‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫«قسمت ۶ : آدرسی در «گِتیزبورگ
‫مترجم : عـــمـاد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من به "برودی" مشکوکم ‫اون یه چیزی در مورد
‫مرگ "واکر" میدونه ‫ولی داره پنهانش می‌کنه
‫بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
‫آره
‫نه
‫دیدی حالش خوبه "دِینا" . باشه؟ ‫اون داره زنگ میزنه اورژانس
‫ما هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم
‫باشه
‫من "نیکلاس برودی" هستم
‫مردم خواهند گفت که من تبدیل ‫به یک تروریست شدم
‫- اعمال من در این روز... ‫- حق با من بود
‫حق با تو بود
‫بخواب روی زمین
‫تو مایه ننگ میهن‌ـت هستی ‫"گروهبان "نیکلاس برودی
‫تو یک خائن و یک تروریست هستی ‫و حالا وقتشه که تاوان بدی
‫قراره چه زمانی حمله کنن؟ ‫حرف بزن مادرجنده
‫ولم کنین
‫"از پس‌ـش برمیام "سائول ‫نوبت منه
‫نقشه "ابونظیر" چیه؟
‫نمیدونم
‫اما یه نقشه‌ای هست . درسته؟
‫آره
‫کی از نقشه خبر داره؟
‫"نیکلاس"
‫ما در حال جنگ هستیم ‫باید طرف خودمون رو انتخاب کنیم
‫"من حقیقت رو می‌خوام "برودی ‫هر چی راز نگه داشتی کافیه
‫"شاید فکر کنی مسخره‌ست "جس
‫کار می‌کنم CIA من دارم برای سازمان
‫چرا داره وایمیسه؟
‫فهمیده که داریم تعقیبش می‌کنیم؟
‫فکر نکنم
‫انگار فقط داره محوطه رو تخلیه می‌کنه
‫اون نیم ساعت دیگه وسط آسمونه ‫داره یه جایی میره
‫یه جایی میره؟
‫- چه پیش‌بینی جسورانه‌ای ‫- منظورم اینه که
‫الان قراره یه نفر رو ببینه
‫خب ، داره حرکت می‌کنه
‫آبی-۱" ، راه بیفت"
‫"انگار داره میره به سمت میدون "گارفیلد
‫ویرجیل" ، حواست رو جمع کن" ‫میاد سمت تو
‫هواش رو دارم
‫از نو مستقر میشیم
‫آبی-۱" ، توی خیابون "پنسیلوانیا" جاگیری کن" ‫آبی-۲" ، در گوشه جنوب شرقی آماده باش"
‫ویرجیل" و "مکس" ، برین سراغش"
‫دریافت شد
‫خب "مکس" ، ازمون رد شد
‫الان دیگه می‌تونی چشمات رو باز کنی
‫مکس" ، خبر مرگت بیدار شو"
‫- چی شده؟ ‫- نوبت ماست
‫- اون کجاست؟ ‫- اگه خیلی زحمت نمیشه
‫میکروفون لعنتیت رو هم بیار
‫آوردمش . باشه
‫چه محوطه بازی رو پوشش میده
‫با همچین دوربینی ‫سخت میشه هر کسی رو گم کرد
‫اینجا یه میدون عمومی‌ـه
‫همه‌جا باید دوربین امنیتی باشه . "گالوِز"؟
‫بله . دریافت شد
‫اون میره اینجا
‫منظورم اینه که اون
‫یه شخصیت شناخته‌شده‌ست . باید قبول کنه ‫که ممکنه دیده بشه
‫اما دلش نمی‌خواد حرفاش شنیده بشه
‫صدا چی شد؟ ‫باید حرفاشون رو بشنویم
‫باید نزدیک‌تر بشیم
‫ویرجیل" ، صدای آبشار "نیاگارا" میاد"
‫- مرده رو می‌شناسی؟ ‫- نه
‫گالوِز"؟"
‫تشخیص چهره کارایی نداره ‫با اون عینک‌ها نمیشه
‫خودشه. همون ملاقاتیه که منتظرش بودیم
‫ویرجیل" ، "مکس" کدوم گوریه؟" ‫باید حرفاشون رو بشنویم
‫می‌تونی صدا رو صاف کنی؟
‫دارم سعیم رو می‌کنم
‫ضبط می‌کنین؟
‫- باید اینا رو داشته باشیم ‫- "کری"
‫لعنتی
‫هیچی گیرمون نیومد
‫"خب "آبی-۱" و "آبی-۲
‫اون مرد نباید از جلوی چشم‌تون دور بشه
‫"ویرجیل"
‫دارمش
‫زودباش
‫"چه خبره آخه؟ "ویرجیل
‫همین الان گمش کردیم
‫دست‌ـت چطوره؟
‫بیا
‫هر ۴ ساعت
‫خوشحالم که برگشتی
‫خوشحالی؟
‫آره
‫ولی من ۱ میلیون سوال ‫دارم CIA راجبه قضیه
‫۵۰میلیون
‫"جسیکا"
‫میدونم . نمی‌تونی در موردش حرف بزنی
‫حتی نباید همینم بهت می‌گفتم ‫که درگیر این مسائل هستم
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫هر چی دلت می‌خواد بپرس ‫تا حدی که بتونم رو بهت میگم
‫نه . هیچی نیست
‫لعنتی ، دیر شد ‫دِینا" هنوز حتی بیدار هم نشده"
‫دِینا" ، پاشو" ‫ساعت نزدیک ۷:۳۰‌ـه
‫دیرت میشه
‫زودباش
‫من مریضم
‫از کِی تا حالا؟
‫- حال‌ـت خوبه ‫- نه . نیست
‫زودباش . پاشو
‫بریم
‫چند دقیقه پیش اینجا در ‫خروجی ایستگاه "مریدین هیل" دیده شده
‫بدون عینک آفتابی
‫البته هیچ مورد تطابقی ‫از تشخیص چهره بدست نیاوردیم
‫عالیه . پس نمیدونیم اون کجاست ‫یا حتی کیه
‫"همکلاسی‌های اون توی "آکسفورد ‫رو امتحان کردی؟
‫آره
‫همکارهاش توی ایستگاه تلویزیونی ‫توی یمن رو چی؟
‫آره و همینطور هر کس دیگه‌ای که
‫به هر چیزی که در مورد اون میدونیم ‫مرتبط میشه
‫همه‌شون رو امتحان کردم ‫هیچ مطابقتی یافت نشد
‫خب ، بازم سعی‌ـت رو بکن
‫ما یه تصویر واضح داریم
‫می‌تونیم به وضوح اون مادرجنده رو ببینیم ‫اما هویتش رو نداریم
‫و هیچ صدایی هم نداریم
‫دیگه بهتر از نمی‌شد
‫تو میدونی که باید چی‌کار کنیم
‫برودی" رو بیار اینجا ببین می‌تونه" ‫اون یارو رو شناسایی کنه یا نه
‫فکر می‌کنی ایده خوبی باشه که ‫برودی" رو قاطی این مسئله بکنیم؟"
‫الانشم اونقدری میدونه که ‫بتونه ما رو به فنا بده
‫اگه می‌خواست اطلاعات رو به اون طرف بده ‫تا الان می‌تونست این‌کار رو بکنه
‫ببین ، تنها دلیل اینکه اصلاً میدونستیم که باید ‫رویا" رو تعقیب کنیم به‌خاطر "برودی" بوده"
‫تنها دلیل اینکه اون رو دیدیم
‫که با اون مرد ملاقات کرد ‫حالا هر کی می‌خواد باشه "برودی" بوده
‫باشه
‫ما باهاش یه قراری گذاشتیم ‫به نفع خودشه که
‫- بهمون کمک کنه ‫- گفتم باشه
‫برودی" رو بیار"
‫ولی بهش اعتماد نکن ‫تموم حرف من همینه
‫تکون نمی‌خوره؟
‫به‌نظر نمیومد
‫"دِینا"
‫کریس" کجاست؟"
‫صبح زود تمرین داشت ‫یه ساعت پیش رفت
‫"دِینا"
‫دارم میام
‫"اون یه چیزیش شده "برودی ‫از این وضع خوشم نمیاد
‫"برودی"
‫چی شده؟
‫توی "لنگلی" باهام کار دارن
‫جدی میگم . خودت بیا ببین
‫جس"؟"
‫من نمیگم که لیاقت اعتماد تو رو دارم
‫تو داری با کی کار می‌کنی؟
‫ازم پرسیدی که چی دلم می‌خواد بدونم ‫این رو می‌خوام
‫داری با کی کار می‌کنی؟ CIA توی
‫دوباره همون دختره‌ست؟ "کری"؟
‫- نه ‫- اون روانی؟
‫نه . بهت که گفتم ‫اون مشکل عصبی داشت
‫انداختنش بیرون
‫هم نیست CIA حتی دیگه توی سازمان
‫اگه قرار باشه برم مدرسه ‫یه نفر باید من رو برسونه
‫بیا ببینم خوابالو
‫خوشمزه نیست؟
‫میل ندارم
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . خوبم
‫تو خوبی؟
‫آره . منم خوبم
‫وایسا بابا . بذار پیاده بشم
‫مرسی که من رو رسوندی
‫به‌نظر خسته میای
‫آره . منم همین رو شنیدم
‫فقط سخت نگیر
‫چشم . بعد از اینکه با ماشین تو ‫یه نفر رو زیر گرفتیم فقط سخت نگیرم؟
‫اون حالش خوب میشه
‫تو که نمیدونی
‫چرا ، میدونم
‫یه نفر زنگ زد به اورژانس ‫خودمون دیدیم
‫توی چند مایلی اونجا ‫یه بیمارستان هست
‫یه آمبولانس نهایتاً تا ۱۰ دقیقه بعد ‫اون رو رسونده بیمارستان
‫اون حالش خوب میشه
‫باشه؟
‫آره
‫بیا . مدرسه الان شروع میشه
‫زنگ اول امتحان تاریخ پیشرفته دارم
‫فکر کنم می‌خوام فقط ‫سخت نگیرم
‫یه دقیقه وقت می‌خوام
‫باشه . آره
‫پس موقع ناهار می‌بینمت
‫اون اینجاست
‫من میارمش
‫سلام
‫تو به من پیام دادی که بیام اینجا؟
‫آره
‫حال‌ـت چطوره؟
‫راستش خیلی بد نیستم . آره
‫به‌خاطر دستم دارم کلی مسکن می‌خورم
‫- اونم اینجاست؟ ‫- آره
‫کوئین"؟"
‫وقتی رسیدی خونه ‫همه چیز خوب پیش رفت؟
‫آره فکر کنم
‫به "جسیکا" گفتم که داشتم ‫کار می‌کردم CIA برای
‫به‌نظر میومد حرفم رو باور کرده
‫پرسید تو هم توی این ماجرا هستی
‫گفتم نه
‫باشه
‫خب ، من باید چی‌کار کنم؟
‫معامله‌ای که در موردش باهم صحبت کردیم
‫تو بهمون کمک می‌کنی که "ابونظیر" رو بگیریم ‫و در عوض بهت مصونیت و بخشودگی میدیم
‫اگه هنوزم این رو می‌خوای ‫پس از همین الان شروع میشه
‫منم کمکت می‌کنم
‫ازم می‌خواین چی‌کار کنم؟
‫امیدواریم بتونی عکس یه نفر رو شناسایی کنی
‫فقط همینه؟
‫فعلاً آره
‫راستش کلاً خیلی آسون نیست ‫ولی فعلاً فقط همین رو لازم داریم
‫تا حالا ندیدمش
‫مطمئنی؟
‫آره
‫و در ضمن
‫این رو درک نمی‌کنم که وقتی دارم ‫دخترم رو میرسونم مدرسه
‫یه ماشین بخواد من رو تعقیب کنه
‫خیلی چیزهای این قرار و مدار ‫از ایده‌آل فاصله داره
‫میدونی چیه؟ ‫فکر کنم باید برم
‫روز شلوغی رو پیشِ‌رو دارم
‫جداً مطمئنی؟
‫جداً مطمئنی که هیچ چیزی ‫نمیدونی که بتونه کمک‌مون کنه؟
‫آره . همونطور که گفتم ‫تا حالا ندیدمش
‫البته من این رو نپرسیدم . پرسیدم؟
‫من هیچی در مورد اون یارو نمیدونم
‫ولی یه چیزی میدونی
‫برودی"؟"
‫راجبه این یارو براتون گفته بودم
‫همون خیاط توی "گِتیزبورگ" که ‫اون جلیقه انتحاری رو برام درست کرده بود
‫آره . هنوز نتونستیم پیداش کنیم
‫دیگه هم پیداش نمی‌کنین
‫اون مُرده
‫رویا" ازم خواست اون رو ببرم یه جای دیگه"
‫توی همون روز مهمونی خیریه که ‫به مهمونی نرسیدم
‫قرار بود اون رو ببرم به یه پناهگاه و...
‫وسط راه اون مُرد
‫مُرد؟
‫آره . یه حادثه بود
‫- آره؟ ‫- آره
‫فکر کرد من می‌خوام بکشمش ‫و فرار کرد . بعدم خورد زمین
‫من یه تیم نظارت ۶ نفره جلوی اون ‫مغازه توی "گِتیزبورگ" مستقر کردم
‫که منتظر کسی باشن که زحمت نکشیدی ‫بهمون بگی که هیچ‌وقت برنمیگرده
‫نمیدونستم که دارین مغازه رو نظارت می‌کنین
‫- تو هیچ‌وقت هیچی بهم نمیگی ‫- قرارمون این بود که
‫هر گُهی که میدونی رو بگی ‫نه اینکه انتخاب کنی که
‫- چه زری بزنی ‫- همینجا منتظر بمون
‫این یارو یه دروغگوی بالفطره‌ست
‫نه . تقصیر منه
‫توی بازجویی اصلاً بهش فشار نیاوردم
‫آره ولی دلیلش رو نمی‌فهمم
‫- این معنیش باید چی باشه؟ ‫- "نمیدونم "کری
‫توی اتاق بازجویی ‫تو گفتی که دلت می‌خواست
‫اون زنش رو ترک کنه ‫و بیاد با تو فرار کنه؟
‫و تو هم یه چاقو فرو کردی توی دستش
‫تفاوتش اینه که کاری که من کردم ‫تأثیر داشت
‫پس نگران موجودیت من نباش ‫نگران خودت باش
‫حداقل الان میدونیم که اون خیاط ‫دیگه برنمیگرده
‫بالاخره می‌تونیم به تیم نظارت اجازه ‫ورود و بررسی فروشگاه رو بدیم
‫شاید یه چیزی پیدا کردن
‫یه تیم عملیاتی جمع می‌کنم ‫"و می‌برم به "گِتیزبورگ
‫ممنون
‫اون خیاط مُرده ‫مهمات اونا دست اون بوده
‫اگه این پسر جدیده ‫جایگزین اون باشه
‫پس باید سریع‌تر پیداش کنیم
‫"باید دوباره "برودی" رو بفرستیم پیش "رویا
‫مجبورش کنیم سعی کنه در مورد هویت اون یارو ‫یه چیزی از زیر زبون "رویا" بکشه بیرون
‫آره . موفق باشی
‫یه نگاه بهش بنداز ‫این یارو بدجوری داغونه
‫فکر می‌کنم تنها چیزی باشه که داریم
‫باشه . هر چی تو بگی
‫"اما "کری...
‫بهش اعتماد نکن ‫آره . ۱بار گفتی
‫پس تو یه تفنگداری؟
‫بله . هر چند خودم رو هم متعجب می‌کنه
‫همکار "تام واکر"؟
‫آره و همینطور "مایکی" که اینجاست
‫خب ، شما میدونین چه اتفاقی افتاده بوده ‫که بتونین به یه جایی برسین؟
‫یه سری فرضیات در این موضوع دارم . بله
‫راستش همونطور که پای تلفن گفتم ‫جناب کاراگاه
‫امیدوار بودیم که شما بتونین یه سری مسائل ‫رو در مورد چگونگی مرگ اون بهمون بگین
‫من اون رو اینجا پیدا کردم
‫یه بی‌خانمان صدای شلیک گلوله شنیده بود
‫به یه افسر گشت خبر میده ‫اونم با واحد قتل تماس می‌گیره
‫اونجا افتاده بود ‫سرش اونجا بود
‫یه‌دونه گلوله درست بین ۲تا چشماش بود
‫تقریباً از روبرو شلیک شده بود
‫خون اینجا پاشیده بود
‫احتمالاً الان نمی‌تونین چیزی ببینین
‫یه‌دونه پوکه ۹ میلیمتری ‫اونجا روی زمین افتاده بود
‫گلوله ۹ میلیمتری
‫چیزی که معمولاً نظامی‌ها استفاده می‌کنن
‫چیزیه که معمولاً همه استفاده می‌کنن
‫البته
‫اما میدونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫نه "لادِر" . داری به چی فکر می‌کنی؟
‫این مکان؟ جای دقیقاً عمومی نیست
‫نصفه‌شب عمراً پام رو بذارم اینجا
‫مگر اینکه با کسی باشم که ‫می‌شناسمش و بهش اعتماد دارم
‫قربان ، می‌تونیم گزارش‌تون رو ببینیم؟
‫گزارش؟ فکر کردم خبر دارین
‫اومد CIA بعد از ۲۰ دقیقه ‫و مأموریت رو ازمون گرفت
‫CIA
‫دلم می‌خواد بدونم که دارن کدوم ‫مقام کله گنده‌ای رو لاپوشونی می‌کنن
‫- "لادِر" ‫- کدوم الگوی ملی...
‫خفه‌شو
‫شاید بهتر باشه من چند ‫دقیقه شما رو تنها بذارم
‫قرارمون چی بود؟ ‫حرفی از "برودی" نزنیم
‫خب ، تظاهر نکن که انگار نمیدونی ‫که اون مظنون ردیف اوله
‫تو یه افسر اطلاعات نظامی هستی
‫باید یه راهی باشه که بتونی بفهمی ‫چه اتفاقی افتاده
‫آره . فکر کنم یه نفر رو بشناسم
‫فکر کنی یه نفر رو بشناسی ‫خدا بده برکت
‫CIA توی
‫میدونم که هیچ اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ای ‫رو بهم نمیده
‫البته اگه حرفامون درست باشه ممکنه ‫یه نداهایی بهمون بده
‫باشه؟
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫نه . ببخشید
‫تو مادر من رو می‌شناسی؟
‫نه . من...
‫دنبال یه نفر دیگه می‌گشتم
‫اون حالش خوب میشه؟ ‫مامانت رو میگم
‫اونا نمیدونن
‫حالش خوب بود
‫ولی چند ساعت پیش یه لخته ‫توی سرش جمع شد
‫یه سری احمق با ماشین بهش زدن ‫بعدم زدن به چاک
‫خب...
‫مریض تو کدومه؟
‫اومدی ملاقات کی؟
‫نیومدم ملاقات کسی
‫گفتی داری دنبال یه نفر می‌گردی
‫بابام...اون یه دکتره
‫اون متخصص قلب و عروقه
‫یه دکتر
‫خیلی خوش‌شانسی
‫وقتی کوچیکتر بودم اون رو نمی‌شناختم
‫اصلاً پیشم نبود
‫پرستار گفت با کشیش‌مون تماس بگیریم
‫دیروقت‌ـه
‫فقط دارم فکرهام رو جمع می‌کنم
‫فردا می‌خوام به "برودی" در مورد ‫نزدیک شدن به "رویا" بگم
‫شنیدم
‫این رو هم شنیدم که "کوئین" امروز ‫یه‌کم تند رفته
‫آره . خب ، به نظر من تند رفتن ‫کمترین کاریه که اون همیشه می‌کنه
‫صبر کن . واسه اینه که اومدی اینجا؟
‫فقط خواستم مطمئن بشم که حال‌ـت خوبه
‫"اون گفت که به "برودی" اعتماد نکنم "سائول
‫درست میگه
‫آره . خب ، اگه یادت باشه این ‫من بودم که اون فرضیه رو داشتم
‫وقتی که همه به اون می‌گفتن ‫وطن‌پرست‌ترین آدم قرن
‫تو نمیدونی چجوریه
‫چی؟
‫اینکه همه فرض کنن تو ‫توی بدترین حالت هستی
‫و حتی نمی‌تونی چیزهای واضح رو درک کنی
‫هیچ‌کس اینطور فکر نمی‌کنه
‫واقعاً؟
‫من اصلاً اینطوری فکر نمی‌کنم
‫نگران اینم که دوباره خیلی ‫به "برودی" نزدیک بشی
‫"دیگه مثل گذشته نیست "سائول
‫خوبه
‫من اون فیلم رو دیدم ‫چشم و گوشم باز شده
‫مگه میشه چشم و گوشم باز نشده باشه؟
‫فقط همین رو می‌خواستم بشنوم
‫" گِتیزبورگ ، پنسیلوانیا "
‫محوطه امنه
‫مطمئن شو که تیم جمع‌آوری شواهد ‫هر حمایتی که می‌خوان رو در اختیار دارن
‫و ترتیب کارها رو میدن ، خب؟
‫چند هفته پیش باید میومدیم اینجا
‫بسیارخب همگی ، ما دنبال ‫اسامی رابط‌ها
‫تأمین‌کننده وسایل ‫و هر چیز غیرمعمولی می‌گردیم
‫اگر سوالی دارین بپرسین
‫از خیر کوچکترین جزئیات هم نگذرین
‫شما؟
‫چپمن" هستم قربان"
‫تو و تو با من بیاین
‫از اینجا شروع کنین
‫شهر کوچیکیه
‫احتمالاً خیلیا دارن فکر می‌کنن ‫که ما چرا اینجا هستیم
‫و ممکنه فکر کنن که چه کارهایی می‌خوایم بکنیم
‫بهشون بگو...
‫چی بگم؟
‫حسابرسی مالیات‌فروش
‫گِرِگ" گفت که ساعت ۱۰" ‫یه جلسه با کمیته داری
‫فکر کردم قبلش بیام یه سری بهت بزنم
‫چی می‌خوای؟
‫عکسی که دیروز نشونت دادیم
‫- بهت که گفتم نمیدونم اون یارو کیه ‫- میدونم
‫- خب ، راستش رو گفتم ‫- باور می‌کنم
‫اما بودن اون در اینجا یعنی
‫هر نقشه‌ای که "نظیر" داشته ‫الان داره اجرایی میشه
‫و اون یارو بخشی از این نقشه‌ست
‫توی هیچ‌کدوم از پایگاه‌های اطلاعاتی‌مون ‫نمی‌تونیم اون رو شناسایی کنیم
‫به کمکت نیاز داریم
‫رویا" امروز ظهر توی همین ساختمون" ‫یه مصاحبه با نماینده "مکی" داره
‫خب ، نمی‌تونم که همینجوری برم پیش‌ـش ‫و ازش بپرسم اون یارو کیه
‫- میدونم ‫- اون بهم میگه که چی‌کار کنم
‫همیشه همینجوری بوده
‫تو بهش گفتی که ما دوباره ‫داریم همدیگه رو می‌بینیم
‫- درسته؟ ‫- بهش گفتم که باهم سکس داریم . آره
‫باشه . خوبه
‫پس بهش بگو که توی خونه من بودی
‫و حرفام رو شنیدی که پای تلفن گفتم که یه ‫مأمور «حزب‌الله» اخیراً وارد کشور شده
‫یعنی اون همچین آدمیه؟ مال «حزب‌الله»‌ـه؟
‫حدس‌مون اینه
‫اگه اشتباه باشه چی؟
‫- نباید مسئله‌ای باشه ‫- نباید...
‫برودی" ، کارمون اینجوریه"
‫یه چشمه جلوش میریزی ‫بعد می‌بینی که در جواب چی می‌گیری
‫فقط به خودت فشار نیار ‫چیزی نمیشه . باشه؟
‫ازم می‌خوای به "رویا" نزدیک بشم
‫من میگم ایده بدیه ‫اون‌وقت این‌کار رو می‌کنی
‫کی چی بشه؟ این چیه؟
‫سکس؟ درک؟
‫اگه این‌کار جواب نده اون‌وقت چی؟
‫معامله‌ای که باهم کردیم رو یادم میندازی
‫نمیدونی هر دفعه که حرفش رو میزنی ‫چه زجری می‌کشم
‫و یادم میندازی که تمام خونواده من ‫چجوری نابود میشه
‫اگه یه وقت مجبور بشی ‫که حقیقت رو بهشون بگی؟
‫"برودی"
‫نگران نباش ‫واسه‌تون باهاش حرف میزنم
‫موبایل جدیدی که بهت دادم ‫اون رو همراه خودت داشته باش
‫مایک فِیبِر"؟"
‫- بله ‫- "سائول بِرِنسون"
‫گویا چندتا سوال
‫"در مورد بررسی‌های مرگ "تام واکر ‫در سال گذشته داشتین
‫بله . دوست خودم رو نمی‌تونم اینجا ببینم؟
‫گلن پیترسون"؟"
‫گلن" درخواست شما برای اطلاعات رو" ‫به من واگذار کرد
‫از اینطرف
‫خب ، می‌خواین بهم بگین چه خبره؟
‫خواهش می‌کنم
‫بفرمایید
‫قبلاً ۱بار باهم صحبت کردیم ‫من و شما
‫یادمه
‫درست بعد از برگشتن "برودی" شما
‫من رو مجبور کردین که اون رو قانع کنم ‫دوباره به ارتش برگرده
‫کاری که من کردم این بود که ‫باهاتون بر سر این بحث کردم
‫که چه چیزی به نفع گروهبان "برودی"‌ـه
‫و به نفع خونوادش ‫و به نفع این کشور
‫و این همون چیزیه که باید ‫دوباره در موردش صحبت کنیم
‫بهم گفتن که اخیراً یه سری سوالات ‫در مورد مرگ "توماس واکر" پرسیدین
‫چندتا سوال دارم بله اما...
‫GS-۱۵ اما به یه مقام ارشد ‫نیازی ندارم که از ایشون جواب‌هام رو بگیرم
‫متأسفانه جوابی برای شما ندارم جناب سرگرد
‫تعجب می‌کنم
‫CIA پلیس دایره قتل بهم گفت که ‫ادامه تحقیقات روی پرونده رو دست گرفته
‫همینطوره و هنوز هیچی
‫پس به عبارت دیگه قربان ‫دارین سنگ جلوی پام میندازین
‫خب ، اگه من بودم از این ‫کلمات استفاده نمی‌کردم
‫شما میدونین چه کسی "تام واکر" رو کشته؟
‫نه
‫چون من فکر می‌کنم که یه دسیسه مشترک بوده
‫سرگرد؟
‫مأمورین اطلاعاتی با کمال احترام ‫به شما میگن که
‫در این نقطه زمانی ‫تحقیقات مستقل غیرمجاز خودتون رو
‫روی این مسئله امنیت ملی ‫دنبال نکنید
‫اگر متوجه شدین سرتون رو تکون بدین
‫متشکرم
‫"رویا"
‫"نماینده "برودی
‫امیدوارم که کارِتون در رابطه با کنگره باشه
‫نه
‫پس بر طبق پروتکل عمل کنید ‫خودم باهاتون تماس می‌گیرم
‫یه چیزی فهمیدم که فکر کنم ‫تو هم باید بدونی
‫خب ، شروع شد
‫دیشب توی آپارتمان "کری متیسون" بودم
‫نصفه‌شب یکی بهش زنگ زد
‫شنیدم در مورد یه نفر حرف میزنه ‫که اخیراً وارد کشور شده
‫«گفت از افراد «حزب‌الله
‫کی بهش زنگ زد؟
‫نمیدونم
‫اما مطمئنی که گفت «حزب‌الله»؟
‫این کلمه خیلی مشخصه
‫فقط فکر کردم شاید دلت بخواد ‫اینا رو بشنوی
‫همینطوره . ممنون
‫دست‌ـت چی شده؟
‫کارهای خونه ‫در حد مرگ درد می‌کنه
‫ویرجیل" ، صدامون چی شد؟"
‫صدا رو از دست دادیم
‫نه . اونا حرف نمیزنن
‫"خب ، خبر مرگت یه چیزی بگو "برودی ‫یه چیزی بگو
‫نگران اون یاروـن که اون پشت وایساده
‫رفتن توی اون مغازه خیاطی FBI مأمورهای
‫بعد از ۲ هفته زیرنظر گرفتن اونجا ‫امروز بالاخره وارد اونجا شدن
‫نمیدونی چرا؟
‫نه
‫یعنی چیزی هم پیدا می‌کنن؟
‫ممکنه
‫دِینا" ، چه مرگت شده؟"
‫تو همه‌ـش من رو پس میزنی
‫من هیچ‌کس رو پس نمیزنم ‫وایسادم وسط لابی
‫"اون حالش خوب نبود "فین ‫داشت می‌مُرد
‫چی؟
‫اون نصفه‌شب مُرد
‫"نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم "دِینا
‫اگه اینجا نمی‌تونیم باشه خب . پس کجا؟
‫هیچ‌جا...هیچ‌جا نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم
‫باید به یه نفر بگیم
‫نه . نمیگیم ‫توافق کردیم که صدامون درنیاد
‫آره ولی این مال قبل از این بود که اون بمیره
‫الان که دیگه خیلی هم مهم‌تر شده
‫"فین"
‫من دخترش رو دیدم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫توی بیمارستان
‫اون الان تنهای تنهاست
‫تو رفتی به اون بیمارستان
‫دیوونه‌ای؟
‫تو چته؟
‫مشکلت چیه؟ چه مرگته؟
‫خدایا ، بابای تو یه نماینده کنگره‌ست
‫- بابای منم قراره رئیس‌جمهور بشه ‫- آره . مامان اونم مُرده
‫اون به کمک‌مون نیاز داره
‫نه . منم که نیاز دارم ، خب؟ ‫من به کمک‌مون نیاز دارم
‫من بودم که رانندگی می‌کردم ، نه تو
‫همه چیز سر من خراب میشه
‫و به خدا قسم حاضرم بمیرم ‫تا اینکه بابام چیزی بفهمه
‫اگه حرفی در این مورد بزنی من مُردم
‫جدی میگم
‫چیزی پیدا نکردین؟
‫به‌نظر نمیاد . هنوز نه
‫بله "کری"؟
‫برودی" همین الان با "رویا" حرف زد"
‫آره . چطور پیش رفت؟
‫کاملاً مطمئن نیستم
‫اون میدونه که شما توی "گِتیزبورگ" هستین
‫اون میدونه؟ از کجا؟
‫شاید مراقب اینجا هستن . نمیدونم
‫اون گفت یه چیزی اونجا هست ‫چیزی پیدا نکردین؟
‫یه عالمه ته سیگار و قبض رسید
‫به‌نظر میاد اون یارو حسابی ‫همه مدارک رو جمع می‌کرده
‫۶نفر دارن همه‌شون رو حسابی می‌گردن
‫آره ولی فکر نمی‌کنم اون در مورد چندتا ‫قبض رسید صحبت کرده باشه
‫فکر می‌کنم یه چیز بزرگتر باشه
‫مثلاً چی؟
‫نمیدونم
‫خب ، اون چی گفت؟
‫دقیقاً که نگفت . اون...
‫یکی دیگه از گمان‌های خودته؟
‫فقط...
‫حواسم رو جمع می‌کنم . مرسی
‫"گالوِز"
‫بله؟
‫برای نیروی کمکی تماس بگیر ‫نیوری پشتیبانی مسلح می‌خوام
‫خب ، دقیقاً دنبال چی هستین؟
‫یه چیزی که به بابات قرض دادم
‫توی پیدا کردنش موفق باشی
‫مامان میگه اینجا مثل ‫خرابه "هسپروس" می‌مونه
‫که البته نمی‌فهمم منظورش چیه
‫هسپروس" اسم یه کشتی‌ـه" ‫که مدت‌ها پیش غرق شده رفیق
‫یه نفر در موردش یه شعر نوشته
‫کریس" ، یه لطفی بهم بکن"
‫برو توی آشپزخونه و یه چراغ‌قوه بیار
‫این پشت یه‌کم تاریکه
‫باشه
‫قربان
‫توی راهه FBI نیروی عملیاتی
‫تقریباً ۱ ساعت تا اینجا فاصله دارن ‫گاردهای ایالتی زودتر از اونا میرسن
‫خوبه
‫میشه بپرسم اینا واسه چیه؟
‫مایک" ، چی شده که اومدی اینجا؟"
‫اون می‌خواست یه چیزی ‫رو از بابا قرض بگیره
‫درسته
‫میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
‫چیه؟
‫میدونی که بهت اهمیت میدم . درسته؟
‫البته
‫نه . البته نه
‫منظورم اینه که من بهت اهمیت میدم
‫و مطمئن نیستم که این رو باید بهت بگم یا نه
‫ولی فکر می‌کنم باید بدونی
‫چیه؟ چی شده؟
‫وقتی که اون روز "لادِر" اومد اینجا ‫و به "برودی" اون اتهامات رو زد...
‫اون مست بود
‫مست بود . آره ولی اشتباه نمی‌گفت
‫ببین ، توی این چند هفته ‫در مورد یه سری چیزها تحقیق کردم
‫چه چیزهایی؟
‫اینکه کی "تام واکر" رو کشته
‫"کار "برودی" بوده "جس
‫نه
‫چرا ، بوده . من همین الان ‫گلوله‌هاش رو توی گاراژ بررسی کردم
‫میدونم که شنیدنش خیلی سخته ‫گفتنش هم سخته
‫اون از وقتی که برگشته ‫اصلاً توی حال خودش نبوده
‫و من نگران تو هستم ‫نگران بچه‌ها هستم
‫چون عاشقتم و حال اون ‫قرار نیست بهتر بشه
‫میدونم . میدونم دیگه ‫اون آدم سابق نیست
‫کار می‌کنه CIA ولی اون داره برای
‫چی؟
‫"خودش بهم گفت "مایک ‫قسم خورد که راست میگه
‫باشه . به این سادگی هم نیست
‫هر چی که گفته باید یه‌جور ‫لاپوشونی بوده باشه
‫من واقعاً فکر می‌کنم که تو باید بری
‫من فقط دارم سعی می‌کنم مراقب تو باشم
‫میدونم ولی نباش . خواهش می‌کنم
‫ما اینجا داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم
‫فقط برو
‫با جناب نماینده کار داشتم
‫صبر کنید . شما کی هستین؟
‫من یه موکل هستم که یه کار ضروری دارم
‫قربان
‫مسئله‌ای نیست
‫باید بری خونه "بتسی" . دیروقت‌ـه
‫تو میدونستی؟
‫چی رو؟
‫تو میدونستی؟
‫چی رو میدونستم؟ ‫چی داری میگی؟
‫۷نفر تلفات توی "گِتیزبورگ" داشتیم
‫آروم باش
‫میدونستی قراره این اتفاق بیفته؟
‫از کجا باید میدونستم؟
‫فقط جواب سوالم رو بده
‫داشتی به من دروغ می‌گفتی؟
‫وقتی با "رویا" حرف زدی
‫- خودت مجبورم کردی این‌کار رو بکنم ‫- بهش یه چیزی گفتی
‫- باید گفته باشی ‫نه
‫به من دروغ نگو
‫- "کری" ‫- به من دست نزن
‫حق نداری
‫من بهت دروغ نگفتم
‫من هیچی درباره اینا نمیدونم
‫نمیدونم چی داری میگی
‫جدی میگم
‫هی
‫مترجم : عـــمـاد
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: