‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۰ : شب‌بخیر
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫بمب‌گذارِ تنها راه برای ثابت کردن ‫بی‌گناهی «برودی» هستش
‫چه غلطی داری می‌کنی «کری»؟
‫کری» ، همین الان برگرد»
‫این آخرین هشداره
‫یک مأمور از ناحیه‌ی فوقانی بازو ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفته
‫خونریزی زیاد ‫احتمالاً یک شاهرگ سوراخ شده
‫سائول» کدوم گوریه؟»
‫اونطوری که انتظارش رو داشتیم نیست ‫ولی تنها گزینه‌ی ماست
‫اون یه معتاده قربان
‫دارم این فرصت رو بهت میدم ‫تا دوباره یک ارتشی بشی
‫دیگه نه . من کارم تمومه
‫من یه نقشه‌ای دارم ‫به «برودی» مربوط میشه
‫- بهم گفتی که برای «جوادی» نقشه کشیدی ‫- درسته
‫برودی» فاز بعدی نقشه‌ست»
‫خب ، چیه؟ ایده‌ی بزرگت چیه؟
‫«دانش اکبری»
‫رئیس سپاه پاسداران ایران
‫درسته
‫«رئیسِ «جوادی
‫و تنها مانع بزرگ در راه رسیدن به صلح ‫می‌خوام حذف بشه
‫برودی» می‌تونه خودش رو بهش برسونه»
‫کاری که «سائول» میگه رو انجام بده
‫کاری که تو میگی رو
‫خیلی‌خب ، کاری که من میگم رو
‫«من رو نگاه کن «کری
‫با این وضعیتم نمی‌تونی حتی من رو ‫برای خرید یه پاکت سیگار بفرستی
‫ما آماده‌ات می‌کنیم ‫فقط باید خودت بخوای
‫اونا من رو می‌برن دم مرز ‫و اونجا من خودم رو تسلیم می‌کنم؟
‫درسته و ما
‫مریوان" رو انتخاب کردیم" ‫«چون که چندتا از فرماندهان «القاعده
‫هم اونجا درخواست ‫پناهندگی سیاسی کردن
‫چی باعث شده فکر کنی ‫من می‌تونم اونقدر به
‫سرلشگر «اکبری» نزدیک بشم ‫که بتونم بکشمش؟
‫جوادی» هم اونجاست»
‫میدیم تا یک جلسه ملاقات ‫بین شما ۲تا جور کنه
‫من از تهران برمیگردم
‫مطمئنم که برمیگردی
‫«و نه فقط برای «دِینا
‫برودی»؟»
‫اونطرف می‌بینمت
‫«کری»
‫باید حرف بزنیم
‫راجبه چی؟
‫شونه‌ات چطوره؟
‫مثل روز اول
‫می‌خوام بعد از اون جریانی
‫که سر «فرانکلین» توی مُتل به پا شد ‫سنگا رو باهات وا بکنم
‫علاقه‌ای ندارم
‫انقدر از دست همه که می‌خوان
‫هر جور شده خودشون رو بی‌گناه ‫نشون بدن خسته شدم که نگو
‫«اون یه دستور مستقیم بود «کری
‫نمی‌خواستم ریسک کنم بذارم ‫یه نفر دیگه شلیک بکنه
‫وقتی زیر تیغ جراحی بودی من یه ‫نگاهی به سوابق پزشکیت انداختم
‫چکار کردی؟
‫نگران آسیبی بودم که بهت وارد کردم
‫کری» ، تو ۱۵ هفته‌ست که حامله‌ای»
‫- خب؟ ‫- خب ، من فکر می‌کنم
‫باید توی این قسمت عملیات ‫دیگه به خودت استراحت بدی
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون وقتی تحت شرایط خاص قرار می‌گیری ‫نمی‌تونی خوب کار کنی
‫شرایط خاص اینجا همون ‫داشتن بچه‌ی «برودی» توی شکم‌ـمه؟
‫آره
‫خب ، اول از همه ‫بچه‌ی «برودی» نیستش
‫خیلی ممنون . دوماً هیچ ارتباطی ‫به تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای نداره
‫پس لازم نکرده تو کار من دخالت کنی
‫" عـراق " ‫" ۶کیلومتری مرز ایران - عراق "
‫نیم‌پُخته؟
‫خوشمزه‌ست ، مگه نه؟
‫آره
‫رمزش اینه که قبل از بریدن گلوی ‫بُز کاری بکنی که آروم بشه
‫برای همینم «مدرّس» کزاز ‫و زانو درد گرفته
‫اوضاع‌شون چطوره؟
‫خوبه . بدون دردسر از کردستان عبور کردن
‫حالا اونا اونجان منتظرن ‫تا شب بشه و اون‌موقع
‫برودی» رو اینجا از مرز رد می‌کنن»
‫و تا پاسدارخونه‌ی ایرانی که ‫اینجا قرار داره همراهش میرن
‫خطر یک درگیری بین‌المللی
‫یکی از نگرانی‌های اصلی ‫رئیس‌جمهور هستش
‫ما ۱۰۰ درصد پشت چیزی ‫که به رئیس‌جمهور گفتیم هستیم
‫ریسک این عملیات به نتیجه‌اش می‌ارزه
‫و اگر بر حسب محال مشکلی پیش بیاد ‫ما خودمون ترتیبش رو میدیم
‫حتی نمی‌خوام بپرسم معنی ‫این حرف یعنی چی
‫تمام کاری که امشب «برودی» باید بکنه
‫اینه که از مرز رد بشه ‫و درخواست پناهندگی سیاسی بکنه
‫همین
‫بچه‌های نیروی دریایی همچین کاری می‌کنن؟
‫جوراب رو چپه راسته می‌کنن ‫و از طرف تمیزش می‌پوشن
‫خب ، طرف تمیز نداره
‫یک طرفش عرقیه ‫طرف دیگه‌اش خاکی
‫خب ، شاید اینا فقط توی سر منه
‫جواب میده؟
‫خب ، یه نگاهی بهم بنداز ‫من یه آدم جدیدم
‫گزارش رادیویی
‫کیلو-آلفا» ، «زیرو» صحبت می‌کنه»
‫به شما دید داریم ‫قدرت سیگنال رو بفرستید . تمام
‫«کیلو-آلفا»
‫قدرت سیگنال ۱۰
‫کیلو-براوو» ، «زیرو» صحبت می‌کنه . تمام»
‫براوو» ، اون هم ۱۰تا قدرت سیگنال»
‫زیرو» ، «کیلو-آلفا» صحبت می‌کنه»
‫دید خوبی داریم
‫یه روز دیگه توی بهشت
‫حال مسافر چطوره؟
‫بد نیست ‫برای یه عضو نیروی دریایی
‫همین . «آلفا» قطع می‌کنه
‫براوو» قطع می‌کنه»
‫بعد از گذر از مرز به کجا میره؟
‫هی "جین" ، می‌تونی عکس‌های ‫مرز رو پخش کنی؟
‫الان
‫خب ، عکس‌ها مال ۲ ساعت پیشه
‫یک سربازخونه برای ۸تا سرباز ‫که یک گروهبان فرمانده‌شون هست
‫نگهبانی‌های کنار جاده هم ‫توی شیفت‌های ۴ ساعته
‫توسط ۲ نفر با سلاح‌های اتوماتیک پُر میشه
‫اطلاعات جدیدی از مکالمات رادیویی ‫گشت مرزی ایرانی‌ها دستگیرمون نشده؟
‫گزارش ساعتی دارن
‫بعلاوه یک درخواست برای جیره‌های غذایی ‫و ۲تا درخواست برای باطری جدید
‫۸تا سرباز وظیفه‌ی گرسنه و خسته که ‫ما داریم به بیسیم‌هاشون گوش میدیم
‫از یه طرفم دیگه نمی‌خواد نگران ‫دست‌کم گرفتن‌شون باشیم
‫اینم حرفیه
‫بیا ۱بار دیگه داستان ‫جعلی‌ـت رو مرور کنیم
‫بعد از بمب‌گذاری شبکه‌ی «نظیر» یک ‫ماشین در نزدیکی «لنگلی» قرار داد
‫که منم باهاش از جنگل وارد مرز کانادا شدم
‫اونجا موهام رو تراشیدم ‫و پیاده به راهم ادامه دادم
‫اونجا من توی خلیج "فاندی" یک قایق دزدیم
‫و به "نُوا اسکوشیا" رفتم ‫و اونجا با یکی آشنا شدم
‫که با "عامر الماتی" ارتباط داشت
‫و من رو سوار یک کشتی تجاری ‫به مقصد «کلمبیا» کرد
‫بعدش شبه‌نظامی‌هایی که ‫برای «حزب‌الله» کار می‌کنن
‫من رو به «ونزوئلا» بردن ‫و اونجا بالاخره من رو
‫وارد یک هواپیمای تجاری ‫به مقصد عراق کردن
‫و توی عراق پیش یکی از ‫گروه‌های «القاعده» رفتم
‫که موظف بودن من رو از مرز ‫وارد ایران بکنن
‫به «القاعده» ملحق بشین دنیا رو ببینین
‫بررسی نهایی ‫دید در شب
‫حالت دید در شب در حال اجرا
‫آدامس "بلک جک"ـم ‫تموم شده . بازم داریم؟
‫همه چیز روبراهه قربان؟
‫این آخرین پاکته؟
‫کلی براتون خریدم . نگران نباشین
‫نامه نوشتی؟
‫چی؟
‫به خونه
‫برای خدافظی
‫مطمئنم اگه می‌نوشتم ‫شما متوجه می‌شدین
‫می‌تونستی به اون دوست ‫سی‌آی‌اِی‌ـت بدی . همون مو طلاییه
‫چطوری؟
‫خوبم . تو چطور؟
‫بهتر از این دیگه راه نداره
‫آماده باشین . وقت نمایشه
‫ماهواره‌ی "ریپر ۱" چه مشکلی پیدا کرده؟
‫مشکلات پهنای باند سنسور
‫پیش میاد ‫داریم دوباره تنظیم می‌کنیم
‫اگر همه چیز خوب پیش بره ‫نباید چند دقیقه بیشتر طول بکشه
‫اگر همه چیز خوب پیش بره؟
‫می‌خوایم بگیم تیم تا زمان ‫برگشت ماهواره کاری نکنه؟
‫ماهواره بیشتر برای خودمونه
‫اونا تلفن ماهواره‌ای ‫و دید در شب دارن
‫فعلاً همونطوری و بدون ماهواره ‫می‌تونن به مرز نزدیک بشن
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫جاده‌ی منتهی به مرز بسته شده
‫کامیون‌های حامل سوخت دارن با بنزین مجانی ‫به مقامات محلی رشوه میدن
‫پلیس ، ارتش...همه‌شون اونجان
‫مرز کجاست؟
‫۱.۵کیلومتر جلوتر
‫اون چراغ‌هایی که از دور دیده میشن
‫زیرو» به «کیلو-آلفا» . تمام»
‫زیرو» ، صحبت کن . تمام»
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینین؟
‫آره . صبر کنین
‫بچه‌ها ، پیاده بشین
‫هر کی رد شد کاری بکنین ‫انگار ماشین به مشکل خورده
‫یه نقشه‌ی دوم هم داریم دیگه ، نه؟
‫«آره . منتظریم تا «لنگلی ‫مسیر دوم رو بهمون اعلام کنه
‫من نیاز به اون ماهواره دارم ‫قراره برگرده یا نه؟
‫دریافت شد
‫چرا اینقدر طولش میدن؟
‫نمیدونم . با ماهواره ‫به مشکل فنی خوردن
‫خب پس چقدر قراره اینجا بشینیم؟
‫لعنتی ، از بچه‌های منم بدتری تو
‫خدایا ، از دست این مسئولای بی‌خاصیت
‫با ماهواره به مشکل خوردن؟
‫چه شروع خوبی
‫ماهواره برگشت
‫خوبه
‫حالا بیاین اون راه ثانویه ‫به مرز رو پیدا کنیم
‫در حال جایگزین‌سازی
‫«کیلو-آلفا» به «زیرو»
‫ماهواره دوباره به کار افتاده ‫در حال یافتن مسیر برای شما
‫صبر کنین
‫برگشتی به جویدن آدامس شانست؟
‫آره . یکی می‌خوای؟
‫لعنتی
‫سرت رو بگیر پایین
‫انگار که خواب‌ـت بُرده . تکون نخور
‫زیرو» به «کیلو-براوو» ، آماده باشین»
‫ممکنه به یه مشکلی خورده باشیم
‫پلیس‌های محلی اومدن
‫شما چرا اینجایین؟
‫«میریم به «مریوان
‫«القاعده»
‫داستان پوششی رو باور نمی‌کنن
‫خدای من ، می‌خوان یه نگاهی ‫به داخل وانت بندازن
‫«کلمه رو بگو «کیلو-آلفا
‫- کدوم کلمه؟ ‫- «شب‌بخیر»
‫«باید تا قبل از اینکه پلیس‌ها «برودی ‫رو ببینن "شب‌بخیر" رو بگن
‫شب‌بخیر
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫برودی»؟ روبراهی؟»
‫هی
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫- معلومه که می‌تونی ‫- نمی‌تونم . نه
‫- نمی‌تونم . نه . نمی‌تونم ‫- می‌تونی و می‌کنی
‫نمی‌تونم . من نمی‌تونم
‫برای خایه کردن یه مقدار دیر شده
‫خفه‌شو
‫ترسیدی؟ ترسیدی؟
‫من...
‫- ترسیدم . من ترسیدم ‫- خوبه
‫منم همینطور . آدمای خیلی زیادی رو دیدم که ‫توی این کشور جهان سوم آشغال کشته شدن
‫شخصاً هر باری که من رو می‌فرستن ‫اینجا از ترس به خودم میرینم
‫و اگه تو همین الان به خودت نیای ‫ما همه‌مون امشب می‌میریم
‫تو همچین چیزی می‌خوای؟
‫نه
‫بگو که مشکلی برات پیش نمیاد
‫بگو که اینجا برات آخر راه نیست
‫نه ، نه ، نه ‫می‌خوام بلند بگی
‫من...
‫مشکلی برام پیش نمیاد . من روبراهم
‫من خوبم
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫کیلو-آلفا» ، مشکلی پیش اومده؟»
‫مسافر ماشین‌زده شد . بالا آورد
‫و ما الان آماده‌ایم که راه بیوفتیم
‫ماشین‌زده؟
‫این یه خط امنه ‫میشه بهشون بگی که
‫- رمزی حرف نزنن؟ ‫- حالش خوب میشه؟
‫معلومه که روبراه میشه
‫بیا
‫خون رو از روی صورت‌ـت پاک کن
‫«کیلو-آلفا»
‫کیلو-براوو» ، وارد جاده‌ی ثانویه بشید»
‫دریافت شد . «آلفا» قطع می‌کنه
‫آقا ما ۳تا افسر عراقی رو کشتیم یا نه؟
‫کُرد بودن . اشتباه نکنین
‫به‌هرحال این چیزی نیست که ‫رئیس‌جمهور باید ازش مطلع بشه
‫من درک می‌کنم . باور کن
‫فرماندهی مشترک عملیات ویژه رو برام بگیر
‫از زمان جنگ ایران و عراق دیگه اینجا ‫در اصل خاک هیچ‌کسی محسوب نمیشه
‫ملاقاتی داریم
‫- سناتور و ژنرال ‫- جناب رئیس
‫- «کاخ سفید»... ‫- میدونم
‫- بهم گفته بودن که دارین میاین ‫- بذار حرفم رو تموم کنم
‫کاخ سفید» من و ژنرال «فیستر» رو فرستاده»
‫تا مشاوره بدیم و زیرنظر داشته باشیم
‫مشاوره و زیرنظر داشتن
‫فرماندهی مشترک عملیات ویژه برای مشاوره دادن ‫و من هم به عنوان شخصی که...
‫هیگینز» از این عملیات چی برات گفته؟»
‫که این قسمت قرار بود سریع ‫ساکت و بدون خونریزی باشه
‫همه چیز رو بهت گفته ، مگه نه؟
‫درسته
‫- از جمله؟ ‫- گروهبان «برودی»...بله
‫سائول» ، این قضیه به» ‫هر جایی ختم پیدا کنه
‫چه یه عملیات هوشمندانه بشه ‫چه برعکس
‫قراره که من به ارث ببرمش
‫پس حالا که دیگه عملیات اجرایی شده
‫چه خوب و چه بد
‫چاره‌ای ندارم جز ‫آرزوی موفقیت کردن
‫میشه تنهایی حرف بزنیم سناتور؟
‫«ما رو ببخش «بیل
‫البته
‫پس اون مهلتی که توافق کردیم ‫بهم بدی چی شد؟
‫قرار این بود که من زمان ‫به ریاست رسیدنم رو به تأخیر بندازم
‫که همین کارم کردم ‫اون‌کار انجام شده
‫«خودت رو خوش‌شانس بدون «سائول ‫که «هیگینز» ما رو خبر کرد ، نه رئیس‌جمهور
‫یا مشاورت امنیت ملیش رو
‫دریافت شد . دریافت شد
‫- «خانم «متیسون ‫- سناتور
‫شونه‌تون چطوره؟
‫دکترها بهم گفتن خیلی شانس آوردین
‫خوبم . ممنون حالم رو جویا شدید
‫فقط می‌تونم بگم معلومه حسابی ‫آدم متقاعدکننده‌ای هستی که
‫تونستی «برودی» رو راضی ‫به انجام این‌کار کنی
‫توی آژانس به این‌کار میگیم ‫استخدام نیرو
‫بفرما . یه نگاه بنداز
‫مرز ۱.۵ کیلومتر اونورتر هستش ‫۳۰۰متر بعد از اون ساختمون
‫مرز یه رودخونه‌ی کم‌عمق‌ـه ‫طول تقریبیِ رود ۱۲ متر هست
‫گوش کن . من با ماشین تا اونجا می‌برمت
‫همه‌مون تحت‌نظر داریمت و مراقبتیم
‫از اون رودخانه که عبور کنی میرسی ‫به مرز جنگل که اونطرفه
‫همین که به اونجا رسیدی ‫حدود ۶ کیلومتر به سمت شمال میری
‫یعنی برمیگردی به محل ‫پاسگاه بازرسی ایرانی‌ها
‫همونجایی که از اوّل قصد داشتیم پیاده‌ات کنیم
‫کجا داری میری؟
‫بشاشم
‫باهاش برو
‫احتمالاً افراد دشمن دارند بهمون نزدیک میشن
‫۲تا «همر» از نیروهای عراقی در ۳ کیلومتری ‫جنوبی موقعیت افرادمون هستند
‫کیلو-آلفا» ، ۲تا خودروی «همر» عراقی»
‫در فاصله‌ی ۳ کیلومتری از شما در سمت جنوب هستند ‫تهدید جدی به شمار نمیان ولی حواس‌تون جمع باشه
‫آلفا» دریافت شد»
‫خیلی‌خب ، نیروهای گشتی عراقی ‫۳کیلومتر پایین‌تر از ما هستند
‫مسئله چندان مهمی نیست ‫با اینحال عبور از این منطقه راحت نیست
‫به‌خاطر همین باید سریع و بی‌سروصدا
‫و کم‌تعداد از اونجا عبور کنیم ‫یعنی فقط من و اون میریم
‫بقیه‌تون همینجا بمونید و ما رو پوشش بدید
‫سوالی نیست؟
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫وقتی بچّه بودی ‫می‌خواستی بزرگ شدی چی‌کارِ بشی؟
‫یادم نمیاد
‫مزخرف نگو
‫همه این رو یادشونه
‫رفیق ، دیگه لازم نیست مُدام حواست ‫به من باشه و کنترلم کنی
‫خوب حالیمه واسه چی اومدم اینجا
‫بابا ، فقط می‌خوام گپ بزنیم
‫اون چیه دیگه؟
‫هیچی
‫خب ، حالا خودت می‌خواستی چی‌کارِ بشی؟
‫من توی «تگزاس» بزرگ شدم
‫فقط عشق گاوسواری داشتم
‫جدی؟ پس چرا نزدی تو اون‌کار؟
‫رفتم توی اون‌کار واسه ۲ سال
‫ولی تخمام تحمل ضربه‌ها رو نداشت
‫به‌خاطر همین الان این‌کارِ شدم
‫مبارک...
‫الان چی شد؟
‫کیلو-آلفا» ، «زیرو» صحبت می‌کنه . تمام»
‫زیرو» ، «کیلو-براوو» صحبت می‌کنه»
‫آلفا» به یه چیزی برخورد کرد»
‫مین یا بمب دست‌ساز بود
‫نیروهای دشمنُ روی صفحه نمایش‌تون نمی‌بینید؟
‫گوش به زنگ باش ‫الان بررسی می‌کنم
‫تا الان که خبری نیست
‫قربان ، ماشین پاسبانی عراقی
‫همین الان پیچید به سمت شمال ‫به طرف محل وقوع انفجار
‫دیگه باید با رئیس‌جمهور تماس بگیریم
‫صبر داشته باش ‫بذار اوّل گرد و خاک بخوابه
‫نه . هر وقت احتمال وقوع ‫یه حادثه‌ی بین‌المللی باشه
‫- باید به رئیس‌جمهور خبر بدم ‫- کاری که باید بکنی اینه که
‫خونسردیِ خودت رو حفظ کنی
‫و تمام تلاشت رو بکنی که دستپاچه نشی
‫پس لااقل باید با عراقی‌ها صحبت کنیم
‫که چی بگیم؟
‫بگیم پاسپان‌های مرزی‌تون رو برگردونید ‫چون ما یه تیم از افراد سازمان سی‌آی‌اِی رو که
‫اتفاقاً چیزی در موردشون بهتون نگفتیم ‫فرستادیم توی منطقه عملیات انجام بدند؟
‫اون ماهواره مسلح و آماده‌ی انفجار هستش ‫درست میگم؟
‫زیرو» ، «کیلو-براوو» صحبت می‌کنه»
‫ما ۱ کیلومتر با «کیلو-آلفا» فاصله داریم
‫کیلو-براوو» ، دریافت شد» ‫در نظر داشته باشید
‫نیروهای گشتی عراقی دارند ‫به موقعیت شما نزدیک میشن
‫قربان ، از «کاخ سفید» پشت خط هستند
‫تصویرشون رو بنداز روی صفحه نمایش
‫«مایک»
‫- فکر کنم یه راه‌حلی دارم ‫- مطرحش کن لطفاً
‫۴فروند موشک روی ماهواره نصب شده
‫منظورتون اینه که نیروهای عراقی رو درگیر کنیم؟
‫منظورم اینه که ما همین الان یه گروه ‫از اعضای «القاعده» رو گیر انداختیم که
‫قصد داشتن تحت‌تعقیب‌ترین تروریست آمریکایی ‫رو قاچاقی بفرستن ایران
‫بنابراین ما توسط اون ‫ماهواره از بین بردیم‌شون
‫خدای من
‫اگر اونا مُرده باشن ‫نقشه‌ی زیرکانه‌ای هستش
‫- اگر نمرده بودن چی؟ ‫- این مرتیکه به زنده یا مرده بودنِ اونا اهمیتی نمیده
‫تنها چیزی که براش مهمه اینه که ‫خودش از مهلکه جون سالم به‌در ببره
‫- دهنت رو ببند «کری» . لال شو ‫- لعنتی
‫ماشین گشت عراقی‌ها ‫فوقش ۱ دقیقه باهاشون فاصله داره دیگه؟
‫مایک» ، بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم»
‫من دستور حمله به افرادِ خودمون رو نمیدم
‫تماس رو قطع کن
‫در ماشین «آلفا» تحرکاتی رؤیت میشه
‫یا ماشین به زمین نشست
‫یا اینکه یه موجود دیگه‌ای داره تکون می‌خوره
‫دومین نفر تکون می‌خوره
‫اونا زنده هستن ‫هر ۲ نفر زنده هستن
‫پام
‫مادربه‌خطا
‫نه
‫- پای لعنتیم ‫- خیلی‌خب ، پاشو بشین
‫پاشو بشین . صاف بشین ‫دست به سینه بشین
‫خیلی‌خب ، همراهم بیا
‫بسیارخب
‫تلفن...تلفن ماهواره‌ای
‫- کیلو-براوو» ، «آلفا» صحبت می‌کنه . تمام» ‫- براوو» به گوشم»
‫ما در ساختمان واقع در غرب مرز هستیم
‫دشمن تیراندازی نمی‌کنه ‫مصدوم هنوز به‌هوش هست
‫ولی یکی از پاهاش رو از دست داده ‫بدجوری خونریزی داره . تمام
‫براوو» ، دریافت شد» ‫تا موقعیت شما ۶۰ ثانیه فاصله هست
‫یه تیم مسلح کار درست بفرستید اینجا
‫فعلاً می‌تونم خونریزی‌ـش رو بند بیارم ‫و نذارم بره توی شوک
‫اصلاً عجله نکنید و مسیر دقیق ‫ما رو دنبال کنید . تمام
‫اطاعت . تمام
‫به بچه‌هات فکر کن
‫احمق جون ، من که بچه ندارم
‫الکی باهات گپ میزدم ‫چون داشتی بچه‌بازی درمیاوردی
‫از اینجا نجات‌ـت میدیم
‫سیگار می‌خوام
‫بگیر . یه نخ سیگار بهم بده
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫همچین آدم داغونی بشم
‫منم همینطور
‫"گمونم گند زدم "تی
‫پس آبجو مهمون توییم
‫یه آمپول مورفین بهش زدم ‫فقط یکی دیگه مونده
‫باید همین الان از اینجا ببریمش
‫بگیرش
‫بیا . بیا بگیرش
‫بچرخ
‫خیلی‌خب
‫- رئیس ، آماده‌ای بزنیم توی گوش این‌کار؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب ، همگی برمیگردیم به سمت ماشین
‫- برو ‫- بزن بریم . بجُنب
‫نیروهای گشتی عراقی اومدن سراغ‌مون
‫زیرو» ‌، «کیلو-براوو» صحبت می‌کنه» ‫از سمت جنوب اسلحه‌های خودکار بهمون تیراندازی می‌کنن
‫نیروشون به اندازه‌ی دسته ‫یا شایدم گروهان نظامی‌ـه
‫هر کاری در توان‌تون هست انجام بدید ‫تا وضع از این وخیم‌تر نشه
‫جهت عقب‌نشینی تیراندازی کنید ‫فقط سرکوب‌شون کنید
‫نکُشیدشون . صرفاً مسیرشون رو عوض کنید
‫زیرو» ، «کیلو-براوو» صحبت می‌کنه» ‫اگر تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫- عزیز» رو از اینجا خارج نکنیم حتماً می‌میره» ‫- عراقی‌ها دارند
‫تقاضای صدور اجازه برای ‫پرتاب توپ رو می‌کنن
‫هلیکوپترهامون چقدر باهاشون فاصله دارند؟
‫۸دقیقه
‫ژنرال ، توصیه‌تون چیه؟
‫ما ۸ دقیقه فرصت نداریم
‫- یا باید با عراقی‌ها تماس بگیریم ‫و بهشون موضوع رو بگیم... ‫- ضمناً تحمل هیچ‌گونه
‫آبروریزی ناشی از عقب‌نشینی رو هم نداریم
‫پس باید مقاومت کنند تا به یه محل ‫امن جهت فرود هلیکوپتر برسند
‫۵کیلومتر عقب‌تر از همون ‫ماشینی که رهاش کردند
‫به عبارت دیگه ‫باید عملیات رو لغو کنیم
‫عملیات جاسوسی لغو شد
‫الان دیگه عملیات ارتشی به حساب میاد ‫اختیار با شماست جناب ژنرال
‫ممنونم قربان
‫افرادمون رو از اونجا خارج کن
‫دریافت شد . باهاشون تماس بگیر
‫کیلو-براوو» ، «زیرو-آلفا» صحبت می‌کنه»
‫براوو» دریافت شد»
‫- می‌خوایم با موشک عراقی‌ها رو ‫مجبور به عقب‌نشینی کنیم . تمام ‫- دریافت شد
‫به دستور شما موشک شلیک میشن
‫به دستور من دریافت شد ‫صبر کنید
‫دارند عملیات رو لغو می‌کنند؟
‫«سائول»
‫بدشانسی آوردی . متأسفم
‫هی
‫دست‌کم «جوادی» رو که داریم
‫اون هنوزم تو گُوده ‫اینم کم چیزی نیست
‫درسته
‫آماده‌ی عملیات موشک هستیم . تمام
‫آماده‌اید رفقا؟
‫عقب‌نشینی کنید . عقب‌نشینی کنید
‫- من نمی‌خوام برگردم عقب ‫- چی زر میزنی واسه خودت؟ معلومه که برمیگردی
‫من می‌خوام از مرز عبور کنم و وارد ایران بشم ‫و جنابعالی هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری
‫گوش کن چی میگم . دارم بهت دستور میدم ‫که از اینجا بریم
‫مسافر از عقب‌نشینی امتناع می‌کنه
‫منم دیگه فرصتی ندارم ‫لطفاً بگید چی‌کار کنم
‫هیچ‌کدوم از افراد رو اونجا رها نکنید
‫بدجوری دارند بهمون تیراندازی می‌کنن
‫مصدوم در اولویت قراره داره ‫مسافر هم از دستور سرپیچی می‌کنه
‫ژنرال ، لطفاً بگید چی‌کار کنم
‫بذارید من باهاش صحبت کنم
‫اگر کسی بتونه با حرف «برودی» رو ‫از خر شیطون بیاره پایین خودِ «کری»‌ـه
‫بسیارخب
‫گوشی رو بده دست مسافر
‫مجدداً تکرار می‌کنم ‫گوشی رو بده دست مسافر
‫بگیرش . بگیرش
‫برودی»؟»
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- «برودی» ‫- کری» ، اینا می‌خوان مأموریت رو لغو کنن»
‫- در جریانم ‫- پس بهشون بگو کور خوندن
‫نه . گوش کن چی میگم
‫تنهایی از پس این‌کار برنمیای
‫کری» ، فقط ۳۰۰ متر تا مرز فاصله دارم»
‫از پس‌ـش برمیام
‫اگر الان از مرز عبور کنی ‫بعدش فقط خودتی و خودت
‫راستش رو بخوای فعلاً که ‫راه دیگه‌ای وجود نداره
‫راهش اینه که برگردی ‫و دوباره تیم تشکیل بدیم
‫و سر یه فرصت دیگه ‫دوباره امتحان می‌کنیم
‫بیخیال «کری» . خودت هم میدونی ‫عمراً همچین اتفاقی بیوفته
‫تو که مطمئن نیستی
‫دست نگه‌دار و خوب به این قضیه فکر کن
‫نه مأموریت‌ـت تأیید شده ‫نه وقتی برسی کسی ازت حمایت می‌کنه
‫و نه نقشه‌ای برای خارج کردن‌ـت هست
‫اونجا می‌میری
‫نه «کری» . اشتباه می‌کنی
‫میدونی دلیلش چیه؟
‫چون تو من رو برمیگردونی
‫نه . این رو نگو ‫همچین مسئولیتی رو گردن من ننداز
‫این همه‌ـش خواب و خیاله
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی ‫بهت ایمان دارم
‫همین . تمام
‫«نه . «برودی» ، «برودی
‫لعنتی
‫داریم از اینجا میریم ‫همه‌مون باهم . بزن بریم
‫من نمیام
‫اون رفت . لعنت بهش
‫پرتاب موشک حالا ‫موشک همین الان
‫موشک‌ها رو پرتاب کنید
‫پرتاب کن . بجنب . یالا
‫بگیریدش
‫- بگیرش ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫تا منطقه‌ی فرود می‌برمش ‫بعدش بیاید دنبالم . برو
‫لعنتی
‫تک‌تیراندازهای لعنتی
‫همیشه‌ی خدا کلِ‌شق و احمقی
‫می‌تونم ۳۰ ثانیه برات جور کنم ‫تا از مرز رد بشی
‫و به اون درخت‌ها برسی
‫به محض اینکه شروع به تیراندازی کردم میدویی
‫در ضمن اگر توقف کنی خودم دخلت رو میارم
‫سوالی نیست؟
‫- نه ‫- خوبه
‫با شماره‌ی ۳
‫۱ ، ۲ ، ۳
‫اون چیه؟
‫محاصره شدند
‫کی محاصره‌شون کرد؟
‫چیزی روی امواج رادیویی دستگیرمون میشه؟
‫«نیکلاوس برودی»
‫من به‌خاطر بمب‌گذاری در سازمان ‫سی‌آی‌اِی در آمریکا تحت‌تعقیب هستم
‫من تقاضای پناهندگی ‫در کشورتون رو دارم
‫تو کی هستی؟
‫کمکش کردم تا خودش رو به ایران برسونه
‫از «القاعده» هستی؟
‫بله
‫ایرانی‌ها میگن ۲تا زندانی توی چنگ‌شونه
‫مطمئنی طرف‌مون ایرانی‌ها هستند ‫نه عراقی‌ها؟
‫۱۰۰درصد
‫خدایا
‫فرد مصدوم رو به سلامت خارج کردند
‫وضعیت جسمانیش ثابته ‫دارن با ناو هواپیمابر میارنش
‫یه چیز دیگه هم هست
‫چی؟
‫برودی» از مرز رد شد»
‫چطوری؟
‫توی دقیقه‌ی نود یهو بدون فکر ‫دوید سمت ارتش ایرانی‌ها
‫حالش خوبه؟
‫آره
‫موفق شد
‫تو هم «سائول» ، هنوز توی گود هستی
‫اصلاً باورم نمیشه
‫این آدما یاد گرفتن با هر کسی ‫که از اونور مرز پیداش میشه
‫مثلِ مأمورین اسرائیلی برخورد کنند
‫تو قبلاً شکنجه شدی
‫بگو قراره با چجور وضعیتی روبرو بشم
‫انتظار داشته باش زیر فشار بشکنی
‫تو چقدر طاقت آوردی؟
‫نمیدونم
‫من بلافاصله حساب زمان از دستم در رفت
‫ولی گمون کنم ۷ روز
‫اینقدری کافی بود که افراد بتونن فرکانس‌ها ‫و نقشه‌های مبارزه‌شون رو تغییر بدن
‫من فقط...
‫دعا می‌کنم بتونم ۷ روز طاقت بیارم تا بتونی ‫کارِت رو توی تهران با موفقیت انجام بدی
‫خوبه؟
‫سلام
‫اجازه هست؟
‫حتماً
‫فرح» ، تو یکی از معدود افراد حاضر» ‫در این ساختمون هستی که
‫میدونی «مجید جوادی» از ‫مهره‌های سازمان هستش
‫من یه کلمه هم به کسی نگفتم
‫میدونم چیزی نگفتی ‫به‌خاطر این نیست که اینجام
‫تو نقش مهمی در به کار گرفتنِ «جوادی» داشتی
‫در واقع «سائول» میگه بدون تو ‫این اتفاق هرگز رخ نمیداد
‫ایشون مبالغه می‌کنند
‫به‌هرحال ممنون
‫موضوع اینه که نیمی از نقشه ‫به «جوادی» مربوط میشه
‫نقشه یه فاز دیگه هم داره ‫که تو در جریانش نبودی
‫پایِ یه نیروی دیگه هم درمیونه ‫کسی که جونش وابسته به اینه که
‫در لحظه‌ی حساس بتونیم ‫به‌موقع از ایران خارجش کنیم
‫واقعیت اینه که نقشه‌ی ما برای خارج کردنش ‫چند لحظه پیش دود شد رفت هوا
‫متأسفم
‫فرح» ، تو یه عمو در تهران داری»
‫برادر پدرت
‫- کری» ، نه» ‫- گوش کن چی میگم
‫نه . خیلی خطرناکه
‫- ما فقط ازت می‌خوایم که... ‫- ازم می‌خوای که
‫خانواده‌ام رو در معرض خطر شدیدی قرار بدم
‫خودت میدونی که همینطوره
‫یادت رفته من شاهد بودم
‫چطور در یک چشم به‌هم زدن ممکنه ‫عملیات از این رو به اون رو بشه
‫راستش رو بگو
‫خودت هم بودی عمراً از خانواده‌ات ‫می‌خواستی همچین ریسکی بکنند
‫چرا ، ممکن بود ازشون بخوام
‫تازه تا اونجایی که من در جریانم عموت
‫از اون آدمایی نیست که آسه بره آسه بیاد ‫و دنبال دردسر نباشه
‫اون عضو یه گروه میانه‌روی مخالف دولته
‫نه که بخواد سر خودش رو به باد بده
‫ما فقط نیاز به یک محل ‫ملاقات در داخل شهر داریم
‫یه مخفیگاه موقتی و غیررسمی
‫فرح» ، یکی از برادران ما» ‫توی میدون عملیات‌ـه
‫که به‌زودی در خطر مرگ قرار می‌گیره
‫به نظرت وظیفه نداریم تمام تلاش‌مون رو ‫بکنیم تا زنده از اونجا بیاریمش بیرون؟
‫هی
‫یکی داره میاد ‫یکی داره میاد
‫بنده «نیکلاوس برودی» هستم
‫و رسماً تقاضای پناهندگی از دولت ‫جمهوری اسلامی ایران رو دارم
‫میدونم کی هستی
‫«آیمان جاسیم»
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ی چی؟
‫تا با من به تهران بیای
‫اون چی میشه؟
‫نه عوضی
‫- ساکت باش . ساکت باش ‫- مرتیکه‌ی عوضی
‫- واسه چی این‌کار رو کردی؟ ‫- خودت رو کنترل کن
‫- لعنتی ، لعنتی ‫- آروم باش
‫آروم باش
‫حالا...
‫باهم به تهران میریم
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org