اون از این بابت دستپاچه شدین
‫این دیگه مشکل من نیست
‫مشکل من اینکه داری همچنان ‫زیرآب من رو میزنی
‫نمی‌تونم اجازه‌ی همچین کاری بدم ‫دیگه اینجا کارِت تمومه
‫می‌خوام بری
‫حالا هر داستانی می‌خوای سر هم بکن
‫اما اگه مجبور باشم از این مدارک ‫برای بستن‌ـت توی دادگاه پشت دادگاه
‫تا آخر عمرت استفاه می‌کنم
‫خوب راجبش فکر کن
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫صورت‌ـت چی شده؟
‫آدمی که دنبالشیم این بلا رو سرم آورده
‫آره . تو گروگانش بودی
‫آره
‫حالا چرا تو؟
‫چی شده؟
‫اینجا یه دیوار هست
‫خب؟
‫این لوله‌ها به اون سمت کشیده شدن
‫آره
‫با سقفی به این بلندی احتمالاً ‫یه اتاقی اون پشت باشه
‫اون پشت یه چیزی هست
‫بذار ببینم
‫لعنتی
‫درست می‌گفتی . اینجا بوده
‫البته دیگه نیست
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫براوو" ، جواب بده"
‫براوو" ، اونجایی؟"
‫لعنتی
‫- میرم میارم‌شون ‫- آره . برو
‫کمک
‫اون اینجاست
‫کمک...اینجاست
‫اینجاست
‫کمک
‫جلوتر یه اتفاقی افتاده
‫بخواب
‫کسی می‌بیندش؟
‫دیدمش . دیدمش ‫تکون نخور
‫کارِت خوب بود
‫گفتن اگه تو نبودی ‫دوباره از دست‌مون در میرفت
‫فقط من نه
‫تو بودی که همیشه ‫راجبش حس ششم داشتی
‫رئیس‌جمهور تا یه ساعت دیگه توی ‫کنفرانس خبری از سازمان تشکر می‌کنه
‫روز بزرگی‌ـه برای همه‌مون
‫باید خیلی خوشحال باشی
‫ببخشید
‫دارن "برودی" رو به خونه‌اش منتقل می‌کنن
‫تشریفات امنیتی تا یک ساعت دیگه تموم میشه
‫پس اجازه عملیات رو میدی؟
‫بله
‫حالا دیگه خطری میشه
‫"همه برای گفته‌های "برودی ‫راجبه "ابونظیر" مشتاق میشن
‫در هر صورت می‌خوام هر چه سریع‌تر ‫ترتیبش داده بشه
‫طوری به‌نظر میاد که انگار چون ‫نظیر" رو کشتیم تلافی کردن"
‫"برودی"
‫- چیزی شده؟ ‫- نه . اصلاً
‫به خانم "برودی" گفتم که همین الان ‫بهمون خبر رسیده که
‫ابونظیر" کشته شده"
‫خبر خوبیه ، نه؟
‫بابا؟
‫برودی"؟"
‫آره
‫حالا دیگه در امانید نماینده کنگره
‫آره . البته
‫می‌تونید به خونه برگردید
‫تا حالا انقدر از برگشتن ‫به خونه خوشحال نبودم
‫یه‌جورایی دلم برای خونه تنگ شده بود
‫معلومه
‫تخت‌ـت رو برای من گذاشتن
‫کار مامان بود خُل و چل
‫جداً؟
‫فکر کنم وقتش رسیده از ‫سرگرد "مندز" خداحافظی بکنیم
‫سلام
‫خب ، تموم شد . رسیدیم
‫باشه
‫ممنون
‫باشه
‫میای داخل؟
‫برودی"؟"
‫نمی‌تونم
‫دیگه نمی‌خوام جنگ و دعوا بکنم
‫حتی اگه دلیل هم داشته باشه ‫دیگه از جروبحث خسته شدم
‫منم
‫قبلاً اصلاً دعوا نمی‌کردیم . یادته؟
‫از موقعی که ۱۶ ساله بودیم ‫و فقط می‌خواستم باهم باشیم
‫خیلی خوب بودیم
‫میدونم
‫به‌خاطر "مایک" بود؟
‫- نه ‫- چون که...
‫نه . نبوده . خودت هم میدونی
‫«من تلاشم رو کردم «برودی ‫واقعاً تلاش کردم
‫فقط دائماً آرزو می‌کنم انقدر ‫قدرت داشته باشم که بتونم
‫بعد از اینکه برگشتی هر چیزی برای ‫بهتر شدن حال‌ـت رو برات فراهم بکنم
‫اما نتونستم
‫کارِت خوب بود
‫اما از قدرت من فراتر بود
‫«جس»
‫کاری نبود که کسی بتونه انجام بده
‫حتی خودم
‫چون که منم تلاشم رو کردم که ‫با تمام اتفاق‌هایی که افتاده کنار بیام
‫اما در حد منم نبود
‫زمانی که رفتم عراق داغون بودم
‫همه‌مون بودیم
‫موقعی که "کری" اومد
‫اومد دم در
‫همون روزی که "الیزابت گِینز" تیر خورد
‫و "تام واکر" مُرد
‫کری» یه چیزهای احمقانه‌ای گفت»
‫"به تو و "دِینا
‫چیزهایی راجبه اینکه چه کاری ‫می‌خواستم بکنم
‫نگو . الان وقتش نیست
‫برای طولانی‌ترین مدت توی زندگیم ‫فقط ازت گفتن حقیقت رو می‌خواستم
‫می‌خواستم از همه چیز مطلع بشم
‫دیگه لازم نیست بدونم ‫دیگه نمی‌خوام
‫کری" میدونه ، نه؟"
‫همه چیز رو راجبه تو میدونه
‫تو رو قبول کرده
‫حتماً خیلی دوستِش داری
‫به بچه‌ها چی بگیم؟
‫این چیزی نیست که ازش بی‌خبر باشن
‫اون مُرده
‫میدونم
‫دیگه نمی‌تونه آسیبی بهت برسونه
‫به هیچ‌کس
‫کاری که من کردم ‫که "نظیر" آزادت بکنه...
‫«انتخاب بین تو و "والدِن" بود «کری
‫که انتخاب "والدِن" اصلاً به سرم نزد
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: