‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۸ : من پرواز خواهم کرد
‫mOstafa : مترجم
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫دارن واسه کی خیابون رو خالی می‌کنن؟
‫اگه خدا بخواد "ابونظیر" لعنتی
‫گندش بزنن . خودشه
‫ابونظیر" چی شد؟"
‫فرار کرد
‫بهمون حمله شد
‫۲نفر رو توی "بیروت" از دست دادیم
‫نقش تو الان از هر وقت دیگه‌ای مهم‌ترـه
‫پس "رویا" واست دردسرساز شده ، نه؟
‫نمی‌خوام درباره‌ـش فکر کنم
‫می‌شناسم‌تون؟
‫چندتا احمق با ماشیت زدن بهش ‫و زدن به چاک
‫می‌خوام بهشون بگم
‫به کی بگی؟
‫به پدر و مادرمون ، به پلیسا
‫ما یه نفر رو کشتیم
‫یا مسیح
‫چی؟
‫بهش زدیم و فرار کردیم هفته‌ی پیش
‫خودم حلش می‌کنم
‫اگه اون یه کار وحشتناک انجام داده باشه
‫مرتکب یه جرم شده باشه ‫به پلیس میگیم . درسته؟
‫مگه چی‌کار کرده؟
‫به‌خاطر اینکه خانواده‌ی سیاسی هستیم
‫قرار نیست روی کار واقعاً بدی که کرده ‫سرپوش بذاریم . درسته؟
‫اون چرا اینجاست؟
‫دخترم اینجا باهامه
‫می‌بینم . عذر می‌خوام
‫چی شده؟
‫نمی‌تونی این‌کار رو کنی ‫نمی‌تونی بری پیش پلیس
‫این یه موضوع شخصیه
‫در واقع نیست
‫برودی" ، اگه این‌کار رو کنی" ‫دیگه هیچ قراری با ما نداری
‫- چی شده؟ ‫- بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم
‫نه بابا
‫تو...تو واقعاً حالم رو به‌هم میزنی
‫"هی "دِینا
‫"دِینا"
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا بدون مشکل نیستن
‫- سلام ‫- سلام
‫تنهام
‫ببین ، اگه مزاحمت هستم...
‫نه ، نه
‫فقط تعجب کردم که اینجایی
‫فکر کنم خودمم تعجب کرده باشم
‫باشه
‫خب ، بیا داخل
‫ممنون
‫اون چیزیش نمیشه
‫مطمئنی؟
‫اون ۱۶ سالشه
‫شبیه یه بچه‌ی ۵ ساله نیست ‫که توی خیابونا سرگردون باشه
‫موضوع این نیست
‫- اون یه آدم رو زیر گرفته ‫- میدونم
‫الانم با سختی داره سعی می‌کنه ‫که کار درست رو انجام بده
‫فکر می‌کنی من نمی‌خوام ‫کار درست رو انجام بدم؟
‫واقعاً نمیدونم داری چه ‫"غلطی می‌کنی "برودی
‫واقعاً نمیدونم
‫بهش گفتیم میریم پیش پلیس ‫و این موضوع رو گزارش میدیم
‫سعیم رو کردم
‫و وقتی توی این قضیه ‫همراهش نبودی
‫قراره اون چی خیال کنه؟
‫بهش گفتم بعداً حلش می‌کنیم
‫بهش گفته بودیم همین ‫الان حلش می‌کنیم
‫ما قراره واسه‌ی اون
‫سرمشقی باشیم از اینکه ‫چه کاری درسته و چه کاری اشتباهه
‫بهت که گفتم نمی‌تونیم الان ‫این قضیه رو گزارش بدیم
‫درسته . به‌خاطر امنیت ملی
‫میدونی ، تو بیشتر از خودِ ‫رئیس‌جمهور ادعاش رو داری
‫من هر کاری از دستم بربیاد ‫دارم انجام میدم
‫قرارش با "رویا حماد" نیم ساعت پیش بود
‫آره
‫- تا الانشم دیر کرده ‫- آره . اینطور که به‌نظر میاد
‫به این زودیا نمی‌تونه بره سر قرار
‫باید بره . نمی‌تونه این یکی رو خراب کنه
‫طوری رفتار می‌کنی انگار ‫حق انتخاب داشتم
‫- ولی نداشتم ‫- البته که داشتی
‫- پس بهم چی‌کار کنم ‫- یعنی خودت نمیدونی؟ ‫- تو بگو بهم
‫بگو پاشون رو بکشن بیرون CIA به
‫بهشون بگو مسئله‌ی دخترت ‫از همه چیز مهم‌ترـه واست
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫شماره‌شون رو بده بهم ‫خودم این‌کار رو می‌کنم
‫الو؟
‫خدا رو شکر
‫بهش بگو همین الان میام
‫خونه‌ی "مایک"‌ـه . میرم بیارمش
‫تو نمیای
‫کریس" ، زودباش"
‫باید بریم خواهرت رو بیاریم
‫سلام ، "نیکلاس برودی" هستم ‫لطفاً پیغام بگذارید
‫میرم داخل
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه . همینجا بمون
‫برودی"؟"
‫رویا" منتظرته" ‫تا الانشم دیر کردی
‫برودی" ، باید بری"
‫دیگه نه . نمی‌تونم
‫باید این‌کار رو کنی
‫گفته می‌برت‌ـت دیدن یه رابط جدید
‫همون چیزیه که می‌خواستیم ‫داره اتفاق میوفته
‫برودی" ، یادت بیار واسه" ‫چی داری این‌کار رو می‌کنی
‫واسه چی؟ به‌خاطر قرارمون؟
‫به‌خاطر خانوادت
‫خانوادم؟
‫داشتی بیرون به حرفامون گوش میدادی
‫شنیدی
‫همه چیز داره از هم می‌پاشه
‫این یه کابوسه
‫تقریباً دیگه تموم شده
‫زودباش
‫بیا
‫- سلام ‫- سلام
‫بابت این قضیه شرمنده‌ام
‫مشکلی نیست
‫طبقه‌ی بالا خوابش برده
‫داشتیم تلویزیون میدیدیم ‫که یهو از حال رفت
‫آب می‌خوری؟
‫نه
‫چی گفت؟
‫فقط گفت لازم دونسته ‫که از اونجا فرار کنه
‫- همین؟ ‫- آره
‫هر چند که معلومه یه اتفاقایی اُفتاده
‫تعجب کرده بودم از اینکه اومده اینجا
‫ولی من تعجب نکردم
‫وقتی "برودی" نبود ‫زمان زیادی رو اینجا گذرونده
‫مایک" ، اون درگیر یه تصادف شده"
‫چی؟
‫راننده یکی دیگه بوده
‫اون داره سعی می‌کنه که ‫اوضاع رو درست کنه
‫ولی خب ، این قضیه ‫خیلی خیلی پیچیده شده
‫داره اون رو داغون می‌کنه
‫خواهش می‌کنم بهش ‫نگو من چیزی گفتم
‫باشه
‫قول بده
‫باشه
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫فقط بذار بخوابه ‫اگه اشکال نداره
‫باید برم . "کریس" توی ماشین منتظره
‫وقتی بیدار شد میذارمش ‫بهت زنگ بزنه
‫ممنون
‫یا مسیح
‫به نظرت حالش خوبه؟
‫بهتر از حالیه که توی خونه داشت
‫خیلی تحت فشاره
‫معلومه
‫شانس آوردیم منتظر مونده
‫دیر کردی
‫میدونم
‫نمی‌خوای دلیلش رو بگی بهم؟
‫راستش نه
‫دیگه داشتم میرفتم
‫واقعاً؟ منم نزدیک بود اصلاً نیام
‫- آقا ، می‌شنوید؟ ‫- آره
‫نمی‌خوای بهم بگی چت شده؟
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫"برودی"
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫خودت میدونی چی شده
‫داره ازم خواسته میشه که ‫عضوی از یه حمله باشم
‫- توی این کشور ‫- باشه . کافیه
‫بدون دونستن اینکه کجا یا چی
‫"یا چرا . بهم گفته میشه "اون ‫یا "اونا" بهم احتیاج دارن
‫درحالی‌که اصلاً نمیدونم "اونا" کی هستن
‫این بلاییه که داره سر من میاد
‫تو چطور؟
‫فکر کنم همه چیز خوبه ، نه؟
‫ببین ، میدونم این‌کارهای اخیر ‫برات دشوار بوده
‫غیرممکن بوده
‫و واسه‌ی چی؟
‫من دیگه نیستم
‫چه غلطی می‌کنه؟ ‫کری" هنوز اونجا مستقره . درسته؟"
‫باهاش تماس بگیر
‫درک می‌کنم که دستپاچه شده باشی
‫هیچ نشونی از اینکه احساس ‫من رو درک کنی نداری
‫برودی" ، بیرون رفتن اختیاری نیست"
‫فکر می‌کنی تهدیدی که داری می‌کنی
‫می‌تونه زندگی من رو از اینی ‫که هست بیشتر به گند بکشه؟
‫من تهدیدت نمی‌کنم
‫البته که می‌کنی
‫برگرد . بشین و باهام صحبت کن
‫دیگه چیزی واسه گفتن نمونده
‫اون دیگه چه کاری بود؟
‫لعنتی
‫کوئین"‌ـه"
‫می‌خواد کارمون رو متوقف کنیم
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ویرجیل" ، باید همه‌ی ردپاها رو" ‫از توی تلفن "برودی" پاک کنی
‫- چرا؟ ‫- فقط انجامش بده
‫اگه "کوئین" پرسید بگو خراب شدن
‫به‌خاطر نسخه‌ی پشتیبان باور نمی‌کنه
‫- کاری کن باور کنه ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫باید کاری کنم این جریان ادامه پیدا کنه
‫چی ادامه پیدا کنه؟ ‫برودی" همین الان گند زد بهش"
‫- کل عملیات شکست خورد ‫- نه . شکست نخورد
‫پوششِ اون هنوز صدمه ندیده
‫تا وقتی که پوشش اون ‫لو نرفته باشه
‫هنوزم توی بازیه
‫اثرات رو پاک کن
‫بله
‫داری چه غلطی می‌کنی "کری"؟ ‫تلفن لعنتی‌ـت رو جواب بده
‫یه مشکل فنی برامون پیش اومده بود
‫رد "برودی" رو گمش کردیم
‫آره . ما هم گم کردیم
‫باید گوشیش رو از کار انداخته باشه
‫الان پیاده دارم میرم
‫- کجا؟ ‫- دنبالش بگردم
‫"گوش کن "کری ‫ازت می‌خوام برش‌گردونی
‫باشه
‫منظورم همین الانه ‫اون از کنترل خارج شده
‫می‌خوام مسیرش رو عوض کنی
‫منم همین رو می‌خوام
‫عوضش کنی به اینجا ‫بیاریش جلوی من
‫اون واسه همه‌مون خطرناکه
‫- اگه شنیدی بگو شنیدم ‫- شنیدم
‫اگه ما نگیریمش اونا می‌گیرن
‫و کی میدونی چی بهشون خواهد گفت
‫این جریان دیگه تموم شده
‫کری"؟"
‫اگه پیداش کردم باهات تماس می‌گیرم
‫- بفهم چه بلایی سر گوشیش اومده ‫- باشه
‫برودی" ، کلیدها رو بده به من"
‫۳دقیقه دیگه اونا نیروهای ‫پشتیبانی رو می‌فرستن اینجا
‫دارم تلاش می‌کنم جلوی ‫اینکه بقیه‌ی عمرت رو
‫توی زندان بگذرونی بگیرم
‫فکر می‌کنی به اینکه چه اتفاقای دیگه‌ای ‫واسم بیوفته اهمیت میدم؟
‫خب ، من اهمیت میدم
‫اتفاقی که برای تو میوفته واسه‌ی من مهمه ‫حتی اگه واسه خودت مهم نباشه
‫خواهش می‌کنم
‫کلیدها رو بده من
‫شاگردت
‫این‌دفعه دیگه واقعاً ‫خودش رو خراب کرد
‫بشین
‫می‌ایستم
‫برودی" از تحت‌نظر بودن در رفته"
‫شنیدم
‫کری" باعث شد این اتفاق بیوفته"
‫مطمئنی؟
‫۲تاشون غیب‌شون زده
‫کری" حتی تلفنش رو هم جواب نمیده"
‫آره "سائول" . کاملاً مطمئنم
‫اون یه تروریست اقرار کرده ‫رو از توی سوراخ کشیده بیرون
‫من یه نفر رو فرستادم تا روی ‫این موضوع کمکت کنه
‫حتی "والدِن" رو از چرخه خارج نگه داشتم
‫"تا شاید بتونیم از "برودی ‫علیه "ابونظیر" استفاده کنیم
‫اما الان "برودی" داره از دست‌مون در میره
‫به ذهنت اصلاً خطور نکرده که ‫کری" داره تلاش می‌کنه که این مشکل رو حل کنه؟"
‫خب ، اون رابطه‌ی پیچیده‌ای ‫با این یارو داشته
‫کی میدونه که انگیزه‌هاش چی هستن؟
‫خب ، می‌خواسته که اوضاع رو درست کنه
‫نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
‫سائول" ، قضیه حمله‌ی برنامه‌ریزی‌شده‌ست" ‫و احتمالاً قریب‌الوقوع
‫و من دلم نمی‌خواد اون کسی باشم که ‫جلوی مجلس سنا به‌ایستم
‫و وقتی که بمب منفجر شد ‫توضیح بدم که "کریِ"‌ لعنتی کی بوده
‫تو پوشش‌ـت رو توی بیرون سوزوندی ‫تا اینکه این عملیات در جریان بمونه
‫عملیاتی که ۲۰ دقیقه پیش ‫رسماً به گند کشیده شد
‫من تنها رفیقی هستم که ‫واست توی سازمان باقی مونده
‫پس اگه فکر می‌کنی میدونی ‫کری" کجاست"
‫به نفعته که بهم بگی
‫"من اینجا بازی نمی‌کنم "سائول
‫از روی اون صندلی بلند شو ‫کری" رو پیدا کن و برش‌گردون"
‫"همراه با "برودی
‫اتاق شماره‌ی ۵ اونجاست
‫واقعاً سر درنمیارم اینجا چی‌کار می‌کنم
‫ولی اگه این آخرین چیزیه که ‫قبل از گیر اُفتادن می‌بینم
‫بدتر هم می‌شد باشه
‫بگیر
‫فکر کردی می‌تونی این اوضاع رو ‫درست کنی؟ نه . نمی‌تونی
‫میرم یه‌کم غذا گیر بیارم
‫اونا دنبال‌مون هستن ‫ممکنه کسی بشناست‌ـت
‫به مامانت قول دادم ‫که بهش زنگ میزنی
‫میزنم
‫بلافاصله که از خواب پا شدی
‫بیخیال . داری حال من رو هم می‌گیری
‫می‌تونم اینجا بمونم؟
‫منظورم امشبه ‫از نظر تو مشکلی نداره؟
‫زنگ بزن به مامانت و ازش بپرس
‫بفرما
‫باشه
‫بله؟
‫سلام
‫مایک" گفت شام رو اونجا می‌خوری"
‫آره
‫می‌تونم اینجا بمونم؟
‫خب ، گفت مشکلی نداره؟
‫گفت از تو بپرسم
‫از نظر من مشکلی نداره . فقط...
‫چی؟
‫دلم برات تنگ شده
‫مامان
‫بابا اونجاست؟
‫نه
‫کجاست؟
‫نمیدونم
‫بهت نگفت چرا از اداره پلیس برگشت؟
‫نه . راستش نگفت
‫بود CIA به‌خاطر همون زنه مال
‫"کری"
‫یهو پیداش شد
‫و یه چیزهایی بهش گفت ‫بعدش یه‌دفعه همه چیز تموم شد
‫مامان؟
‫نمیدونستم
‫عذر می‌خوام . نگفتم که ناراحت‌ـت کنم
‫میدونم عزیزم
‫شب‌بخیر مامان
‫دوسِت دارم
‫فکر می‌کنی چقدر طول ‫می‌کشه تا پیدامون کنن؟
‫بستگی داره چقدر خوب بگردن
‫حدس میزنم خیلی سخت بگردن
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که بالاخره انجامش دادم
‫چی رو؟
‫سوزوندن همه‌ی اتصال‌ها
‫"با "ابونظیر
‫CIA با
‫با خانواده‌ام
‫الان تنهاتر از اون وقتی هستم ‫که ته اون چاه توی عراق بودم
‫هر آسیبی که فکر می‌کنی بهت وارد شده
‫تنها راهی که باعث میشه ‫یه معنایی پیدا کنن
‫اینه که توی رقابت در برابر ‫ابونظیر" باقی بمونی"
‫نه . دیگه تموم شده
‫اونا بهت احتیاج دارن ‫رویا" خودش گفت"
‫باور کن
‫هر برنامه‌ای که واسه‌ی من داشتن ‫تا الان با یه چیز دیگه عوض شده
‫و همینطور با یه کس دیگه
‫کار من دیگه تموم شده
‫هر کار می‌خواد بکنه CIA بذار
‫حداقل بالاخره می‌تونم دروغ گفتن ‫به همه رو تموم کنم
‫حداقل از این قسمتش راحت شدم
‫توی زندان میای ملاقاتم؟
‫احتمالاً منم سلول کناریتم
‫باید اقرار کنم که
‫این آینده‌ای نبود که واسه ‫خودمون تصور می‌کردم
‫خودمون"؟"
‫چی تصور می‌کردی؟
‫نمیدونم
‫شاید اگه با همدیگه از این ‫قضیه عبور می‌کردیم
‫شاید اگه آخرش یک‌بار واسه ‫همیشه جلوی "ابونظیر" رو می‌گرفتیم
‫اون‌موقع تو یه قهرمان واقعی می‌شدی
‫و این یه حقیقته که
‫یه‌جورایی هر کاری که قبلش انجام ‫داده بودی دیگه مهم نبود
‫چیزی که مهم بود همه‌ـش ‫رسیدن به اینجا بود
‫که شامل کاری که با تو کردم هم میشه؟
‫شامل اونم میشه
‫دیگه اهمیتی نداشت...
‫واسه‌ی ۲تامون
‫میدونستی همه میگن چقدر کله‌شقی؟
‫تو از اون حد هم کله‌شق‌تری
‫این قرارداد بین‌مون
‫فکر کنم یه راه برون‌رفتی ‫واسه‌ی ۲تامون باشه
‫گفتی تنهای تنهایی
‫نه . نیستی
‫تیم عملیاتی چقدر فاصله داره؟
‫۵دقیقه
‫این‌کار رو نکن
‫اِستیس" بهم گفت این جریان رو خفه کنم"
‫چون یه چیز نابهنگام‌ـه
‫یا شایدم بایست چندین ‫هفته پیش این‌کار رو می‌کردیم
‫یه حمله‌ی لعنتی توی راهه
‫و "برودی" تنها نقطه‌ی ورود به ‫رویا" و گروه‌شون‌ـه"
‫اگه دنبال این‌کارها هستی
‫پس چرا بهمون گفتی کجا ‫می‌تونیم پیداشون کنیم؟
‫باید به "کری" یه فرصت دیگه بدی
‫اون اوضاع رو برمیگردونه
‫برمیگردونه؟
‫واقعاً فکر کردی همچین اتفاقی ‫الان داره میوفته؟
‫داره اوضاع برمیگرده؟ واقعاً؟
‫ساکتش کن
‫نه . واقعاً دوست دارم ‫نظر کارشناسانه‌ات رو بدونم
‫این شبیه چیزیه که یه ‫نفر داره اوضاع رو برمیگردونه
‫یا یه صحنه‌ی همبستریه؟
‫دارم بهت میگم اون می‌تونه ‫این اوضاع رو درست کنه
‫"اون فرار نکرد بره "مکزیک
‫رفت یه پناهگاه امن . جایی که ‫میدونست می‌تونم پیداش کنم
‫چیزی که اون می‌خواد فقط زمانه
‫یه‌کم بهش زمان بده
‫- به گروه بگو منتظر بمونن ‫- دریافت شد
‫خوبم
‫بله
‫می‌خوام درباره‌ی دیروز توضیح بدم
‫لازم نیست
‫چرا ، هست
‫یه دقیقه
‫پشت خطی؟
‫اینجام
‫خیلی تحت فشار بودم
‫میدونم
‫نه . همه‌ـش رو نمیدونی
‫یه اتفاق‌هایی افتاده ‫هیچ ارتباطی با موضوع ما نداره
‫یه سری مشکلات توی ‫خونه دارم با دخترم
‫متأسفم که این رو می‌شنوم
‫ببین ، من...
‫دیروز یه مشکلی داشتم و...
‫همونطور که گفتم آرزو می‌کردم
‫می‌تونستم یه سری چیزها رو ‫برگردونم به حالت اول‌شون
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫شنیدم
‫دوباره اتفاق نمیوفته
‫تو گفتی من یه بخشی ‫از این قضیه‌ام و...
‫من فقط می‌خوام اوضاع به همون ‫منوالی بشه که قبلاً بوده
‫خوشحالم که این احساس رو داری
‫ممنون که زنگ زدی
‫همون چیزی بود که می‌خواستی . درسته؟
‫هم CIA کوئین" و کُلِ" ‫داشتن گوش می‌کردن؟
‫آره . اونا هم گوش می‌کردن
‫فکر می‌کنی "رویا" باور کرده؟
‫حقیقت بود
‫دفعه‌ی بعدی قبل از اینکه ‫حرفا خیلی بشن باهام حرف بزن
‫سلام
‫چطور خوابیدی؟
‫خیلی خوب
‫فکر می‌کنم بعد از اینکه دیشب با ‫مامانم حرف زدم حالم بهتر شده
‫خوبه
‫میدونی چی گفت؟
‫گفت به قضاوت من اعتماد داره
‫برات جدیده؟
‫آره . عملاً مُخم ترکید
‫اگه می‌تونستی بشنوی درباره‌ات ‫چیا میگه دیگه چی می‌شد
‫دِینا" ، همه‌ی فکر و ذکرش تویی"
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم "مایک"؟
‫البته
‫درست قبل از اینکه بابام برگرده ‫تو همه‌ـش دور و برمون بودی
‫عملاً اومده بودی توی خونه‌مون
‫و دیشب داشتم فکر می‌کردم ‫چقدر باید برات سخت باشه
‫بیرون رفتن از زندگی‌مون ‫اونم به شکلی که تو بیرون رفتی
‫همینطور بوده؟
‫آره
‫سخت بود
‫هیچ موضوعی درباره اینکه کار ‫درست چی بود وجود نداشت
‫و واقعاً انجامش دادی
‫باید توی "کلمبیا هایتز" برم دیدن یه نفر ‫(شهری در ایالت "مینِسوتا" آمریکا)
‫فکر می‌کنی بتونی برسونیم؟
‫البته
‫پاسخی از "رویا" نبوده؟
‫نه . هنوز منتظریم
‫مراقب‌ها رو ۲ برابر کردیم
‫هر کاری بخواد انجام بده ‫متوجه‌ـش میشیم
‫پس وضعیت‌مون خوبه
‫خوب" یه‌جورایی اغراق‌ـه"
‫"دیگه هیچ‌کس از انداختن "برودی ‫به زندان حرف نمیزنه
‫همونطور که میدونی دیشب ردِ ‫تو و "برودی" رو تا متل گرفتیم
‫پس...
‫یعنی همه داشتن شنود می‌کردن؟
‫اکثرش رو آره
‫نمیدونم کدومش بدتره
‫اون "کوئین"ِ منحرف با پوزخندهای احمقانه‌ـش ‫یا اینکه تو داری اونجوری نگاهم می‌کنی
‫واقعاً خودمم موندم چی‌کار کردم
‫نزدیک شدن بیش از حد بهش؟
‫یا هر حُسن‌تعبیری که خودت پیدا کردی
‫حالا خیلی بهش نزدیک شدی؟
‫اون داشت از مسیر خارج می‌شد ‫من کاری که لازم بود رو انجام دادم
‫پس همه‌ـش همین بوده؟
‫حتی نمی‌خوام جواب این سوال رو بدم
‫خب ، همین چند ماه پیش بود ‫که بهم گفتی دوستش داری
‫آره ولی اون‌موقع وضعیت ‫بی‌ثباتی داشتم
‫الان وضعیت‌ـت خوبه؟
‫منظورت اینه که دوباره ‫کنترلم رو از دست دادم؟
‫این چیزیه که داری می‌پرسی؟
‫نه . دارم میگم که اگه دوباره ‫"برگشتی اونجا پیشِ "برودی...
‫چی؟
‫خاتمه‌ی بدی داره
‫واسه‌ی تو
‫واسه‌ی همه
‫"من دختر تو نیستم "سائول
‫لازم نیست بهم بگی چی‌کار کنم
‫رویا" رو توی دوربین‌های" ‫امنیتی دیدیم
‫کجا؟
‫"توی گاراژ پارکینگ "رِیبورن
‫و عضو محبوب کنگره‌مون هم اتفاقاً ‫توی مسیر رفتن به همونجاست
‫من چیزی رو از دست دادم اینجا؟
‫نه . همه چیز مرتبه
‫خوبه . بیا ‫مطمئنم می‌خوای این رو ببینی
‫دور بزن
‫از اینجا میریم
‫خب ، ماشین‌های تعقیب‌کننده کجان؟ ‫باید همه‌ـش رو پوشش بدیم
‫ما دید داریم
‫عصبی هستی؟
‫نه
‫نه . فقط امروز کارهای زیادی واسه انجام دارم
‫واقعاً؟
‫ولی رئیس ستادت گفت که ‫کاملاً وقت‌ـت آزاده
‫باید بدونی که من دیروز ‫عصبانیت‌ـت رو به
‫دوستامون گزارش دادم
‫این‌کار رو کردم
‫همچنین تماسی که امروز صبح ‫باهام گرفتی رو بهشون گفتم
‫عذرخواهیت رو ‫البته اگه کلمه‌ی درستی باشه
‫- صدای گفتگوشون رو داریم؟ ‫- نه
‫چرا؟ پس داره با کی حرف میزنه؟
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫بهت که گفتم من زیر ‫فشار زیادی بودم
‫دخترت...درسته
‫دیشب رو کجا مونده بودی؟ ‫این رو میدونم که خونه نبودی
‫پیش "کری متیسون" بودم
‫و صبح از خواب بیدار شدی
‫و زنگ زدی واسه اینکه بگی ‫ما راه‌مون یکی بوده
‫ببین ، اگه بهم اعتماد نداری...
‫من این حرف رو نزدم
‫"تو گفتی که تجدید رابطه با "کری ‫که البته من این رو نمی‌خواستم
‫ولی باشه . همونطور که تعلیم داده شده بودم ‫انجامش دادم و اون رو کردم
‫اطلاعاتی رو بدست آوردم ‫تا بتونم به تو بدم‌شون
‫الان داری درباره این موضوع ‫من رو بازخواست می‌کنی؟
‫من این یکی رو هم نگفتم
‫نه . تو هیچی نگفتی ، مگه نه؟
‫باید آرامشت رو حفظ کنی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫جداً؟ تو خیال می‌کنی...
‫چرا صدا رو از دست دادیم؟
‫همین الان ماشین‌ها تعقیب‌کننده ‫رو بهش نزدیک‌تر کنید
‫نمی‌تونیم دوباره گم‌شون کنیم ‫توی دید داشته باشیدشون
‫و۲تا ماشین پشتیبان دیگه هم ‫واسه تعقیب‌شون بفرستید
‫کری"؟"
‫اون میدونه
‫شاید . شایدم نه ‫متوجه میشیم
‫"من با "مکس" و "ویرجیل ‫میرم دنبال ماشین‌شون
‫بسیارخب "کری" ولی بهم قول بده ‫که پشت سرشون بمونی . باشه؟
‫دارن کدوم گوری میرن؟
‫کار خودت بوده
‫باید میدونستم
‫"ماریا"
‫اگه داری این فکر رو می‌کنی که اون بچه‌ی منه ‫باید بگم نه . اینطور نیست
‫اینطور فکر نمی‌کردم
‫به نظرم تابلو بود
‫یه دختر بعد از اینکه مادرم تصادف کرده ‫توی بیمارستان سر و کله‌ـش پیدا میشه
‫البته که تو اون رو کشتی
‫من نکشتمش
‫پس چرا اونجا بودی؟
‫من توی ماشین بودم
‫اینم دقیقاً همونه
‫من...
‫من خیلی متأسفم
‫و دارم سعی می‌کنم...
‫سعی می‌کنی چی؟
‫که مسئولیت رو به عهده بگیرم
‫اصلاً اینکه گفتی یعنی چی؟
‫متأسفم
‫متأسفی
‫می‌خوام برم پیش پلیس
‫حالا می‌خوای این‌کار رو کنی
‫حالا که این‌کار فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که این جزء قرارمون نیست
‫کدوم قرار؟
‫اینکه ساکت بمونی ‫هیچی درباره‌ـش نگی
‫من ۲تا خواهر دارم که باید ‫ازشون مراقبت کنم
‫پس کاری نکن که اوضاع ‫اونا رو هم خراب کنی
‫باید دهنت رو ببندی
‫واسه اینکه اگه به کسی چیزی بگی ‫من هیچی گیرم نمیاد
‫گفتی می‌خوای کمک کنی؟ ‫برو و دیگه برنگرد
‫برو بیرون . برو بیرون
‫هی ، تو حال‌ـت خوبه؟
‫آره ، آره
‫فقط بریم لطفاً
‫نگران نباش . تقریباً رسیدیم
‫به‌زودی چراغ لازم‌مون میشه
‫بسیارخب ، همونجا
‫ویرجیل" ، ون رو نگه‌دار"
‫جلومون ایستادن ‫ماشین رو نگه‌دار
‫هدف متوقف شد
‫جاده‌ی بخش ۶۶ ‫"حومه‌ی "نیدهام مدو
‫تعقیب‌کننده‌ی ۱ ‫ادامه بدید تا موقعیت ۶۸ شمالی
‫تعقیب‌کننده‌ی ۲
‫بپیچید سمت راست ‫"به طرف "کریک پس
‫می‌خوام یه کمربند گشاد اطراف ‫هدف درست کنم
‫خیلی گشاد . حداقل فاصله‌تون ‫۱مایل باشه
‫کری"؟"
‫ما طرف جنوبش نگه داشتیم
‫واسه چی ایستادن؟
‫ما پشت سرشونیم ‫نمی‌تونیم چیزی ببینیم
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌بینه؟
‫کسی دید نداره؟
‫میشه این رو خاموش کنی؟
‫می‌خوای بهم بگی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫گفتی یه فرصت دیگه می‌خوای ‫این همون فرصت‌ـه
‫گمونم یه شخص سومی هست ‫کسی چیزی نمی‌بینه؟
‫نه . فکر نمی‌کنم
‫کوئین" داره اونا رو می‌چینه"
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫هیچ‌کس خوش‌ـش نمیاد
‫باید از "برودی" محافظت کنیم ‫می‌خوام یه دید واقعی روش داشته باشم
‫چیه؟
‫کری" بود . می‌خواد یه نگاه بندازه"
‫کری" ، تو بهم قول دادی عقب می‌مونی"
‫فقط می‌خوام با ماشین رد بشم ‫ببینیم چه خبره
‫ببین ، میدونم نگرانشی
‫همه‌مون باید نگرانش باشیم ‫اون تنها چیزیه که داریم
‫باشه ولی فقط یه رد شدنِ معمولی
‫فقط همین
‫منتظر کسی دیگه هم بودید؟
‫هنوز چیزی ندیدی؟
‫کری" ، بیرون تاریکه" ‫فکر نکنم حتی بتونیم ببینیم‌شون
‫مکس" ، میشه نور چراغا رو کمتر کنی؟"
‫اینجا شبیه سفیه شده
‫برودی" ، سوار ماشین شو"
‫چرا؟
‫تو یه چهره‌ی عمومی هستی . برو داخل
‫فکر کنم یکی‌شون رفت داخل ماشین
‫- کی؟ ‫- شبیهِ آدمیزاد بود
‫بهت که گفتم هیچی نمی‌تونم از اینجا ببینم
‫خوبه . صبر کن
‫چی شده؟
‫رویا" و یه نفر دیگه‌ان" ‫نمی‌تونم بگم کیه
‫خدای من
‫"بفرستش واسه "کوئین
‫گندت بزنن
‫کوئین" ، گرفتیش؟"
‫آره
‫ما باید به‌ایستیم
‫- نه . به راه‌تون ادامه بدید ‫- باید برگردیم
‫هی ، تو تنها کسی هستی که توی ‫۲۴ساعت گذشته بهمون گفته
‫که "برودی" رو توی بازی نگه داریم
‫لعنت بهش "ویرجیل" . نگه‌دار
‫کوئین" ، اون یارو همونه که" ‫مأمورهامون رو توی "گِتیزبورگ" قتل‌عام کرد
‫آره . خودم اونجا بودم
‫اون یه تن ماده منفجره داره
‫که همین باعث میشه دنبالش باشیم
‫نه . اون قضیه گذشته دیگه
‫ابونظیر" ممکنه که کُلی" ‫گماشته اینجا داشته باشه
‫که ۲تاشون الان جلوی چشم‌مون هستن
‫اگه "برودی" رو هم حساب کنیم میشن ۳تا ‫اون یه جمعِ خطرناکه
‫می‌تونیم تمومش کنیم
‫تو اینطور می‌خوای ‫چیزی که ما میدونیم
‫اینه که اگه تو وارد بشی ‫کل عملیات نابود میشه
‫به نظر من قبلاً نابود شده ‫گوش کن چی میگم
‫دارم گوش میدم
‫و دارم یه فکر به‌دردنخور رو می‌شنوم ‫که حتی خودت هم اگه
‫به‌خاطر وابستگیت به اون ‫تروریست نبود
‫که دیشب رو باهاش گذروندی ‫عمراً این فکر رو قبول نمی‌کردی
‫اون سرمایه‌ی ماست . تنها سرمایه‌مون ‫و الان هم جونش در خطره
‫آره کل کشور در خطره
‫کری" ، ما این موضوع رو هم در نظر گرفتیم"
‫عقب بمون
‫این یه دستور مستقیم‌ـه . تأیید کن
‫کری" ، داری چی‌کار می‌کنی؟" ‫این‌کار رو نکن
‫کری" ، دستور رو تأیید کن"
‫اون رو بردنش
‫کری" ، همونجا بمون"
‫اونا می‌خوان بکشنش
‫این یه دستوره لعنتی ‫بگو شنیدی چی گفتم
‫لعنتی
‫"کری"
‫"خودت بیا جلو "سائول
‫چیزی که برام عجیبه...
‫اینه که چرا وسط ناکجاآباد نگه داشتن؟
‫جایی که تا یه مایل اطرافش هیچ چیزی نیست
‫دارن اون رو سوار هلیکوپتر می‌کنن
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫لعنتی ، بگو صدام رو داری یا نه
‫باید برید دنبال‌شون ‫دارن بلند میشن
‫داریم "برودی" رو از دست میدیم
‫کوئین"؟"
‫اونا رفتن . ونا رفتن
‫رفتن
‫برگشتی
‫"مایک"
‫سلام رفیق
‫۵تا از تیم "میامی" جلوییم ‫باورت میشه؟
‫ابداً
‫روز سختی بود؟
‫رفتم دیدنش
‫دختر همون که تصادف کردیم باهاش
‫با وجود اینکه بابا بهم ‫گفت نباید این‌کار رو کنم
‫خب ، اوضاع چطور پیش رفت؟
‫اون علناً بهم گفت قاتل
‫عزیزم ، تو قاتل نیستی
‫نصف دیگه‌ی عمرم رو باید ‫با این حس بگذرونم
‫ولی با اینحال نمیرم پیش پلیس
‫اون دختره بهم گفت نرم
‫میدونستی اونا بهش پول دادن؟
‫- نه ‫- واقعاً؟
‫نمیدونستم ولی متعجب هم نشدم
‫کار کمپینِ ریاست‌جمهوریه
‫حالا چی؟ یعنی تموم شد رفت؟
‫باید وانمود کنیم این اتفاق اصلاً نیوفتاده؟
‫چون من نمی‌تونم اینطور فرض کنم
‫من یه نفر رو کشتم
‫تو نکشتی
‫- چرا ، کشتم ‫- نه
‫ما راه افتادیم رفتیم و اون ‫رو ولش کردیم همونجا مامان
‫چیزی نیست
‫اوضاع درست میشه
‫"نیکلاس"
‫mOstafa : مترجم
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: