‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱ : شخص مورد نظر کشته شد
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫بمب‌گذار انتحاری نزدیک بود معاون اول ‫رئیس‌جمهور "والدِن"‌ رو به کُشتن بده
‫اون یک نوار ویدوئی درست کرده
‫اسمِ من "نیکلاس برودی" هستش
‫ممکنه مردم گمان ببرن که من شستشوی مغزی ‫داده شدم تا تروریست بشم
‫حق با من بود
‫حق با تو بود
‫یعنی می‌خوای «برودی» رو تعقیب کنی؟
‫تجهیزاتِ تحت‌نظر گرفتن ‫چندتا نیروی ماهر
‫«و «کری
‫«و البته «کری
‫ولی من یک نفر رو کنارتون میذارم
‫"پیتر کوئین"
‫امروز صبح «برودی» توی سازمان ‫سی‌آی‌اِی جلسه داشته
‫می‌خوایم توسط تو بهش شوک وارد کنیم
‫دوباره برگشتی سر کار؟
‫آره . ‌یه‌جورایی
‫کری متیسون» توی سازمان سی‌آی‌اِی بود»
‫دوباره باهاش رابطه برقرار کن
‫تو هنوزم اون عقاید مسخره‌‌ـت ‫راجبه من رو داری
‫- مگه نه؟ ‫- نه . دیگه فقط نظریه نیست
‫بخواب روی زمین . بخواب روی زمین ‫بخواب روی زمین
‫راه‌هایی که پیش پات هستش ایناست
‫یه محاکمه‌ی عمومی با حضور مطبوعات
‫که در نتیجه‌ـش سال‌های طولانی ‫در زندان آب خنک می‌خوری
‫یا اینکه به ما کمک می‌کنی ‫تا همچین اتفاقی برات نیفته
‫مصونیت؟
‫- چی شده؟ ‫- سائول» ، نمی‌خوام همه‌ی زندگیم» ‫فقط در مورد تو باشه
‫شغلِ جدید رو قبول کن ‫می‌تونم همراهت بیام
‫ولی من می‌خوام تنها برم ‫یعنی باید تنها برم
‫- واسه چه مدت؟ ‫- نمیدونم
‫- ابونظیر»؟» ‫- اون اینجاست . تویِ آمریکاست
‫و داره نقشه‌ی یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه
‫گرفتمش . گرفتمش
‫«روزی که اون خانم‌ «کری ‫اینجا اومد رو یادت میاد؟
‫حرفایی که زد راجبه اینکه تو قصد داری ‫یه بمب منفجر کنی و به مردم آسیب بزنی
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫پس یعنی می‌خواستی اون‌کارها رو انجام بدی؟
‫ولی انجام ندادم ‫و الان هم انجام نمیدم
‫این «بیل والدِن» بود که اصطلاح ‫سنگر آمریکا" رو ابداع کرد"
‫و بستری فراهم کرد که همینجا در ‫کشورمان قادر به دفاع از خود باشیم
‫عجیبه
‫یه نفر ماشینِ من رو جابجا کرده
‫لعنتی
‫کارِ من نبوده
‫ولی بمب تویِ ماشینِ تو بوده
‫کارِ من نبود
‫باید بریم
‫- کجا بریم؟ ‫- جز من هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه
‫قراره کلاً غیب بشید
‫درسته؟ ‌پاسپورت؟‌ گواهینامه‌ی رانندگی؟
‫دیوید اِستیس" هم فوت کرده"
‫تو مسئولی
‫فعالیتِ امروز من علیه ‫دشمنان داخلی است
‫مردم خواهند گفت که من از نظر روحی فروپاشیده بودم ‫شستشوی مغزی داده شدم
‫مرز چند متر اونطرف‌تر قرار داره
‫تو باهام نمیای . درسته؟
‫فعلاً‌ نمی‌تونم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫بنده رسماً سوگند عهد می‌کنم ‫که شهادت امروزم حقیقت
‫حقیقت محض و هیچ چیزی جز ‫حقیقت نباشد
‫پس خداوندا ، مرا یاری کن
‫امکانش هست اسم کامل‌تون رو بگین؟
‫«کری آن متیسون»
‫و امکانش هست تا وکیل هم ‫خودشون رو معرفی کنن؟
‫ارین کیمبال» جناب رئیس»
‫خانم «متیسون» ، ما این جلسه‌ی پرسش رو ‫به این دلیل پشت درهای بسته برگزار کردیم
‫تا شبکه‌های سابق شما که همچنان ‫توی خاورمیانه فعال هستن لو نرن
‫ممنونم جناب رئیس
‫"از حمله‌ی اخیری که به "لنگلی
‫و باعث کشته شدن ۲۱۹ ‫آمریکایی شده ۵۸ روز می‌گذره
‫از اون زمان این کمیسیون به ‫دنبال کشف کردن اصل قضیه بوده
‫با شاهدین زیادی جلسات پرسش داشتیم
‫بعضی‌هاشون حتی خود سی‌آی‌اِی رو
‫متهم به سرپوش گذاشتن روی غفلت خودش ‫از روزها و هفته‌های قبل از حمله می‌کنن
‫اگر قرار بر صحت این ‫«موضوع باشه خانم «متیسون
‫بهتون اطمینان میدم که قضاوتِ این ‫کمیسیون بسیار سختگیرانه خواهد بود
‫بدون هیچ بحثی از کارافتادگی ‫این سازمان مشخص شده
‫تلفات زیادی به اعضای ارشدش وارد شده
‫و شهرتش از بین رفته
‫سوالی که در برابر ما ‫قرار گرفته ساده‌ست
‫چطور میشه از سازمان سی‌آی‌اِی انتظار رفت ‫که از این کشور محفاظت کنه
‫وقتی نمی‌تونه از خودش حفاظت کنه؟
‫شما ابتدا توسط رئیس هیئت ‫سپس معاون هیئت
‫و بعد ۱۵ دقیقه توسط هر کدام ‫از اعضای هیئت مورد پرسش قرار می‌گیرید
‫- «آقای «پورتیو ‫- «خانم «متیسون
‫بنده «دیوید پورتیو» رئیس هیئت هستم ‫صبح‌تون بخیر
‫صبح‌بخیر
‫شما چه مدت برای سازمان سی‌آی‌اِی کار کردین؟
‫یه مقدار بیشتر از ۱۴ سال
‫در چه مقامی؟
‫من افسر اجرایی در سازمان ‫مخفی بین‌المللی هستم
‫سال گذشته یک وقفه در شغل ‫شما به‌وجود اومده بود
‫دلیلش چی بود؟
‫«اخراج شده بودم آقای «پورتیو
‫به چه دلیل؟
‫به دلیل تحت نظرگیری یک ‫شخص به‌صورت غیرقانونی
‫و بردن اسناد محرمانه به خونه‌ی خودم
‫- ولی این اخراج باعث اتمام فعالیت شما در ‫سازمان سی‌آی‌اِی نبود ، مگه نه؟ ‫- نه
‫در حقیقت شما در مقام‌تون ابقاء شدین
‫و اخیراً هم ازتون درخواست شده بود تا به ‫یک عملیات مخفیانه و غیررسمی بپیوندین
‫- بله ‫- محور اصلی‌تون بر کدوم مأموریت بود؟
‫افشای شبکه‌ی «ابونظیر» در داخل آمریکا
‫و فکر می‌کنین چرا ازتون خواستن ‫تا به این گروه ویژه ملحق بشین؟
‫من "نفر اول" سازمان در ‫مقابل «نظیر» بودم
‫این "نفر اول" دقیقاً معنیش چی هستش؟
‫وظیفه‌ی من بود که سعی کنم ‫محل اختفاش رو پیدا
‫و حرکت‌ بعدیش رو پیش‌بینی بکنم
‫حرکت بعدیش رو پیش‌بینی بکنین
‫منظورتون اینه که جلوی یه حمله رو بگیرین؟
‫اگه دارین می‌پرسین که از من زرنگ‌تر بود؟
‫بله . بود
‫اگه دارین می‌پرسین که من ‫خودم رو خواهم بخشید؟
‫نه . نمی‌بخشم
‫کِی قراره جلسه شروع بشه؟
‫۱۰دقیقه پیش شروع شد
‫من باید توی اون جلسه ‫کنارش نشسته باشم
‫- نه . نباید اونجا باشی ‫- برای حمایت معنوی
‫- پیغام غلطی رو القاء می‌کنه ‫- لاکهارت» لعنتی»
‫از همون زمان "ابوغریب" گیر داده به ما
‫- و الانم دست از سر "کری" برنمیداره ‫- درسته
‫- اگه «کری» از پس‌ـش برنیاد چی؟ ‫- برمیاد
‫- اگه نیومد چی؟ ‫- فرقی نداره
‫یعنی چی؟
‫سابقه‌ی نافرمانی و بیماری روانیش می‌تونه
‫برامون فایده‌ی بیشتری از یه اجرای خوب ‫در برابر کمیسیون ویژه داشته باشه
‫هی
‫من این‌کار رو نمی‌کنم
‫کری» رو قربانی خودمون نمی‌کنم»
‫این فقط یه ذره اون رو توی تنگنا قرار میده
‫- جدی دارم میگم ‫- منم همینطور
‫وقتی هر روز صبح میای ‫سر کار چی می‌بینی؟
‫درسته . نه جرثقیلی ‫نه دریلی ، نه کارگری
‫فقط یه حفره‌ی زشت و بی‌ریخت روی زمین
‫من دیروز توی مجلس بودم و الانم مشغول ‫ایجاد لاحیه‌ی تخصیص بودجه
‫- برای بازسازی هستن ‫- مزخرفه
‫تعمیر «پنتاگون» رو از روز بعد از ‫حمله‌ی ۱۱ «سپتامبر» شروع کردن
‫پس داریم مجازات میشیم
‫- شاید لیاقتش رو داشته باشیم ‫- مجازات بشیم؟
‫سائول» ، می‌خوان ما رو از کار بی‌کار بکنن»
‫قربان
‫- چی شده؟ ‫- همین الان «پیتر کوئین» باهامون ارتباط برقرار کرد
‫آخرین تیکه‌ی پازل توی "کاراکاس" آماده‌ست ‫(پایتخت ونزوئلا)
‫یه جلسه‌ی توجیهی بذار ‫کاخ سفید» رو هم مطلع کن»
‫چشم قربان
‫وقت من تموم شده . پس دوباره ‫تریبون رو به آقای «لاکهارت» می‌سپارم
‫خانم «متیسون» ، مایلم تا ‫از فرصت باقی مونده
‫تا قبل از اولین وقت تنفس استفاده کنم ‫تا یه مقدار از جزئیات اطلاعات
‫و بازه‌ی زمانی که سازمان راجبه ‫نماینده‌ی کنگره «برودی» میدونست برامون روشن بشه
‫مشکلی که نداره؟
‫البته
‫اولین‌بار کِی باهاش ملاقات کردین؟
‫بعد از نجات پیدا کردنش در افغانستان
‫من جزئی از تیمی بودم که توی ‫لنگلی» ازش گزارش گرفت»
‫من اون رونوشت‌ها رو خوندم ‫و نظرم میاد خود شما بودین که
‫اصرار به اون قضیه داشتین
‫- کدوم قضیه؟ ‫- که «برودی» در اسارت تبدیل به عنصر دشمن شده
‫من فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام میدادم قربان
‫شواهد رو پوشش میدادم
‫یک لحظه
‫آقای «پورتیو» ، امکانش هست تا ‫سند شماره ۲ وزارت دادگستری رو
‫که قولنامه‌ای هست مبنی بر ‫«مصونیت نماینده‌ی کنگره «برودی
‫در ازای کمکش در دستگیری یا قتل ‫ابونظیر» ارائه بکنید؟»
‫شما دارین سند شماره ۲ ‫وزارت دادگستری رو می‌بینید
‫خانم «متیسون» ، آیا شما میدونید ‫که سازمان سی‌آی‌اِی
‫همچین قراری با «برودی» داشته؟
‫نه قربان . بنده اطلاعی ندارم
‫پس این سند رو چطور توضیح میدین؟
‫نمی‌تونم توضیح بدمش قربان
‫خب ، با فرض بر اینکه «برودی» به‌هرحال ‫این مصونیت رو داشت می‌تونید حداقل به ما بگین
‫مصونیت از چه چیزی؟
‫من اصلاً اطلاعی ندارم
‫خب ، اینکه قبض جریمه‌ی عقب‌افتاده نیستش
‫این یک قولنامه از وزارت دادگستری ‫امضا شده توسط خود دادستان کُل هستش
‫- خب ، متوجه‌ام ‫- ایشون قربانی همین حمله‌ای بودن ‫که ما داریم راجبش تحقیق می‌کنیم
‫ازش نمی‌تونم بپرسم ‫پس دارم از شما می‌پرسم ‫در چه زمانی
‫سازمان میدونست که ‫برودی» آدم بده هستش؟»
‫بسپارش به من
‫- «خانم «متیسون ‫- جناب رئیس
‫یک عملیات با وسعت جهانی برای پیدا کردن
‫- نماینده‌ی کنگره در جریانه ‫- بله . فکر می‌کنم خودم راجبش
‫- میدونم جناب وکیل ‫- شرطی که برای برگزاری این
‫جلسه‌ی پرسش انعقاد شده بود ‫قول شما مبنی بر وادار نکردن موکل بنده
‫برای شهادت دادنی بود که احتمال به خطر انداختن ‫این عملیات شکار رو به دنبال داشت
‫من ازش سوال نمی‌پرسم تا ‫چیزی رو به خطر بندازم
‫من فقط دارم ازش می‌پرسم سازمان سی‌آی‌اِی
‫با خائنی که ۲۱۹تا آمریکایی ‫رو کُشته چقدر ملایم برخورد کرده
‫خب ، اگه من بهتون بگم که به نظرم ‫برودی» مقصر این‌کار نیست چی؟»
‫- «کری» ‫- کدوم کار؟
‫کشتن همه‌ی اون آدم‌ها
‫من فکر نمی‌کنم «برودی» میدونست ‫توی ماشینش بمب هست
‫جناب رئیس ، موکل بنده ‫قطعاً اولین نفر خواهد بود
‫که بگه نظرش فقط نظر فردیه
‫نظر فردی؟
‫یه نظر فردی؟ ‫بعدش چی قراره بگه؟
‫که ما هیچ‌وقت روی ماه فرود نیومدیم؟
‫- جداً فکر می‌کنم که اون وقت تنفس زمانش داره ‫می‌گذره جناب رئیس ‫- نه . دیگه الان کنجکاو شدم
‫- این حق ماست که جناب رئیس ‫- چی داری دود می‌کنی خانم «متیسون»؟
‫خیلی‌خب
‫- یه تنفس ۱۵ دقیقه‌ای اعلام می‌کنم ‫- میشه یه صحبتی داشته باشیم جناب رئیس؟
‫خب؟
‫بهشون گفتم که احساس ناخوشی می‌کنی ‫و درخواست تنفس
‫- تا اولین آخرهفته‌ی بعد از تعطیلات رو داری ‫- بعدش اون چی گفت؟
‫تا فردا صبح بهمون وقت داد
‫اونجا با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫خب ، داشتم فکر می‌کردم که درست
‫- مقابل کنگره دارم عهدشکنی می‌کنم ‫- «کری»
‫ما قبلاً راجبش صحبت کردیم ‫اون جلیقه‌ی انتحاری
‫آخرین چیزیه که ما می‌خوایم این ‫کمیسیون ازش باخبر بشه
‫باعث میشه سازمان نابود بشه ‫و خواهش می‌کنم
‫نباید اینطوری جلوی بقیه ‫از «برودی» دفاع بکنی
‫خب ، اون بی‌گناهه
‫هیچ‌کس نمی‌خواد این رو بشنوه
‫و باعث خدشه‌دار شدن اعتبارت میشه
‫باید یه‌کم هوا بخورم
‫اصلاً توی دستم بود
‫- قولنامه‌ی اصلی؟ ‫- یه نفر اون رو برای
‫«کمیسیون فرستاده بود «سائول
‫«خیلی‌خب «کری
‫ته و توهش رو درمیاریم ‫آروم باش
‫نه . لازم نکرده بهم بگی آروم باشم ‫فکر می‌کردم صاف رفتم توی ملخ هواپیما
‫خب ، زنده بیرون اومدی
‫آره . به سختی
‫حدودِ ۱۰۰۰ نفر توی ‫این ساختمون هستن
‫که الان هوای تو رو دارن
‫جاسوس رو پیدا کن
‫باشه
‫مشکل دیگه‌ای نداری؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫خب ، امروز می‌خوایم راجبه ‫بازگشت به خونه حرف بزنیم
‫همونطور که همه‌تون میدونید ‫امروز آخرین روزیه که "دِینا" اینجاست
‫مایلم تا «دِینا» رو دعوت کنم که برامون ‫از انتظاراتش از بازگشت به خونه
‫و اینکه قراره چه حسی داشته باشه ‫برامون تعریف کنه
‫و بعدش اگر خواستین حتماً
‫نظرات سازنده‌تون رو با ‫بقیه درمیون بذارین
‫نمیدونم
‫گمونم سعی می‌کنم ‫چیزهایی که راجب‌شون
‫صحبت کردیم رو فراموش نکنم
‫ابزاری که روش‌شون رو اینجا یاد گرفتم
‫اون ابزاری هم که از نزدیک دیدی ‫رو هم که نگو
‫چه مکانیسم‌های مقابله‌ای بخاطرت میاد؟
‫روزی ۱بار تمام ‫این‌کارها رو بکنم
‫تفکر و تعمق ، زمان‌بندی ‫تقاضای کمک
‫راجبه آروم کردن شرایط طوریکه ‫خیلی طاقت‌فرسا نشن هم صحبت کردیم
‫درسته . لیست درست کردن ‫یه جایی نوشته بودم‌شون
‫خیلی‌خب
‫دیگه کی می‌خواد نظرش رو بگه؟
‫دِینا» ظرف ۱ ماه گذشته» ‫پیشرفت خیلی زیادی داشته
‫وضعیت خواب و خوراکش طبیعی شده
‫توی جلسات مختلف فعال هستش
‫خوب پیش میره
‫منظورتون نسبت به کسی که توی ‫وان حموم رگش رو زده دیگه؟
‫بله . منظورم همینه
‫باید انتظار چی رو داشته باشم؟ ‫چقدر باید حواسم بهش باشه؟
‫این فقط مشکل «دِینا» نیست
‫من جلسات مشاوره‌ی مداوم رو ‫برای کل خانواده‌تون توصیه می‌کنم
‫بعلاوه‌ی یه سری جلسات درمانی ‫تکمیلی «دِینا» در همینجا
‫خب ، ما هیچ نوع بیمه‌ای نداریم ‫یا هر نوع منبع درآمدی
‫مادرم مجبور شد تا خونه‌اش رو به رهن بذاره ‫تا فقط از پس هزینه همین جلسات بربیایم
‫خب ، یه سری برنامه‌های داوطلبانه هستش
‫می‌تونم یکی از این آشناها رو توی سازمان ‫کودکان و خانواده بهتون معرفی کنم
‫یارو کیه؟ یه دانشجوی فارغ‌التحصیل‌شده؟ ‫یه داوطلب؟
‫«خانم «برودی
‫از این نگرانم که شما دارین تمرکزتون ‫رو نسبت به مشکل اصلی از دست میدین
‫یه مشکل دیگه به جز اینی که
‫- دخترم سعی کرد خودش رو بکشه هست؟ ‫- بله
‫اینکه شما متوجه‌ـش نشدین
‫رفتار «دِینا» طوری هست که ما ‫زیاد مثالش رو نمی‌بینیم
‫بااراده ، مصمم
‫بدون اینکه هیچ چیزی بتونه ‫قضاوتش رو تغییر بده
‫اون با جدیت این‌کار رو کرد
‫اون تحت استرس خیلی زیادی بود
‫ما تهدید به مرگ شدیم ‫آجر از پنجره‌مون انداختن داخل
‫مجبور شدم از مدرسه بیارمش بیرون ‫دیگه حتی نمی‌خوان بریم تو کلیسای همیشگی‌مون
‫«درک می‌کنم و اون استرس وقتی که «دِینا ‫دوباره برگرده خونه هم همچنان اونجا هست
‫باید خیلی جدی بگیرینش ‫نمی‌تونین انکار بکنینش
‫بذارین برم اون اطلاعات رو براتون بیارم
‫کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟
‫نمیدونم
‫قراره تحت نظارت کامل باشیم
‫از طرف مامانت؟
‫FBI . نه
‫راست میگی . انگاری واقعاً جدیه
‫«دِینا»
‫مامانت اومده
‫فهمیدم
‫هی ، بهم زنگ بزن
‫چطوری؟
‫تو از کجا...
‫خدایا
‫اومد
‫برو . برو . برو . یالا
‫- «خانم «برودی ‫- یالا
‫خانم «برودی» ، چرا دخترتون توی بیمارستان بود؟
‫مشکل اعتیاد داره؟
‫- حقیقت داره که دست به خودکشی زده؟ ‫- دِینا» ، به‌خاطر پدرت خودکشی کردی؟»
‫میدونی الان کجاست؟ ‫الان پدرت کجاست؟
‫آخرین‌بار کِی ازش خبردار شدی؟ ‫این قضایا چه تأثیری روی شما داشتن خانم «برودی»؟
‫دِینا» ، واقعاً‌ قصد خودکشی داشتی؟»
‫بشینین
‫عصربخیر جناب مدیر
‫چی تو چنته داریم؟
‫یک دریچه
‫دریچه چقدر بزرگه؟
‫به اندازه ۲۰ دقیقه
‫فردا از ساعت ۱۹:۵۰ به ‫وقت استاندارد ایالات شرقی
‫۲۰دقیقه خیلی کمه
‫۲۰دقیقه تمام چیزیه که داریم
‫هر ۶تا هدف در این ۲۰ دقیقه
‫- قابل از بین بردن هستن؟ ‫- بله قربان
‫ارزیابی‌تون چیه؟
‫تغییرات زیادی ممکنه رخ بده ‫ولی من فکر نمی‌کنم که بتونیم
‫به این زودیا موقعیتی به ‫این خوبی رو دوباره گیر بیاریم
‫پس نقشه اینه که تمام‌شون رو همزمان بکُشیم؟
‫اینطوری می‌تونیم ترتیب تمام‌شون ‫رو قبل از اینکه
‫- فرصتی برای هشدار به همدیگه داشته باشن رو بدیم ‫- و «برودی»؟
‫گمونم اون توی این ۶ نفر نیستش
‫- تیمسار ، ما نمیدونیم اون کجاست ‫- ارزش‌ـش رو داره تا زمانی که بفهمیم کجاست صبر کنیم؟
‫خب ، «برودی» خودش میدونه ‫که ما دنبالش هستیم
‫این ۶ نفر دیگه نمیدونن
‫ببین «سائول» ، رئیس‌جمهور می‌خواد قال این ‫قضیه رو برای آمریکایی‌ها بکنه
‫و من هم به عنوان نماینده‌اش دارم بهت میگم
‫برودی» باید نفر اول توی این حمله باشه»
‫- هیچ‌کس به اندازه‌ی ما دنبال پیدا کردنش نیست ‫- و قضیه‌ی این ایرانی که اخیراً خیلی راجبش شنیدیم چیه؟
‫مغز متفکر این عملیات؟ ‫اونم غیرقابل دسترسه؟
‫در حال حاضر آره
‫- «اسکات» ‫- اسمش «مجید جوادی»‌ـه
‫یکی از فرمانده‌های سپاه پاسداران ‫و معاون وزیر سازمان اطلاعات‌شون هستش
‫از سال ۱۹۹۴ که «موساد» اون ‫رو به عنوان مرد پشت پرده‌ی
‫بمب‌گذاری مرکز همیاری یهودیان
‫در «بوئنس‌آیرس» شناسایی کرده ‫توی عموم ظاهر نشده
‫حمله‌ای که باعث کشته شدن ۸۵ نفر شد
‫«بعلاوه مستقیماً به ترور در رستوران «میکونوس ‫(ترور تعدادی از سران اپوزیسیون کُرد)
‫"و بمب‌گذاری "برج‌های خبر ‫هم ارتباط داده شده
‫برحسب اتفاق جناب رئیس در اواخر دهه‌ی ۷۰ ‫در تهران یه سری معاملاتی با این شخص داشته
‫اون زمان برای «ساواک» کار می‌کرد
‫به اسم "شعبده‌باز" می‌شناختیمش
‫شعبده‌باز»؟»
‫به غیب کردن آدما علاقه خاصی داشت
‫پس قبل اینکه سگِ آخوندها باشه ‫سگِ شاه بوده؟
‫آره
‫- ادامه بده ‫- این ۶ نفر دیگه
‫شبکه‌ای که «جوادی» درست کرده ‫رو هدایت می‌کنن
‫تا حمله‌هاشون به «لنگلی» رو ‫برنامه‌ریزی و اجرا بشه
‫«کارِت خیلی سریع بوده «سائول ‫تحسین‌برانگیزه
‫ممنونم جناب تیمسار
‫خب ، مأموریت رو اجرا می‌کنیم؟
‫به رئیس‌جمهور بگم که اجازه رو صادر کنه؟
‫تصمیم‌مون رو گرفتیم؟
‫هنوز داریم تصمیم می‌گیریم
‫کارِت اونجا به نفع‌مون تموم نشد
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه ما نمی‌تونیم خودمون رو جلوی ‫مشاور امنیت ملی دودل نشون بدیم
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫که تصمیم درست رو بگیرم
‫پس بگیرش
‫می‌گیرم
‫تو از تمام امکانات و منابع سازمان استفاده کردی
‫تا این آدم‌ها رو شناسایی و ردیابی بکنی
‫اگه قرار نباشه ترتیب‌شون رو بدی ‫پس برای چی بود؟
‫حق با تیمسارـه
‫جوادی» اونیه که باید دنبالش باشیم»
‫هیچ‌کس حتی اسرائیلی‌ها نمیدونن ‫که اون کجاست
‫تحلیل‌گرهای خودمون معتقدن سال ۲۰۰۵ ‫طی حملات پاکسازی کشته شده
‫نمُرده
‫میدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم تو ترسیدی
‫۶تا تیم ضربت جداگانه همزمان توی ۳تا قاره
‫دست به عملیاتی میزنن که زمانش ‫محدوده و تضمینی به موفقیتش نیست
‫شنیدی امروز «کری» چکار کرده؟
‫آره
‫داره خرابش می‌کنه
‫غافلگیرش کردن
‫این یه تمایز بدون تفاوته
‫یه نفر داره مدارک محرمانه‌مون ‫رو به کمیسیون میده
‫کی؟
‫نمیدونم
‫ولی چیزی که الان بهش نیاز داریم
‫یه موفقیت بزرگ و پرسروصداست ‫که فشار رو از روی ما برداره
‫آره
‫یه موفقیت چیز به‌دردبخوریه
‫ولی یه گند دیگه کارمون رو می‌سازه
‫- سلام پدر ‫- سلام
‫این چیه؟
‫تمام مکان‌هایی که «برودی» احتمالاً ‫توی ۲ ماه گذشته توشون بوده یا نبوده
‫منظورت گزارش‌هایی مردمی ‫از مشاهده شدنش هست؟
‫آره . اونایی که بیشتر از ‫بقیه قابل‌ اطمینان هستش
‫دوباره لیتیوم رو گذاشتی کنار؟ ‫یه چند وقتی میشه
‫نه
‫خیلی‌خب ، آره ‫ولی روبراهه . من حالم خوبه
‫- جداً؟ ‫- آره
‫من دارم خودم رو از راه‌های دیگه مداوا می‌کنم
‫تمرین ورزشی ، تمرین ذهنی
‫تکیلا؟
‫بطری‌های خالیش رو توی ‫سطل آشغالت دیدم
‫من دارم یه برنامه رو دنبال می‌کنم پدر
‫برنامه‌ای که تحت نظارت یه دکتر هستش
‫جدی؟ از کجا این دکتر رو پیدا کردی؟
‫محض اطلاعت راجبش توی ‫مجله‌ی طب جایگزین خوندم
‫و اونم مخالف استفاده از دارو
‫- برای بیماری‌های روانی هستش . چرا؟ ‫- نه
‫دقیقاً مخالف‌شون نیست ولی بیشتر ‫به تکیه به خود اعتقاد داره
‫عالی شد ‫اجازه میدی بهت سر بزنه وقتی که
‫بستن‌ـت به یه تخت چرخ‌دار و تو ‫داری جیغ میزنی "قتل"؟
‫ببین ، من روزی ۹ کیلومتر میدوم
‫۸ساعت می‌خوابم ‫داره جواب میده
‫فکر می‌کنی داره جواب میده
‫۲۱۹نفر توی سی‌آی‌اِی کشته شدن
‫متوجه‌ام . باور کن
‫نه پدر . متوجه نیستی
‫من اجازه دادم این اتفاق بیوفته
‫- نه ‫- چرا ، تقصیر من بود
‫من خودم نبودم پدر ‫من فقط نیمه‌هوشیار بودم
‫عزیزدلم
‫اون آدما به‌خاطر اینکه تو ‫دارو مصرف می‌کردی نمُردن
‫درست جلوی چشمای من بود ‫ولی من وقوعش رو پیش‌بینی نکردم
‫می‌بینم که بپاهامون هنوزم اینجان
‫محل‌شون نذار
‫خیلی بیشتر از این حرفا محل‌شون نذار
‫بالاخره اومد ‫دختر عزیزم اومد
‫سلام مامان‌بزرگ
‫خیلی خوشگل شدی
‫لاغر هم شدی
‫- اونجا بهت غذا نمیدادن؟ ‫- مامان
‫غذا میدادن ولی افتضاح بود ‫بدجوری هوسِ
‫- مرغ‌هاتون رو... ‫- خوراک مرغ‌هام رو کردی
‫فردا شب برات درست می‌کنم
‫عالیه
‫سلام احمق‌جون
‫خودت احمقی
‫حواست به همه چیز بود؟
‫کاملاً . همه چیز مثله قبل سرجاشه
‫خب ، من باید برم سر درس و مشقم
‫تو که تازه برگشتی
‫خیال می‌‌کردم امشب میریم بیرون ‫و جشن می‌گیریم
‫مامان‌بزرگ ، این رو به "بیووُلف" بگو ‫(شعر معروف حماسی)
‫اصلاً نمیدونم اینی که میگی چی هست
‫حموم رو دادی بازسازی کنن؟
‫قشنگ شده
‫" ...شیوا» ، ای خدایِ نابود‌کننده‌ی اهریمنان» "
‫من این شغل رو نمی‌خواستم
‫هیچ‌وقت نخواستم این مقام رو داشته باشم
‫اصلاً ذاتاً به درد این شغل نمی‌خورم
‫الان قصد داری کی رو متقاعد کنی؟
‫تو رو
‫خودم رو
‫واقعاً نمیدونم
‫از اینکه اینطوری ببینمت خیلی بدم میاد
‫واقعاً اونا می‌تونن همچین کاری بکنن؟ ‫سازمان سی‌آی‌اِی رو منحل کنن؟
‫مجوزهامون رو باطل کنن؟
‫آره . کنگره این قدرت رو داره
‫با اینحال یه سری قاضی ‫آمریکایی سنتی هستن که...
‫برای اینکه دوباره اعتماد‌ِ بقیه رو به خودت ‫جلب کنی باید راه طولانی رو طی کنی
‫یه راه طولانی
‫جنبه‌ی منفی قضیه چیه؟
‫تا الان که به‌نظر میاد ‫عملیات به نفع همه‌ست
‫میرا" ، ما قاتل نیستیم"
‫کارمون جاسوسی کردن هستش
‫تا موقعی که مجبور نباشیم ‫هدف رو نمی‌کُشیم
‫تحت‌نظر می‌گیرم‌شون ‫ازشون فیلم می‌گیریم
‫بعدش اونا رو به سمت هدف‌های ‫مهم‌تر هدایت می‌کنیم
‫خب ، همین کار رو بکن
‫بیا بریم طبقه‌ی بالا
‫- باید یه‌کم بخوابی ‫- باشه
‫صبر کن . بذار من انجام بدم
‫یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫البته فکر نکنم به مذاقت خوش بیاد
‫الان ۲ ماه شده که من از «بمبئی» برگشتم
‫خب؟
‫خب ، توی این ۲ ماه شد ‫بشینیم در مورد رابطه‌ی الان‌مون
‫مثله آدم حرف بزنیم؟
‫آره . شده
‫قرار شد یه مدت همینطوری ‫باهم باشیم ببینیم چی پیش میاد
‫ما هنوزم توی اتاق‌های جداگونه می‌خوابیم
‫خب ، فکر می‌کردم همین رو می‌خوای
‫نکته اصلی اینه که ‫خودت چی می‌خوای؟
‫هر کاری در توانت هست انجام میدی ‫تا از گرفتن تصمیم طفره بری
‫خب ، من دست رو دست گذاشتم ‫و امیدوارم اوضاع خودش درست بشه
‫خب ، این داره تو رو از کار میندازه
‫ظاهراً همینطوره
‫«شب خوش «سائول
‫شب‌بخیر
‫سائول» می‌خواد با این روش بازی کنیم؟»
‫هر دوـی ما معتقدیم ‫باید با این روش جلو بریم
‫پس خودش شخصاً باید ازم درخواست می‌کرد
‫دیر تشریف آوردید
‫معذرت می‌خوام جناب رئیس
‫متوجه هستید که هنوزم در قید سوگند هستید
‫جناب وکیل‌مدافع ، به اطلاع بنده رسوندن که
‫جنابعالی بعضی از اظهاراتِ دیروز ‫خودتون رو تکذیب کردید
‫اجازه بدید ثبت بشه که ‫شاهد سر خودش رو به
‫نشانه‌ی جوابِ مثبت تکان داد
‫اجازه داده شد
‫خانم «متیسون» ، خیلی بد شد
‫مطمئناً دیروز شما باعث شدید ‫ما به خودمون بیایم
‫به جای اون قصد داریم ‫بعضی از ابهامات راجبه
‫محل حضور شما در زمان ‫پس از انفجار رو رفع ‌کنیم
‫حدوداً ۱۴ ساعت هستش که شما راجبه ‫اینکه اون زمان کجا بودید توضیحی ارائه نکردید
‫جناب رئیس ، ایشون قبلاً در اظهارات کتبی‌شون
‫که تقدیم کمیته رسیدگی شده ‫توضیح دادن کجا بودن
‫نه . ایشون نتونستن ما رو ‫در این مورد قانع کنن
‫زمانی که بمب منفجر شد شما کجا بودید؟
‫بهتره با این سوال شروع کنیم
‫قربان ، موکل من همون اظهاریه ‫کتبی رو ملاک میدونن
‫اینکه ایشون تویِ دستشویی بانوان بودن
‫- بله ‫- جایی که به‌خاطر انفجار بمب
‫بیهوش افتاده بودن ‫و کلِ شب رو همونجا بودن؟
‫بله
‫اونم واسه ۱۴ ساعت؟
‫وقتی به‌هوش میاد ‫یه مدتی طول می‌کشه تا بفهمه کجاست
‫و خودش رو به اولین مأمور معرفی کنه
‫راستش ما شهادتی داریم که با این ‫گفته‌ی شما کاملاً در تناقض هستش
‫چه شهادتی هست؟
‫افرادی دیدن ایشون سالن سخنرانی ‫رو به همراه نماینده‌ی کنگره ترک می‌کنن
‫منظورتون چه کسانی هستش
‫و چرا در جریان بررسی‌های اولیه ‫بنده رو در جریان قرار ندادید؟
‫چون اینجا جلسه‌ی محاکمه نیست ‫قصد ما پیدا کردن حقیقت هستش
‫جناب رئیس ، والا با این طرز برخورد شما ‫انگار می‌خواید جادوگر بودن ایشون رو ثابت کنید
‫جناب وکیل ، چطوریِ که شما ‫مُدام حرف میزنید
‫و موکل‌تون مثلِ مجسمه‌‌ی ‫ابوالهول ساکت نشسته؟
‫جناب رئیس ، اعضای کمیته
‫خانم «متیسون» قصد دارن از حق ‫قانونی خودشون استفاده کنن
‫و در این زمان علیه خودشون ‫هیچ‌گونه شهادتی ندن
‫خانم «متیسون» ، این حرف درسته؟
‫بله قربان
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫متوجه هستید این‌کارـتون به چه معناست؟
‫حدس زدم
‫حقیقت اینه که من باورم نمیشه
‫حتی نصف حرفایی که شما و همکارهاتون ‫میزنید رو باور نمی‌کنم
‫خانم «متیسون» ، شما دارین ‫یک چیزی رو قایم می‌کنید
‫و زمانی که ما سر دربیاریم اون چیه ‫برای مدت زیادی به زندان میندازیم‌تون
‫ولی فعلاً فقط می‌تونم شما رو ‫متهم به اختلال در کارِ کنگره بکنم
‫ولی اصلاً اشتباه برداشت نکنید
‫شما ضرر بزرگی به میهن ‫خودتون وارد کردید و می‌کنید
‫که بهتون قول میدم روزی میرسه ‫که تقاص کارِتون رو پس میدید
‫ممکنه آخرین دستوری باشه ‫که صادر می‌کنیم
‫همینطوره
‫بکُشیدشون
‫همه‌شون رو بکُشید
‫" کاراکاس ، ونزوئلا "
‫لطفاً بهت گفتم دیگه این‌کارـت ‫رو تکرار نکن . ولش کن . فهمیدی؟
‫چَشم بابا
‫ستاد فرماندهی مرکزی ایالت متحده بود ‫جی‌استارز» داره ردیابی می‌کنه»
‫«سندی" ، کِی تصویر از «شاهین حهانی ۱"
‫- رویِ مانیتور بالا میفته؟ ‫- هر لحظه امکانش هست
‫بفرما
‫- دوستان ، تصویر کجا نمایش داده شده؟ ‫- یمن قربان
‫صحرای شرقی ‫صبر کنید . ۱۱ کیلومتر فاصله داریم
‫بهتره نزدیک‌تر بشیم
‫"سازمان اطلاعات یمن "شریف ارشد ‫رو داخل ماشین گذاشته
‫داره به سمت یه پایگاه آموزشی ‫نظامی «القاعده» میره
‫شاهین جهانی ۱» موشک هوا به» ‫زمین خودش رو آماده کرده
‫- و شمارش معکوس برای پرتاب موشک رو می‌خواد ‫- بهشون بگو گوش به زنگ باشن
‫شاهین حهانی ۱» ، گوش به زنگ باش» ‫«اینم «شاهین جهانی ۳
‫در مرکز شهر «غزه» قرار داره
‫به نظرم اینجا درست محل ‫اجرای عملیات هستش
‫الان مختصات محل تأیید شد
‫چطوریِ که هنوز از «کاراکاس» خبری نشنیدیم؟
‫جین" ، ببین می‌تونی ما رو" ‫به "قرمز ۵" وصل کنی یا نه؟
‫باید تا الان اولین گزارش رو دریافت می‌کردیم
‫الان انجامش میدم
‫شاهین جهانی ۳» هدف رو» ‫در تیررس خودش داره
‫دریافت شد ‫شاهین جهانی ۳» ، گوش به زنگ باش»
‫شاهین جهانی ۳» گوش به زنگه»
‫قربان ، تیم زمینی تیراندازی هم ‫در موقعیت قرار گرفتن
‫تل‌آویو» هم منتظر تأییدیه نهایی هستش»
‫قرمز ۵» ، ارتباط برقرار شد»
‫مجبور شدم عملیات رو متوقف کنم ‫یه بچه توی ماشین بود
‫الان کجایی؟
‫نزدیک محل سکونتش
‫انگار توی قلعه وایسادم ‫دیوار پر از نگهبان
‫همین الان ۲تا نگهبان دیدم
‫احتمال اینکه بتونی بری داخل چقدره؟
‫پشتیبانی ماهواره‌ای در اختیارم میذارید؟
‫نه . زمان کافی براش نیست
‫مدت مأموریت ۱۴ دقیقه و ۴۲ ثانیه
‫ازم می‌خواید چی‌کار کنم؟
‫قرمز ۵» ، صبر کن»
‫یا باید بفرستیمش داخل ‫یا اینکه کل مأموریت رو لغو کنیم
‫چرا «سائول»؟
‫کُشتن ۵ نفر از ۶ نفر بدک نیست
‫مگه نقشه این نبود یا همه‌شون یا هیچ‌کدوم؟
‫بانکر" باید کُشته بشه"
‫قربان ، احتمالاً این امر شدنی نباشه
‫در غیر این‌صورت این یارو ‫آب میشه میره توی زمین
‫به «کوئین» بگو ۱۰ دقیقه فرصت داره
‫اگر موفق نشه ‫کل عملیات لغو میشه
‫- قربان؟ ‫- اسکات" ، شنیدی چی گفتم"
‫قرمز ۵» ، مجاز به پیش‌روی هستی»
‫ولی ازت می‌خوایم طی ۱۰ دقیقه یا کمتر ‫با ما تماس بگیری
‫دریافت شد؟
‫دریافت شد
‫جین» و «سندی» ، همگی گوش به زنگ باشید»
‫- چشم قربان ‫- ساعت مأموریت ۱۳:۴۶ دقیقه ‫و شمارش ادامه داره
‫چی اون بیرون هستش؟
‫قربان ، ۱۰ دقیقه به اتمام رسید
‫قربان ، چیزی به پایانش نمونده
‫۳۰ثانیه دیگه بهش وقت بده
‫یه چیزی روی فرکانس ماهواره‌ای برام اومد
‫هستش JPEG یه عکس با فرمت
‫روی مانیتور ۳ نشونش بده
‫اون کیه دیگه؟
‫صبر کنید
‫یه پیغام رمزگذاری شده بهش وصل هستش
‫رمزگشایی شد
‫شخص مورد نظر کُشته شده
‫به مأمورین و تیم‌های زمینی‌مون اطلاع بده
‫۵تا هدف دیگه باقی مونده ‫۲دقیقه فرصت داریم
‫همگی می‌تونید وارد عمل بشید
‫تکرار می‌کنم . می‌تونید وارد عمل بشید
‫گلیندا" کُشته شد"
‫مرگِ «مترسک» تأیید شد
‫گلیندا» و «مترسک» کُشته شدند»
‫اینجا «تل‌آویو» هستش
‫توتو" کُشته شد"
‫توتو» کُشته شد»
‫"اینم از "براوو
‫مرگِ "دُروتی" در حالِ تأیید هستش
‫دُروتی» کُشته شد»
‫- «تیم «آلفا ‫- شیر بزدل» کُشته شد»
‫شیر بزدل» هم کُشته شد»
‫ایول . همینه ‫دوستان ، ما اینیم دیگه
‫آفرین . کارِتون خوب بود . احسنت
‫کارِت خوب بود
‫مرسی
‫از همگی ممنونم
‫می‌بینم که مصرفت بالاست
‫از شرکت "کاستکو" بخری ‫ارزون‌تر تموم میشه
‫اینطوری راحت‌ترم
‫پس تو هم این مشکل رو داری ‫با تکنولوژی زیاد راحت نیستی
‫خیلی خوشمزه شده مامان‌بزرگ
‫مامان ، مصاحبه کاری چطور پیش رفت؟
‫گمونم خوب بود
‫واسه کار مصاحبه دادی؟
‫این هفته چندتایی مصاحبه دادم
‫مدرک حسابداری خودم رو آوردم بیرون ‫و با کلی آدم ۲۲ ساله جلسه داشتم
‫آخرین‌بار کِی توی یه اداره مشغول به کار بودی؟
‫قبل اینکه تو متولد بشی
‫دورنمایِ انتظارات کلی تغییر کرده
‫اصلاً سر درنمیارم چرا الان ‫می‌خوای مشغول به کار بشی
‫به نظر من که خیلی باحاله
‫موافقم
‫ولی آخه الان؟
‫منظورم اینه...
‫فعلاً مشکلات زیاد دیگه‌ای داری
‫درسته که یکیش هم خرج ‫خونه رو جور کردن هستش
‫دولت نمی‌تونه مقرری تو رو قطع کنه
‫اون‌همه سال به عنوان همسر یک نظامی ‫ازخودگذشتگی کردی چی میشه؟
‫خب ، وقتی کاشف به عمل بیاد ‫که خائن به مملکت‌ـت هستی
‫از تمام مزایایِ دولتی محروم میشی
‫می‌تونی شکایت کنی
‫علیه تفنگداران نیروی دریایی شکایت کنم؟
‫آره . پیش میاد دیگه
‫تازه پرونده درست‌درمونی هم داری
‫جس» ، دستِ‌کم با یه وکیل مشورت کن»
‫مامان ، دوست ندارم راجبه ‫این چیزها حرف بزنم
‫هدفِ «برودی» از به خدمت نظام در اومدن ‫مگه همین نبود؟
‫اینکه بتونه خرج خانواده‌ـش رو تأمین کنه
‫خیال می‌کردی قراره معلم مدرسه بشه
‫خیر سرش قرار بود ۲ سال ‫توی نیروی دریایی خدمت کنه
‫بعدش حادثه ۱۱ «سپتامبر» اتفاق افتاد ‫هیچ‌کس پیش‌بینی همچین واقعه‌ای رو نمی‌کرد
‫اصل حرفم اینه که «برودی» بابت ‫هیچی با تو مشورت نمی‌کرد
‫همیشه هر کار دوست داشت می‌کرد
‫خیلی‌خب مامان ، بسه دیگه
‫راجبه چی اجازه هست حرف بزنم؟
‫بچه‌ها
‫اون یارو خوش‌بینِ که از ساختمون ‫می‌پره پایین چی میگه؟
‫خدا رو شکر تا اینجاش که بخیر گذشت
‫الو
‫روزنامه‌ی امروز رو خوندی؟
‫نه
‫می‌خوای واست بخونمش؟
‫گوشی دست‌ـت . بذار کامل بیدار بشم
‫خیلی‌خب ، بخون
‫بسیارخب ، تیترش اینه
‫مأمور سازمان سی‌آی‌اِی به " ‫بمب‌افکنِ «لنگلی» ارتباط دارد
‫طبق صحبت‌های یک منبع ناشناس ‫این احتمال میره که
‫یکی از مأموران سازمان سی‌آی‌اِی ‫«با نماینده‌ی کنگره «نیکلاس برودی
‫در روزها و هفته‌های قبل از حمله به ‫لنگلی» رابطه‌ی جنسی داشته باشه»
‫از اونجایی که این مأمور هنوز در ‫عملیات‌های این سازمان حضور فعال داره
‫" هویت ایشون فاش نخواهد شد
‫ما مصلحت‌گرا هستیم ‫با شرایط سازگار میشیم
‫ما حافظ یک آتیش مقدس نیستیم
‫نیازی نیست مقدس بشه
‫فقط آتیش‌ـش رو نگه داریم بسه
‫خب ، ما این‌کار رو کردیم ‫با یه مقدار اضافه‌تر
‫مقابله به مثل کردیم
‫با اینحال «کوئین» از مهلکه نجات‌مون داد . درسته؟
‫آره؟
‫فکر کنم این رو دیدی
‫- «کری» ‫- آره . خب ، معلومه که دیدی
‫همه‌مون از اینکه خبرها به مطبوعات درز کنه ‫خیلی بدمون میاد
‫مگر اینکه خودمون خبر رو لو داده باشیم
‫مطمئن باش الان همچین اتفاقی نیفتاده
‫به نظرت من حالیم نیست ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نه . خوب میدونم چه خبره
‫- پس کاملاً در اشتباهی ‫- جدی؟
‫چرا از سگ دستمال‌کِش‌ـت نمی‌پرسی؟
‫البته اون فقط بلده آدم بکُشه
‫کری» ، نفس عمیق بکش» ‫داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫الان مثلاً باید مثله سگ بترسم؟
‫یالا . بشین . یه‌کم تیرامیسو بخور ‫در مورد این موضوع حرف میزنیم
‫حرفی نداریم بهم بزنیم
‫- این قضیه رو کنترل می‌‌کنیم ‫- کنترلش می‌کنیم؟
‫- بهت قول میدم ‫- خیره سرت تحت کنترل داریش؟
‫- «یالا «کری ‫- دستِ کوفتیت رو به من نزن
‫برسونش خونه و منتظر شو تا آروم بگیره
‫سائول» ، «برودی» مأموریت تو بود»
‫این رو یادت نره
‫خودت پیشنهادش رو دادی
‫مجوزش رو صادر کردی و اجراییش کردی
‫- راه بیوفت ‫- الانم کون لقت
‫کون لق همه‌تون
‫میدونی که حق با اونه
‫عملیات ضدجاسوسی کلاسیک
‫بهت که گفتم من داستان رو پخش نکردم
‫والا بهش می‌خورد از دستورات ‫خودت بوده باشه
‫البته منظورم این نیست هوشمندانه نبوده
‫بخصوص از دیروز تا حالا که اوضاع ‫حسابی به‌هم ریخته . محض اطمینان کار درستی بوده
‫سائول» ، کارِ من نبود»
‫میدونم قصدت کمک کردن هستش ‫ولی به نظرم باید یه راهی پیدا کنی
‫وقتی پیش اونی آرامش بیشتری داشته باشی ‫همه‌مون باید آرامش داشته باشیم
‫به نظر خودم که دارم همین کار رو می‌کنم
‫هیچم اینطور نیست
‫اگه نظر من رو بخوای این تویی که ‫داری زیادی این قضیه رو بزرگ می‌کنی
‫بزرگ می‌کنم؟ ‫خودکُشی دخترم رو بزرگش می‌کنم؟
‫اون که واقعاً‌ خودکشی نکرده
‫اقدام که کرده . خیلی تلاش هم کرده
‫حتّی نظر دکترش هم همین بود
‫معلومه که دکتره این رو میگه ‫می‌ترسه ازش شکایت کنی
‫من دخترهای نوجوون رو خوب می‌شناسم ‫ناسلامتی خودم یکی‌شون رو بزرگ کردم
‫«خدایا «جسی
‫تو هفته‌ای ۱بار حرف از خودکشی میزدی
‫حرفش رو میزدم ‫ولی هیچ‌وقت امتحانش نکردم
‫حرف منم اینه که دخترت هم ‫همچین قصدی نداشته
‫دنبالِ جلب‌توجه بوده
‫اگه واقعاً می‌خواست خودش ‫رو بکُشه الان مُرده بود
‫بدین‌وسیله جلسه‌ی کمیته‌ی ‫شورای سازمان اطلاعات
‫رو رسمی اعلام می‌کنم
‫جناب «بِرِنسون» ، مطابق رویه‌ی ‫معمول این کمیته
‫میشه لطفاً به‌ایستید و سوگند یاد کنید؟
‫آیا از صمیم قلب سوگند می‌خورید شهادتی که
‫در این جلسه بیان می‌کنید حقیقت باشد
‫حقیقتِ محض باشد و چیزی جز حقیقت بیان نکنید ‫باشد که خداوند شما را یاری کند؟
‫سوگند می‌خورم
‫متوجه شدم شما تمایل دارید بیانیه‌ای ‫رو در این لحظه قرائت کنید
‫جناب رئیس ، بیانیه‌ای مختصر هستش
‫بسیارخب ، لطفاً شروع کنید
‫سپاسگزارم جنابِ رئیس
‫جنابِ رئیس ، نمایندگان سرشناسِ کنگره
‫دقیقاً ۲ ماه پیش
‫در طی وحشیانه‌ترین حمله به ملّت آمریکا ‫«پس از حادثه‌ی ۱۱ «سپتامبر
‫زنان و مردان سازمان سی‌آی‌اِی متحملِ ‫یک بمب‌گذاری دلخراش شدند
‫دیروز ما با یک اقدام قاطع مسئولین این ‫حادثه رو به سزای عمل خودشان رساندیم
‫همانطور که امروز صبح رئیس‌جمهور ‫از دفترشون در «کاخ سفید» اعلام کردند
‫نیروهایِ هوایی و زمینی ایالات متحده‌ی آمریکا
‫در طی ۶تا حمله‌ی هماهنگ ‫در ۳تا قاره‌ی جداگانه
‫مسئولین اصلی شبکه‌ی تروریست که
‫بنیانگذار بمب‌گذاری در «لنگلی» بودن را ‫از صحنه‌ی روزگار محو کرد
‫جناب رئیس ، این عملیات ‫کاملاً‌ برنامه‌ریزی شده بود
‫با دقت تمام طراحی ‫و بدون کم و کاستی اجرا شد
‫به تمام افرادی که در این موفقیت ‫سهم داشتن تبریک میگم
‫در نتیجه‌ی تلاش‌های این افراد تعداد ‫انسان‌های شرور دنیای امروزی کمتر شد
‫آقای «بِرِنسون» ، ازتون ممنونم
‫مطمئناً همگی ما قدردانِ زحماتِ شما ‫و زنان و مردان حاضر در نیروهای ارتش هستیم
‫خیلی ممنون جنابِ رئیس
‫افردای که کُشته شدن غیرنظامی بودن ‫درست میگم؟
‫اصطلاح قانونیش دشمن متخاصم هستش
‫نکته‌ی مهم اینه که اون‌ها کسانی نبودن ‫که در اصل دستور حمله رو صادر کرده باشن
‫البته قصد بنده کوچک شماردن ‫عملیات موفقیت‌آمیز شما نیست
‫البته که همینطوره
‫اصل حرف بنده این هستش که شما ‫هدف‌های قابل دسترس رو نابود کردید
‫جناب نماینده ، بهتون اطمینان‌خاطر میدم ‫که هیچ‌کدوم از این اهداف آسون نبودن
‫آقای «بِرِنسون» ، با این حساب
‫به گمونم زمان‌بندی شما ‫برای من مورد سوال هستش
‫- زمان‌بندی من؟ ‫- این‌کار زمانی صورت می‌گیره که
‫ملّت آمریکا ایمان خودشون رو ‫به شما در مورد اینکه قادر هستید
‫کار درست رو انجام بدید از دست میدن
‫رک بگم زیادی آسون به‌نظر میاد
‫و این رویداد به هیچ عنوان باعث نمیشه ‫کمیته هدف اصلی خودش رو فراموش کنه
‫اون‌وقت دقیقاً هدف کمیته چی هست؟
‫البته به جز تهمت زدن ‫و مقصر جلوه دادن
‫بهتره راجبهِ مقاله‌ی دیروز ‫روزنامه‌ها نظر خودتون رو بیان کنید
‫من راجبهِ اخبار تخیلی ‫روزنامه‌‌ها نظر نمیدم
‫اگر اون اخبار حقیقت داشته باشن چی؟
‫اینکه خود آژانس پای بمب‌گذار ‫لنگلی» رو به اونجا باز کرده؟»
‫این اطلاعات درست نیستن
‫«بهتون یادآوری می‌کنم جنابِ «بِرِنسون ‫شما سوگند یاد کردید
‫اون اطلاعات ناقص هستن
‫منظورتون از ناقص چی هستش؟
‫جناب «بِرِنسون»؟
‫این قضیه اینطوری نبود که ‫فقط به آژانس مربوط باشه
‫منظورتون چیه؟
‫افسر پرونده که تحت بازجویی قرار داره ‫سابقه‌ی رفتار مجنون‌وار داره
‫تعادل روانی نداره
‫از چه لحاظ تعادل روانی نداره؟
‫ایشون دچار اختلال دوقطبی هستن
‫و به مدت ۱۰ سال وضعیت ‫روانی خودش رو از
‫مقامات بالادستی خودش مخفی نگه داشته بود
‫ایشون دیگه چه موضوع رو با شما ‫درمیون نگذاشته بود آقای «بِرِنسون»؟
‫آیا این واقعیت که با نماینده‌ی ‫«کنگره آقای «برودی
‫رابطه جنسی داشت رو از شما مخفی کرده بود؟
‫اون زمان مسئولیت با من بود جناب نماینده ‫هر اتفاقی که تحت‌نظر من اتفاق افتاده
‫- من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم ‫- لطفاً سوال رو جواب بدید
‫«آیا این واقعیت که با نماینده‌ی کنگره آقای «برودی ‫رابطه جنسی داشت رو از شما مخفی کرده بود؟
‫متأسفانه بله . همینطوره
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org