‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲ : «بیروت» بازگشته است
‫مترجم : عـــمـاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫«فکر می‌کنم سطح «لیتیوم ‫بدنش خیلی بالا باشه
‫خودش و دکتر "رُزِنبورگ" باید ‫در این مورد تصمیم بگیرن
‫- چه خبر شده؟ ‫- به کمکت نیاز داریم
‫می‌شناسیش؟
‫"فاطمه علی" اولین همسر "عباس علی"
‫میگه با هیچ‌کسی جز تو صحبت نمی‌کنه
‫«اگه قراره ازم بخواینکه برم «بیروت ‫همین الان بهم بگو
‫دیوید اِستیس» فردا صبح توی مقر سازمان» ‫امنیت ملی باهات یه جلسه توجیهی داره
‫یه گاوصندوق توی دفترش هست که حاوی ‫کلیدهای رمزنگاری به اهداف بالقوه میشه
‫اگه اینا رو می‌خواین ‫پس حتماً دارین برنامه‌ریزی می‌کنین
‫که به یکی از این اهداف حمله کنین
‫من تروریست نیستم
‫بین تروریسم و عمل موجه ‫تلافی‌جویانه تفاوتی وجود داره
‫اون داره درباره این حرف میزنه ‫که تهران رو به یه خرابه تبدیل کنیم
‫خب ، اگه بهت بگم که پدرم ‫معاون وزیر امور خارجه‌ست چی؟
‫آره . خب ، اگه من بهت بگم ‫که پدرم یه مسلمونه چی؟
‫نه . واقعاً دلم می‌خواد بدونم که اون ‫چرا باید همچین حرف احمقانه‌ای بزنه
‫چون حقیقت داره
‫این نباید روی زمین بیفته
‫این...
‫این اتفاق نمی‌تونه بیفته
‫تو زن داری . ۲تا بچه داری
‫تو یه نماینده کنگره هستی که ‫قراره معاون اول رئیس‌جمهور بشی
‫همچین اتفاقی نمی‌تونه بیفته
‫می‌فهمی ، آره؟
‫آره "جس" . می‌فهمم
‫مامانت قرآن من رو پرت کرد روی زمین
‫این بی‌حرمتیه
‫به‌خاطر همین دارم اون رو ‫با احترام دفن می‌کنم
‫- پروازت چطور بود؟ ‫- خیلی تکون داشت
‫«ممکنه تو رو شناسایی کرده باشن «کری ‫ژاکت خاکستری با خط‌های زرد
‫- داره از خیابون «البرقوت» رد میشه ‫- «می‌تونم گمش کنم «سائول
‫اگه فرار کنی فقط همه ‫چیز رو بدتر می‌کنی
‫اگه من رو دستگیر کنن ‫مأموریت به باد میره
‫" بیروت ، لبنان "
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫من قرار بود بیام پیشت
‫نقشه‌ها عوض شد
‫کسی به من چیزی نگفت
‫اون مردی که باهاش حرف زدی ‫سائول»...دیروز تعقیب شده بود»
‫یادم بود که همیشه میومدی نماز جمعه
‫به‌نظر امن‌تر میومد ‫که اینجا ببینمت
‫موهات رو رنگ کردی ‫همینطور چشمات رو
‫لنز گذاشتم که البته ‫داره پدرم رو درمیاره
‫اون گفت که تو دیگه توی سی‌آی‌اِی نیستی
‫درسته
‫پس نمی‌تونی به نمایندگی اونا صحبت کنی
‫فاطمه» ، اونا ۶۰۰۰ مایل من رو کشوندن» ‫که بیام با تو حرف بزنم
‫چه اطلاعاتی داری؟
‫۸سال پیش به من گفتی که یه پاداشی ‫برای لو دادن «ابونظیر» گذاشتن
‫ابونظیر»؟»
‫آره
‫- ۵میلیون دلار ‫- درسته
‫اون‌وقت من رو هم از اینجا می‌برین ‫به ایالات متحده؟
‫یه فامیل توی "دیترویت" دارم
‫می‌برمت اونجا
‫باید بهم قول بدی
‫بهت قول میدم . معلومه
‫فاطمه» ، بهم بگو که در مورد» ‫ابونظیر» چی میدونی»
‫فردا قراره شوهرم رو ببینه ‫«همینجا توی «بیروت
‫می‌تونین جفت‌شون رو بکشین
‫خب ، اخیراً خبرهای ناراحت‌کننده‌ای دریافت کردم
‫حملات هوایی اسرائیل ‫بر ضد تأسیسات هسته‌ای ایران
‫فقط تا حدودی موفقیت‌آمیز بوده
‫آره . شنیدم یه شایعاتی بوده
‫شایعات حقیقت دارن
‫یکی از سایت‌های ایران ‫خیلی توی عمق زمین قرار داره
‫اونا بمب بزرگتری لازم دارن
‫ارتش ما اینجا پناهگاه‌شکن‌های قوی داره
‫اونا می‌تونن کار رو انجام بدن ‫ولی همین الان بهم گفتن
‫که رئیس‌جمهور مجوز صادراتش رو متوقف کرده
‫خود شخص رئیس‌جمهور؟
‫به فرمانده کل قوا اینطور گفته شده
‫خب ، بر همه پوشیده نیست ‫که اسرائیل سعی داشته که
‫پناهگاه‌شکن‌های ما رو بدست بیاره
‫شعارهای توی خیابونای کشورهای عرب ‫"میشه "آمریکا ایران رو بمبارون کرد
‫واقعاً به خیابونای کشورهای ‫عربی اهمیت میدی؟
‫همین الانشم هر کاری که بکنیم ‫"فریاد میزنن "مرگ بر آمریکا
‫رئیس‌جمهور از این کشور محافظت نمی‌کنه ‫اون فقط داره کارهای خودش رو پیش می‌بره
‫و اگه این به این معنا باشه که ‫یه ایران هسته‌ای
‫برای حکومت بعدی باقی بمونه که باهاش کنار بیاد ‫اون‌وقت چرا باید اهمیت بده؟
‫همه‌ـش میفته گردن من
‫فکر می‌کردم می‌تونی توی این قضیه ‫به من کمک کنی
‫از چه لحاظ؟
‫فردا قراره با وزیر دفاع جلسه داشته باشم
‫یه راه محتاطانه پیدا می‌کنم ‫که این‌کار رو انجام بدیم
‫وزیر خودش یه تفنگداره
‫تو می‌تونی به ما کمک کنی ‫و این اضطرار رو به اونم بفهمونی
‫برودی» ، حواست هست؟»
‫البته . آره
‫این جلسه هیچ‌جا ثبت نشده ‫هیچ‌کس نباید خبردار بشه
‫سلام
‫فکر کنم یه چیزی برات دارم
‫منظورتون چیه؟
‫یادته که می‌پرسیدی که چطور می‌تونی ‫به «برودی» کمک کنی
‫و شخصیت اون رو بالا ببری؟
‫دیروز یه مرد جوانی رو دیدم
‫۲۳سالش بود ‫هر دو دستش رو توی عراق از دست داده بود
‫خدای من
‫آره . دقیقاً
‫اون عضوی از گروه جانبازان زخمی‌ـه
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین چیزی رو ببینه
‫اونا توی مصاحبه شدن مشکل دارن
‫از طرف دیگه همه دل‌شون می‌خواد تو رو ببینن
‫به‌هرحال اونا یه مهمونی خیریه خواهند داشت
‫و من داشتم فکر می‌کردم که من و تو می‌تونیم ‫باهم این مهمونی رو میزبانی کنیم
‫اگه این‌کار رو بکنی
‫می‌تونه برای سربازها ‫و «برودی» خیلی خوب باشه
‫قبلاً هیچ‌وقت یه مهمونی خیریه واقعی ‫رو برگزار نکردم
‫فقط کیک پختم و فروختم
‫نگران نباش . همه چیزش رو یادت میدم
‫تشریف آوردن
‫شوهرم هنوز اونجاست ‫و داره توی اتاقش کار می‌کنه؟
‫آره . فکر کنم کم‌کم پیداش بشه
‫ما باید بریم
‫پس در موردش فکر می‌کنی؟
‫این‌کار رو می‌کنم
‫خوبه
‫فردا که «دِینا» رو از مدرسه آوردی ‫بیا خونه‌مون
‫باشه
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫ممنون
‫سینتیا" ازم می‌خواد که"
‫با این گروهی کار کنم که ‫به جانبازها کمک می‌کنن
‫واقعاً؟
‫آره . اون ازم می‌خواد که ‫یه مهمونی خیریه راه بندازم
‫مشکلی که نداره؟
‫میدونی میزبان همین مهمونی کیه «جس»؟
‫اونا بمب می‌سازن
‫اگه واقعاً می‌خوای که به جانبازها کمک کنی ‫بهتره همه آدمای توی این اتاق رو ببری بیرون
‫فکر کنم اومد
‫خدا رو شکر . در رو باز کن
‫به «اِستیس» زنگ بزن . بهش بگو که ‫اون اومده . همینطور به سفارت
‫بهشون بگو که می‌تونن ‫جستجو رو متوقف کنن
‫کدوم گوری بودی؟
‫کون خودمون رو پاره کردیم ‫که تو رو پیدا کنیم
‫از دست اون آدمی که دیروز داشت ‫تعقیب‌ـت می‌کرد خلاص شدم
‫اما نیروهای غیرنظامی همه‌جا بودن ‫باید تا صبح یه جایی قایم می‌شدم
‫خب ، بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫فاطمه» قراره تا یک ساعت دیگه برسه»
‫باید اطلاعات رو برات توجیه کنم
‫نیازی نیست . توی مسجد دیدمش
‫یادم مونده بود که همیشه ‫برای نماز جمعه میره اونجا
‫بعد از اون سیگنالی که داده بودی ‫به‌نظر امن‌تر میومد که اونجا ببینمش
‫کری» ، نقشه جایگزین ما این بود که» ‫اینجا دوباره به هم ملحق بشیم
‫الان اینجام دیگه
‫نکته اصلی رو داری نادیده می‌گیری
‫کدوم نکته رو؟
‫به من گفته بودن که این در مورد ‫یه حمله به آمریکاست
‫من رو ببخش ‫فکر کردم بهتر باشه
‫که اون رو زودتر ببینمش
‫خب ، قرار بود که
‫با همدیگه اون رو ببینیم ‫که تو باهاش حرف بزنی
‫و منم بتونم میزان اعتمادپذیری اون رو ‫ارزیابی کنم
‫معنیش اینه که به رأی ‫و عقیده من اعتماد نداری؟
‫معنیش اینه که تمام این پروتکل
‫به این منظور بود که ‫قضاوت تو رو دخیل نکنیم
‫باید تا فردا یه ملاقات دیگه ‫اینجا برقرار کنیم
‫خب ، خیلی دیر خواهد بود
‫چرا؟
‫شوهرش "عباس" یه ملاقات داره
‫«فردا صبح با «ابونظیر ‫"توی خیابون "حَمرا
‫این همون چیزی بود که به من گفت
‫باید این کوفتی رو از توی چشمام دربیارم
‫پدرم رو درآوردن
‫کِی وارد شده؟
‫کمتر از یک ساعت پیش ‫براتون آماده کردیم Skype یه تماس
‫سائول» درخواست کرده که نیروهای ویژه» ‫آماده برای عملیات باشن
‫نگفت چرا؟
‫نه اما "رایان" توی دفترتون منتظرتونه
‫- قربان ‫- اسکات" ، چی داریم؟"
‫فقط ما ۲تا اینطرف هستیم
‫سائول» درخواست کرده که» ‫دایره مطلعین رو کوچیک نگه داریم
‫باشه
‫خب ، می‌بینم‌تون
‫کری» ، خیلی خوشحالم که می‌بینمت» ‫همه‌مون رو حسابی نگران کرده بودی
‫شنیدم
‫بفرمایید . گوش میدیم
‫من چند ساعت پیش ‫با «فاطمه» صحبت کردم
‫واقعاً جالب بود
‫«شوهرش «عباس ‫«فرمانده «حزب‌الله
‫فاطمه» گفت که اون قراره شخصاً» ‫با «ابونظیر» ملاقات کنه
‫ابونظیر»؟»
‫«بله . فردا همینجا توی «بیروت
‫ملاقات توی خیابون "حَمرا" خواهد بود
‫از واحدهای عملیاتی خواستم که ‫نقشه منطقه رو براتون بفرستن
‫اسکات" ، شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی"
‫اونجا یه منطقه متراکم مسکونی‌ـه
‫پس استفاده از هواپیمای بدون‌سرنشین ‫ممکن نیست
‫درسته . این یعنی که افرادمون ‫باید همونجا روی زمین منطقه باشن
‫صبر کن . یه لحظه وایسین
‫این نقاشی‌هایی که ‫دارین نشون‌مون میدین
‫پر از سوراخ و فضای خالیه
‫این همون چیزیه که می‌خواستم شما ببینین
‫از زمان جنگ‌های داخلی
‫حزب‌الله» به‌طور مداوم» ‫کنترل این منطقه رو در اختیار داشته
‫خیلی جاهاش اون زمان از بین رفته ‫و بازسازی شده اما...
‫اون ظاهری که الان داره ‫با چیزی که ما از طریق
‫ماهواره‌های هوایی می‌بینیم فرق می‌کنه ‫پس ما فقط حدس میزنیم
‫پس یعنی افراد من ممکنه که ‫وارد هر چیزی بشن؟
‫بذار موضوع رو روشن کنم ‫یعنی شما میگین
‫که این ملاقات ممکنه ساختگی باشه ‫و برای تطمیع ما باشه؟
‫اگه اینجوری بود جای بهتری ‫برای این‌کار پیدا نمیشه
‫نه . قضیه این نیست
‫ایران تهدید کرده که اگر کسی ‫به سایت‌های هسته‌ای‌ـش حمله کنه
‫در مقابل ایالات متحده مقاومت می‌کنه
‫خب ، ۴تا از سایت‌های ایران ‫با خاک یکسان شده
‫پس اونا دارن خودشون رو آماده می‌کنن ‫که کاری که گفته بودن رو انجام بدن
‫«از طریق «ابونظیر
‫بذار بپرسم اون از کجا میدونه؟
‫«منبع تو «کری ‫اون از کجا خبردار شده؟
‫وقتی که شوهرش داشته با تلفن ماهواره‌ای ‫صحبت می‌کرده حرفاش رو شنیده
‫در مورد یه توطئه بر ضد ‫آمریکا صحبت می‌کردن؟
‫برنامه‌ریزی می‌کرده که «نظیر» رو ببینه
‫کِی؟ وقتی که داشته توی هال قدم میزده؟
‫نه . اون حرفاش رو شنیده ‫اون داشته با «ابونظیر» صحبت می‌کرده
‫اون صدای کی رو شناسایی کرده؟
‫هیچ‌کس رو؟
‫سائول» ، حرفای اون به نظرت معتبره؟»
‫من واقعاً توی جایگاهی نیستم که نظری بدم
‫من تنهایی باهاش ملاقات کردم ‫توی نماز جمعه
‫«صبر کن ببینم . پس «سائول ‫تو هیچ‌کدوم این حرفا رو خودت نشنیدی؟
‫بیشتر از شما نه
‫شوهرش کارهای وحشتناکی ‫«با اون می‌کنه «دیوید
‫اون می‌خواد از کشور بره . درخواست ۵ میلیون دلار ‫و پرواز مستقیم به "دیترویت" رو کرده
‫این یه تله نیست . این واقعیه
‫اونجوری که من متوجه شدم
‫یه منبع اطلاعاتی که سال‌هاست ‫همسر یه فرمانده «حزب‌الله»‌ـه
‫یه‌دفعه پیداش میشه و قول «ابونظیر» رو
‫به یه مأمور سابق میده که همه میدونن ‫حسابی غرق پرونده «ابونظیر» بوده
‫اون یه‌دفعه پیداش نشده
‫نه . وسط یه بحران بین‌المللی پیداش شده
‫وقتی که ایران داره دنبال راهی می‌گرده ‫که ایالات متحده رو بدنام کنه
‫و هیچ چیزی براشون بهتر از ‫یه عملیات هجومی شکست‌خورده نیست
‫اونم توی شهری که اصلاً ما نباید توش باشیم
‫کری»؟»
‫جواب نهایی رو تو باید بدی
‫- سلام ‫- کارت شناسایی لطفاً
‫متشکرم خانم
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫دهنت رو گاییدم
‫لطفاً اینجا اینجوری صحبت نکن
‫آخه خونه رو نگاه کن
‫خواهش می‌کنم . سعی‌ـت رو بکن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫فقط ۱ ساعت مؤدب باشی
‫۱ساعت تمام؟
‫شوخیت گرفته دیگه ، نه؟
‫دِینا» ، بابا گفت که تو» ‫اون رو موقع نماز خوندن دیدی
‫اون دقیقاً داشت چی‌کار می‌کرد؟
‫دقیقاً؟
‫یه‌جورایی خیلی عجیب بود
‫آره
‫- ممنون ‫- خانم
‫«جسیکا»
‫سلام
‫سینتیا» ، دلم می‌خواد با» ‫دخترم «دِینا» آشنا بشی
‫فین" خیلی ازت برام تعریف کرده بود"
‫خب ، این نگران‌کننده‌ست
‫اصلاً خیلی خوشحالم ‫که یکی از دوستاش رو می‌بینم
‫دِینا» امیدوار بود که بتونه جایی رو پیدا کنه» ‫که تکالیفش رو انجام بده
‫بیا تو
‫کتابخونه طبقه بالا ‫سمت راست قرار داره ، خب؟
‫- خیلی ممنون ‫- فکر کن خونه خودت‌ـه
‫دلم می‌خواد با گروهی آشنا بشی ‫رو اداره می‌کنن DC که واقعاً
‫ما تصمیم خودمون رو گرفتیم
‫که چه کسی باید سخنرانی اصلی ‫این مهمونی رو انجام بده
‫- کی؟ ‫- شوهرت
‫فکر می‌کنی بتونی راضیش کنی ‫که این‌کار رو بکنه؟
‫- سلام ‫- خدایا
‫مشکل تو چیه؟
‫هیچی
‫خب ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫نه . منظورم اینه که عین جنازه ‫یواشکی بپری پشت سرم
‫من فقط سلام کردم
‫این یه خوشامدگویی معموله
‫تو می‌تونی یه عوضی ‫به‌تمام‌معنا باشی . میدونستی؟
‫می‌تونم؟
‫انگار الان دیگه توی ‫مدرسه معروف شدی ، نه؟
‫چون به "تاد" گفتم عوضی؟
‫نه . خب ، همه این‌کار رو می‌کنن
‫منظورم اون قضیه "پدرم یه مسلمونه"ست
‫این یه‌جور دیوونه‌بازی جدیده
‫آره
‫مدیر به مامانم زنگ زد
‫باید به نظر مامانت ‫خیلی خنده‌دار اومده باشه
‫راستش اصلاً هم به نظرش خنده‌دار نبود
‫آره . اینم قابل درکه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دارم قیافه‌ـت رو توی روبنده تصور می‌کنم
‫«دارم سعیم رو می‌کنم «دیوید ‫دارم سعی می‌کنم که
‫یه بخشی از داستان این زن رو بررسی کنم
‫به هیچ‌جا نرسیدم
‫بهترین منبع اطلاعاتی‌مون هم ‫میگه که «نظیر» الان توی افغانستانه
‫ببین ، نیروهای ویژه همون کاری که ‫بهشون گفته شده رو انجام میدن
‫ولی باید صادق باشم ‫اینجا همه نگران اینن
‫که این قضیه به این شکل تموم بشه ‫که سربازهای مین‌کرده آمریکایی
‫«توی خیابونای «بیروت ‫اینطرف و اونطرف کشیده بشن
‫اینجا هم همه نگران همینن
‫همه به غیر از «کری» . درسته؟
‫هنوزم به منبعش اعتماد داره؟
‫نمیدونم الان «کری» داره به چی فکر می‌کنه
‫بعد از کنفرانس ویدیویی‌مون ‫گفت که باید استراحت کنه
‫ببین «سائول» ، من نیاز دارم که
‫تو تصمیم نهایی رو بگیری ‫که عملیات انجام بشه یا نه
‫پس الان دیگه تصمیمش با منه؟
‫خب ، آره . تویی که الان اونجایی
‫این‌کار زیادی شجاعانه بود
‫هی ، تو قرار بود که تمام‌مدت ‫همراه اون باشی
‫قرار بود حواست بهش باشه ‫نقشه این بود
‫محض اطلاع از اونجایی که ما باید ‫حسابی خودمون رو قایم کنیم
‫من از اول هم دلم نمی‌خواست ‫که اون بیاد اینجا
‫اون حالش خوب نیست
‫فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫نمیدونم «دیوید» . نمیدونم که ‫این زن واقعی هست
‫یا اینکه فقط «کری» دلش می‌خواد ‫اون واقعی باشه
‫کری»؟»
‫نتونستم پیدات کنم
‫بیا تو . نمیدونیم کی داره نگاه‌مون می‌کنه
‫من خودم میدونم که چرا مردم ‫به قضاوت من اعتماد نمی‌کنن
‫که چرا تو نمی‌خواستی من اینجا باشم
‫«کری»
‫این منصفانه نیست . میدونم
‫برای تو منصفانه نیست که ‫مجبور باشی تصمیم‌گیری کنی
‫«من رو به‌گا داد «سائول
‫«نگران بودن در مورد «برودی ‫واقعاً من رو به‌گا داد
‫چون من هیچ‌وقت تا حالا ‫انقدر مطمئن نبودم
‫و انقدر اشتباه نمی‌کردم
‫و این همون چیزیه که باعث میشه هنوز ‫نتونم ذهن خودم رو جمع کنم
‫من رو عاجز می‌کنه از اینکه ‫به افکار خودم اعتماد کنم
‫هر دفعه که فکر می‌کنم ‫الان یه چیزی رو به وضوح دارم می‌بینم...
‫یهو ناپدید میشه
‫ما این فرصت رو داریم ‫که «ابونظیر» رو بگیریم
‫میدونم که دلت می‌خواد اینجوری فکر کنی
‫- من جون مردم آمریکا رو به‌خاطر ‫یه سوءظن به خطر نمیندازم ‫- منم هیچ‌وقت
‫ازت نمی‌خوام که این‌کار رو بکنی
‫«من اون رو استخدام کرده بودم «سائول ‫درست همینجا توی همین شهر
‫و الان ۸ سال گذشته . میدونم
‫میدونم که خیلی چیزها ‫ممکنه تغییر کرده باشه
‫ولی من توی یه موقعیت ‫توهین‌آمیز خونوادگی کمکش کردم
‫عملاً زندگیش رو نجات دادم
‫و یادم میاد...یادم میاد
‫اون‌موقع میدونستم که یه روزی ‫اون حاضر میشه که از اینجا بره
‫و وقتی که اون روز برسه ‫اون طرف من خواهد بود
‫این جوری که الان هستم ‫خودمم به خودم اعتماد نمی‌کنم
‫ولی اون «کری» که اون رو استخدام کرد...
‫به اون ایمان دارم
‫«قربان؟ «سائول بِرِنسون ‫همین الان تماس گرفت . روی خط هستیم
‫عملیات در جریانه
‫لعنتی
‫"بتسی"
‫بله قربان؟ چی شده؟
‫کلیدهای ماشینم رو گم کردم ‫خارج از محوطه یه جلسه دارم
‫چه جلسه‌ای؟ ‫توی دفتر من ثبت نشده
‫بتسی" ، میشه فقط اینجا کمکم کنی؟"
‫پس با ملاقاتی ساعت ۵ شما چی‌کار کنم؟
‫- توی لابی منتظر نشسته ‫- میشه فقط...
‫بهش بگو که باید یه وقت دیگه ‫براتون بذاریم . مرسی
‫آره . می‌تونی این رو بهم بگی
‫ولی اون‌موقع باید حسابی به خودت بنازی ‫که الان اونقدر آدم گنده‌ای شدی
‫که برای رفیقای قدیمی‌ـت هم وقت نداری ‫چه دفتر قشنگی
‫"من دارم میرم "پنتاگون ‫می‌خوای باهام بیای؟
‫خب جناب نماینده کنگره
‫- این رو نگو ‫- باشه
‫"همکار آینده "والدِن
‫همکار محتمل
‫بین من و ۱۰۰ نفر دیگه
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
‫در مورد "واکِر"‌ـه
‫- خدایا ‫- گزارش کمیته فرعی
‫در مورد مرگ اون چند هفته پیش اومد
‫خوندیش؟
‫از خوندنش فراریم
‫خب ، باید یه نگاهی بهش بندازی
‫میگه که "واکِر" یه تک‌تیرانداز تنها بوده
‫باشه
‫نه ، نه . با عقل جور درنمیاد
‫ببین ، "واکِر" بهترین تیرانداز ‫از بین ما بود
‫امکان نداشت که تیرش به ‫معاون اول رئیس‌جمهور خطا بره
‫- ولی رفت ‫- ۳بار
‫که بخواد یه نفری به اسم ‫الیزابت گِینز" رو بکشه"
‫که تا جایی که میدونم ‫اصلاً اهمیتی نداره
‫باید اعتراف کنی
‫این گزارش با عقل جور درنمیاد
‫خب ، چی با عقل جور درمیاد؟
‫نمیدونم ولی...
‫ببین یه خبرهایی بیشتر از ‫خود "واکِر" و اسلحه‌اش هست
‫خب ، داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ یه توطئه؟
‫فراماسون‌ها؟ روشن‌فکران؟
‫- فقط من نیستم «برودی» . همه افراد جوخه... ‫- کدوم آدما؟
‫همه‌شون...با "لادر" هم صحبت کردم
‫لادر" که دائم‌الخمرـه"
‫اون یه چیزیش میشه . قبول دارم
‫ببین ، فراموش کن که "واکِر" اونجا ‫تنها بوده یا نه
‫دلت نمی‌خواد بدونی که ‫کدوم خری اون رو کشته؟
‫چون هیچ جوابی توش نیست
‫و به‌نظر هیچ‌کس هم به تخمش نیست
‫تو الان اختیارات زیادی داری
‫فقط ازت می‌خوام که
‫به مسائل محرمانه پشت این گزارش ‫یه نگاهی بندازی
‫اگه هیچ مسئله محرمانه‌ای
‫- پشت این گزارش نباشه چی؟ ‫- فقط یه بررسی بکن
‫خیال‌مون راحت میشه
‫بسیارخب ، شاید تو راست میگی
‫باید چندتا تماس بگیرم
‫مرسی
‫مأموریت برعلیه «نظیر» و شوهر اون ‫یا دستگیری و یا کشتاره
‫بستگی به این داره که شرایط ‫توی محوطه چطور پیش بره
‫سائول» و «کری» چی میشن؟»
‫اونا توی پناهگاه می‌مونن
‫تا وقتی که درگیری‌های ‫خیابون «حَمرا» تموم بشه
‫اون‌موقع اونا ۱۵ دقیقه وقت دارن
‫که برن دنبال اون منبع اطلاعاتی ‫و ببرنش به محل خروج
‫- ساحل؟ ‫- آره . همه چیز خوب پیش بره ‫یه هلیکوپتر میره اونجا
‫و منتظر هر ۳تاشون می‌مونه
‫بهتره که همه چیز خوب پیش بره
‫من این قول رو به رئیس‌جمهور دادم
‫که راضیش کنم به این عملیات ‫چراغ سبز نشون بده
‫پوشش ماهواره‌ای ‫روی مانیتور شماره ۲ هست
‫ممنون
‫همینه؟
‫«بله قربان . خیابان «حَمرا
‫«جایی که قراره ملاقات با «نظیر ‫اونجا صورت بگیره
‫تیم هجومی شماره ۱ ما ‫"قرمز-۱"
‫اونا روی زمین محوطه هستن ‫مأموریت‌شون هم دستگیریه
‫تک‌تیراندازها کجان؟
‫تک‌تیراندازها گروه "قرمز-۲" هستن . لطفاً
‫اینا نمای دوربین‌های اوناست
‫با فاصله ۴۰۰ یارد
‫اگر تیم دستگیری شکست بخوره ‫اونا «نظیر» رو می‌کشن
‫تیم جستجو یه دفتر خالی رو ‫در انتهای خیابان بررسی کردن
‫اگر «نظیر» همونجایی که قراره...
‫کمتر از ۲ دقیقه دیگه
‫چرا دیگه بهم زنگ نزدی «سائول»؟
‫دکتر «رُزِنبورگ» گفت که من تو رو ‫یاد کار میندازم
‫این‌کار من...
‫اثرات زیان‌آوری در روند ‫بهبودی تو گذاشته بوده
‫آره . این حرفا فقط از اون برمیاد
‫فکرش رو می‌کردی که دوباره باهم ‫از این‌کارها بکنیم؟
‫امیدوار بودم
‫میدونم . میدونم ‫بهش عادت نکن
‫خب ، ما آماده‌ایم
‫«ستاد مشترک عملیاتی و «پنتاگون ‫در جریان قرار دارن
‫ترافیک رو به‌طور حداقل نگه دارین
‫- یه لحظه وایسا ‫- بله قربان
‫- ببخشید که منتظر موندین ‫- نه . مسئله‌ای نیست
‫شنیدم که وزیر دفاع ‫احتمالاً تشریف بردن
‫نه . هنوز اینجاست
‫یه چیزی هست که میدونم ‫دلت می‌خواد ببینی
‫نیروهای ویژه در حال ‫اجرای یه عملیات هستن
‫«همین الان توی «بیروت
‫منظورت که روی خاک اونجا نیست؟
‫دقیقاً منظورم همینه
‫چه عملیاتی هست؟
‫یا یه آبروریزی افتضاح ‫یا یه پیروزی عظیم
‫جناب نماینده ، بفرمایید
‫خب ، اونجا یه تحرکاتی می‌بینم
‫درست به‌موقع
‫چرا دارن اونجا وایمیسن؟
‫خب ، ۶ نفر سمت ‫غرب هدف قرار دارن
‫دریافت شد . می‌بینیم
‫خب ، یه ماشین دیگه داره میاد
‫۶نفر دیگه این‌دفعه سمت شرق
‫ما رو محاصره کردن
‫از کجا میدونستن که آدمای ما اونجان؟
‫چون منبع اطلاعاتی‌مون ‫ما رو دور زده
‫- سائول»؟» ‫- ساکت باش
‫قرمز-۱» ، آماده باش»
‫ممکنه با ما کاری نداشته باشن ‫فقط دارن خیابون رو خالی می‌کنن
‫پس نمیدونن که ما اونجاییم؟
‫نه ، نه ولی بازم تعدادمون خیلی کمتره
‫تیم دستگیری هیچ‌وقت نمی‌تونه که ‫نظیر» رو از اونجا زنده بیرون بیاره»
‫اونا رو لغو کن
‫دستگیری رو لغو کنید
‫قرمز-۱» ، عملیات تمام» ‫تأیید کنید
‫عملیات «قرمز-۱» تمام شد
‫قرمز-۲» ، آماده باش»
‫قرمز-۲» ، آماده»
‫چه خبر شده؟
‫تعداد دشمنا خیلی زیاده
‫اونا هویت مأموریت رو از ‫دستگیری به کشتار تغییر دادن
‫کشتن کی؟
‫اونا دارن خیابون رو واسه کی خالی می‌کنن؟
‫ابونظیر» کونی اگه خدا بخواد»
‫آره . گفتم که برات جالبه
‫یه ماشین دیگه هم داره میاد
‫تیم «قرمز-۲» ، آماده باش
‫تیم ۲» ، آماده»
‫۲تا هدف اضافی شناسایی شدند
‫- تأیید شد ‫- اون «عباس»‌ـه . شوهر منبع اطلاعاتی ما
‫اون که باهاشه کیه؟
‫اون "الراضی"‌ـه . دستیار «نظیر»‌ـه
‫الان می‌خوایم اونا رو بکشیم؟
‫نه . اونا باهم اومدن
‫باید منتظر یه نفر دیگه باشن ‫باید اینطور باشه
‫قربان ، می‌خواین اونا رو بکشین؟
‫صبر کن . صبر کن . صبر کن
‫باشه . حواس‌تون رو جمع کنین
‫افراد تیم ، باید همین باشه
‫تیم «قرمز-۲»...نظم ، شلیک
‫به هر نفر ۲تا تیر زده میشه ‫اهداف ۲ نفر با ردا هستن
‫منتظر هدف سوم باشید
‫لعنتی ، خودشه
‫منتظر تأیید شماییم
‫هدف اولیه در مرکز قرار داره
‫گروهبان ، شلیک
‫کری» و «سائول» ، باید بریم» ‫خواهش می‌کنم . باید بریم
‫- چی شده؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫- گرفتنش؟ ‫- «عجله کن «کری
‫باید از اینجا بریم . بیا
‫الان چی شد؟ ‫جلوی چشم‌مون بود
‫یه‌دفعه برگشت ‫یکی بهش آمار داد
‫ای حرومزاده ، همین حالا ‫با «اِستیس» تماس بگیرین
‫آره . تقریباً داریم میرسیم
‫هر وقت هلیکوپتر رو دیدم تماس می‌گیرم
‫۲تا قربانی ‫هردوشون از افراد اونا بودن
‫«عباس» و «الراضی» توی خیابون «حَمرا» ‫بر اثر گلوله کشته شدن
‫به‌نظر میرسه که کار افراد ما بوده
‫- ابونظیر» چی؟» ‫- اون فرار کرده
‫- پس باید برگردیم و پیداش کنیم ‫- اینجا خاک «حزب‌الله»‌ـه
‫ما فقط ۴ نفر نیرو داریم
‫شانس آوردیم که وقتی اونا رفتن ‫افراد ما هم رفتن
‫چیزی که الان مهمه اینه که تو ‫و «فاطمه» رو از اینجا ببریم
‫هی ، منبع تو درست می‌گفت ‫حق با تو بود
‫نمی‌تونم برای تو ‫این رو چیزی به جز پیروزی بخونم
‫- کسی توی آپارتمان هست؟ ‫- نه
‫- کلیدهات رو بده به من ‫- «کری»
‫- ما همین الان «ابونظیر» رو گم کردیم ‫- سوار ماشین شو
‫کسی که قرار بود باهاش ملاقات کنه ‫توی این ساختمون زندگی می‌کرده
‫- برگرد توی ماشین ‫- نمی‌تونیم بدون دیدن ساختمون از اینجا بریم
‫- برگرد توی ماشین ‫- کری» ، برگرد توی ماشین»
‫«کری» ، «کری» ، «کری»
‫- باید بریم . باید بریم ‫- صبر می‌کنیم . صبر می‌کنیم
‫باید بریم
‫بجنب . برو . برو
‫برین کنار . برین کنار
‫برو . برو
‫«کری»
‫دارمت . بیا دنبال من
‫اوناهاشن . وایسا
‫چه گُهی می‌خوری «کری»؟ ‫چه گُهی می‌خوری؟
‫از اینجا برو
‫حال‌ـت خوبه؟
‫نظیر» تشکر کرد»
‫اونا از کجا فهمیدن؟
‫یه جاسوس
‫فکر می‌کنیم کار همسر دوم «عباس» بوده
‫من یه نماینده کنگره هستم ‫می‌فهمی . درسته؟
‫یه نماینده کنگره ایالات متحده هستم
‫وقتی سران حرومزاده ستاد مشترک ارتش
‫من رو احاطه کردن نمی‌تونم ‫پیام‌های پنهانی بدم
‫میدونم که خیلی سخت بوده
‫من آدم شما نیستم
‫همین امروز بهمون حمله شده ‫۲نفر رو توی «بیروت» از دست دادیم
‫نقش تو الان مهم‌تر از همیشه‌ست
‫من نقش خودم رو ایفا کردم
‫اون بهت نیاز داره
‫باهات در تماسم
‫نیکلاس برودی» بزرگوار»
‫فقط آروم باش ، خب؟
‫هی ، خوشحالم که می‌بینمش ‫اون نماینده منه
‫تو به من رأی میدی "لادر"؟
‫دفعه بعد
‫من شدیداً تحت‌تأثیر خدمات ‫دولتی شما قرار گرفتم
‫خب ، چی پیدا کردی؟
‫اونا نمیدونن که «واکِر» رو کی کشته
‫و هیچ چیزی توی اون مدارک ‫محرمانه وجود نداره
‫که بخواد این مسئله رو روشن کنه
‫ولی تو نگاه کردی؟
‫به "مایک" گفتم که چندتا ‫تماس می‌گیرم که گرفتم
‫خب آقایون ، من یه آدم غیبگو هستم؟
‫- خب ، کافیه . کافیه ‫- گفتم...گفتم
‫که این آدم قرار نیست ‫هیچ کوفتی برامون بیاره
‫که دقیقاً همین اتفاق هم افتاد
‫تو چی می‌خوای؟
‫دلم می‌خواد ببینم که یه‌کم از ‫قدرت و نفوذ لعنتی‌ـت استفاده می‌کنی
‫و ته این مسئله رو درمیاری
‫هیچ چیزی وجود نداره که ‫"بشه ته‌ـش رو درآورد "لادر
‫نه؟ پس این رو چی میگی
‫که «واکِر» توی کل عمرش ‫هیچ‌وقت یه تیرش خطا نرفته بود
‫و اون روز تصادفاً ۳ تیرش خطا رفت؟
‫اون رقاص‌های کوفتی که روی ‫پله‌های وزارت امور خارجه بودن
‫- و حواس ما رو پرت می‌کردن... ‫- که چی؟
‫هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد
‫اگه اون باعث شد حواس‌مون پرت بشه ‫پس کل اون اتفاق رو چی میگی؟
‫بزرگترین حماقت ما این بود که ‫فکر کردیم یه بخاری از تو بلند میشه
‫بسیارخب ، بسیارخب ‫جفت‌تون آروم باشین
‫- واکِر» مُرده» ‫- درسته
‫یه برادر تفنگدار
‫و این خیلی زشته که علاقه‌ای نداری ‫که حقیقت رو در مورد مرگ اون بفهمی
‫حقیقت رو می‌خواین؟
‫واکِر» خودش رو فروخت»
‫جای همه رو لو داد
‫شامل شما هم میشه ‫جای همه‌تون رو لو داد
‫من اونجا بودم . خودم شنیدم
‫و میدونم که همه‌تون انتظار ‫یه سری توضیحات دیگه رو دارین
‫که یه‌جوری «واکِر» رو همون آدمی که ‫می‌شناختین نگه داره
‫ولی حقیقت اینه که «واکِر» اون آدمی نیست ‫که شما فکر می‌کردین
‫همون روزی که خائن شد ‫دیگه یه تفنگدار نبود
‫واکِر» ممکنه عقلش رو از دست داده باشه» ‫اما هدفش رو از دست نداده
‫- اون... ‫- خفه‌شو "لادر" . فقط خفه‌شو
‫هی ، داره دیر میشه ‫نمی‌خوای بخوابی؟
‫چرا ، یه دقیقه دیگه
‫راستی مامان قراره ازت بخواد
‫که توی این مهمونی خیریه سخنرانی کنی ‫حسابیم روی تصمیمش جدیه
‫پس اگه من جای تو بودم قبول می‌کردم
‫مرسی که گفتی
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫نه . درست میگی ‫به من ربطی نداره
‫نه . اشکالی نداره . فقط...
‫بعد از همه اتفاقایی که توی مدرسه افتاد ‫مطمئنم که باورت نمیشه ولی...
‫"فین والدِن"
‫همون کودن؟
‫نه
‫خب ، فکر کنم در موردش اشتباه می‌کردم
‫اشتباه کردم
‫پیش میاد دیگه
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫شب‌بخیر عزیزم
‫خب ، الان که خونه‌ای ‫باید یه نفس راحت بکشی
‫حتماً
‫منظورم اینه که آره
‫میدونم که این رو بارها ‫از طرف همه بچه‌ها شنیدی
‫ولی ممنون
‫راستی خونه قشنگی داری
‫خونه خودم نیست
‫مواظب خودت باش
‫- چیزی توش هست؟ ‫- هیچی
‫یه سری اسم و آدرس دارم
‫ولی هیچ چیز به‌نظر نمیاد ‫که خیلی مهم باشه
‫فکر کنم آشغالای زنش باشه
‫"بیا بفرستیمش برای "لنگلی ‫ببینیم اونا چی می‌تونن پیدا کنن
‫به‌نظر خسته میای ‫یه‌کم استراحت کن
‫خودم جمع‌ـش می‌کنم
‫من «نیکلاس برودی» هستم
‫و یک گروهبان در ارتش ‫تفنگداران ایالات متحده هستم
‫یک همسر و ۲تا بچه دارم ‫که عاشق‌شون هستم
‫تا قبل از اینکه این فیلم رو ببینین ‫خبرهای خیلی زیادی در مورد من خوندین
‫در مورد کاری که کردم
‫به‌خاطر این بود که می‌خواستم ‫خودم توضیح بدم
‫که شما هم حقیقت رو بدونین
‫مترجم : عـــمـاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: