‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۶ : پاکسازی
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫ما یه نفر رو با ماشینت زیر گرفتیم
‫نصف‌شب فوت کرد
‫باید به یکی بگیم
‫نه . نمیگیم ‫قبول کردیم که ساکت بمونیم
‫الان دیگه حتی مهم‌تر هم شده
‫از نقطه ضعف تروریست‌مون خبر دارم ‫می‌تونم به حرف بیارمش
‫- "سلام "آیلین ‫- تو کی هستی؟
‫راننده‌ات
‫هدف چیه؟
‫نمیدونم
‫چه گُهی داری می‌خوری؟
‫این بازجوییِ منه
‫از اینجا ببرینش بیرون
‫"از پس‌ـش برمیام "سائول ‫نوبت منه
‫نقشه‌ی "ابونظیر" چیه؟
‫نمیدونم
‫اما نقشه که داره؟
‫آره
‫کی از نقشه‌اش خبر داره؟
‫- من یکی از دوستان "نظیر" هستم ‫- همینه
‫این همون قراریه که منتظرش بودیم
‫خودشه . بدون عینک آفتابی
‫خیاط شهر "گِتیزبورگ" مُرده
‫اون قبلاً وظیفه‌‌ی تسلیحات‌رسانی رو داشت
‫اگه کاشف به عمل بیاد که این ‫آدم جدید جایگیزینش هست
‫باید خیلی سریع آمارش رو دربیاریم
‫یه تیم جستجو جمع می‌کنم ‫"و می‌برم‌شون "گِتیزبورگ
‫چیزی راجبه "گِتیزبورگ" شنیدی؟
‫چیزی شنیدم؟ ‫توی کل اخبار پخش شده
‫همچین کاری لازم بود؟
‫به اون چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم ‫نکته‌ی مهمش هم همینه
‫حالا اون چه چیزیه؟
‫اما یه نفر رو از دست دادیم ‫برای همین تو
‫الان باید یه نقش بزرگتر رو بازی کنی
‫آره؟ مثل چی؟
‫چطوره یه‌کم جزئیات بدی؟
‫امکانش نیست
‫"به اندازه‌ی کافی خوب نیست "رویا
‫همیشه که همینطوری بوده
‫حالا چه چیزی فرق کرده؟
‫۶تا مأمور فدرال کُشته شدن
‫نمیشه کار رو مثل همیشه بیخیال ادامه داد
‫همینی که هست و اوضاع هم ‫حالا باید خیلی سریع پیش بره
‫مثلاً ۱ روزه؟ ۱ هفته‌ای؟
‫ازت می‌خوام با یه نفر ملاقات کنی
‫کی؟
‫به محض اینکه بتونم بهت ‫میگم چطوری و کجا
‫"باید بهت بگم "رویا ‫از این اوضاع خوشم نمیاد
‫لازم نیست ازش خوشت بیاد
‫اما الان وقت بریدن نیست ‫دیگه تقریباً رسیدیم
‫تا اون‌موقع
‫این آخرهفته تو توی مراسم جمع‌آوری ‫هزینه‌های مالی برای "والدِن" شرکت می‌کنی . درسته؟
‫آره
‫راضی نگه‌ـش‌دار
‫کار همیشگیمه
‫خیلی راضی نگه‌ـش‌دار
‫این یارو خیلی دیگه نوبره
‫تف می‌کنه . لگد می‌پرونه ‫و به همه‌جا گند میزنه
‫به‌نظر نمیاد همچین آدمی باشه
‫پس خوب نمی‌شناسینش
‫رو باز کن BA۵۴ لطفاً
‫آیلین»؟»
‫سائول بِرِنسون" هستم"
‫از مکزیک تا «واشنگتون» باهم اومدیم
‫گفته بودم اگه نیاز به ‫کمک داشتم برمیگردم
‫می‌تونیم راجبش طبقه‌ی بالا صحبت کنیم؟
‫اینجا کجاش مشکل داره؟
‫همه‌جاش
‫خیلی کار ضروری‌ـه
‫اصلاً از سلولت میری بیرون؟
‫۲۳ساعت که توی سلول هستم ‫۱ساعت هم قدم‌زنی
‫و رفتن به یه کتابخونه‌ی مزخرف ‫و از این قبیل کارها
‫آره
‫گرچه چشمام دیگه کار نمی‌کنن ‫حتی مطالعه هم نمی‌کنم
‫یه نگاه به نور بنداز . زیبا نیست؟
‫"من نیاز به کمک دارم "آیلین ‫زمان‌مون محدوده
‫گُفتی
‫این رو می‌شناسی؟
‫آره . می‌شناسمش
‫کیه؟
‫اسم ، آدرس ، همه چیز
‫این رو بهت میگم ‫تو هم به چیزی که می‌خوای میرسی
‫و منم دوباره پرت میشم توی اون سلول
‫خب ، شاید بتونم با رئیس زندان صحبت کنم
‫اون خیلی آدم سنگدلیه
‫این رو که راجبه همه‌ی روئسای زندان‌ها میگن
‫دلیل داره
‫وقت خیلی کم‌ـه
‫برای من که اینطوری نیست
‫خیلی‌خب ، چی می‌خوای؟
‫اینم در نظر داشته باش
‫که من کارهای زیادی نمی‌تونم برای یه ‫تروریستی که اعتراف هم کرده بکنم
‫یه پنجره
‫یه سلول با یه منظره
‫می‌تونم برات بگیرمش
‫از کجا مطمئنی؟
‫میشه بهم اعتماد کنی که ‫می‌تونم برات گیر بیارمش
‫و بهم کمک کنی؟
‫من به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫برمیگردم
‫دارم میام بیرون
‫چرا اینقدر "رویا" به "والدِن" اهمیت میده؟
‫شاید اون هدف باشه
‫دوباره؟
‫«خب ، برج‌های «مرکز تجارت جهانی
‫هم ۱بار سال ۱۹۹۳ مورد حمله ‫قرار گرفتن و همینطورم
‫اگه یادت باشه اخیراً ‫بازم بهشون حمله شد
‫گالوِز" رو می‌بینی؟"
‫آره
‫اوضاعش زیاد خوب نیست
‫لعنتی
‫به خانواده‌اش گفتن که بیان اینجا
‫- از آزمایشگاه خبری نشد؟ ‫- خبر خوب اینه که
‫آلاینده‌های رادیواکتیوی توی فروشگاه نبودش
‫پس بمب هسته‌ای نیستش
‫"اما با توجه به باقیمانده‌های "هیکسوژن ‫و این نکته که ‫(یک نوع ماده‌ی انفجاری)
‫۲نفره اون بسته رو بلند کردن
‫اونقدر ماده‌ی منفجره دارن که یه سفارت ‫یا یه کنیسه رو منفجر کنن
‫و حالا هم که غیب‌شون زده
‫درسته
‫باید این لباسام رو دربیارم
‫اونا تو رو مرخص نمی‌کنن
‫خودم خودم رو مرخص می‌کنم
‫سائول" کجاست؟"
‫"رفته به زندان فوق‌امنیتی در "وینزبورگ
‫تا "آیلین" رو ملاقات کنه
‫این الان حرکت خفن ما هستش؟
‫حرف کشیدن از یه دختری که ‫چندین ماه زندانی بوده؟
‫به‌هرحال تیری در تاریکه
‫کوئین" ، درست جلوی من؟"
‫بار اولت نیست که کیر می‌بینی
‫اسب‌سواری هم می‌کنی؟
‫نمیدونم
‫چون ممکنه موقع اسب‌سواری ‫گردنت رو بشکونی
‫فین»؟»
‫من رفتم مراسم ختم اون زنه
‫یه صندوق برای جمع‌آوری صدقه گذاشته بودن ‫و توش تقریباً ۱۲ دلار بود
‫می‌خوای براش پول بفرستی؟
‫می‌خوام اعتراف کنم
‫به کی اعتراف کنی؟
‫بابا و مادرمون ، پلیس
‫و این‌کار چه فایده‌ای داره؟
‫کار درست همینه
‫میدونم . روانی که نیستم . باشه؟
‫پس بیا این‌کار رو باهم انجام بدیم
‫اگه آدمای معمولی با بابا و مادر ‫معمولی بودیم همین کار رو می‌کردیم
‫اما چی؟ الان مثلاً خاصیم؟
‫بابا من...
‫چی؟
‫خیلی براش بد میشه
‫شرمنده اما اگه نمی‌خوای ‫این‌کار رو باهم بکنیم
‫مجبورم تنهایی انجامش بدم
‫خیلی‌خب
‫چی خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب ، میریم و اعتراف می‌کنیم
‫سناتور "لاوتون" هم اونجاست؟
‫نقش "لاوتون" داره کمرنگ میشه
‫اِوری فیلیپس" رقیب جدیده"
‫یه زن...جالبه
‫آره . بازی "والدِن"ـه دیگه
‫گرچه تو هنوز شانس اولی
‫آره
‫راستی "مایک" اون‌شب اومده بود خونه‌مون
‫کی بهت گفت؟
‫«کریس»
‫اون یه چیز ناراحت‌کننده بهم گفت ‫راجبه تو
‫چرا غافلگیر نشدم؟
‫بهم گفت تو "تام" رو کشتی
‫تو هم حرفش رو باور می‌کنی؟
‫اگه حقیقت داشته باشه تحملش رو دارم ‫ولی تحمل یه دروغگوی دیگه رو ندارم
‫میدونست ما به همدیگه نزدیکیم CIA
‫و از من استفاده کرد تا ‫بهش دسترسی پیدا کنه
‫و اوضاع یه‌کم به‌هم‌ریخته شد
‫مثلاً چطوری؟
‫خطرناک شد
‫آره . من...
‫توی متوقف کردنش نقش داشتم
‫چی میگی "برودی"؟
‫میدونم . میدونم
‫اما ببین...
‫تام" راهش رو گم کرده بود"
‫اون فقط...
‫با کلی دردسر دست و پنجه نرم کرده بود ‫و دیگه نمی‌تونست به مسیر درست برگرده
‫به‌نظر میاد رسیدیم
‫"به‌موقع سر زدی "بیلی ‫سرت شلوغ بود مگه؟
‫"فقط منتظر دعوت‌نامه بودم "رکس
‫در خونه‌ی من همیشه به روی تو بازه ‫خودتم این رو میدونی
‫«سینتیا»
‫"سلام "رکس
‫هنوزم داف موندی
‫خیلی‌خب ، کافیه دیگه
‫خب...
‫کِی؟
‫بیا بعداً این‌کار رو بکنیم
‫البته همین امروز
‫آره ، آره
‫یه‌موقع تو همین امروز
‫«نیک برودی» ، «رکس هِنینگ»
‫- صاحب این آلونک فسقلی ‫- خوشبختم
‫- جای خوشگلیه ‫- خیلی ممنون
‫تو مشروب‌فروشی دعوا کردین؟
‫خونه نویی
‫- این همسرم "جسیکا"ست ‫- جسیکا" ، خوش اومدی"
‫- خوشبختم ‫- ممنون
‫نیک" ، خیلی منتظر بودم که ببینمت"
‫ممنون
‫بریم داخل و یه‌کم لیموناد بخوریم
‫یه‌کم پول جمع‌آوری کنیم
‫داخل بهتون ملحق میشم
‫"سلام "برودی
‫زن من چطوری راجبه "تام واکر" خبر داره؟
‫نمیدونم
‫بهت میگم چجوری
‫مایک فِیبِر" و اون چطوری میدونه؟"
‫تو بهم بگو
‫هی «برودی» ، آروم باش
‫میای سراغم و من رو متهم به دروغ گفتن ‫راجبه قضیه "گِتیزبورگ" می‌کنی
‫شاید خودت باشی که داری دروغ میگی
‫کاسه‌کوزه‌ها رو بعداً سر من می‌شکونی
‫اینطوری نیست
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫ترتیب "فِیبِر" رو میدم
‫چطوری؟ چطوری؟
‫واقعاً اصلاً این اوضاع رو از ‫اول تحت کنترل داشتی؟
‫چون اینطور که به‌نظر نمیاد
‫و توی اون مغازه چه کوفتی اتفاق افتاد؟ ‫چطور شد ۶تا مأمور رو از دست دادین؟
‫داریم راجبش تحقیق می‌کنیم
‫عالیه . پس داری پنهان‌کاری می‌کنی ‫رویا" هم داره پنهان‌کاری می‌کنه"
‫این قضیه هم کامل رو دوش منه ‫من وسط داستانم
‫و اون‌وقت از هیچی هم اطلاع ندارم
‫برودی» ، ترتیب "فِیبِر" رو میدیم» ‫قول میدم
‫میدونم سخته . من شرمندم...
‫این آخرهفته همراه من برای سخنرانی هستی؟
‫خب ، یه نفر باید این‌کار رو می‌کرد دیگه
‫چقدر که خوش بگذره
‫لعنتی
‫- استرس گرفته ‫- خب ، ناسلامتی یه
‫مأمور دوجانبه‌ست ‫معلومه که استرس داره
‫فکر می‌کردم "اِستیس" و "سائول" دیگه ‫پر "فِیبِر" رو باز کرده بودن
‫خب ، فکر کنم موفق نبودن
‫ترتیب کار "برودی" رو بده
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اون تنها دست ماست ‫اون همه چیزه
‫هنوز باهامونه اما باید ‫احساس کنترل و قدرت بکنه
‫برای همین بهش قدرت بده
‫جناب رئیس زندان ‫میدونم که درخواست غیرعادیه
‫هستش CIA اما اون یکی از مهره‌های ‫و قضیه هم اضطراریه
‫البته می‌تونم از روش قانونی اقدام کنم
‫اما ممنون میشم اگه بتونین ‫به این اقدام سرعت ببخشید
‫چون این واقعاً یک موضوع امنیت ملی هستش
‫من میدونم که شما یه مرد خیلی مهم هستید
‫این قضیه ارتباطی به من نداره
‫با کارها و دسترسی‌هایی که من ‫فقط توی خوابم می‌بینم‌شون
‫من فقط دارم به عنوان یه همکار که ‫مأمور اجرای قانونه درخواست لطف می‌کنم
‫می‌تونید به "آیلین مورگان" یک سلول ‫در سطح زمین بدین؟
‫ما همه مشکلات خودمون رو داریم
‫بودجه‌های امنیتی ملی اکثراً ‫به شهرهای بزرگ تعلق می‌گیره
‫اون‌وقت از بودجه‌ی من کم میشه
‫همدردی می‌کنم
‫و ما هم همه قلمروی خودمون رو داریم . درسته؟
‫و بازداشتگاه "وینزبورگ" قلمروی منه
‫- متوجه‌ام ‫- و در این قلمرو
‫یه کله گنده از یه شهر گنده
‫با اون اعتبارنامه‌ی کاریِ قوی ‫و تیپ خوشگل و آراسته‌اش...
‫- ببخشید؟ ‫- اون مقدار
‫قدرت مرسوم و همیشگی رو نداره
‫میگم قاضی ارشد دستور مستقیم براتون بفرسته
‫«مایک فِیبِر»
‫«کری متیسون»
‫صحیح
‫ممنون که با من ملاقات کردید
‫حالا میومدین بالا
‫کل روز رو داخل ساختمون گذروندم ‫گفتم میشه یه‌کم هوای تازه بخوریم
‫خب ، قضیه راجبه چیه؟
‫خب ، راجبه روشن کردن یه ‫سری مسائل برای شماست
‫- در مورد؟ ‫- که البته اصلاً نباید همچین کاری بکنم
‫چون همکارهای من قبلاً بهتون ‫گفته بودن که بکشید عقب
‫«برودی»
‫یه حمله‌ی تروریستی در شرف وقوعه
‫نیک برودی" یه عنصر حیاتی" ‫در نقشه‌ی ما برای توقفش هست
‫پس اگه همون بار اول به ‫اندازه کافی واضح نبودیم
‫بذارین دوباره توضیحش بدم
‫تمومش کن و دست‌بردار . مفهومه؟
‫یه حمله‌ی تروریستی
‫بله
‫توی «لنگلی» بهش اشاره‌ای نکردن
‫خب ، نبایدم همچین کاری می‌کردن ‫خودت دیگه باید معنیش رو بگیری
‫اما تو راجبه "برودی" احساساتی عمل می‌کنی
‫نه خانم
‫چون عاشق همسرشی
‫ببخشید؟
‫ما راجبه تو و "جسیکا" میدونیم
‫چیزی برای فهمیدن نیست
‫تو باهاش بودی
‫می‌خواستی بری باهاش زندگی کنی ‫اما بعدش "برودی" برمیگرده خونه
‫اون مال خیلی وقت پیش بود
‫نه حقیقتش
‫نه وقتی که یه نفر رو انتخاب کرده باشی
‫ببین "مایک" ، این...
‫خیلی سخته آدم یه چیزی ‫یا یه کسی رو بخواد
‫و بعدشم نتونه بهش دست پیدا کنه
‫تو نمیدونی من چی می‌خوام
‫دیگه با "جسیکا" راجبه «برودی» صحبت نکن
‫کاراگاه‌بازی رو بذار کنار ‫به "جسیکا" کمک نمی‌کنه
‫پس چه کاری بهش کمک می‌کنه؟
‫اینکه یه گوشه وایسی ‫و ازش مراقبت کنی
‫چون به‌زودی شاید اون ‫و بچه‌هاش بهت نیاز پیدا کنن
‫خیلی‌خب ، من می‌کشم کنار
‫امیدوارم به چیزی که می‌خواین برسین
‫چند مدت تو رو اسیر کرده بودن؟
‫حدود ۸ سال
‫همینجوری فقط اسیرش نکرده بودن عزیزم
‫شکنجه هم کرده بودنش
‫این دیوونگیه
‫آره . همینطور بود
‫دیگه چه کاری باهات کردن؟
‫خب...
‫پسرت چند سالشه جناب نماینده کنگره؟
‫الان تقریباً ۱۲ سالشه
‫تا حالا شده که بخوای خودت رو بکشی؟
‫آدم لحظات تاریکی هم داره به‌هرحال
‫هی بابا ، می‌خوای شنا کنی؟
‫البته
‫ببخشید
‫آب چطوریه؟
‫خوبه
‫هی "کریس" ، بعداً شنا می‌کنیم
‫باشه
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
‫خوشبختم
‫خب...
‫توی "گِتیزبورگ" چه اتفاقی افتاد؟
‫توی یه نبرد شکست خوردیم قربان
‫چرا وارد اون مغازه شدین؟
‫چندین روز توش حرکتی مشاهده نمی‌شد
‫تصمیم‌مون بر ورود شد
‫- که تصمیم اشتباهی بود ‫- در نگاه به گذشته
‫"مردم احساس امنیت ندارن "دیوید
‫متوجه‌ام قربان
‫منم احساس امنیت نمی‌کنم ‫ما نمی‌تونیم بذاریم این روانی‌ها
‫همینجوری با مواد منفجره ول بگردن
‫مشخصه
‫- یه حمله‌ی دیگه اونم زیرنظر ما ‫- داریم بررسی می‌کنیمش قربان
‫باور کنید
‫خب ، امیدوارم که اینطور باشه
‫حق با تو بود ‫رئیس زندان یه حرومی‌ـه
‫خب ، یعنی نمیشه؟
‫نه . ترتیبش رو میدیم
‫خوبه
‫اما تا اون‌موقع...
‫چی؟
‫آدمای خیلی بدی اون بیرون هستن
‫- عمراً ‫- باید بدونم این کیه
‫این‌کار رو نکن ‫سعی نکن من رو گول بزنی
‫- هیچ‌کس تو رو گول نمیزنه ‫- من هیچی بهت نمیگم
‫نه تا وقتی که یه پنجره‌ی دائمی بگیرم
‫و به‌صورت کتبی روی یه سند ‫رسمی داشته باشمش
‫- «آیلین» ‫- من عمراً سرم شیره مالیده بشه
‫نه . اینطوری نمیشه
‫بهت قول میدم
‫شرمنده
‫می‌خوام بهت اعتماد کنم
‫پس باید این‌کار رو بکنی
‫شرمنده که تبدیل به همچین آدمی شدم
‫اما مجبورم
‫تا زمانی که همسرم فوت کرد
‫نمی‌تونستم این اسب‌ها رو ‫از همدیگه تشخیص بدم
‫همیشه می‌خواستم که بفروشم‌شون اما...
‫خب ، این یکی خیلی خوشگله
‫اسمش "امیلیا"ست ‫اسب مورد علاقه‌اش بود
‫استخوان رانش شکسته بود
‫که به‌صورت معمول یعنی باید ‫کشته بشه اما...
‫توانبخشی کردینش؟
‫بردیمش یه استخر مخصوص ‫اسب‌ها برای درمان
‫و کلی دنگ و فنگ مسخره‌ی دیگه
‫گوش کن . برای اون صبحت‌های سیخونکی ‫که کنار استخر شد شرمنده‌ام
‫اینکه ما تا نزدیک جهنم رفتیم و برگشتیم ‫خودش به اندازه‌ی کافی سخته
‫ملت می‌خوان زجری که کشیدیم رو ببینن
‫شما هم توی جنگ بودین؟
‫در جنگ ویتنام توی نیرو دریایی بودم
‫مِیکانگ دلتا» ۶۹»
‫فکرشم نمی‌کردم تا مأموریت بعدی زنده بمونم
‫آره . این فکرها به آدم حمله می‌کنن
‫برگشتن به خونه خیلی عذاب‌آورـه
‫یه مدتی طول کشید ‫اما دوباره خودم رو پیدا کردم
‫درسته
‫مثله تو
‫جنگ نتونست من رو از هم بپاشونه
‫فقط نگو قهرمان هستم
‫ملت میگن هستی ، نه؟ ‫انگار افتخار میاره
‫آره . اسیر شدم و توی ‫یه لونه سوراخی انداختنم
‫تنها کاری که کردم این بود که نمیرم
‫«مردم بهش نیاز دارن «نیک
‫می‌خوان عکست روی در و دیوار باشه
‫توی مراسم دست‌جمعی دست تکون بدی
‫من خیلی به «والدِن» اهمیت نمیدم
‫مایه‌ی تعجبه
‫پشتکار داره اما عقل نداره
‫جنگ رو ندیده
‫نه
‫«و پیشِ‌رومون مشکل داریم «نیک
‫منظورم ایران اسرائیل ‫و کشت و کشتار "گِتیزبورگ"‌ـه
‫یه چیزی توی راهه
‫حرف شما درسته
‫اما حرف اصلیم اینکه توی انتخابات ‫از "والدِن" حمایت می‌کنم
‫چون که ۸ سال بعد تازه ‫شروع آینده تو رو می‌بینم
‫«نه آقای «هِنینگ
‫"رکس"
‫دیگه خیلی من رو گنده حساب کردین
‫تو یه سربازی ‫و خیلی هم فروتن هستی
‫شما هم لطف دارین
‫و تو هم ستون اصلی "والدِن" میشی ‫موقعی که سکان رئیس‌جمهوری دستشه
‫خوشبختانه می‌تونی بهش کمک کنی عاقل باشه
‫«خیلی‌خب «رکس
‫راستش واقعیتش رو بخواین ‫من اون مرد مناسب نیستم
‫میدونم اینطوری حس می‌کنی
‫نه . جدی میگم
‫نیستم
‫امشب می‌بینمت
‫الـو؟
‫از راه پشت اصطبل بیا به سمت بالا
‫چرا؟
‫چراگاه رو که رد کردی ‫تا انتهایی درختا بیا
‫جدی؟ اونجا چه خبره؟
‫خبری نیست . من اونجا وسط درختا هستم
‫سلام
‫فِیبِر" دیگه پیگیر جریان نمیشه"
‫خوبه
‫خب ، "رویا" بد دردسری برات درست کرده
‫نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
‫برای همینه که نارحتی؟
‫کی گفته هستم؟
‫با این یارویی که صاحب ‫اینجاست صبحت کردم
‫اونم یه سرباز بوده
‫یه سرباز واقعی که توی ‫ویتنام خدمت کرده
‫تموم اون بدبختی‌ها رو از نزدیک دیده
‫اما خودش رو گم نکرده
‫بدترین قسمتش...
‫فکر می‌کنه مثله خودشم
‫اون یارو مردیه که می‌تونستم باشم
‫اگه...
‫نه . همیشه اونجوری که ‫می‌خوایم پیش نمیره
‫هی ، این‌کارها جدی‌ـه؟
‫نمیدونم
‫داری من رو کنترل می‌کنی؟
‫من رو نزدیک خودت نگه میداری؟
‫برودی» ، نمیدونم و»...
‫نمی‌خوام حس کنی که دارم ‫ازت سوءاستفاده می‌کنم
‫میدونی چیه؟
‫حس می‌کنم داری ازم سوءاستفاده می‌کنی
‫و بازیم میدی و بهم دروغ میگی
‫اما کنارش حس خوبی هم دارم
‫۲دقیقه با تو...
‫و حس خوبی دارم
‫چطور می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫الکل جرأت میده
‫فین» ، بیا همین حالا بهشون بگیم»
‫خیلی‌خب
‫بذار لحظه‌ای که می‌خوام رو انتخاب کنم
‫نه . من برات می‌کنم . همین حالا
‫- جلوی همه‌ی رفیق‌های مامانم؟ ‫- هیچ‌وقت لحظه‌ی مناسبش نمیرسه
‫باید همون لحظه بگی
‫نمیدونی چی داری میگی
‫- اصلاً این دنیا رو نمی‌شناسی ‫- اگه "این دنیا" یعنی
‫دروغ گفتن و ترسو بودن
‫- پس نمی‌خوام قسمتی ازش باشم ‫- "دِینا"
‫چه خبره؟
‫هیچی
‫زهرمار و هیچی
‫هی ، بددهنی نکن
‫اینجوری خوب نیست
‫ما یکی رو کشتیم
‫یا خدا
‫چی؟
‫۱هفته پیش ‫یکی رو زیر گرفتیم و در رفتیم
‫خیلی‌خب ، بریم داخل راجبش حرف بزنیم
‫داخل
‫توی خیابون "وودلی" بود ‫داشت رد می‌شد...
‫«خدایا «دِینا
‫- میدونم ‫- چطور همینجوری گذاشتین رفتین؟
‫ترسیده بودیم
‫- دلیل نمیشه ‫- میدونم
‫باشه مامان . میدونم
‫باید میومدین پیش‌مون
‫خب ، الان که اومدیم
‫فین" ، داشتی مشروب می‌خوردی"
‫- نه . نخوردم ‫- چرا و حالا باید بری
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫دِینا" ، برو تو اتاقت" ‫اونجا منتظرم باش
‫باورم نمیشه
‫داغونه
‫باید سریعاً بهش رسیدگی کنیم
‫باید به پلیس خبر بدیم . وکیل بگیریم
‫باید یادمون باشه چشم مردم روی ماست
‫- البته ‫- این‌کارها...
‫باید از روش‌های خاصی رسیدگی بشه
‫خب ، آره اما...
‫میدونم چی‌کار کنم
‫بذارش به عهده‌ی من ‫مشکلی پیش نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫یعنی خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫چطور؟
‫باید به حرفم گوش بدی
‫نمی‌فهمم
‫باید با "برودی" حرف بزنم
‫منتظرم دادستان بهم زنگ بزنه
‫چطور تا حالا خبری ازش نشده؟
‫نمایش مدرسه دخترش
‫دهنم سرویس
‫موقعی که اسم یارو رو گیر آوردم ‫آماده‌ی اجرای عملیات هستی؟
‫تیم ویژه منتظره دستوره ‫این یارو لالِ هم من رو میرسونه
‫تو هم میری؟ با اون زخم شکمت؟
‫حالم خوبه
‫خیلی‌خب
‫بهت زنگ میزنم
‫من لال نیستم
‫قاچاقی آوردم
‫دمت گرم
‫نون ، پنیر ، شراب
‫«از تاکستان‌های «سن‌خوانِ " ‫" آرژانتین با طعمی خاص
‫برای یه شراب ساده بد نیست ، نه؟
‫تو خیلی مهربونی
‫به سلامتی پنجره‌ی سلول‌ـت
‫بعضی‌وقت‌ها به اون سفری که کردیم ‫فکر می‌کنم
‫یه‌جورایی خوش گذشت ، نه؟
‫با توجه به شرایطی که داشتیم
‫تو با زن‌ـت مشکل داشتی
‫«میرا»
‫آره . درسته
‫حالش چطوره؟
‫توی...
‫بمبئی"ـه"
‫و تو اینجایی
‫موضوع فقط فاصله‌ست
‫متأسفم
‫خیلی نگذشت که رفتم لبنان
‫شاید برای اینکه یه خورده بهش نزدیک بشم
‫اما هنوزم خیلی از هند دوره
‫راستش گول زدن خودم جواب نداد
‫«سلام «رابرت
‫تنفس؟
‫بله
‫عالیه
‫یکی طلب‌ـت . ممنون
‫تمومه
‫پنجره؟
‫دستور امضا شده رو فکس کردن ‫تا چند دقیقه دیگه میرسه
‫نوبته توئه
‫اول باید ببینمش
‫بیا
‫ممنون
‫«محمد القمدی»
‫۱ساله که توی آمریکاست
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫"آخرین‌باری که ازش خبر داشتم توی "نیوارک ‫"یه جایی توی منطقه‌ی "میلیتِری پارک
‫باشه
‫اگه ببینه دارین میاین ‫میزنه به سرش
‫گرفتم . در رو باز کن
‫تا موقعی که برگردم توی این اتاق می‌مونه
‫چرا همیشه این بچه توی دردسر میوفته؟
‫تو ماشین رو بهش دادی
‫جریان برای هفته‌ی پیشه؟
‫چرا به ما چیزی نگفته؟
‫چرا؟
‫چون ازت می‌ترسیده
‫چرنده
‫نه . نیست
‫فکر نکنم اصلاً می‌خواست بهمون بگه
‫دِینا" بهش فشار آورده بود"
‫باید راست و ریسش بکنیم
‫با "دیوید اِستیس" حرف زدم ‫با آدمای کمپین با پلیس کنار میان
‫- برودی» هم میدونه؟» ‫- فکر کنم باید راجبه همسرش نگران باشیم
‫چون که؟
‫راجبه پلیس و وکیل می‌گفت
‫بهتره اصلاً چیزی نگه
‫منم همین رو بهش گفتم
‫- هی ‫- هی
‫چه خبره؟
‫یادته که «دِینا» توی اتاقش میرفت ‫و با هیچ‌کس حرف نمیزد؟
‫آره
‫اگه یه کار وحشتناک انجام داده باشه
‫مرتکب جرم شده باشه ‫به پلیس میگیم . درسته؟
‫- چی‌کار کرده؟ ‫- به‌خاطر اینکه خانواده‌ی سیاسی هستیم
‫قرار نیست روی کار بدی که کرده ‫سرپوش بذاریم . درسته؟
‫چون که "سینتیا" فکر می‌کنه...
‫سینتیا"؟"
‫چیه؟ آروم باش . بگو چی شده
‫«فین»
‫متأسفم که توی دردسر افتادی
‫مهم نیست
‫چرا ، هست
‫من ترسو نیستم
‫فقط...
‫میدونم آخرش چی میشه
‫پدر و مادر من ‫با پدر و مادر تو فرق دارن
‫پسر
‫برای همینه خیلی ازت خوشم میومد ‫چون که هنوز نمیدونی آخرش چی میشه
‫خب ، چطور به این راحتی قبول می‌کنی ‫یکی رو کشتی؟
‫- چی‌کار کنم پس؟ ‫- «نمیدونم «فین
‫نمیدونم چطور می‌تونی اینطوری زندگی کنی
‫پس من رو درک نمی‌کنی
‫به پلیس میگیم
‫من و پدر و مادرم
‫آره . موفق باشین پس
‫«فین»
‫«خداحافظ «دِینا
‫ایناهاش
‫«برودی»
‫رفیق جدیدت دنبالت می‌گرده
‫همگی یه لحظه لطفاً
‫اول از همه خوش اومدین ‫و برای هدایاتون ممنونم
‫نرخ‌هایی که توشون بود برای اون ‫عده که بیماری قلبی دارن خوب نبودش
‫امروز وقت شد که با "نیک برودی" گفتگو کنم
‫حالا همه‌ی ما داستانش رو میدونیم
‫و خبر داریم چقدر تحمل کرده ‫که به اینجا رسیده
‫و یه مرد که اهل شرط بندی باشه
‫احتمالاً میگه "نیک" نامزد ‫معاون رئیس‌جمهور میشه
‫خودت تصمیمت رو گرفتی ‫دیگه احتمال نداره
‫من برای رئیس‌جمهوری از ‫بیل والدِن" حمایت می‌کنم"
‫برای همین اینجا توی ‫دفتر من هستین
‫اما مورد عجیب ما "نیک برودی"ـه
‫هر چند صاحب‌منصب نیست ‫اما در واقع یک مرد واقعی‌ـه
‫"و شخصاً فکر می‌کنم برچسپ "والدِن - برودی
‫آینده رو کاملاً روشن می‌کنه
‫به سلامتی
‫ببخشید رفقا
‫سیگار؟
‫نه . ممنون
‫برای "دِینا" و "«فین»" چی‌کار کنیم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم ‫تو هم باید با همسرت صحبت بکنی
‫صحبتم کردیم
‫همه چیز مرتب میشه ‫اگه طبق برنامه پیش بریم
‫طبق برنامه پیش بریم" یعنی چی؟"
‫صداش رو درنیار ‫خودمون درستش می‌کنیم
‫می‌خوای بگی بچه‌های ما یکی ‫رو زیر کردن مشکلی نداره؟
‫چرا ، مشکل داره
‫اما نباید به‌خاطر این جریان از بازی حذف بشیم
‫قراره نامزد دفتر ریاست‌جمهوری بشیم ‫باارزش‌ترین دفتر ریاست‌جمهوری دنیا
‫مثله یه قطار در حال حرکته
‫و یه گند بالا اومده توسط چندتا بچه ‫قرار نیست جلو راه ما رو بگیره . فهمیدی؟
‫"خیابون "ساسکس ۱۳
‫در سمت شمال خیابون ‫خونه‌ی ساده ، یک طبقه
‫از در جلویی قابل ورود هست ‫با چندین واحد داخل بشین
‫دریافت شد
‫اسم مظنون "محمد القمدی" هست
‫۱۸۲سانت قد ، ۹۰ کیلو ‫میزان خطر در مرحله‌ی ۴
‫تا برسم ۸ دقیقه طول می‌کشه
‫منتظرم باشید
‫۸دقیقه...دریافت شد
‫مأمورین فدرال ‫روی زمین
‫مأمورین فدرال ‫تکون نخور
‫همه چیز بررسی شد ‫یکی رو دستگیر کردیم
‫چه خبره؟
‫خب ، این طرف ما نیست
‫کدوم طرف؟
‫اسمت چیه؟
‫"محمد القمدی"
‫نوازنده
‫میدونی ، مثله "کُلدپِلِی"؟
‫باباش مسئول امنیت خانواده‌ی ‫آیلین" توی عربستان‌سعودی بوده"
‫آیلین» رو از باشگاه شنا می‌شناسه»
‫باشگاه شنا؟
‫آره . الان دیگه دانشجویی رشته‌ی موسیقی‌ـه
‫خل و چل هم هست
‫ما رو پیچونده
‫تمام ماجرا حرف مفت بوده
‫احتمالاً اصلاً طرف ما رو نمی‌شناسه
‫چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‫شاید حوصله‌اش سر رفته
‫گفته که سربه‌سرشون بذارم ‫و یه حالی بکنیم
‫میدونست که آخرش می‌فهمیم
‫پس چه فایده‌ای براش داره؟
‫«آیلین»
‫در تخمی رو باز کن
‫«آیلین»
‫غروب آفتاب رو از دست دادی
‫نه
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫برنمیگردم
‫چی؟
‫دیگه به اون سوراخی برنمیگردم
‫- نگهبان ‫- نه . صداشون نزن
‫خواهش می‌کنم
‫خدایا
‫چرا باید این‌کار رو بکنی آخه؟
‫روزم رو کنار پنجره گذروندم
‫یک روز کامل
‫نور آفتاب ، یه منظره
‫بهترین روزی که ‫می‌تونستم داشته باشم
‫یا خدا
‫سلام
‫بریم
‫کجا؟
‫اداره‌ی پلیس
‫مامانت "کریس" رو می‌بره خونه
‫خیلی خیالم راحت شد
‫بریم
‫ترسیده بودم
‫میدونم اما من دیگه کنارتم
‫«سلام «دیوید
‫برودی» داره میره»
‫چی؟
‫بدون اینکه خبر بده با دخترش رفت
‫کجا داره میره؟
‫فکر کنم می‌خواد بره ‫اون قضیه تصادف رو لو بده
‫چطور؟
‫سوار ماشین شو و بهم زنگ بزن ‫برات توضیح میدم
‫خب ، بدشانسی آوردیم
‫احساساتی برخورد کردم ‫می‌خواستم باورش کنم
‫خب ، بعضی‌وقت‌ها ما رو دور میزنن
‫میرن روی اعصاب‌مون
‫خیلی بی‌احتیاطی بود
‫و من بهتر میدونم
‫خبری از "گالوِز" نشد؟
‫خب ، هنوز رو به مرگه
‫یه سیاستمدار واقعی هستی
‫توی مغازه کارش خوب بود ‫امیدوارم از دستش ندیم
‫آره . اخیراً به اندازه‌ی ‫کافی از دست دادیم
‫اون دیگه چرا اینجاست؟
‫منم نمیدونم
‫میشه توی ماشین بمونی؟
‫سلام
‫دخترم همراهمه
‫می‌بینم . متأسفم
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی ‫بری پیش پلیس
‫می‌خوای بگی از این جریان خبر داشتی؟
‫نه . منم همین الان فهمیدم
‫این یه موضوع خصوصیه
‫نه . نیست راستش
‫چون که اگه این‌کار رو بکنی ‫والدِن" اعتمادش رو بهت از دست میده"
‫و "رویا" و "نظیر" می‌خوان تو نزدیکش باشی ‫به هر دلیل که هست
‫به تخمم هم نیستش ‫به‌خاطر دخترمه
‫برودی» ، اگه این‌کار رو بکنی» ‫دیگه با ما قراری نداری
‫مصونیت‌ـت از بین میره . می‌فهمی؟
‫و این به‌خاطر دخترته ، نه؟
‫چی شده؟
‫سلام "دِینا" ، من "کری" هستم
‫آره . یادمه ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫«دِینا»
‫امروز نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم . باشه؟
‫چرا؟
‫چون که اون میگه؟
‫«جریان پیچیده‌ست «دِینا
‫نه . نیست . کاملاً هم روشنه
‫کمپین ، انتخابات
‫دیگه چی می‌تونه مهم‌تر باشه؟
‫بعداً بهش رسیدگی می‌کنم ‫بهت قول میدم
‫حرف مفت میزنی
‫«دِینا»
‫نه بابا
‫واقعاً حالم رو به‌هم میزنی
‫«هی «دِینا
‫«دِینا»
‫تلفن‌ـت خاموش بود
‫گندش در اومد
‫- واقعاً متأسفم ‫- داغون شد رفت
‫- «برودی» ‫- اصلاً هم ردیف نیست
‫هیچ‌کدوم از این‌کارها بی‌مشکل نیست
‫«دِینا»
‫: مترجمین ‫Arian Drama & Foad.R
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: