‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:
‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۹ : دو کلاه‌ـه
‫Drama مترجم : آریـن
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫چرا من هیچ‌وقت راجبه ‫این یارو چیزی نشنیدم؟
‫کی؟ «کوئین»؟
‫فقط حواس‌تون بهش باشه
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه
‫از من خواسته شده تا نقشی در حمله ‫به این کشور رو به عهده بگیرم
‫من دیگه نیستم
‫برودی" به همه چیز گند زد" ‫کل مأموریت به فنا رفت
‫تا زمانی که لو نرفته باشه ‫همچنان توی بازی هست
‫برودی" ، سوئیچ رو بده" ‫من دارم سعی می‌کنم جلوی اینکه
‫بقیه‌ی عمرت رو توی زندان بگذرونی رو بگیرم
‫این قرار ما فکر می‌کنم یه ‫راه فرار برای جفت‌مون باشه
‫بله؟
‫می‌خوام توضیح بدم
‫خوشحالم که همچین احساسی داری
‫دور بزن . ما میریم
‫اون میدونه
‫همین الان ماشین‌ها رو برای تعقیب بفرستین
‫نمی‌تونیم "برودی" رو از دست بدیم
‫داری میگی که یه شانس دیگه می‌خوای
‫این همونه
‫همین الان دارن جابجاش می‌کنن
‫دارن سوار یه هلیکوپتر می‌کننش
‫داریم از دست میدیمش
‫کوئین»؟»
‫رفتن
‫اونا...اونا رفتن . رفتن دیگه
‫یالا . بگین
‫از زمانی که "برودی" رو گُم کردیم ‫۱۲ساعت می‌گذره
‫و از زمان برگشت "رویا حماد" از هر جایی ‫که "برودی" رو برده بودن هم ۸ ساعت می‌گذره
‫توی «لنگلی» هم هیچ اطلاعات ‫یا جزئیات اضافه‌ای راجبه این قضیه ندارن
‫صحبت‌های تروریستی ‫توی مناطق و پست‌های حساس
‫در حال حاضر عملاً وجود نداره
‫خیلی‌خب پس خودم میگم
‫برودی" مُرده"
‫"هنوز از بابتش مطمئن نیستیم "کری
‫اگه به‌صورت فیزیکی هم نمرده باشه ‫از لحاظ عملیاتی دیگه مُرده
‫و زمان هم داره تموم میشه
‫باید راجبه ادامه دادنِ عملیات صحبت کنیم
‫تنها انتخابی که داریم اینه که ‫رویا حماد" رو دستگیر کنیم"
‫مگر اینکه "برودی" نمُرده باشه
‫و همچنان تروریست‌ها اون رو ‫از خودشون بدونن
‫"که در این‌صورت دستگیری "رویا ‫باعث کشته شدن خود "برودی" میشه
‫میشه حکم مرگش
‫این قضیه کلی اما و اگر داره
‫موافقم . فقط دارم تمام ‫گزینه‌هایی که داریم رو میگم
‫باید "رویا" رو دستگیر کنیم
‫بریم سراغش
‫مایک" ، می‌تونی ترتیبش رو بدی؟"
‫چیزی نگو "سائول" . حالم خوبه
‫اینجا جاییه که ما باهم ‫"خدافظی می‌کنیم "نیکلاس
‫اگر همه چیز ختم‌بخیر بشه برای همیشه
‫میدونی که بدون تو قادر ‫به انجام همچین کاری نیستم
‫آره
‫تو اعتماد الله رو داری
‫و در نتیجه منم بهت اعتماد دارم
‫الله بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونه
‫که تو چقدر قوی هستی
‫برام دعا کن
‫تو هم برای من دعا کن
‫سلام
‫تلفن سکه‌ای دارین که ‫من بتونم ازش استفاده کنم؟
‫صبر کنین . من شما رو می‌شناسم؟
‫نه . بعید میدونم
‫تلفن سکه‌ای؟
‫از قرن پیش دیگه نداریم
‫خب پس میشه موبایلت رو قرض بگیرم؟
‫الو؟
‫سلام ، منم
‫خدای من ، کجا بودی؟
‫کری" ، ازت می‌خوام که همین" ‫الان بری دنبال خانواده‌ام
‫و به یه جای امن ببری‌شون
‫ما این مدت حسابی به‌هم‌ریخته بودیم
‫برام مهم نیست کجا
‫برام مهم نیست چه کارهایی ‫باید براش انجام بشه
‫میشه خواهشاً این لطف رو ‫همین الان در حقم بکنی؟
‫آره . کجایی؟ چه خبره؟
‫تا یه ساعت دیگه وقتی کارِت رو ‫انجام دادی باهات تماس می‌گیرم
‫خب؟
‫بذارین "رویا" تو بازی بمونه ‫دستگیرش نکنین
‫معلوم نیست که این یارو توی
‫۱۲ساعت گذشته چه کارها کرده ‫اونم در کنار یه مشت تروریست مشهور و شناخته شده
‫الان اینجا باید خیلی حواس‌مون جمع باشه
‫- کری»؟» ‫- اون ازم خواست تا
‫خانواده‌اش رو به یه جای امن منتقل کنم
‫زنده‌ست و داره ازمون می‌خواد ‫تا از خانواده‌اش محافظت کنیم
‫همین باعث میشه بشه بهش اعتماد کرد
‫کری" راست میگه" ‫تیمی که قراره "رویا حماد" رو
‫- دستگیر کنه لغو کنه ‫- برودی" با چه شماره‌ای تماس گرفته بود؟"
‫کد محلی‌اش ۴۴۳ هست ‫"با خط سیمکارت "بالتیمور
‫رد شماره رو بگیرین
‫گفتش تا یه ساعت دیگه به محض اینکه ‫جای خانواده‌اش امن بود تماس می‌گیره
‫اگه خانواده‌اش در خطر باشن
‫باید طوری اونا رو مطلع کنیم ‫که باعث ایجاد شک نشه
‫هیچ‌کس نزدیک CIA آره . از ‫اون محله نشه
‫هر کسی که قراره بفرستیم سراغ‌شون باید
‫"کسی باشه که خانواده‌ی "برودی ‫بهش اعتماد داره
‫لعنتی
‫دارم میام
‫«مایک»
‫جس" ، نترس" ‫خواهش می‌کنم فقط گوش کن
‫هر کاری که میگم رو بکن ‫همه چیز روبراهه اما...
‫قضیه "برودی"ـه؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه
‫- ۲روز میشه که هیچ خبری ازش ندارم ‫- "من رو فرستاده "جس CIA
‫- یه تهدید هستش ‫- تهدید؟
‫چه تهدیدی؟ علیه ما؟
‫خب ، با کاری که "برودی" بابتش توی
‫مشغوله ارتباط داره CIA ‫وگرنه اون الان باید خودش همینجا می‌بود
‫منظورت یه چیزی مثل تهدید تروریستیه؟
‫معلوم نیست
‫فقط محض احتیاطه . برای همین...
‫امروز شماها مدرسه نمیرین ‫با من میاین
‫باهات کجا میریم؟
‫یه جای امن
‫برو برادرت رو صدا کن
‫عجله کن
‫اینا همه‌ـش مزخرفه
‫اگه پدرم می‌خواد ما جامون رو عوض کنیم
‫می‌تونه بیاد و خودش توضیح بده
‫"پدرت این رو نمی‌خواد "دِینا ‫می‌خواد CIA
‫اونا بودن که با من تماس گرفتن
‫حرفم رو باور کن . دلیلش پدرمه
‫الان هر مشکلی که پیش میاد ‫زیر سر پدر لعنتی منه
‫"پس از اتاقم برو بیرون "مایک
‫- برو ‫- هی ، اینجوری با من صحبت نمی‌کنی
‫اومدم اینجا تا کمک کنم ‫و خودتم این رو خوب میدونی
‫این یه درخواست نیست ‫CIA نه از طرف من ، نه از طرف
‫پس وسایلت رو جمع کن
‫چون داریم میریم ‫و همین الان هم داریم میریم
‫حتی اگه مجبور بشم که تو رو که ‫داری جیغ میزنی و لگد می‌پرونی
‫با زور از اینجا ببرم بیرون
‫الو
‫به یه جای امن منتقل شدن؟
‫آره
‫کجان؟
‫نمی‌تونم پشت یه خط ناامن بگم
‫جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم ‫رو یادت میاد؟
‫و منظورم دفترت هم نیست
‫زیر بارون؟
‫تا نیم ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
‫یالا
‫عجله کن پسر . عجله کن
‫نکته اینجاست که تا امروز
‫این پاییدن "کوئین" که "کری" ازمون ‫خواسته بود تا انجامش بدیم
‫باعث می‌شد احساس آدمای ‫کسخل رو داشته باشیم
‫هر جایی که میرفتیم از اونجا رفته بود
‫تا امروز؟ ‫امروز چه اتفاقی افتاد؟
‫جایی که زندگی می‌کنه رو پیدا کردیم ‫یه سروگوشی داخل آپارتمانش کشیدیم
‫"لعنتی "ورجیل
‫بهتون گفته شده بود که بپایینش ‫نه اینکه وارد آپارتمانش بشین
‫"نشونش بده "مکس
‫همه‌جا دستگاه‌های ضدمزاحمت وجود داشت
‫آقا طوری زندگی می‌کنه که انگار آماده‌ست ‫در اولین لحظه‌ی خطر فلنگ رو ببنده
‫همین؟
‫که وسواس امنیتی داره؟ CIA یه آنالیزور
‫زندگی شخصیش یه مقدار نقص داره؟
‫"دفتر یه چیزه "سائول
‫اما من هیچ‌وقت آنالیزوری رو ندیده بودم ‫که اینطوری زندگی بکنه
‫میدونی این چیه؟
‫این یه کیف مخصوص تمیزکاری اسلحه‌ست
‫این کابل تمیزکاری بهم میگه که ‫مخصوص یه تفنگ لوله دراز هستش
‫یه تفنگ دوربین‌دار
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه مورد شخصی ‫این رو لای تنها کتابی که داشت پیدا کردیم
‫اسمش "جولیا دیاز"ـه
‫ردگیریش آسون بود چون که ‫توی نیروی پلیس خدمت می‌کنه
‫«پلیس «فیلادلفیا
‫دربیارین توی کدوم حوزه کار می‌کنه ‫و آدرس‌ـش رو بهم بدین
‫عجب جای خفنی
‫موادغذایی و یه مقدار مشروبِ تقریباً خوب براتون گذاشته شده
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم ‫اون تلفن رو بردارین و شماره ۱۱ رو بگیرین
‫ما داخل آپارتمان بغلی هستیم
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونین راجبه ‫این تهدید بهمون بگین؟
‫تمام چیزی که من میدونم که اینه که شوهرتون ‫کار می‌کنه CIA داره روش با
‫این یه روال استاندارد برای ماست ‫که خانواده‌های اشخاص بالامرتبه که
‫توی همچین عملیاتی درگیر هستن رو ‫به پناهگاه‌ها منتقل کنیم
‫تهدید مشخص و قطعی ‫علیه من و بچه‌هام هستش؟
‫تا جایی که ما اطلاع داریم نه ‫اما ما هیچ ریسکی نمی‌کنیم
‫این امن‌ترین جایی هستش که ‫شما می‌تونین داخلش باشین
‫باشه «جس»؟
‫توی هر اتاق یه تلویزیون هستش
‫توی هر اتاق؟ نه بابا
‫آره . همه‌شون هم صفحه‌های ‫نمایش بزرگ دارن
‫سلام
‫کجا بودی "برودی"؟
‫خانواده‌ی من کجان؟
‫توی «واشنگتون» هستن . جاشون امنه
‫- بهت قول میدم ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫"فکر می‌کردم دیگه کارم تموم‌شده‌ست "کری
‫واقعاً خوشحالم که می‌بینمت
‫خب ، اونا با اون هلیکوپتر تو رو کجا بردن؟
‫نمیدونم
‫یه ۴۵-۴۰ دقیقه‌ای توی هوا بود
‫سرعت رو سریع و کُند می‌کرد
‫به سمت غرب میرفت
‫و توی تاریکی هم بود
‫دور از هر نشونه‌ای از تمدن
‫ما الان باید از تک‌تک جزئیات خبردار بشیم
‫هر چیز کوچیکی که باشه
‫من رو بردن تا "ابونظیر" رو ببینم
‫- چی؟ ‫- اون اینجاست
‫کری" ، اون اینجاست" ‫توی آمریکاست
‫و داره برای یه حمله برنامه‌ریزی می‌کنه
‫صبر کن . «ابونظیر»؟
‫اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫خدای من
‫پس تو رو وصل می‌کنن به باطری ماشین
‫تو چکار می‌کنی؟
‫بهشون گفتم که همین الان من رو بکشن
‫چون که هر دلیلی که "نظیر" داره ‫تا بابتش دوباره من رو شکنجه کنه...
‫اصلاً گور پدرش
‫بعد از این‌همه مکافاتی که کشیدم گور پدرش
‫خیلی واضح بهش گفتی که تو رو بکشه؟
‫آره
‫بعدش چی شد؟
‫من رو همونجا ول کردن
‫باطری رو هم روشن نکردن
‫یه ۲ ساعتی همونجا نشستم ‫شایدم ۳ ساعت . نمیدونم
‫و عرق میریختم
‫بعد بالاخره در باز میشه
‫و "نظیر" چای به دست وارد اتاق میشه
‫چای؟
‫آره . تهدید به شکنجه یه آزمایش بود ‫و فکر کنم اینم یه آزمایش دیگه بود
‫ما نسبت به تعهدت به مأموریت‌مون ‫نامطمئن شدیم
‫مأموریت‌مون؟
‫من هیچی راجبه مأموریت نمیدونم
‫دقیقاً کاری رو انجام دادم ‫که ازم خواسته شده بود
‫نه بیشتر و نه کمتر
‫تو جون من رو توی «بیروت» نجات دادی
‫هیچ‌کس ازت نخواسته بود این‌کار رو بکنی
‫چی شده "نیکلاس"؟
‫چی داره اذیت‌ـت می‌کنه؟
‫من می‌خواستم انتقام مرگ "عیسی" رو بگیرم
‫نه اینکه انسان‌های بی‌گناه رو بکشم
‫اما اگه این خواست الله باشه چی؟
‫هیچ‌کدوم‌مون خواست الله رو نمیدونیم
‫خودت این رو بهم یاد داده بودی
‫هر کدوم‌مون باید تصمیم بگیریم که ‫چه کاری می‌تونیم بکنیم و چه کاری نمی‌تونیم
‫پس تو الان باید تصمیم بگیری
‫خواسته‌ی خودت چیه "نیکلاس"؟
‫منم بهش میگم که خواسته‌ی ‫من در آستانه‌ی فروپاشی‌ـه
‫ازت...
‫راجبه این...
‫بگومگوهای اخیرت با "رویا حماد" هم پرسید؟
‫آره
‫و؟
‫بهش گفتم که من عشقی که برای ‫خانواده‌ام دارم رو دست‌کم گرفته بودم
‫و ترس از بلایی که ممکنه بعد از ‫مرگ من سر زن و بچه‌هام بیاد
‫من رو کور کرده بود
‫نظیر" چه واکشنی به نگرانی تو" ‫نسبت به خانواده‌ات داشت؟
‫زن و بچه‌هات هیچی ‫برای ترسیدن ندارن
‫اگر که تو ثابت‌قدم باقی بمونی
‫یه تهدید واضح
‫چیز دیگه‌ای هم پرسید؟
‫نه
‫- نگفتش که چطوری وارد کشور شده؟ ‫- نه
‫چیزی راجبه دلیل اومدن به اینجا نگفت؟
‫حق انتخاب‌های من ساده بودن
‫مثل یه حیوون ترسو فرار کنم ‫قایم بشم و منتظر مرگم بمونم
‫"درست مثل "بن لادن
‫یا در راه جنگ با دشمن کشته بشم
‫و منظور دقیق از این جنگ چی هستش؟
‫فردا بعدازظهر من و معاون اول رئیس‌جمهور
‫برنامه‌ای برای خوشامدگویی به ‫گروه‌ عملیاتی مخصوصی که
‫از افغانستان برمیگردن داریم
‫"در پایگاه دریایی "دام نِک
‫۳۰۰تا سرباز به آغوش خانواده‌هاشون برمیگردن
‫نظیر" برنامه داره تا این مراسم رو" ‫مورد حمله قرار بده
‫چطوری می‌خواد همچین کاری بکنه؟ ‫این یه مراسم امنیتی و محرمانه‌ست
‫من فقط چیزهایی که خودش بهم ‫گفته بود رو میدونم
‫گفتش این‌کار رو بدون من نمی‌تونه انجام بده
‫گفتش که من برای نقشه‌اش حیاتی هستم
‫و این نقش حیاتی تو توی این ‫برنامه حمله چی هستش؟
‫اینکه معاون اول رئیس‌جمهور رو قانع کنم
‫اجازه بده یه خبرنگار ‫این مراسم رو پوشش بده
‫«رویا حماد»
‫بله
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫الله‌اکبر
‫نه
‫همینا بود
‫همینجا صبر کن خواهشاً
‫بریم
‫نظرتون چیه؟
‫«پیتر»
‫نمیدونم . همه چیز خیلی ساده به‌نظر میاد
‫می‌تونه دروغ گفته باشه ‫نظیر» می‌تونه مشغول بازی دادنش باشه»
‫تا ما رو گمراه کنه و بندازمون توی تله
‫«سائول»
‫احتمالش هست
‫با توجه به گفته‌ی خودش ‫برودی" الان توی یه وضعیت آشفته هستش"
‫۱۲ساعت رو کنار آدمی گذرونده که ‫قدرت و تأثیر قابل‌توجهی روش داره
‫تو چی فکر می‌کنی "کری"؟
‫من فکر می‌کنم نماد کشته شدن ‫۳۰۰تا سرباز آمریکایی
‫اونم جلوی زن و بچه‌هاشون ‫دقیقاً راسته‌ی کار خود "نظیر"ـه
‫ایده‌ای هست که فقط از خودش سر میزنه
‫یه نیروی ارتش ویژه به تازگی از میدون جنگ
‫و قتل‌عام مسلمونا برگشته ‫اونم درست زمانی که فکر می‌کنن
‫دیگه خطر از سرشون رفع شده
‫خب ، با در نظر داشتن این نکته
‫اگه "نظیر" برنامه داشته باشه که ‫از "رویا حماد" برای رخنه به مراسم استفاده کنه
‫باید دنبال چی بگردیم؟
‫یه مقدار قابل‌توجهی مواد منفجره‌ای هست که ‫از مغازه‌ی خیاط توی "گِتیزبورگ" برداشتنش
‫چی؟ فکر می‌کنی عوض کردن خدمه‌ی ‫مخصوص اخبار که با "رویا" هستن
‫با یه مشت تروریست و بعدشم انجام یه ‫حمله‌ی هندی به همین سادگیاست؟
‫یا شایدم یه ترکیبی از هر ۲تاش
‫اصل مطلب اینه که ما نمی‌تونیم ‫"از این قضیه چشم‌پوشی کنیم "دیوید
‫نظیر" همینجاست"
‫باید گیرش بندازیم
‫اونا حرفم رو باور نمی‌کنن
‫تا ۹۰ دقیقه‌ی دیگه معاون اول رئیس‌جمهور
‫میاد به دفتر تو ‫"و در اونجاست که "دیوید اِستیس
‫به شما ۲نفر راجبه آخرین پیشرفت‌هایی ‫که بدست اومده گزارش میده
‫البته از یه طرف هم اشاره‌ای نمی‌کنه ‫که تو از قبل راجبه این حرفا خبر داری
‫و تو هم باید بهترین تلاشت رو بکنی تا ‫خودت رو غافلگیر نشون بدی
‫تو حرفم رو باور می‌کنی؟
‫آره
‫چون الان این تنها چیزیه که برام مهمه
‫گوشیِ متفاوت ، شماره‌ی قبلی
‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که میدونه ‫باید مثل یه شاهین مراقب این آدم موذی بود؟
‫کری" چطور؟"
‫اونم این رو میدونه؟
‫می‌خوای با خانواده‌ات تماس بگیری؟
‫نه
‫دوباره مجبور میشم به "جسیکا" دروغ بگم
‫گرچه جاشون امنه . درسته؟
‫البته
‫و فردا همه‌ی این چیزها دیگه ختم‌بخیر میشه
‫درسته
‫معنی این نگاهت چیه؟
‫فکر کردم برای خانواده‌ات راحت‌ترـه ‫اگه با یکی از آشناها باشن
‫: بذار حدس بزنم ‫"مایک فِیبِر"
‫تصمیم خودت بود؟
‫تصمیم خودم بود
‫عاقلانه بود
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم
‫هستش؟ CIA پدر الان
‫دوباره مجبور میشه که ما رو ترک کنه؟
‫فکر نکنم
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که پدرت الان داره
‫بهشون سر یه چیزی کمک می‌کنه ‫و به‌زودی همه چیز تموم میشه
‫اونا هم بازی می‌کنن؟
‫میدونی چیه عزیزم؟ ‫می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫برو میز رو برای شام آماده کن
‫یالا
‫"میدونم که عصبانی هستی "دِینا
‫من از دست تو عصبانی نیستم
‫پس کلّی
‫"هی ، منم از دست "برودی" عصبانیم "دِینا
‫می‌تونم درکت کنم که چه حسی داری
‫میدونی ، بعضی مواقع
‫واقعاً آرزو می‌کنم که اون هیچ‌وقت ‫از اون جنگ مسخره برنگشته بود
‫همچین حرفی نزن
‫یعنی از اون‌موقعی که برگشته ‫همه چیز به گُه کشیده شده
‫و هی هم داره بدتر میشه
‫همه‌ی ما از اون جنگ ‫با یه‌جور زخم برگشتیم
‫تو هم؟
‫البته
‫برای ۸ سال فکر می‌کردم که ‫بهترین دوستم رو از دست دادم
‫انگار اون رو توی عراق ول کرده بودم
‫میز آماده‌ست مامان
‫- «دیوید» ‫- قربان
‫«نیک»
‫قربان
‫یه مقدار نامعموله
‫آقای معاون اول رئیس‌جمهور ‫ما موقعیتی داریم
‫که هم به شما و هم به ‫نماینده‌ی کنگره مربوط میشه
‫و وقت زیادی هم نداریم
‫چند ساعت قبل ما از منابع ‫جداگانه داخل «بیروت» شنیدیم که
‫شبکه‌ی تروریستی «ابونظیر» قصد داره یه حمله
‫به مراسم خوشامدگویی به گروه عملیاتی ‫ویژه‌ی "دام نِک" که فردا برگزار میشه بکنه
‫باید بگیم که سربازها به اینجا نیان
‫و مراسم رو لغو کنیم
‫قربان ، ما اعتقاد داریم که با کمک ‫شما یه شانس بسیار بالا برای کشتن
‫یا دستگیری این گروه تروریستی ‫و خنثی کردن حمله‌شون داریم
‫با کمک من؟
‫در حوزه اختیارات شماست قربان
‫گوش می‌کنم
‫CNB همه چیز به خبرنگار شبکه ‫رویا حماد" ارتباط داره"
‫می‌شناسمش . خوب هم می‌شناسمش ‫چندباری باهام مصاحبه کرده بود
‫قربان ، ما معتقدیم که اون ‫با "ابونظیر" کار می‌کنه
‫چی؟
‫با توجه به اطلاعات دقیقی که ‫مأمورهامون از «بیروت» بدست آوردن
‫رویا حماد" تروریسته؟"
‫ما به‌طور قوی اعتقاد داریم
‫که خانم "حماد" نه تنها در آوردن ‫و تهیه‌ی وسایل مخصوص حمله نقش داره
‫بلکه قصد داره تا از حادثه فیلم بگیره ‫و در کل جهان پخش بکنه
‫می‌خوای من چکار بکنم "دیوید"؟
‫به‌صورت رسمی درخواستش بابت ‫اجازه برای فیلمبرداری رو تأیید کنید
‫تا ما هم بتونیم حرکاتش رو ‫تحت‌نظر قرار بدیم
‫و بقیه‌ی تروریست‌ها رو پیدا کنیم
‫و تا قبل از اینکه حمله واقعاً ‫رخ بده دستگیرشون بکنیم
‫کاخ سفید» هم توی این قضیه ارتباطی داره؟»
‫دیگه تصمیم اینش رو میذارم با خودتون قربان
‫من ترتیب سرپرست رو میدم
‫نظر تو چیه "نیک"؟
‫یه سوال قربان
‫اگه اوضاع اشتباه پیش بره چی میشه؟
‫اگه برنامه طبق نقشه پیش نره
‫به شما قبل از اینکه فردا صبح بخواید خونه‌تون ‫رو بابت اومدن به مراسم ترک کنین خبر داده میشه
‫و بعدش هم ارتشی که عازم هست رو به ‫یه جای دیگه می‌بریم و مراسم رو لغو می‌کنیم
‫که فکر می‌کنم در این‌صورت باعث ‫به فنا رفتن کل مأموریت‌تون میشه
‫بله
‫قربان ، یه چیز دیگه هم هست
‫چی؟
‫دلایل خوبی برای این داریم که ‫فکر کنیم "ابونظیر" اینجاست
‫داخل ایالات متحده
‫این اتفاق دیگه چطوری افتاد؟
‫این خبر نمی‌تونه از این اتاق ‫خارج بشه آقای معاون اول رئیس‌جمهور
‫"این تروریست‌ها رو برام گیر بیار "دیوید
‫چشم قربان
‫همین الان زنگ بزن
‫الو؟
‫منم
‫معاون اول رئیس‌جمهور قبول کرد
‫چطوری تونستی قانعش کنی؟
‫بهش گفتم که اگه می‌خواد
‫من رو رسماً به عنوان نامزد معاون ‫اولی رئیس‌جمهوریش معرفی کنه
‫هیچ‌جا و زمان بهتری
‫از توی پایگاه نیروی دریایی ‫و جلوی سربازان برگشته از جنگ نیست
‫چقدر باهوش . دوست‌مون راضی میشه
‫خوبه
‫نیکلاس»؟»
‫وقتی هواپیمای سربازها ‫توی پایگاه ارتش فرود میاد
‫من اونجا با فیلمبردارم هستم
‫باید یه راهی پیدا کنی که پیش من باشی
‫متوجه‌ای چی دارم میگم؟
‫بله . متوجه‌ام
‫فردا می‌بینمت
‫این یه بمب‌ـه
‫همین الان بهش گفت چطوری از ‫شعاع انفجار دور بمونه
‫تاکسی رو تعقیب کنین
‫می‌خوام تا وقتی این قضیه تموم بشه ‫تمام و کمال تحت‌نظر باشه
‫شیفت‌های ۶ ساعتی میذاریم
‫شیفت اول با من
‫پس منم میرم سراغ کنترل دوربین‌ها
‫خیلی‌خب ، مثلث متساوی‌الساقین
‫تا حالا چیزی راجبه طریقه اثبات‌شون شنیدی؟
‫خیلی‌خب ، کتاب رو بده من ‫یه نگاهی بهش میندازیم
‫پایتختِ قوی‌ترین کشور دنیا
‫آره
‫با اوضاع بیریختی که در جریانه
‫ممنون که اینجا هستی
‫اون زنه راست می‌گفت ‫این یه شراب تقریباً خوبه
‫خب ، گفتم که تو بری توی اتاق مهمان
‫من با خوابیدن روی کاناپه راحتم
‫اتاق مهمون رو بردار
‫بچه‌ها میان پیش من می‌خوابن
‫من رو صدا کرده بودین قربان؟
‫افسر "دیاز"؟
‫و شما؟
‫«ریچارد کِلِر»
‫خوشبختم افسر
‫امروز چه کاری می‌تونم ‫براتون بکنم آقای "کِلِر"؟
‫«خواهش می‌کنم بگین «ریچارد
‫جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
‫راجبه چی؟
‫پسرتون
‫حقیقتش بیشتر راجبه پدرشه
‫جانِ» پدر»
‫شما واقعاً کی هستین؟
‫اداره مالیات؟
‫دنبالم بیاین
‫من از وقتی که پسر "جان" به دنیا اومد ‫دیگه ندیدمش
‫که میشه ۴ سال
‫اما اون براتون پول می‌فرسته؟ ‫درست میگم؟
‫من ناراحت‌تون کردم
‫ببخشید
‫به خطر افتادنِ شغل
‫قربان ، من یه پلیسم ‫نه یه احمق یا یه مجرم
‫پس اگه دارین دنبال یه‌جور
‫تخلف مالیاتی از من می‌گردین ‫مکتوب برام بنویسین
‫می‌تونم برم یه وکیل پیدا کنم ‫و کار رو از طریق درستش انجام بدیم
‫شاید مشکل ما با شما نباشه
‫شاید با همسرتون باشه
‫ما هیچ‌وقت ازدواج نکردیم
‫اصلاً با پسرش ارتباطی داره؟
‫این قضیه به شما ارتباطی داره؟
‫اگه...
‫بتونین بهم نام فامیلی "جان" رو بدین ‫تا برای گزارش داشته باشم
‫البته . می‌تونم براتون تأییدش کنم
‫یعنی اینکه شما اول باید برین دنبال کارِتون
‫متوجه معنیش شدم
‫و از اونجایی که ما اینجا صاف ‫و صادق داریم حرف میزنیم
‫ریچارد" ، چطور میشه شرکت مالیاتی" یه ‫همچین عکسی از من و بچه‌ام گیر بیاره؟
‫بلایی سرش اومده؟
‫این‌کارها برای چیه؟
‫تو از اداره مالیات نیومدی ، مگه نه؟
‫اگه می‌خواین اعتبارم رو ‫هم بررسی کنید بفرمایین
‫خب ، من شرمندم که مزاحم‌تون شدم جناب افسر
‫شب خوبی داشته باشین
‫حواست بهش هست؟
‫سر پستشه و داره کارش رو انجام میده
‫جان" بدون فامیلی مشخص که به اسم" ‫پیتر کوئین" هم شناخته میشه"
‫الانه که یه تماس از مادر ‫بچه‌اش دریافت کنه
‫الو؟
‫این مَرده قیافش چطور بود؟
‫نه
‫نه . نگرانش نباش
‫کارِت رو خوب انجام دادی
‫من باید برم
‫کری" هنوز اینجاست؟"
‫آره
‫یه نیم ساعتی باید برم ‫یه سری به مدیر شخصیم بزنم
‫می‌تونی جای من رو بگیری؟
‫من؟ جای تو رو بگیرم؟
‫کلاً نیم ساعته . چیز خاصی نیست
‫البته . موردی نداره
‫داریش؟
‫سوار اتوبوس شد
‫سمت شرق
‫یه حرومزاده‌ی دغل‌بازـه
‫همین الان پیاده شد . اون...
‫ژاکتش رو پشت و رو کرده ‫و کلاه گذاشته سرش
‫حالا داره سوار یه اتوبوس دیگه میشه
‫اون...داره با یه نفر حرف میزنه
‫کجا بودی؟ به‌نظر خسته میای
‫من فقط پیرم
‫زودتر از اونی که فکرش رو بکنی ‫تو هم مثل من میشی
‫موقع شروع مأموریت می‌بینمت
‫مکس" دنبالشه"
‫پس با یه نفر توی اتوبوس شهری صحبت کرد؟
‫می‌شناسیش؟
‫«دار ادال»
‫دار ادال»؟»
‫اون "دار ادال"ـه؟
‫خودشه . خودِ خودشه
‫۱۸سال پیش می‌شناختمش
‫وقتی که من مأموریت‌های سازمان ‫"ما راجبش صحبت نمی‌کنیم" ‫(یکی از شاخه‌های سازمان اطلاعاتی آمریکا)
‫در «سومالی» رو از بخش ‫نایروبی" اداره می‌کردم" ‫(«نایروبی» : پایتخت کشور «کِنیا»)
‫اگه "کوئین" به آدمی مثل ‫دار ادال" گزارش میده"
‫پس یعنی دقیقاً اندازه‌ی نیاز من برای رفتن ‫به سلمونی آنالیزور هستش
‫پس کار اصلیش توی این عملیات چی هستش؟
‫نمیدونم
‫زود رسیدی
‫خواهش می‌کنم
‫رابط اف‌بی‌آی ۲تا افسر عملیاتی ‫از گروه عملیات‌های ویژه
‫بقیه‌شون توی این لیست هستن
‫کری" رفته سر موقعیتش؟"
‫از ساعت ۶ صبح
‫با ۲تا تیم همراهش روبروی ‫"ساختمان "رویا حماد
‫منتظرشن تا حرکتش رو بکنه
‫- تیم عملیاتی؟ ‫- ۲تا خیابون از اونجا فاصله دارن
‫مطمئنیم که فقط "رویا" اینجا تروریسته؟
‫اون ۳ نفر دیگه که توی ‫تیم خبری هستن چی؟
‫اومدش
‫توی سابقه‌هاشون جریمه برای رانندگی ‫در حالت مستی و حمل اندک مواد بود
‫همه بررسی شدن ‫اما تا وقتی که مطمئن نشده باشیم
‫همه اونجا یه تروریستن
‫داریم حرکت می‌کنیم
‫ماشین شهری سیاه رنگ
‫L۴۸۴K۷ شماره پلاک
‫کسی روی ون خبری‌ـش نظارت داره؟
‫تیم تعقیب دنبالش هست
‫فیلمبردارها همین الان در ۲ مایلی شمال ‫دام نِک" کنار یه رستوران کشیدن کنار"
‫ون تا الان خطری نداره
‫صبح‌بخیر . امروز حال همه چطوره؟
‫می‌گذرونیم
‫- درسته بچه‌ها؟ ‫- حدس بزنین چی شده
‫همین الان یه مجوز گرفتم تا بتونین ‫"با نماینده کنگره "برودی
‫یه تماس با تلفن ماهواره‌ای بگیرین
‫احتمالاً الان می‌تونه صحبت کنه
‫و ما هم گفتیم که شما می‌خواین ‫یه حالی ازش بپرسین
‫و بهش بگین که حال‌تون خوبه
‫خیلی‌خب ، عالیه
‫البته فقط صحبت خانوادگی
‫"سلام ، حال‌ـت چطوره" ‫از اینجور چیزها
‫نکنین CIA خواهشاً اشاره‌ای از
‫الو؟
‫سلام پدر
‫"منم "کریس
‫تو رو که می‌شناسه اسگل
‫چه کارها می‌کنی؟
‫صبحانه می‌خورم
‫عمو "مایک" صبحونه مکزیکی درست کرده
‫عالیه . سلام من رو بهش برسون
‫پدر سلام میرسونه
‫خب ، ما زود از اینجا میایم بیرون؟
‫البته . خیلی زود
‫اینجا خیلی باحاله
‫هی ، گوش کن . این عالیه ‫الان دیگه می‌خوام کم‌کم برم سر کار
‫می‌تونم یه صحبت کوتاه هم ‫با خواهرت داشته باشم؟
‫البته
‫- خدافظ پدر ‫- "خدافظ "کریس
‫با پدرت صحبت کن
‫«دِینا»
‫«برودی»
‫سلام
‫حال‌ـت خوبه؟
‫"آره . من خوبم "جس ‫دِینا" کجاست؟"
‫نمی‌خوام
‫اون...هنوز خوابه
‫خب ، از طرف من ببوس‌ـش
‫باشه
‫بهش بگو که دوستش دارم
‫خودش میدونه
‫تو چطوری؟ حال‌ـت خوبه؟
‫برودی" ، می‌تونی یه چیزی"
‫راجبه اینکه چه اتفاقی داره میوفته ‫یا چکار داری می‌کنی بهم بگی؟
‫فقط اینکه خوشحالم ‫که جاتون امنه
‫و اینکه همه این چیزها خیلی زود تموم میشه
‫و ما دوباره برمیگردیم به جایی که قبلاً بودیم
‫داره وارد رستوران میشه
‫پشت یه میز کنار پنجره با دستیارهای ‫فیلمبرداریش نشسته
‫که اینطوری یه دید کاملاً باز ‫به وَن خبریش هم داره
‫به‌نظر میاد داره صبحانه سفارش میده
‫اون داره کجا میره؟
‫توی میدون عملیاتی رابط ما ‫باشه FBI با
‫FBI مأمور ارتباطی؟ ‫با یه آنالیزور؟
‫امروز ۲تا کار باهم انجام میده
‫برو
‫تمام نیروها آماده باشن
‫هدف احتمالی
‫صبر کنید . صبر کنید
‫ون آبی رنگ
‫با جزئیات همون ونی که
‫«برودی" دیروز دیده «ابونظیر" ‫سوارش میشه مطابقت داره
‫تعداد سرنشیناش نامشخصه
‫نظیر" داخلشه؟"
‫نمی‌تونم بگم ‫پنجره‌ها دودی هستن
‫داخلش رو نمی‌تونم ببینم
‫حالا فقط نشستن و دارن صبر می‌کنن
‫در اصل کی داره این مأموریت رو ‫اداره می‌کنه "دیوید"؟
‫ببخشید؟
‫تو یا "دار ادال"؟
‫و «کوئین»...اون واقعاً کیه؟ ‫به چه قصدی اومده اینجا؟
‫"اونم اینجاست تا تروریست‌ها رو بکشه "سائول
‫درست مثله همه‌ی ما
‫آماده باشین ‫یه تحرکاتی در حال انجامه
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫اولین کسی که از ماشین پیاده میشه ‫مسئول تهیه مهمات "نظیر" هستش
‫آماده باشین
‫و ۳ نفر دیگه که نمی‌شناسم‌شون
‫هنوز یه نفر دیگه داخل ون هستش ‫که نمی‌تونم ببینمش
‫دارن در عقبی ون خبری رو باز می‌کنن
‫دارن یه چیزهایی رو جابجا می‌کنن که ‫به‌نظر میاد باطری دوربین باشه
‫حالا دارن عقب اون یکی ماشین دیگه ‫کارهایی می‌کنن که من نمی‌تونم ببینم
‫دارن باطری‌های دوربین رو عوض می‌کنن
‫اگه بمب‌شون همین باشه ‫حداقل ۹۰ کیلو وزنشه
‫تیم‌های عملیاتی ۱ ، ۲ و ۳ ‫همین الان عازم بشید . تمام
‫FBI . دستات رو نشون بده
‫هدف در حال فراره . راه رو ببندین
‫گرفتیمش
‫میرم تا تأیید کنم "نظیر" هستش
‫صبر کن
‫صبر کن تا تأیید بشه اون "نظیر"ـه
‫صورتش رو بهم نشون بدین
‫این اون نیست ‫این "ابونظیر" نیست
‫خودش نیست . هدف اینجا نیست
‫ما "ابونظیر" رو نداریم
‫کاری نکن
‫هنوز بهش نیاز داری ‫دوباره میگم
‫کاری نکن
‫تو دیگه اینجا چکار می‌کنی؟
‫هوات رو دارم
‫"گرفتیم‌شون "برودی ‫اطلاعات‌ـت خوب بود
‫همه‌شون رو گرفتین؟
‫"همه به جز "نظیر ‫هنوز اون بیرونه
‫برای همین باورت بشه یا نه
‫من الان بهترین دوست‌ـت ‫توی این دنیا هستم
‫Drama مترجم : آریـن
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: