‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::> WwW.TvShow.Ir <::..
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۳ : ایالت مستقل
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫"فاطمه» ، چیزی که راجبه "ابونظیر» ‫میدونی رو بهم بگو
‫اون فردا به ملاقات شوهرم میره
‫«همینجا توی «بیروت
‫می‌تونین جفت‌شون رو بکشین
‫از همون اولشم نمی‌خواستم بیاد اینجا
‫اون حالش خوب نیست
‫نمیدونم اصلاً این زن واقعیه یا ‫که "کری" می‌خواد اون واقعی باشه
‫الان با این وضعیتی که دارم ‫خودمم به خودم اعتماد نمی‌کنم
‫اما اون "کری"ـی که «فاطمه» رو استخدام کرد
‫من به اون اعتماد دارم
‫"سلام "رویا
‫"جناب نماینده‌ی کنگره "برودی
‫من یکی از دوستان "نظیر" هستم
‫من به شما برای کشتن ‫انسان‌های بی‌گناه کمک نمی‌کنم
‫من دیروز با یه مرد جوون آشنا شدم
‫جفت دست‌هاش رو توی ‫عراق از دست داده بود
‫یه مراسم خیریه داره راه میوفته
‫و با خودم فکر کردم که می‌تونیم ‫با همدیگه میزبانی کنیمش
‫تیم «قرمز» شماره ۲ ‫به هر هدف ۲بار شلیک می‌کنید
‫اهداف ۲ عدد عباپوش هستن
‫لعنتی ، خودشه
‫شلیک
‫یه نفر بهش هشدار داده
‫من یه نماینده‌ی کنگره‌ام
‫وقتی که دور و برم یه مشت ‫فرمانده‌ی لعنتی هستن
‫که نمی‌تونم پیام بدم
‫- کسی توی آپارتمان هست؟ ‫- نه
‫- کلیدهات رو بده من ‫- «کری»
‫همین الان "ابونظیر" از چنگ‌مون در رفت
‫بیا توی ماشین ‫برگرد توی ماشین
‫نمی‌تونیم اینجا رو بدون بدست آوردن ‫چیزی که اون توئه ترک کنیم
‫«کری»
‫دارمت
‫اسم من "نیکلاس برودی"ـه
‫تا الان که این رو مشاهده می‌کنید ‫خیلی چیزها راجبه من خوندین
‫" فرودگاه بین‌المللی رفیق حریری بیروت "
‫این کیف واضحاً به عنوان یک کیف ‫دیپلماتیک علامت خورده
‫بازش نکن
‫کلید لطفاً
‫«سائول بِرِنسون» ‫یهودی هستی ، آره؟
‫آمریکایی
‫یه مقام امنیتی لبنانی باید ‫خیلی بهتر از اینا بدونه
‫مگر اینکه برای یه نفر دیگه کار بکنه
‫«مثل «حزب‌الله
‫اگه اون رو برنگردونی سرجاش و بهم ‫اجازه ندی تا به پروازم ادامه بدم
‫باعث ایجاد یک بحران جدی و فاجعه‌بار ‫دیپلماتیک با ایالات متحده میشی
‫پس خواهش می‌کنم یه‌کم فکر کن
‫با دقت فکر کن
‫هیچ‌وقت به لبنان برنگرد
‫قربان ، ازتون می‌خوام ‫که اون کیف رو در حین
‫بلند شدن هواپیما در محفظه‌ی ‫بالای سرتون قرار بدین
‫چشم . فقط یه لحظه صبر کنین
‫- خدای من بابا ، چیه؟ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اصلاً میدونی الان ساعت چنده؟
‫دارم یه گزارش می‌نویسم
‫ساعت ۳:۲۰ دقیقه صبح؟
‫تمام شب بیدار بودی ‫و مشغول نوشتن گزارش؟
‫باید این رو بذاری کنار ‫و برگردی بخوابی
‫نمی‌تونم . هنوز نه ‫باید این رو تموم کنم
‫- و باید به درستی هم تموم کنمش ‫- محض رضای خدا
‫کری" ، تو یه بیماری داری"
‫بابا ، خواهش می‌کنم . الان نه
‫و درصورتی‌که چیزی که من میدونم ‫رو فراموش کردی
‫دکترت میلیون‌بار بهت گفتش خواب
‫یکی از مهم‌ترین ‫البته اگر مهم‌ترینش نباشه...
‫میدونم . میدونم . دیگه آخراشه ‫قول میدم
‫چقدر دیگه مونده؟
‫نهایتاً ۲ ساعت دیگه
‫۱ساعت . فقط ۱ ساعت دیگه
‫- خیلی‌خب ‫- نمی‌تونی این بلا رو سر خودت بیاری عزیزم
‫نمی‌تونی دیگه
‫من روبراهم
‫حقیقتش خیلیم حالم خوبه
‫تو هیجان‌زده‌ای . فرق داره
‫متوجه شدم
‫فقط ۱ ساعت دیگه
‫۱ساعت دیگه
‫شرمنده . من فقط...این روی ‫میز بود و...
‫و یهو افتاد توی دست‌ـت؟
‫خب ، من میدونم که تو چقدر از صحبت ‫راجبه این چیزها توی جمع متنفری
‫من فقط کنجکاو بودم بدونم برنامه‌ـت ‫برای سخنرانی امشب چیه
‫نظرت چیه؟
‫در سومین سال اسارتم"
‫میدونستم که من همینجا خواهم مرد
‫که باید این رو قبول کنم
‫و باهاش کنار بیام ‫و همین کار رو هم کردم
‫"من برای مرگ آماده شدم
‫اما من نمُردم"
‫یه‌جورایی تونستم برگردم خونه ‫پیش همسر و ۲تا فرزندم
‫که مدام به خودم می‌قبولوندم بدون من ‫نه تنها مشکلی براشون پیش نمیاد
‫بلکه بهتر هم زندگی می‌کنن
‫منظورم اینه که چطور ممکن بود ‫"اونا من رو دیگه بشناسن؟
‫زیاد‌رویه؟
‫خب ، این فقط...
‫اولین‌بارـه که همچین چیزی رو می‌شنوم
‫من...
‫نمیدونستم تو همچین احساسی داشتی
‫آره
‫حق با توئه ‫زیاد دوست ندارم راجبش صحبت کنم
‫- «برودی» ‫- چیه؟
‫ببین ، نمی‌خواستم که...
‫چیزی نیست "جس" . روبراهم
‫نه ، نه ، نه . اینطوری نیستش . هی
‫میدونم داری به‌خاطر من توی ‫این مراسم شرکت می‌کنی
‫می‌خوام بدونی که بابتش ممنونم
‫ممنون
‫هی "جس" ، صبر کن ‫صبر کن . صبر کن
‫جدی میگی؟
‫می‌خوای این‌کار رو نکنم؟
‫نه
‫بیا دنبالم
‫هی
‫«برودی»
‫آروم بگیر . آروم بگیر
‫من رو نگاه کن ‫آروم کارِت رو بکن
‫آره . همینطوری
‫آره
‫سلام ، امروز زودتر از همیشه برنگشتی خونه؟
‫امروز روز کنفرانس معلما بود ‫بهانه‌ی خودت چیه؟
‫- سلام ‫- «زاندر»
‫تو هم امروز تعطیل بودی؟
‫یه چیز تصادفیه دیگه ، نه؟
‫شایدم نه
‫من سال پیش فارغ‌التحصیل شدم ‫دیگه مدرسه نمیرم
‫خب ، امروز کنگره دیر شروع میشه بابا؟
‫- یا اینکه... ‫- تو مگه
‫- درس و مشق نداری؟ ‫- قبلاً انجام‌شون دادم
‫از سر کار تماس گرفتن
‫"این همون لیوانیه که "کریس ‫برای بابا درستش کرده بود؟
‫لعنتی
‫من پیامت رو گرفتم
‫یه مشکلی داریم و وقتی هم نداریم
‫پس خواهشاً فقط گوش کن
‫الان وسط پردازش CIA ‫اطلاعاتی هستش
‫که از عملیات‌شون در «بیروت» بدست آوردن
‫خیلی نزدیک به پی بردن به‌وجود ‫دوست‌مون در "گِتیزبورگ" هستن
‫خیاط»؟»
‫باید همین حالا بری اونجا
‫و به مخفیگاهی که در ۶۰ مایلی ‫غرب هستش منتقل کنی
‫خب ، چرا یه تماس باهاش نمی‌گیری ‫و به خودش نمیگی که بره اونجا؟
‫چون ممکنه بی‌دلیل عصبی کنمش
‫باید مستقیم توش چشماش نگاه بشه ‫و بهش اطمینان داده بشه
‫که در دستان امنی قرار داره
‫چرا من؟ چرا خودت نمیری؟
‫چون اون من رو نمی‌شناسه ‫تو رو می‌شناسه
‫تو تنها کسی هستی که اون می‌شناسش
‫CIA از کجا مطمئنی که ‫تا همین الان هم
‫- یه نفر رو اونجا نفرستاده باشه؟ ‫- چون مطمئنم
‫اونا ایمیلی رو مبنی بر اشاره
‫به یه رابط در "گِتیزبورگ" پیدا کردن ‫اونا فعلاً فقط مشغول
‫جمع کردن یه لیست از افراد ‫مشکوک در اون منطقه‌ان
‫مشکلی هست "نیکلاس"؟
‫آره . هست . خوبشم هست
‫من امشب توی مراسم شامی که برای ‫کهنه‌سربازهای مجروح‌ـه سخنرانی می‌کنم
‫اونم توی «واشنگتون» که ‫معاون اول رئیس‌جمهور هم هستش
‫اگه الان بری اونجا ‫خیلی راحت می‌تونی به‌موقع برگردی
‫با نهایت سرعت جابجاش کن
‫باورم نمیشه
‫باید بهت یادآوری کنم اون کسیه ‫که حقیقت رو راجبه تو میدونه؟
‫خیاط" رو به جاده‌ی ۱۲۴" ‫ماونت چپل سامرست» ببر»
‫کلید اونجا توی ظرف غذای پرنده‌ها دست راست ‫گاراژی که پشت خونه‌ست قرار داره
‫آدرس رو برام تکرار کن
‫«جاده‌ی ۱۲۴ «ماونت چپل سامرست
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫"سلام آقای "متیسون ‫کری" اونجاست؟"
‫من اومدم
‫"سلام "دنی
‫تا حالا چیزی راجبه ایمیل شنیده؟ CIA
‫میشه تخم‌مرغ درست کنی بابا؟
‫وقت ناهاره
‫پس یه ساندویچ درست کن
‫البته
‫"سلام "دنی ‫شرمنده بابت این قضیه
‫حال‌ـت چطوره "کری"؟
‫من خوبم
‫- همینه؟ ‫- آره
‫- تمام ۱۸ صفحه‌ـش ‫- من الان این رو
‫میرسونم دست همه
‫جلسه‌ی گزارش‌گیری از گروه ساعت چنده؟
‫- برای ساعت ۶:۰۰ برنامه‌اش چیده شده ‫- چرا اینقدر دیر؟
‫اِستیس" تمام روز توی یک جلسه‌ی بررسی" ‫یک خطر اورژانسیه
‫- چی شده؟ ‫- چیز خاصی نیست
‫البته هنوز نه اما فرمانده‌های دیگه ‫هر روز از این کنفرانس‌های محرمانه برگزار می‌کنن
‫هی ، می‌تونم بگم
‫کاری که موقع عملیات انجام دادی ‫واقعاً تأثیربرانگیز بود
‫ممنون "دنی" . لطف داری
‫- بعداً بهت پیامک میدم ‫و جلسه‌ی ساعت ۶ رو تأیید می‌کنم ‫- ممنون
‫منتظرشم
‫خیارشور هم بزنم تو ساندویچ‌ـت؟
‫- تو ‫- ازت می‌خوام که کیفت رو جمع کنی
‫- سریع ‫- کیف؟ برای چی؟
‫راجبه تو میدونه CIA ‫باید از اینجا ببرمت بیرون
‫تو از کجا این رو میدونی؟
‫- توی ماشین بهت توضیح میدم عجله کن ‫- نه . همین حالا بهم بگو
‫توی «بیروت» یه عملیات برای کشتن CIA ‫ابونظیر" اجرا کرد"
‫اون فرار کرد اما اونا اطلاعاتی رو ‫پیدا کردن که ممکنه منتهی به تو بشه
‫- داری من رو کجا می‌بری؟ ‫- به یه مخفیگاه
‫از کجا میدونی اونجا امنه؟
‫هی ، تنها چیزی که من میدونم اینه ‫که اینجا دیگه جات امن نیست
‫کی تو رو فرستاده؟
‫ببین ، من اینجام که بهت کمک کنم
‫کیفت رو ببند . بزن بریم
‫لعنتی
‫کیف رو فراموش کن . برو . برو
‫خیلی‌خب ، راه برو
‫برو داخل ماشین ‫مجبورم نکن دوباره بگمش
‫باب» همسر و فرزندانش را» " ‫" برای خداحافظی می‌بوسد
‫" باب» با ماشینی قرمز به محل کارش میرود» "
‫حال‌تون خوبه خانم "کری"؟
‫من...جانم "لولو"؟
‫چیزی شده؟
‫دوست‌پسرتون پیامک نمیده؟
‫سلام ، "دنی گالوِز" هستم ‫خواهشاً پیغام خود را بگذارید
‫دنی" ، "کری" هستم"
‫الان حول و هوش ساعت ۵ـه
‫و هنوز به من راجبه این جلسه‌ی ‫گزارش‌گیری خبری داده نشه برای همین...
‫من دیگه الان دارم میرم بیرون
‫اگه چیزی تغییر کرد ‫بهم زنگ بزن . ممنون
‫وقتی برسیم اونجا چی میشه؟
‫من تو رو پیاده می‌کنم ‫تو هم صبر می‌کنی
‫اونا خودشون این رو گفتن؟
‫این حدس منه
‫پس مطمئن نیستی؟
‫یه حدس بررسی‌شده‌ست
‫من برای چه چیزی صبر کنم؟
‫خب ، فکر کنم اونا می‌خوان تو رو ‫در سریع‌ترین حالت ممکن
‫از کشور خارج بکنن
‫فکر می‌کنی . حدس میزنی
‫آروم بگیر
‫اگه به‌خاطر من نبود احتمالاً تا الان ‫توی راه زندان «گوانتانامو» بودی
‫فکر می‌کنی اگه من رو می‌گرفتن ‫همه چیز رو لو میدادم؟
‫اونا حالا دیگه نمی‌گیرنت
‫میدونی دیگه چی رو ‫بهم نگفتن؟ اسمت رو
‫خودت رو آماده کن
‫تا ۳۰ یا ۴۰ دقیقه‌ی دیگه میرسیم ‫و اون‌وقت دیگه میشی سربار یه نفر دیگه
‫«بصل»
‫اسمم "بصل"ـه
‫لعنتی
‫حتماً شوخیت گرفته
‫جک اینجا نیستش
‫وقتی چینش میزها تموم شد
‫می‌تونیم صدا و نور رو یه بررسی نهایی بکنیم
‫و اینکه آیا سخنرانی "نیک" رو برای تیم "تله پرامپتر" آوردی؟ ‫نام بازرگانی دستگاهی که متن را به گوینده‌ی) ‫(تلویزیون ولی نه به حضار نشان میدهد
‫حتی بهش فکر هم نکرده بودم ‫دست خود "برودی"ـه
‫خب ، الان کجاست؟
‫می‌تونیم یه نفر رو بفرستیم ‫تا متن رو ازش بگیره؟
‫آره . باهاش تماس می‌گیرم
‫اون توی دفترشه
‫جسیکا» ، به‌نظر خیلی دستپاچه میای»
‫آروم باش
‫گوش کن ببین چی میگم
‫تو یه زن زیبایی
‫نیک" هم خیلی باجذبه‌ست"
‫شما یه داستان معرکه‌ی آمریکایی هستین ‫که تازه داره شروع میشه
‫چرخ رو شُل کردی؟
‫این اصلاً تکون نمی‌خوره
‫بده من اون رو
‫خیلی‌خب
‫ازت می‌خوام که بری پشت فرمون
‫شروع کن به گاز دادن
‫خیلی آروم . باشه؟
‫تا اینکه چوب به‌صورت قائم دربیاد ‫و وزن ماشین بره روش
‫مثل یک جک ، خیلی‌خب؟
‫برو
‫فقط یه‌کم گاز بده
‫خیلی آروم ماشین رو بیار جلو ‫بهت میگم کِی ترمز بزنی
‫خیلی‌خب
‫نه . آروم ، آروم
‫خب ، خوبه
‫سلام
‫کجایی؟ زنگ زدم به دفترت ‫گفتن که اصلاً اونجا نرفتی
‫درسته . درسته
‫من داشتم میرفتم دفتر که از دفتر ‫معاون اول رئیس‌جمهور بهم زنگ زدن
‫از دفتر حوزه‌ـت؟ برای چی؟
‫که به یه سری از دوستان قوت‌قلب بدیم ‫که فراموش‌شون نکردیم
‫جس" ، گفتم که سر وقت" ‫میرسم و میرسم . باشه؟
‫«باید این اتاق رو ببینی «برودی
‫عالیه . خیلی قشنگ روش کار کردن
‫آره . واقعاً عالیه . دارم لحظه‌شماری می‌کنم
‫باید برگردم به جلسه
‫داشت یادم میرفت
‫این یارو «تله پرامپتر» یه کپی ‫از سخنرانیت می‌خواد
‫به «تله پرامپتر» نیازی نیست ‫همه‌ـش رو حفظم
‫آره . مطمئنم . آره
‫آره . گفتم که . باور کن
‫یه‌جوری میگی انگار تا حالا انجام ندادمش
‫خُب ، آروم برون
‫پس تا ۱.۵ ساعت دیگه می‌بینمت
‫دریافت شد
‫خواستم بیام کمک
‫برای عوض کردن تایر
‫خیلی‌خب ، خودم ردیفش می‌کنم ‫تو برو تایر یدکی رو بیار
‫- "سلام "لورین ‫- سلام "کری" ، زود اومدی
‫"قرار بود ساعت ۶ بیای . ممنون "کارل
‫دیوید" کجاست؟"
‫جلسه داره . چند دقیقه دیگه میاد
‫میرم دستشویی . الان برمیگردم
‫و شبکه‌ی افراد "ابونظیر" برای ما این ‫موضوع رو روشن کردن که
‫ایران داره همه‌ی نیروها رو جمع می‌کنه ‫که به ما حمله بکنه
‫ببخشید ، دیر کردم؟
‫گفته بودن ۶ عصر که ‫یعنی ۱۵ دقیقه هم زودتر اومدم
‫کری" ، نمی‌تونی اینجا باشی"
‫چه خبر شده "دیوید"؟
‫- داری بدون من جلسه گزارش‌گیری رو انجام میدی؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫همیشه با کسی که توی دایره ‫اطلاعات بوده جلسه بذار
‫توی نظامنامه لعنتی هست
‫توی این موقعیت چون که تو هستی
‫تصمیم گرفتم با گزارش‌ـت جلسه رو شروع بکنم
‫چون که منم؟ دقیقاً یعنی چی؟
‫منظورم جزئیات گزارش‌ـته ‫مثله همیشه بدون تعارف عالیه
‫چی؟
‫چرا کسی به من خبر نداد؟
‫به "دنی" گفتم دست نگه داره ‫چون که به‌هرحال می‌خواستم ببینمت
‫خب ، الان که دیدی
‫منظورم خصوصیه
‫که بهت بگم چه کار بزرگی ‫توی "بیروت" انجام دادی
‫منظورت اینکه ازم تعریف کنی؟
‫ازت ممنونم که تا این حد ما ‫رو به "ابونظیر" نزدیک کردی
‫و ۲تا از دست راستی‌هاش رو از دور خارج کردیم
‫«اما خودش هنوز زنده‌ست «دیوید ‫داری میذاری از چنگ‌مون در بره
‫باید هر کاری که ممکنه رو انجام بدیم
‫این دیگه به تو مربوط نمیشه
‫خُب...
‫پس اون‌همه وسایلی که از اون ‫آپارتمان کشیدم بیرون چی؟
‫حداقل می‌تونی بهم بگی آیا اطلاعات ‫قابل‌پیگیری داشت یا نه؟
‫بین خودمون بمونه ‫آره . بوده
‫همین؟
‫کری" ، نگو که امروز برای" ‫استخدام دوباره‌ـت اومدی
‫چی؟ نه
‫نه . البته که نه
‫- نمیدونم چی بگم ‫- «لازم نیست چیزی بگی «دیوید
‫- بیا . تا دم در باهات... ‫- نه . سرت شلوغه
‫خودم میرم
‫نه . توی ماشین بمون ‫نباید دیده بشی
‫می‌خوام برم دستشویی
‫چیزی نمونده . ۵ دقیقه دیگه میرسیم
‫- جلو خودت رو بگیر ‫- تنباکو بیشتری می‌خوام
‫سلام
‫یه بسته تنباکو با
‫کاغذ برای پیچیدنش می‌خوام ‫بقیه‌ـش هم بنزنین میزنم
‫مادرجنده
‫"بصل"
‫این‌دفعه بی‌شرف‌ها باهات چی‌کار کردن؟
‫نمی‌خوام راجبش حرف بزنم بابا
‫امشب نه . خواهش می‌کنم
‫داری کجا میری؟
‫فردا میام بقیه وسایل رو برمیدارم
‫می‌خوام برم خونه بابا
‫تنها چیزی که میدونم می‌خوام بفهمم ‫چه گلی به بقیه‌ی زندگیم بزنم
‫و نمی‌تونم اینجا بهش فکر کنم ‫چون که کلاً آویزون من هستین
‫یه خواب درست و حسابی بهترت می‌کنه
‫آره . توی تخت خودم
‫"بصل"
‫چیزی نیست که ازش بترسی
‫بیا بیرون رفیق
‫لازم نیست بترسی . بیا بیرون
‫بصل"؟"
‫خدایا ، خدایا
‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫لعنتی
‫خیلی‌خب ، باید جلوی خونریزی رو بگیریم
‫دستمال داری؟
‫می‌شنوی من رو؟ می‌شنوی؟
‫دستمال همراته؟
‫وایسا . طاقت بیار
‫خیلی‌خب
‫خواهش می‌کنم . من رو ببر بیمارستان
‫نه . اگه ببرمت دقیقاً اینجوری ‫دادم CIA تو رو تحویل
‫نمی‌خوام بمیرم
‫نمی‌میری . دیگه این فکر تخمی رو نکن
‫من خانواده دارم توی سوریه
‫زن ، دختر
‫خیلی خوبه . خوبه . خوبه ‫به دخترت فکر کن
‫قدرتی که لازم داری رو بهت میده
‫خواهش می‌کنم . بیمارستان
‫وقتی به خانه‌ی امن رسیدیم ‫بعد درخواست کمک می‌کنیم
‫می‌تونی بیرون بیمارستان من رو بذاری
‫به کسی چیزی نمیگم
‫نه . میدونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫«سلام «جس
‫کجایی؟ چندبار بهت ‫زنگ زدم . دیر کردی
‫معاون اول رئیس‌جمهور هر لحظه میرسه
‫ماشین پنچر شده
‫پنچر؟
‫کجا؟
‫وسط ناکجاآباد
‫نمیدونم . چند مایلی از یه جایی ‫که فاصله دارم . نمیدونم
‫چی؟
‫«خدایا «برودی
‫هی ، بدتر از اون اینکه ‫توی ماشین جک ندارم
‫خب ، نیرو امداد خبر کردی؟
‫آره . بهشون زنگ زدم
‫خب ، تو که نمیدونی کجایی ‫بهشون چی گفتی؟
‫چی؟
‫نزدیک "کالپِپِر" هستم
‫جاده ۲۹
‫تا اونجا که خیلی راه‌ـه ‫به‌موقع نمیرسی
‫سخنرانی‌ـت چی؟
‫نمیدونم
‫نباید اینطوری بشه . نمی‌تونه
‫کمک
‫اون چی بود؟
‫برودی"؟"
‫برودی" ، گوشی دست‌ـته؟"
‫آره . دستمه . دستمه
‫اون چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫انگار نفس‌ـت بالا نمیاد
‫میدونم
‫برودی"؟"
‫داری این مراسم رو خراب می‌کنی
‫برودی"؟"
‫برودی" ، گوشی دست‌ـته؟"
‫میدونی ، فکر کنم بهتره ۱بار دیگه ‫به نیروی امداد زنگ بزنم
‫قول دادی که میرسی
‫میدونم . بعداً می‌بینمت
‫خب ، برنامه‌ـت چیه؟ ‫حالا باید کی رو معرفی کنم؟
‫نگران نباشید قربان
‫افتضاحیه که خودم به بار آوردم
‫سلام
‫من "جسیکا برودی" هستم
‫همسرم "نیک برودی" که بیشترتون می‌شناسینش
‫بعد از ۸ سال اسیر جنگی بودن ‫نجات یافت و پیش ما برگشت
‫و سخنرانی برای چالش‌های برگشت ‫به وطنش آماده کرده بود
‫اما متأسفانه ماشینش مشکل ‫پیدا کرده و امشب نمیرسه
‫برودی" لعنتی"
‫خب ، متأسفانه شما ‫باید به من گوش کنید
‫مشکل ماشین
‫مطمئنم وقتی توی عراق اسیر بوده
‫هرگز فکر نمی‌کرد دوباره با پنچری ‫احمقانه‌ی ماشینش روبرو بشه
‫میدونید ، مراسم خیریه و سخنرانی‌های سیاسی ‫و اینا خیلی خوب هستن
‫اما نمی‌تونم به چیزی بهتر از خود خانواده ‫برای کمک به مجروحین جنگی‌مون فکر کنم
‫چون که چیزی که واقعاً میدونم
‫اینه که اگه بیشتر آمادگی داشتم ‫می‌تونستم بهتر به همسرم کمک کنم
‫بعد از ۸ سال تنهایی
‫۸سال ندیدن همدیگه
‫اگه یک نفر من رو باخبر می‌کرد ‫که قراره چطوری من رو نگاه کنه
‫که اگه دیگه من رو بشناسه یا نه
‫که چقدر کابوس‌هاش می‌تونه سخت باشه
‫که توی خواب به من حمله کنه
‫که نمیدونه هفته‌های اول با ‫بچه‌هاش چطور رابطه برقرار بکنه
‫که نزدیکی از هر نوعش می‌تونه ‫چقدر سخت براش باشه
‫اگه یک نفر من رو با زبون ساده خبر می‌کرد
‫که چقدر بازگشت به وطنش می‌تونه سخت باشه
‫که منم لازمه حد انتظارتم رو بدونم
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که
‫چی میشه اگه با مقداری از این کمک مالی
‫بتونیم مکانی رو برای خانواده‌ها دست و پا کنیم
‫تا برای بازگشت سربازهای ‫از جنگ برگشته‌شون آماده بشن
‫یک جای واقعی که بتونن از خانواده‌های دیگه
‫که با این واقعه دست و پنجه نرم کردن ‫و دارن می‌کنن یاد بگیرن
‫چون که در پایان ما در کنار ‫همدیگه در حال مبارزه‌ایم
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫کل روز هیچی نگفتی
‫می‌خوای راجبش حرف بزنیم؟
‫می‌خوای برای پیک آخر شبی بیای داخل؟
‫بهتر نیایم . دیروقت‌ـه ‫فردا صبح زود باید پاشم
‫مایک" ، تو همیشه کنارم بودی"
‫امشب فوق‌العاده بودی
‫شب خوش
‫هی
‫شاید واقعاً ماشینش به مشکل خورده
‫شاید
‫فقط منظورم اینه که ‫انقدر سریع قضاوت نکن
‫سریع قضاوت نکنم؟
‫«هی بدون محاکمه مردم رو دار نزن «جس
‫خبر داری که برای ۱ هفته همین ‫اخیراً «برودی» اصلاً خونه نیومد؟
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫کار می‌کنه بود CIA با اون دختره که توی
‫همون دیوونه‌ـه
‫بذار کاملاً رک و پوست کنده بگم
‫داشت اون جنده رو می‌گایید ‫برای ۱ هفته‌ی کامل
‫و می‌خوای بدونی که چرا با باور کردن ‫این قضیه ماشین مشکل دارم؟
‫خب ، وایسا . بیا عقب
‫کی رو می‌کرده؟
‫اسمش رو یادم نیست . "کری" یه چیزی
‫دیگه نمیدونم
‫گفتی نمیای داخل
‫شاید برای یه پیک
‫"امشب واقعاً گل کاشت "برودی
‫فوق‌العاده بود
‫شک ندارم
‫برای میزبانی حرف نداره
‫نه . رفت روی سن و بدون ‫آمادگی سخنرانی کرد
‫جدی؟
‫شب‌تون بخیر پس
‫خدایا
‫کدوم گوری بودی؟
‫خیس ، آبی
‫بارون می‌بارید و توی ‫ماشین هم جک نبود
‫تا حالا شده بدون جک پنچرگیری کنی؟
‫واقعاً توی حوزه‌ی کاری‌تون جلسه اتحادیه بود؟
‫بله
‫کجا؟ کدوم شهر؟
‫جواب نده
‫نمی‌خوام دوباره دروغ بشنوم
‫دروغ نمیگم
‫پس همینطوری خودشون ‫از دهنت درمیان ، آره؟
‫دروغ پشت دروغ
‫امروز صبح واقعاً فکر کردم ‫مشکلات‌مون رو پشت‌سر گذاشتیم
‫تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی ‫می‌تونم توی چشمات ببینم
‫حالا یا خودت بهم میگی چی هستش
‫- چیزی نیست ‫- یا پیشنهاد می‌کنم
‫دنبال یه اتاق هتل باشی
‫و موقعی که داری میگردی ‫به این زندگی‌مون جدی فکر کن
‫چون دیگه فکر نکنم توان ‫تحمل کردن داشته باشم
‫بالاخره باز کردی
‫مگه قرار نیست توی «بیروت» باشی؟
‫از فرودگاه یه‌راست اومدم اینجا
‫شنیدم که برای جلسه‌ی گزارش‌گیری ‫توی «لنگلی» جواب‌ـت کردن
‫من بودم که اون اطلاعات رو بدست آوردم
‫حتی نذاشت خودم ارائه بدمش
‫باشه . می‌تونم تصور کنم چه حس گندی بوده
‫الانشم حس‌ـش می‌کنم
‫«قبل از سفر «بیروت
‫فکر می‌کردم آخرش یه راهی پیدا کردم ‫که با اخراج از سازمان کنار بیام
‫قبل از اینکه چیزی راجبش بیشتر بگی ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
‫این لپتاپت‌ـه؟
‫آره
‫بیا
‫این رو بذار
‫من بذارم داغونش می‌کنم
‫این فقط تنها مدرکیه که ‫از «بیروت» بیرون آوردی
‫و "استیس" و همکارهاش هنوز ندیدن
‫از فرودگاه یه‌راست اومدم اینجا
‫چون که فکر می‌کنم اول از همه ‫تو استحقاق دیدنش رو داری
‫اسم من "نیکلاس برودی"ـه
‫و من در نیروی دریایی ‫ایالات متحده گروهبان هستم
‫مردم میگن مغزم رو شست و شو دادن ‫گسیخته شدم
‫مردم میگن که من به یه تروریست تبدیل شدم
‫خدای من
‫که یاد گرفتم از کشورم متنفر باشم
‫امروز عمل من برعلیه ‫دشمن‌های خودی هستش
‫معاون اول رئیس‌جمهور ‫و افراد تیم امنیت ملی‌شون
‫کسانی که من می‌شناسم ‫همگی دروغگو و مجرمان جنگی هستن
‫حق با من بود
‫مسئول ظلم و ستم هستن
‫که هرگز براش جواب پس‌ندادن
‫حق با تو بود
‫این برای اجرای عدالت در ‫حق ۸۲تا بچه‌ای‌ست
‫که مرگ‌شون هرگز اعلام نشد
‫و مسئولین این کشتار شیطانی ‫در روح این ملت هستن
‫و من می‌خوام راجبه اون بچه‌ها براتون بگم
‫حق با من بود
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫::> WwW.TvShow.Ir <::..