‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۵ : سوال‌وجواب
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫بمب‌گذار انتحاری تقریباً معاون ‫رئیس‌جمهور "والدن" رو منفجر کرد
‫اون یه نوار درست کرده
‫اسم من "نیکلاس برودی"ـه
‫پس می‌خوای "برودی" رو تعقیب کنی؟
‫تجهیزات تحت‌نظر گرفتن ‫چندتا آدم خوب
‫"و "کری
‫اما من از طرف خودم هم ‫یه نفر برات می‌فرستم
‫«پیتر کوئین»
‫برودی" امروز صبح توی"
‫یک جلسه داره CIA ‫و ما می‌خوایم غافلگیر بکنیمش
‫که میشه تو
‫تو برگشتی اینجا؟
‫آره . یه‌جورایی
‫بود CIA کری متیسون" توی"
‫رابطه‌ـت رو دوباره آغاز کن ‫اتفاقاً می‌تونه به‌دردبخور باشه
‫بابت تمام مشکلاتی که کشیدی متأسفم
‫منظورم اینه که درمان با ضربه الکتریکی؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫خیلی بد بود؟
‫نه
‫اون دستم رو خوند
‫امکان نداره ‫داره برمیگرده توی اتاقش
‫کاملاً طبیعی داره رفتار می‌کنه
‫باید دخالت کنیم . اون بو برده
‫کار امشب‌ـت تموم شده ‫برگرد اینجا
‫چکار داره می‌کنه؟
‫دیگه گندش در اومده . میدونی؟
‫هنوزم اون نظریه‌های غیرطبیعی‌ـت ‫رو راجبه من داری ، مگه نه؟
‫دیگه نظریه نیستن
‫بخواب روی زمین
‫مایه‌ی ننگ کشورت هستی ‫"گروهبان "نیکلاس برودی
‫تو یه خائن و تروریستی ‫و حالا وقتشه که تاوانش رو بدی
‫- «دیوید» ‫- حرف نزن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر می‌کردم فقط یه مأموریت ‫تحت‌نظر گرفتن بوده
‫"بودش تا وقتی که "کری
‫سرخود تصمیم گرفت پوشش‌ـش رو ‫به‌هم بزنه و جلوش وایسته
‫ما هم هیچ چاره‌ای جز دخالت نداشتیم
‫میگه "برودی" بو برده بوده
‫- حالا واقعاً بو برده بود؟ ‫- نه
‫احتمالش هست . نمیدونم . اونم نمیدونه
‫چیزی که میدونیم اینه که مجبوریم ‫تا قبل از اینکه آدمای "نظیر" بفهمن
‫برودی" گم شده اون رو به حرف بیاریم"
‫موافقم
‫نهایتاً ۲۴ ساعت وقت داریم
‫بعدش باید بدونی که اونا یا آب میشن میرن ‫تو زمین یا یه هدف جدید انتخاب می‌کنن
‫و ما هم بهترین فرصت‌مون برای متوقف کردن ‫یک حمله به آمریکا رو از دست میدیم
‫خب ، کی میره اون تو باهاش صحبت کنه؟
‫«کری»
‫شوخیت گرفته؟
‫اون بهتر از هر کسی تو ‫اینجا "برودی" رو می‌شناسه
‫اون تنها کسیه که "برودی" رو ‫به‌صورت شخصی می‌شناسه
‫اون خیلی احساساتیه . بی‌ملاحظه‌ست
‫نمیدونم اونا چی بهت گفتن ‫اما قسم می‌خورم "برودی" بو بردش
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‫پیتر" میره باهاش حرف بزنه"
‫"با نهایت احترام "دیوید ‫این یه اشتباهه
‫دیگه می‌تونی برگردی خونه
‫بذارین بمونه
‫می‌تونه کمک کنه
‫اون بیشتر از اون چیزی ‫که ما کلاً اطلاع داشتیم
‫راجبه "برودی" و "نظیر" فراموش کرده
‫اما "کری" ، این نمایش "پیتر"ـه
‫واضحه؟
‫میرم برای دفتر "برودی" بپا بذارم
‫"من باید اون تو باشم "سائول
‫همین که اینجا هستی هم شانس آوردی
‫شما تحت بازداشت ‫سازمان اطلاعات مرکزی» هستید»
‫دوست دارم ازتون چندتایی سوال بپرسم
‫من نماینده‌ی کنگره‌ی ایالات متحده‌ام
‫نمی‌تونین همینطوری من رو بدزدین ‫و روی زمین
‫- به دست و پام غل و زنجیر ببندین ‫- حقیقتش می‌تونیم
‫با تشکر از شما و سایر همکاران‌تون در کنگره
‫ما به‌صورت عادلانه‌ای پهنای قدرت‌مون ‫در زندانی و بازجویی کردن رو وسعت بخشیدیم
‫ببین ، من قبلاً این چیزها رو طی کردم
‫من اون چیزی نیستم که "کری" میگه
‫از "دیوید اِستیس" بپرس . اون بهت میگه
‫منظورتون از "کری" «کری متیسون»ـه؟
‫بله
‫و دقیقاً ایشون فکر می‌کنه ‫شما چی هستین؟
‫تروریست
‫و نیستین؟
‫نه . نیستم
‫باید بدونین هر چیزی که اینجا میگین ‫توی دادگاه برعلیه‌تون استفاده میشه
‫و همچنین این رو هم باید بدونین که ‫احتمال صدور حکم اعدام‌تون هم هست
‫- من وکیل می‌خوام ‫- خب ، زندگی پر از ناامیدیه
‫من یه وکیل لعنتی می‌خوام
‫بعد از اینکه سال ۲۰۰۳ اسیر شدین
‫زیر ۵ سال شکنجه‌ی مداوم ‫و جان‌فرسا قرار گرفتین
‫اینجا میگه
‫کتک زدن‌های وحشیانه ، شکنجه با برق"
‫"انفرادی و چیزهای بدتر
‫درست دارم ذکر می‌کنم؟
‫خیلی مهمه که اطلاعت‌مون دقیق باشه
‫چرا شکنجه‌ها متوقف شدن؟
‫هیچ‌کس خبر نداره که ‫من اینجام ، مگه نه؟
‫چرا شکنجه‌ها متوقف شدن؟
‫نمیدونم
‫عیسی" کی بود؟"
‫عیسی»؟ «عیسی» یکی از نگهبانام بود»
‫این رو قبلاً به "کری" هم گفته بودم
‫دلیل توقف شکنجه‌ها "عیسی" بود؟
‫من روحمم خبر نداره
‫میدونستید که اسم کوچکترین ‫پسر «ابونظیر» هم «عیسی» هستش؟
‫نمیدونستم . نه
‫هیچ‌وقت پسره رو ندیدین؟
‫نه
‫میدونستین که "عیسی" توسط حمله‌ی هوایی ‫آمریکا در مدرسه‌اش کشته شده بود؟
‫نمیدونستم . نه
‫داره از "برودی" به‌صورت مستند ‫دروغ‌هاش رو می‌گیره
‫کارش خوبه
‫توی گزارش‌تون ذکر کردین که هیچ‌وقت ‫با "ابونظیر" ملاقات نکردین
‫با اینحال ضمیمه‌ای که "کری مدیسون" به ‫پرونده‌تون کرده این حرف رو انکار می‌کنه
‫خب ، داره دروغ میگه
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون پاک عقلش رو از دست داده
‫چون روی من وسواس پیدا کرده
‫این هم یک دروغ دیگه‌ست
‫که در زمان اسارت‌تون ‫به دین اسلام گرویدین؟
‫بله
‫مطلع هستین که چرا در ‫«روز صبح ۱۷ـم «دسامبر
‫توماس واکر" "الیزابت گِینس" رو" ‫به قتل رسوند؟
‫فکر می‌کنم به‌خاطر این بود که می‌خواست ‫معاون اول رئیس‌جمهور رو بکشه
‫- ولی تیرش به خطا رفت؟ ‫- ظاهراً
‫بهترین تیرانداز واحد شما؟
‫پیش میاد دیگه
‫می‌خوای نظریه من رو بشنوی؟
‫"نظریه من اینه که "الیزابت گِینس ‫برای این کشته شد
‫تا پروتکل‌های سرویس مخفی رو تحریک کنه
‫که همین کار رو هم کرد
‫همه کنار هم داخل اتاق اضطراری ‫وزارت امور خارجه که فاقد
‫بررسی امنیتی هم هستش جمع شدن
‫۲۷تا از بهترین و مهم‌ترین افرادمون
‫همه کنار هم و پیش تو ‫که یه بمب تن‌ـت بود
‫یه...آخه بمبم کجا بود؟
‫پس بمب تن‌ـت نبود؟
‫نه
‫پسر "ابونظیر" رو نمی‌شناختی؟
‫نه
‫و برای به قتل رسوندن معاون اول ‫رئیس‌جمهور هم توطئه‌چینی نکردی؟
‫البته که نه
‫یه چیزی دارم که می‌خوام نگاش کنی
‫اسم من "نیکلاس برودی"ـه
‫و گروهبان نیروی دریایی ارتش ‫ایالات متحده هستم
‫یک همسر و ۲تا فرزند دارم ‫که بهشون عشق میورزم
‫برمیگردم
‫تا زمانی که این رو نگاه می‌کنین ‫خیلی چیزها راجبم خوندین
‫راجبه کاری که کردم
‫برای همینم هست که می‌خوام ‫کارم رو توضیح کنم
‫تا متوجه حقیقت بشین
‫در ۱۹ـم ماه «مِی» سال ۲۰۰۳
‫به عنوان یک بخش از یک ‫تیم ۲ نفره‌ی دوربین‌دار
‫که در مأموریت آزادسازی عراق...
‫بذارین باهاش حال کنه
‫کارِت خیلی خوب بود
‫وقتی پخش نوار تموم شد ‫میذاریم اونجا یه‌کم بی‌تابی کنه
‫و همینطورم نخوابه
‫جایی که من برای بیشتر ‫از ۸ سال تحت اسارت بودم
‫کدوم هتل؟
‫مطمئن نیستم
‫برای چه مدت؟
‫مطمئن نیستم
‫دارین طلاق می‌گیرین؟
‫نه . ما داریم یه‌کم به همدیگه ‫زمان برای تفکر میدیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی داریم خیلی سخت سعی می‌کنیم ‫تا همه چیز رو حل کنیم
‫کدوم چیزها رو حل کنین؟
‫مشکلات‌مون رو
‫ساعت ۵ می‌بینم‌تون ‫شب پیتزا خوردنه
‫حالا پدر واقعاً برمیگرده؟
‫آره . برمیگرده
‫از کجا میدونی؟
‫"چون میدونم دیگه "کریس
‫سلام
‫حال‌ـت خوبه؟
‫کی قلبش رو شکونده؟
‫مامانم
‫چکار کرده؟ ایکس‌باکس‌ـش رو انداخته بیرون؟
‫نه . پدرمون رو از خونه انداخته بیرون
‫مامان منم ماهی یک‌بار از این‌کارها می‌کنه
‫پدرم هم برای یه هفته توی ‫مهمون‌خونه می‌خوابه
‫مامانم قسم می‌خوره که ‫دیگه باهاش کاری نداره
‫و چیز بعدی که میدونم
‫اینه که اونا دارن کنار هم «مارتینی» می‌خورن ‫گوش میدن My Fair Lady و به آهنگ
‫روانپزشکم میگه این کاملاً رایجه اما...
‫تو روانپزشک هم داری؟
‫یه زمانی روانپزشک داشتم
‫خب...
‫با "زاندر" صحبت کردم
‫مرد خونه؟
‫آره . خب ، مرد سابق خونه
‫امشب من رو می‌بری بیرون؟
‫باشه . سینما چطوره؟
‫- آره؟ ‫- باشه
‫«روزی روزگاری در آمریکا» ‫توی سینمای "دوپانت سیرکل" داره پخش میشه
‫«سرجیو لئونه»
‫روحمم خبر نداره اون کیه
‫اون یه فیلم‌ساز بزرگ ایتالیاییه
‫که تخصص‌ـش در نشون دادن عذاب ‫و درد روی پرده سینماست
‫منظورت چیه تلفنش رو جواب نمیده؟
‫باید تلفنش رو جواب بده ‫ناسلامتی نماینده‌ی کنگره‌ست
‫نمی‌تونه که آب بشه بره تو زمین
‫همسرش چطور؟ اونم جواب نمیده؟
‫خدای من
‫گِرِگ مریلیز"...اسم‌تون رو درست تلفظ کردم؟"
‫- بله ‫- اسم من "دیوید اِستیس" هستش
‫برای سازمان سی‌آی‌اِی کار می‌کنم
‫شما رو می‌شناسم قربان
‫نماینده‌ی کنگره "برودی" دارن ‫به ما روی یه موضوع
‫امنیت ملی کمک می‌کنن
‫جداً؟
‫خیلی مهمه که هیچ‌کس ‫که شامل خانوادش هم میشه
‫سوالی راجبه غیبتش نکنه
‫چه مدت بهتون کمک می‌کنه؟
‫- یه چند روزی ‫- چند روز؟
‫زود لو میره ‫برنامه‌اش کاملاً پُر شده
‫جلسات کمیته ، یه عالمه مصاحبه
‫و همینطورم معاون اول رئیس‌جمهور ‫مدام باهاش تماس می‌گیره
‫فکر می‌کنم امن‌ترین چیز اینه که شما ‫بگین ایشون آنفولانزا گرفتن
‫تازگیا خیلی واگیردار شده
‫هر کسی پرسید بهش بگین ‫که «برودی» توی "اشفورد" هستش
‫چرا باید کسی توی "اشفورد" باشه؟
‫برودی» و همسرش الان وسط» ‫یک بحران زناشویی هستن
‫اتفاقاً این یکی حقیقت داره
‫جداً؟
‫چرا من راجبش نمیدونستم؟
‫فقط به همسرش اطمینان بدین ‫که حالش خوبه
‫و دکتر ویزیت کردش ‫و حالش هم خوب میشه
‫اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرین
‫سلام ، "نیکلاس برودی" هستم ‫خواهشاً پیغام خودتون رو بذارید
‫برودی" ، منم"
‫باهام تماس بگیر
‫گوش کنین
‫برودی" ، دوباره منم"
‫خواهش می‌کنم باهام تماس بگیر
‫بچه‌ها ترسیدن ‫صادقانه بگم منم ترسیدم
‫باید صحبت کنیم
‫۳بار تماس گرفته
‫خب ، نظرت چیه دوباره از اول شروع کنیم؟
‫عیسی" کی بودش؟"
‫«پسر «ابونظیر
‫محافظت نبود؟
‫- نه ‫- پس در اصل تو "عیسی" رو می‌شناختی
‫اون دانش‌آموزت بود ‫بهش انگلیسی یاد میدادی
‫بله
‫و مثل پسر خودت عاشقش شدی
‫بله . همینطوره
‫به دستور مقامات ارشد دولت ‫در یه حمله‌ی هوایی کشته شد
‫توی یه حمله‌ی هوایی
‫به دستور معاون اول رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده کشته شد
‫کسی که تو بهش گفتی مجرم جنگی
‫- چون همینطورم هست ‫- حقیقت اینه که
‫از اسارت‌ـت در عراق با انگیزه‌ی ‫به قتل رسوندش برگشتی
‫بله
‫«که در نتیجه صبح ۱۷ـم «دسامبر ‫یه جلیقه‌ی انتحاری پوشیدی
‫و توطئه‌چینی کردی تا ‫خودت رو در اتاق اضطراری
‫وزارت امور خارجه کنار ‫معاون اول رئیس‌جمهور قرار بدی
‫نه
‫منظورت چیه که نه؟
‫من جلیقه تنم نبود
‫یه نوار درست کردم . فقط همین
‫دوباره داری بهم دروغ میگی
‫حالم داغون بود . عصبانی بودم
‫اما از خودت بپرس ‫چه اتفاقی واقعاً افتاد؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫"این رو به "الیزابت گِینس
‫و ۲ نفر از مأمورهای سرویس مخفی ‫که جون‌شون رو روی
‫پله‌های وزارت امور خارجه از دست دادن بگو
‫من هیچ ارتباطی به اون قضیه نداشتم
‫واقعاً انتظار داری کسی بعد از ‫دیدن این حرفات رو باور کنه؟
‫هر چی می‌خوای باور کن
‫هیچ بمبی منفجر نشد ‫من هیچ‌کسی رو نکشتم
‫هیچی برعلیه من ندارین
‫هیچ مدرک واقعی وجود نداره
‫واقعاً همچین چیزی رو می‌خوای؟
‫چی رو؟
‫این رو...بازی کردن
‫چون منم می‌تونم بازی کنم
‫فکر می‌کنی بعد از اینکه اعترافت رو ‫به "جسیکا" نشون دادم چی میگه؟
‫فکر کنم خوشحال میشه که ‫در اصل همچین کاری نکردم
‫فکر می‌کنم که درک می‌کنه
‫که من تحت فشار تمام ‫بلاهایی بودم که سرم اومده
‫تمام دردسرهایی که کشیدم
‫اون یه زن خیلی عاقل‌ـه
‫و "دِینا"؟
‫اونم به همین اندازه عاقل‌ـه؟
‫کریس" چطور؟"
‫الان چند سالشه؟ ۱۲؟
‫فکر می‌کنی باقی زندگی‌شون چطوری میشه؟
‫پدرم قاتل جهادی‌ـه
‫من شانسم رو امتحان می‌کنم
‫برو و بهشون این رو نشون بده
‫میدونیم که "ابونظیر" می‌خواد در تلافی
‫بمباران تشکیلات هسته‌ای ایران ‫توسط اسرائیل به ما حمله کنه
‫تو هم جزئی از برنامه‌ی تروریستیش بودی
‫نه . نبودم
‫حمله کِی اتفاق میوفته؟
‫نمیدونم
‫هدف چیه؟
‫نمیدونم
‫هدف چیه؟
‫نمیدونم
‫حالا یادت افتاد بی‌شرف آشغال؟
‫یا پیغمبر
‫کِی حمله می‌کنن؟ ‫حرف بزن مادرجنده
‫"به حرف میارمت "برودی
‫دست‌ـت رو بکش
‫چه مرگت شده؟
‫این بازجویی منه
‫ببرینش بیرون
‫برودی" ، گاییدمت . دهنت سرویسه"
‫- بهتره بریم ‫- نه . من جایی نمیرم
‫"از پس‌ـش برمیام "سائول ‫نوبته منه
‫مطمئنم اینجا نیستن ‫از دیروز خبری ازشون نبوده
‫- فقط می‌خوام خودم مطمئن بشم ‫- البته
‫دیروز
‫سلام "بتسی" ، "گِرِگ" اونجاست؟
‫چی شده؟
‫توی هتل "آشفورد" هستم ‫نه از "برودی" خبریه و نه از آنفلونزا
‫حتی براش سوپ مرغ و ماکارونی آورده بودم
‫نبود؟ جدی؟ مطمئنی؟
‫آره . مطمئنم . حالا کجاست؟
‫خب ، نگران نباش . پیداش می‌کنم
‫آره . پیداش کن . بهش بگو بهم زنگ بزنه
‫همونطوری که اینجا ، اینجا ‫و اینجا می‌بینید
‫جت‌های اسرائیلی نتونستن بیشتر ‫از این به انبارها نفوذ کنن
‫ایرانی‌ها سقف انبارها رو ‫با بتن قوی تقویت کردن و...
‫«اِستیس»
‫میدونه
‫شما؟
‫"گِرِگ مریلیز"
‫جسیکا برودی" بدجوری بهم گیر داده"
‫میدونه دارم سرش رو شیره میمالم
‫یه خورده وقت بیشتر می‌خوایم
‫بذارین با "برودی" صحبت کنم
‫الان دست‌شون بنده
‫منتظر می‌مونم
‫بهش میگم بهتون زنگ بزنه
‫لعنتی
‫میدونی که قلبم رو شکستی
‫برات راحت بود؟ حال داد؟
‫به‌خاطر تو به سلامت ‫روانی خودم شک پیدا کردم
‫خودم رو تحویل بیمارستان روانی دادم
‫شغلمم از دست دادم
‫جایگاه خودم رو توی این دنیا از دست دادم
‫همه چیز رو از دست دادم
‫من فقط واقعیت رو به "استیس" گفتیم ‫که برای خانوادم مزاحمت ایجاد کردی
‫واقعیت؟ حرف مفت نزن
‫چیزه نمونده بود "استیس" رو بترکونی
‫اینم بهش گفتی؟
‫من به خودم بمب وصل نکرده بودم
‫"موقعی که رفتی پیش "استیس ‫اصلاً به من فکر کردی؟
‫بگو حداقل حس پشیمانی کردی ‫یه خورده کوچولو عذاب وجدان
‫تو قبلاً گفتی که من ‫نسبت بهت وسواس دارم
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫آره . واقعاً
‫پس خیابون یه‌طرفه‌ست ‫هیچ حسی به من نداری؟
‫زودباش بگو . دختر گنده‌ایم ‫می‌تونم تحملش کنم
‫«زودباش «برودی
‫به چشمام نگاه کن ‫و بهم بگو توی اون کلبه
‫هیچ حسی نداشتی
‫متأسفم بهت صدمه زدم
‫صدمه" واژه مناسبی برای" ‫بلاهای که به سرم اومد نیست
‫خب ، داشتی؟ حسی داشتی؟
‫"تو رو خدا بسه "کری ‫ما داشتیم همدیگه رو بازی میدادیم
‫نه. من نمیدادم
‫شاید بازی‌ـت میدادم ‫اما نه تمام وقت رو
‫یادمه من دقیقاً جایی بودم ‫که باید می‌بودم
‫میدونم داری چی‌کار می‌کنی ‫و روی من اثر نداره
‫فقط خوشحالم که دوباره باهات حرف میزنم
‫تشنه‌ای؟
‫آب لطفاً
‫موقعی که چاقو رو زدی
‫لحظه‌ای که کنترلت رو از دست دادی
‫فیلم بود دیگه ، نه؟
‫هر پلیس خوبی یه پلیس بد لازم داره
‫داره چه گوهی می‌خوره؟
‫فقط گوش بده
‫آخرش تنها شدیم
‫بیا دست‌ـت رو باز کنم
‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
‫انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
‫توی اون کلبه گفتی که کسی رو ‫نداری که باهاش درد و دل بکنی
‫تو کسی رو پیدا کردی؟
‫یه دوستی؟ یه روانشناسی؟
‫نه
‫دیگه به اون گروه حمایتی برنگشتی ، نه؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫نمیدونم
‫مردم همیشه راجبه جنگ ‫ازم سوال می‌کنن . میدونی؟
‫«میگن که : «اونقدری که میگن ناجور بوده؟
‫هیچ‌وقت نمیدونم چی جواب‌شون رو بدم
‫مترجمم زنده زنده آتیش‌ـش زدن" ‫"بعد از پل آویزونش کردن؟
‫هیچ‌کسی سالم از جنگ برنگشته
‫نه
‫هنوزم کابوس می‌بینی؟
‫بعضی‌وقت‌ها بدون هیچ دلیل می‌لرزم
‫خب ، موقعی که ازت می‌پرسن اسارت ‫چطور بوده چی بهشون میگی؟
‫خیلی کم . تا جایی که بتونم
‫اما اگه اصرار کنن؟
‫دروغ میگم
‫داستان‌هایی براشون میگم که ‫خودشون می‌خوان بشنون
‫همین دروغ‌هاست که ما رو نابود می‌کنه
‫به همین دروغ‌هاست که فکر می‌کنیم ‫برای زنده موندن بهشون نیاز داریم
‫آخرین‌باری که راستش رو گفتی کِی بوده؟
‫تقریباً ۵ دقیقه پیش وقتی ‫گفتم بمب بهم وصل نبوده
‫هرگز بمب به خودت وصل نکردی؟
‫نه
‫اما فیلم خودکشی درست کردی
‫به کی دادیش؟
‫به کسی ندادم . انداختمش توی آشغالا
‫بعدش توی «بیروت» توی خونه‌ی ‫یکی از فرمانده‌های «حزب‌الله» سر درمیاره؟
‫می‌بینی؟ داری توی دروغ غرق میشی
‫متعجبم که چطور می‌تونی بازم ‫دروغ بگی و قاطی‌شون نکنی
‫والدن" هم به تمام دنیا راجبه اون حمله"
‫- دروغ گفت ‫- آره . گفت
‫اما تو مثله اون نیستی . هستی؟
‫- تو یه هیولا نیستی ‫- نه
‫مطمئنی یه هیولا نیستی "برودی"؟
‫مطمئنم
‫اما "ابونظیر" هیولاست
‫برنامه‌ـش هدف قرار دادن مردم بی‌گناه‌ـه
‫و کشتار دسته‌جمعی‌شونه
‫توی "کنیا" ، سال ۱۹۹۸ ‫در فروشگاه شلوغ
‫مادرید ، سال ۲۰۰۴ ‫قطار رفت و برگشت در فضایی بسته
‫بهار گذشته ‫فروشگاه زنجیره‌ای توی آمستردادم
‫ابونظیر" سرباز یا قاتلین" ‫درجه یک مثله "والدن" رو نمی‌کشه
‫اون زن‌ها و بچه‌ها رو می‌کشه
‫دِینا"ها ، "کریس"ها و "جیسکا"ها"
‫میدونم که فکر می‌کنی ‫اون باهات مهربون بوده
‫که نجات‌ـت داده اما واقعیت اینه
‫با یه روش معین تکه به تکه ‫«شکست‌ـت «برودی
‫تا جایی که دیگه هیچ چیزی ‫به جز درد باقی نموند
‫و بعد اون درد رو از بین برد
‫و جوری تیکه‌هات رو کنار هم چیده ‫که آدم دیگه‌ای شدی
‫پسری بهت داد که عاشقش بشی
‫"و اون هیولای دیگه "والدن ‫همون پسر رو ازت گرفت
‫این ۲تا زندگی‌ـت رو نابود کرد
‫اگه دست از دروغ برداری ‫بهت آسودگی نمیده؟
‫مثلاً اگه بخوام دیگه ‫دروغ نگم می‌تونم بگم که
‫برودی» ، دوست دارم زن و بچه‌هات» ‫رو ول کنی و با من باشی
‫بیا . گفتم
‫هنوز زنده‌ام
‫حس خوبی میده
‫امتحانش کن
‫"تو مرد خوبی هستی" برودی
‫تو مرد خوبی هستی
‫چون که جلیقه‌ای که بسته بودی ‫رو منفجر نکردی . درسته؟
‫جلیقه تنم نبود
‫تصمیم گرفتی اون افراد رو نکشی
‫تصمیم گرفتی بذاری "والدن" زنده بمونه
‫"حتی آدمی مثله "والدن
‫دِینا" بهت زنگ زد ، نه؟"
‫دقیقاً موقعی که توی اون ‫پناهگاه با "والدن" بودی
‫از تلفن من زنگ زد
‫چی بهت گفت؟
‫ازم خواست که برگردمخونه ‫منم گفت برمیگردم
‫و برگشتم
‫شنیدن صدای "دِینا" نظرت رو عوض کرد ، نه؟
‫ازت خواست برگردی خونه ‫تو هم برگشتی
‫چرا؟
‫شاید چون که...
‫شاید چون که یهو فهمیدی
‫"کشتن خودت و نابود کردن زندگی "دِینا ‫عیسی» رو زنده نمی‌کنه»
‫شاید چون که اون لحظه فهمیدی ‫چقدر بچه‌های خودت رو دوست داری
‫شاید چون که از مُردن حال‌ـت به‌هم خورد
‫من دارم با این "برودی" حرف میزنم
‫برودی" که فرق جنگ" ‫و تروریسم رو میدونه
‫برودی» که توی اون کلبه باهاش بودم»
‫برودی» که عاشقش شدم»
‫نقشه‌ی "ابونظیر" چیه؟
‫نمیدونم
‫اما نقشه‌ای هست . درسته؟
‫که به آمریکا حمله بکنه؟
‫بله
‫کی از این نقشه خبر داره؟
‫رویا حماد" شاید . مطمئن نیستم"
‫رویا حماد"؟"
‫کی اون جلیقه‌ی بمب رو بهت داد؟
‫«یه خیاط توی «گِتیزبورگ» «پنسیلوانیا
‫اسمش چیه؟
‫بصل" یه همچین چیزی"
‫«کس دیگه‌ای توی شبکه‌ی افراد «ابونظیر ‫هست که باهاش در تماس بوده باشی؟
‫«افضل حمید»
‫"الزهرانی" ، "سودی اتاشه"
‫"و "تام واکر
‫همه مردن
‫ازت می‌خوام به همسرت زنگ بزنی
‫بهش آرامش‌خاطر بدی که حال‌ـت خوبه
‫و برمیگردی تا آخر شب
‫فین" کِی میاد دنبالت؟"
‫میاد
‫هیجان‌زده‌ای؟
‫فقط یه قراره مامان
‫الو؟
‫سلام ، منم
‫"برودی"
‫فقط خواستم ببینم اوضاع چطوره
‫چطوری؟
‫کجا بودی؟
‫دنبال یه سری جواب
‫چیزی هم پیدا کردی؟
‫آره فکر کنم
‫بچه‌ها چطورن؟
‫دل‌شون برای پدرشون تنگ شده
‫"باید باهم حرف بزنیم "برودی
‫میام خونه
‫کِی؟
‫امشب
‫جس" ، نگران نباش" ‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫پدرتون میاد خونه
‫البته
‫خیلی‌خب
‫آروم
‫خب ، خوشگل شدی
‫موهامو شونه کردم
‫خب پس خوشگل شدی دیگه
‫به "زاندر" گفتی که با "فین" هستی ؟
‫آره . بهش گفتم
‫اگه نمی‌گفتم خیلی چندشی می‌شد
‫یا کار اشتباه‌ای می‌شد ‫بهت افتخار می‌کنم
‫در هر صورت عجیب‌غریبه
‫منظورم اینکه با پسر رئیس قرار میذارم
‫اصلاً هم عجیب نیست
‫"دقیقاً بگیم معاون اول "والدن ‫رئیس پدرت نیست
‫باهم همکارن
‫برای اتفاقات اخیر متأسفم
‫میدونم من و پدرت باید مثله ‫بزرگا رفتار کنیم
‫حالا هر چی
‫بابا اونجا عوض شد
‫یه بلایی سرش آوردن
‫آره
‫اومدش
‫"سلام خانم "برودی
‫«سلام «فین
‫سالم برگردونش
‫چشم خانم
‫برودی" ، باید راجبه انتخاب‌هایی" ‫که داریم صحبت بکنیم
‫ببین ، اینطوری میشه
‫دادگاه عمومی برگزار میشه که ‫به مدت طولانی زندانی میشی
‫برای خودت و نیرو دریایی ‫مایه‌ی سرافکندگی میشی
‫برای خانواده‌ـت و کشورت
‫یا اینکه به ما کمک می‌کنی ‫این اتفاقا نیفته
‫چطور کمک‌تون کنم؟
‫آزادت می‌کنیم و انگار اصلاً اتفاقی نیوفتاده
‫بهمون کمک می‌کنی از نقشه‌ی ‫ابونظیر" سر دربیاریم"
‫دادگاه بی‌دادگاه؟
‫نه اتهامی ، نه دادگاهی
‫جس» و بچه‌ها چی؟»
‫هرگز باخبر نمیشن
‫بعدش بیخیال سیاست میشی ‫به شهری که می‌خوای
‫نقل مکان می‌کنی . یه شهر خیلی خیلی دور
‫مصونیت؟
‫شماها همچنین نفوذی ندارین
‫بهتره امیدوار باشی که داشته باشیم
‫خوبی؟
‫بیا یه خورده حال کنیم
‫حال
‫می‌خوای حال کنیم؟
‫لعنتی
‫تندتر
‫- تندتر ‫- باشه
‫اینه
‫وایسا . "فین" ، وایسا
‫لعنتی
‫باید برگردی . باید برگردی
‫- لعنتی ‫- بیا
‫دِینا" ، خواهش می‌کنم" ‫اگه کسی بویی ببره زندگیم تمومه
‫خب ، حداقل به اورژانس زنگ بزن
‫نه . رد تماس رو میزنن
‫می‌بینی؟ حالش خوبه «دِینا» . باشه؟
‫داره به اورژانس زنگ میزنه ‫کاری از دست ما برنمیاد
‫فین» ، زدیم یارو رو کشتیم»
‫دِینا» ، التماست می‌کنم» ‫فقط بذار بزنیم به چاک
‫پدرم معاون رئیس‌جمهور آمریکاست
‫لعنت به من
‫باشه . باشه
‫برو
‫فکر می‌کنم راجبه من به "رویا" گفتی
‫اون بهم پیشنهاد داد که باهات ‫دوباره رابطه برقرار بکنم
‫خوبه
‫خب ، اگه ازت پرسید امشب کجا بودی
‫- بهش بگو با من بودی ‫- با تو؟
‫بهش بگو نتونستیم بیخیال همدیگه بشیم
‫رابط ـمون سرپوشی برای ‫در تماس بودن‌مون میشه
‫اگه به هر دلیل لازمم داشتی ‫زنگ بزن و بگو دلت برام تنگ شده
‫منم همین کار رو می‌کنم
‫بعد توی خونه‌ی من همدیگه رو می‌بینیم
‫پس "والدن" همینجوری ادامه میده ‫و برای رئیس‌جمهوری نامزد میشه؟
‫شاید ببازه
‫ابونظیر" می‌فهمه که برات کار می‌کنم"
‫نه . خبردار نمیشه اگه احتیاط کنیم
‫اگه بفهمه میره سراغ خانواده‌ام ‫عملیات ما اینطوریه
‫از خانواده‌ـت محافظت می‌کنیم
‫آخرین‌باری که توی خیابون مست کردم
‫موقعی بود که برای مراسم ‫رقص دبیرستان به جای من با
‫بیلی بیرکبِک" رفتی"
‫۱۷سالم بود
‫ماشین‌ـت کجاست؟
‫بیرون یه بار توی "فِیرفاکس" گذاشتمش ‫با تاکسی اومدم
‫آنفلونزات چطوره؟
‫گِرِگ" از خودش درآورده"
‫سرزنش‌ـش نکن . فقط کارش رو کرده
‫دوست دارم اجازه بدی برگردم خونه
‫باشه
‫اما باید بهم راستش رو بگی ‫قرارمون این بود
‫اگه می‌خوای برگردی باید ‫بدونم داری چی‌کار می‌کنی
‫و دیگه مزخرفاتی راجبه مستی ‫و "بیلی بیرکبِک" تحویلم نده
‫پنهان‌کاری بسه
‫میشه فردا صبح بهت بگم؟
‫نه . نمیشه
‫باشه
‫«شاید فکر کنی مسخره‌ست «جس
‫من دارم برای سازمان سی‌آی‌اِی کار می‌کنم
‫- سی‌آی‌اِی؟ ‫آره
‫چه کاری؟
‫برای امنیت ملی دارم بهشون کمک می‌کنم
‫برودی" ، اگه اینم دروغ باشه"...
‫به خدا قسم که نیست
‫واقعیته
‫دیگه از این بیشتر نمی‌تونم بهت بگم ‫نباید اینم بهت می‌گفتم
‫زود برگشتی
‫چی شده؟
‫هیچی
‫تو چت شده؟
‫سلام پدر
‫برگشتی خونه؟
‫آره ، آره . برگشتم
‫شب‌بخیر
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: