‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۱ : مردی مهم در تهران
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫سائول» ، انتظار نداشتم امشب برگردی»
‫ایشون «آلِین برنارد» هستن
‫آلِین برنارد» به جاسوسی برای» ‫سازمان اطلاعات اسرائیل اعتراف کرده
‫انداختمش توی هلفدونی
‫وقتشه راجبه «ناصر حجازی» صحبت کنیم
‫کسی که از اسمش برای اختلاس ‫بیش از ۴۵ میلیون دلار استفاده کردی
‫تو الان دشمن کشور خودتی
‫من برات کلی نقشه دارم
‫چه نقشه‌هایی؟
‫می‌خوام برگردونمت ایران ‫از الان به بعد تو برای ما کار می‌کنی
‫من یه نقشه‌ای دارم ‫به «برودی» مربوط میشه
‫نقشه‌ی بزرگت چیه؟
‫«دانش اکبری»
‫رئیس سپاه پاسداران ایران
‫درسته
‫«رئیسِ «جوادی
‫برودی» می‌تونه دخلش رو بیاره»
‫بچه‌ها من رو می‌برن تا دم مرز ‫و من اونجا خودم رو تسلیم می‌کنم؟
‫درسته
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بهمون حمله شده
‫عقب‌نشینی ، عقب‌نشینی
‫من برنمیگردم
‫تنهایی از پس‌ـش برنمیای
‫«من ۳۰۰ متر با مرز فاصله دارم «کری ‫از پس‌ـش برمیام
‫اونجا کُشته میشی
‫«نه . اشتباه می‌کنی «کری
‫چون خودت من رو برمیگردونی خونه
‫نه . همچین چیزی نگو
‫نندازش گردن من . این‌کار محاله
‫یه راهی پیدا می‌کنی ‫من بهت ایمان دارم
‫من «نیکلاوس برودی» هستم
‫من یک آمریکایی تحت‌تعقیب به جرم بمب‌گذاری ‫در سازمان سی‌آی‌اِی هستم
‫برودی» از مرز رد شد»
‫و تو «سائول» ، هنوز توی بازی هستی
‫لعنتی
‫تو یه عمو توی تهران داری
‫کری» ، نه»
‫فرح» ، یکی از مأمورهامون وسط عملیاته»
‫به‌زودی در معرض خطر مرگ قرار می‌گیره
‫نباید هر کار می‌تونیم بکنیم ‫تا از اونجا زنده بیرون بیاد؟
‫آماده‌ای؟
‫آماده برای چی؟
‫تا با من بیای تهران
‫- یه چند دقیقه ما رو تنها بذار ‫- چشم قربان
‫اجازه میدن روزی ۱ ساعت برم بیرون ‫برای تمرین کردن
‫توی اتاقی که ۴ متر از این اتاق بزرگتره
‫خب ، وقتی جاسوسی ما رو بکنی ‫همچین بلایی هم سرت میاد
‫من یه جاسوس نیستم
‫خب ، موقع انجام عمل مُچ‌ـت رو گرفتیم
‫مُچم رو وقتی با زنت بودم گرفتی
‫سعی کن بهم تیکه نندازی
‫به‌خصوص الان که ‫برای آزاد کردنت اومدم
‫چی می‌خوای؟
‫یه عملیات در حال انجام روی دستمه
‫توی تهران
‫تیم پشتیبانی اون عملیات ‫مجبور به خروج شد
‫از طرفی «موساد» توی تهران مأمور داره
‫من ۲تاشون رو لازم دارم
‫می‌تونی خودت از «تل‌آویو» درخواست کنی
‫خب ، در اون‌صورت سوالای زیادی ‫راجبه مأموریت از من می‌پرسن
‫سوالایی که برای جواب دادن ‫بهشون آماده نیستم
‫- اگه منم ازشون درخواست بکنم فرقی نمی‌کنه ‫- بهتره که فرق بکنه
‫چون همین درخواست تنها دلیلیه که ‫من الان دارم با یه حرومزاده‌ی
‫آشغالی که ترتیب زنم رو داده ‫صحبت می‌کنم
‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو اینجا باشی
‫نه «موساد» ، نه من
‫در حق همه یه لطفی بکن
‫ترتیب این‌کار رو بده
‫ابونظیر» ترتیب مسیر فرار» ‫رو برای من داده بود
‫من از داخل یه کانتینر روی یه کشتی ‫باری از «هلیفکس» خارج شدم
‫کشتی من رو به «کلمبیا» بُرد
‫از اونجا من رو با جیپ ‫به «ونزوئلا» بردن
‫توی مرز به مشکل خوردیم
‫- همون‌موقع هم من تیر خوردم ‫- توسط کی؟
‫نمیدونم . یه نفر که می‌خواست ‫جایزه‌ی روی سرم رو بگیره
‫و بعدش؟
‫بهت که گفتم
‫اونا...
‫من رو به "کاراکاس" بردن ‫به یه زاغه‌نشین
‫و اونجا تو معتاد شدی
‫چی؟ صبر کن . نه ، نه
‫من تیر خورده بودم
‫اینجا و اینجا
‫روی من از هروئین استفاده کردن ‫تا درد رو تسکین بدن
‫ترک کردنش آسون نبود ‫ولی بالاخره این‌کار رو کردم
‫- ترک چقدر طول کشید؟ ‫- یه مدتی طول کشید
‫- ایدز داری؟ ‫- نه
‫آزمایش دادی؟
‫اصلاً چرا داری راجبش صحبت می‌کنی؟
‫من ایدز ندارم
‫از «کاراکاس» اومدم بیرون ‫چون داشتم اونجا می‌مُردم
‫یک امام برای خروجم
‫و اومدنم به ایران بهم کمک کرد ‫و من فقط پناهندگی می‌خوام
‫نمی‌فهمم چرا دارین اینقدر ‫به من سخت می‌گیرین
‫فکر می‌کنی واقعاً اینطوریه؟
‫الان داریم بهت سخت می‌گیریم؟
‫من...
‫من یه مسیر خیلی طولانی رو طی کردم
‫و تقریباً جونم رو بابتش از دست دادم ‫و با خودم فکر کردم
‫اینجا جام امنه . من فقط...
‫فکر می‌کردم از ورودم خوشحال بشین
‫چرا؟
‫به‌خاطر کاری که کردم
‫«بمب‌گذاری «لنگلی
‫قلب‌شون
‫با خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ما از خائن‌ها خوش‌مون میاد؟
‫نه
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- هیچ‌کس . بهتون که گفتم
‫من فقط پناهندگی می‌خوام
‫فقط آسایش می‌خوام
‫یه استراحتی بکنیم؟
‫آره . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫نه
‫دوباره سوالات رو تکرار کن
‫مسعود شیرازی»؟»
‫بله؟
‫من یکی از دوستان برادرزاده‌تون هستم
‫چیزی برای من نیومده؟
‫کجاست؟
‫اول بهم بگو اوضاع از چه قراره
‫فرح» چی بهتون گفته؟»
‫اینکه باید یه لطفی در حقش بکنم
‫فقط همینقدر بدونین که ‫این برای تضمین امنیت خودتونه
‫و این برای محافظت از من بودی؟
‫فرستادن یه چیز غیرقاقونی که ‫از گمرک رد شده به خونه‌ی من؟
‫- اصلاً از گمرک رد نشه ‫- اینجا خودش نوشته
‫نه . اونا مهرهای خودمونن
‫از طریق پست دیپلماتیک از ‫ژنو" فرستاده شده"
‫تو از سی‌آی‌اِی هستی . درسته؟
‫من یکی از دوستای برادرزاده‌تون هستم
‫پس اونم برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه ‫ضد کشور خودش کار می‌کنه
‫برای کشورش کار می‌کنه
‫بهتون اعتماد داشت که درک بکنین
‫ازم خواست که این رو بهتون بدم
‫توی آمریکا حجابش رو رعایت می‌کنه؟
‫من فکر می‌کنم دلش هنوز با اینجاست ‫با تهران
‫و برادرم...
‫کار دخترش رو تأیید می‌کنه؟
‫به نظر من که دیگه ‫باهاش کنار اومده
‫ممنون
‫بگو ببینم چیز دیگه‌ای هست ‫که نیاز داشته باشی؟
‫گفتی کجا؟
‫من مسیر طولانی رو طی کردم ‫و تقریباً جونم رو بابتش از دست دادم
‫و با خودم فکر کردم ‫که اینجا جام امنه
‫فکر می‌کردم از اومدنم خوشحال میشین
‫چرا؟
‫به‌خاطر کاری که کردم
‫«بمب‌گذاری «لنگلی
‫یه استراحتی بکنیم؟
‫آره . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫نه . دوباره سوالا رو بپرس
‫تلفن رو گیر آوردی؟
‫آره
‫عموئه چطور بود؟
‫اولش یه‌کم ترش کرده بود ‫ولی بعدش درست شد
‫خودت چه کارها کردی؟
‫آلِین» از «موساد» جواب مثبت گرفت»
‫خوبه
‫۲تا از مأمورهای عملیاتی ‫اونجا آماده‌ان که باهات ملاقات کنن
‫جفت‌شون ایرانی‌الاصل هستن
‫چی میدونن؟
‫تا جایی که می‌شد ‫کمترین اطلاعات رو دادم
‫تصمیم با خودته که چقدر ‫در جریان بذاری‌شون
‫ولی این رو بهشون گفتم
‫که قراره یک عملیات ترور رودررو ‫رو پشتیبانی کنن
‫و تو هم نیاز به یه اسلحه داری
‫انتظار داشته باش که چند جور اسلحه ‫توی ملاقات اول برات بیارن
‫می‌خوام ملاقات رو بذارم ‫توی خونه‌ی عموئه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫اونجا امنه . من بهش اعتماد دارم
‫یکی از ماهواره‌ها الان ‫روی هتل توئه
‫من روی تراسم . طبقه هفتم
‫روسری پوشیدی؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫من هیچی نمی‌تونم ببینم ‫خیلی تاریکه
‫چیز زیادی از «جوادی» نشنیدیم ‫ولی این رو به فال نیک می‌گیریم
‫اونا «برودی» رو توی یه کمپ ‫در نزدیکی «برج آزادی» نگه میدارن
‫ظاهراً که تا الان خوب جلو رفته
‫قابل قبول بوده
‫۳روز بازجویی محض رو ‫با موفقیت پشت‌سر گذاشته
‫کری»؟»
‫چی؟
‫روبراهی؟
‫احتمالاً دیگه باید برم ‫فردا روز بزرگیه
‫باشه . شب‌بخیر
‫ما برای همچین کاری توافق نکرده بودیم
‫آره ولی به من گفته بودن که ‫۲تا از مأمورهاشون آماده عملیاتن
‫نه اسمی داریم و نه مکانی
‫از چیزی که لازم باشه خبردار میشین
‫من باید همین الان بدونم
‫نه . من باید بدونم که می‌تونم ‫بهتون اعتماد کنم یا نه
‫و تا الان هر چیزی که گفتین ‫اصلاً اعتماد من رو جلب نکرده
‫ما از «موساد» ۲تا از بهترین ‫مأمورهاشون در ایران رو خواستیم
‫اونا هم تو و تو رو فرستادن
‫اشتباه کردن؟
‫این عملیات ترور که بابتش به ‫کمک نیاز داری کجاست؟
‫هنوز نمیدونم
‫کِی هستش؟
‫مطمئن نیستم ولی به‌زودی
‫روال کار ما اینطوری نیست ‫باید صبر کنیم و ببینیم
‫این رو بهتون میگم
‫هدف رئیس سپاه پاسدارانه
‫دانش اکبری»؟»
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهش نزدیک بشه
‫ما می‌تونیم
‫اصلاً قراره یه آمریکایی ترورش کنه
‫وظیفه‌ی ما اینه که بعدش ‫اون رو به یه جای امن بیاریم
‫می‌تونین این‌کار رو بکنین؟
‫گفتن تفنگ نیاریم . این سیانوره
‫این آمریکاییه
‫«باید خودش رو ببره کنار «اکبری
‫متوجه‌ام
‫و از «اکبری» هم خوب محافظت میشه
‫آره . همیشه یک تیم حفاظتی ‫کامل همراهش هستش
‫ما دینامیت هم داریم
‫می‌تونیم اینطوری حواس‌شون رو پرت کنیم
‫ولی این چطور؟
‫کی این رو به دست آمریکایی میرسونه؟
‫من خودم ترتیبش رو میدم
‫خانم «بزو»؟
‫بله . چی شده؟
‫این آقایون دنبال شما می‌گشتن
‫مطمئنم چیز خاصی نیست
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫از اینطرف لطفاً
‫کجا داریم میریم؟
‫من رو کجا دارین می‌برین؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫من فقط دارم از کشور بازدید می‌کنم ‫حق دارم بدونم
‫ساکت باش . ساکت باش
‫وقتی بلوند بودی بیشتر ازت خوشم میومد
‫واقعاً همچین کاری لازم بود؟
‫نکنه می‌خواستی تو لابی ‫بشینیم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟
‫حالا متصدی هتل به من مشکوک شده
‫یادت باشه که من اصلاً ‫نمی‌خواستم بیای اینجا
‫مأموریت روی «اکبری»ـه . مأموریت همینه
‫تو الان برای بیرون آوردن «برودی» اینجایی ‫که اینم کاملاً به خواست خودت بوده
‫روش توافق داریم؟
‫مأموریت روی «اکبری» هستش . آره
‫خوبه
‫یه اتفاقی افتاده
‫چیه؟
‫اکبری» طی روز هیچ‌وقت» ‫از دفترش بیرون نمیاد
‫میگه ریسکش بالاست
‫ولی برای فردا درخواست ‫یک اسکورت امنیتی کرده
‫- می‌خواد بره بیرون ‫- کجا؟
‫کسی چیزی نمیگه
‫ولی دیروز بهش گفتم
‫که خودش شخصاً باید ‫با «برودی» صحبت بکنه
‫پس شروع شده
‫همینه؟ سلاح؟
‫آره
‫اسرائیلی
‫می‌تونی به دست «برودی» برسونیش؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫خیلی‌خب ، گوش کنین
‫عملیات توی تهران به جریان افتاده
‫انتظار میره فردا حوالی ساعت ۹ صبح ‫به وقت محلی
‫مأموریت ما حالا به هر طریقی ‫که پیش بره به اتمام برسه
‫طبق اطلاعات بدست اومده ‫عملیات در کمپی
‫«در نزدیکی «برج آزادی» جایی که «برودی ‫درش قرار داره به انجام میرسه
‫سلاح یک سوزن سیانور ‫همراه با نقشه‌ی فرار
‫به «برودی» تحویل داده شده
‫وظیفه‌ی «برودی» اینه که خودش رو
‫در تماس مستقیم با هدف یعنی ‫دانش اکبری» قرار بده»
‫- چطوری قراره از نگهبانا رد بشه؟ ‫- رد نمیشه
‫هدف میاد پیش‌ـش
‫ما انتظار یک ملاقات شخصی رو داریم
‫و اینکه «اکبری» بیاد سراغش
‫۲تا از مأمورین «موساد» در اونجا هستن
‫یکی از مأمورین از این ساختمون دید مستقیم ‫به کمپی که «برودی» داخلشه داره
‫این مأمور به‌طور دستی بمبی در یک ‫موتور که در این کوچه قرار داره رو
‫وقتی که «برودی» تقریباً ‫به «اکبری» نزدیک شده
‫و حداقل توی یک اتاق باهاشه فعال می‌کنه
‫انفجار باید آشفتگی مناسبی ایجاد کنه
‫تا این اجازه رو به «برودی» بده ‫که هدف رو از پا دربیاره
‫و از این در که در پشت کمپ ‫واقع شده فرار بکنه
‫پشت این در یک خروج ‫بدون مانع به خیابون هست
‫جایی که ۲تا از مأمورین‌مون ‫داخل یک سواری منتظر هستن
‫اگه همه چیز مطابق نقشه انجام بشه ‫برودی» چند ساعت بعد»
‫به یک مخفیگاه در خارج از ‫تهران انتقال داده میشه
‫نظری ندارین؟
‫میدونم . نقشه‌ی پیچیده‌ای هستش
‫نقش «کری» چیه؟
‫اون با چیدن نقشه‌ی فرار کار ‫خودش رو انجام داده دیگه
‫نباید قبل از انجام عملیات ترور ‫از کشور خارج بشه؟
‫اون که قضیه رو اینطوری نمی‌بینه
‫خیلی‌خب
‫بریم آماده بشیم
‫کمتر از ۱۲ ساعت وقت داریم
‫پاشو . زودباش
‫چه خبر شده؟
‫پاشو آماده شو . سریع
‫چرا آخه؟ چی شده؟
‫این‌ لباس‌ها رو بپوش . زودباش
‫کفش‌هام کجان؟
‫کفش‌هات
‫اینم کفش‌هات . بجُنب
‫به نظرم وارد عمل شدن
‫یعنی چی؟
‫دارن «برودی» رو به یه جایی می‌برن
‫لعنتی ، برگرد اینجا
‫سائول» ، داری اینا رو می‌بینی؟»
‫برودی» حرکت کرده»
‫بهش دید داریم
‫دارن می‌برنش پیش «اکبری»؟
‫نه . تیم اسکورت «اکبری» ۶ دقیقه‌ی پیش ‫از مرکز سپاه خارج شده
‫فکر می‌کردیم قراره بیاد پیش تو
‫پس کدوم گوری دارن «برودی» رو می‌برن؟
‫باید تعقیبش کنیم
‫آدمکُش شما «نیکلاوس برودی» هستش؟
‫آره . حالا میشه حرکت کنیم؟
‫تحت‌تعقیب‌ترین فرد در سراسر دنیا
‫به نظرت نباید موضوع به این ‫مهمی رو بهمون می‌گفتی؟
‫خب ، حالا که میدونی . راه بیفت
‫را بیفت دیگه
‫اینجا رو داشته باش
‫«اکبری» و «برودی» ‫تیم‌های اسکورت باهم روبرو شدند
‫کجا به هم محلق شدند؟
‫"در محله‌ای به نام "دروازه‌ی غار
‫اکبری» متوقف شد»
‫افرادش دارن محوطه رو می‌بندن
‫داخل خیابان «رسمتی» هستند
‫کری» کجاست؟»
‫۲تا خیابان با «برودی» فاصله داره
‫اینجا کجاست دیگه؟
‫تقریباً رسیدیم
‫اکبری» وارد خونه شد» ‫بگرد ببین کی ساکنِ اون خونه‌ست
‫چشم . داریم می‌گردیم
‫همینطوری نگرد . از «جوادی» هم بپرس
‫آدرس محل خیابان «رستمی» پلاک ۴۲۱ هست
‫کری» ، «اکبری» و «برودی» حدوداً» ‫۱۰۰متر ازت جلوتر هستند
‫نشست در حال برگزاریه
‫همینجا وایسا
‫نگه‌دار . وایسا
‫این فکر خوبی نیست . ما آمادگی کامل نداریم ‫موقعیت‌مون مناسب نیست
‫چرا ، داریم ‫برودی» قراره با «اکبری» ملاقات کنه»
‫تنها چیزی که عوض شده محل نشست هستش
‫اصلاً «برودی» خبر داره ما اینجا هستیم؟
‫به محض اینکه صدای انفجار ‫به گوش‌ـش بخوره خودش می‌فهمه
‫یوسف» باید همین الان مستقر بشه»
‫در حال حاضر بهترین کار اینه ‫که عقب‌نشینی کنیم
‫و منتظر یه فرصت بهتر باشیم
‫از این بهتر دیگه فرصتی ‫نصیب‌مون نمیشه . می‌فهمی؟
‫هر کاری گفتم بکن
‫منحرف کردن توجه دشمن آماده‌ست
‫کری» ، تصمیم با توئه»
‫تو مأمور ما در محل عملیات هستی
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اکبری» داره میره»
‫اونا اصلاً باهم صحبت نکردند ‫اکبری» رفت»
‫به نظرم «برودی» داره وارد خونه میشه
‫برای آخرین‌بار میگم ‫فهمیدیم کی توی اون خونه زندگی می‌کنه؟
‫«نیکلاوس»
‫سائول» ، یه پیغام از طرف «جوادی» اومده»
‫خانه‌ای به شماره پلاک ۴۲۱ واقع در ‫خیابان «رستمی» مال سپاه هستش
‫ساکن فعلی‌ـش «نسرین مغربی»ـه
‫کری» ، «برودی» با» ‫نسرین مغربی» قرار داره»
‫نسرین»؟ کی هست؟»
‫«بیوه‌ی «ابونظیر
‫چرا «اکبری» همچین کاری کرد؟
‫برودی» به مدت ۲ سال» ‫توی خونه‌ی «نسرین» زندگی می‌کرد
‫اکبری» با استفاده از اون می‌خواد» ‫از قصد «برودی» سر دربیاره
‫وقتی «اکبری» بهم گفت اینجا هستی ‫اصلاً باورم نمی‌شد
‫ولی حالا تو اینجایی
‫نیکلاوسِ» من»
‫روحمم خبر نداشت در تهران زندگی می‌کنی
‫از زمان مرگ «ابونظیر» همینجا بودم
‫«بهت تسلیت میگم «نسرین ‫هیچ‌کس همانند اون نیست
‫هیچ‌کس
‫کاملاً مشخصه تو سختی‌های ‫زیادی رو متحمل شدی
‫آخرین‌بار که دیدمت مثلِ یک ‫سرباز آماده برای جنگ بودی
‫الان یه سربازم که از جنگ برگشته
‫با پیروزی و سربلندی
‫البته سخته بخوای با ‫این دید به قضیه نگاه کنی
‫من خیلی چیزها رو از دست دادم
‫خانواده‌ات
‫به‌خصوص دخترم
‫وقتی من...
‫وقتی من نقشه‌ای رو که خداوند برای ‫من در نظر گرفته بود به اتمام رسوندم
‫دخترم نابود شد
‫سعی کرده بود خودش رو بکُشه
‫متأسفم
‫وقتی ایمان نداشته باشی ‫تحملش سخت میشه
‫دخترم ایمان داشت
‫به این باور داشت که محاله ‫پدرش بهش خیانت کنه
‫و زندگی رو به کامش زهر کنه
‫نظیر» برای همچین شرایطی آماده‌ات کرده بود»
‫گفته بود اگر از صمیم قلب ‫به خداوند ایمان داشته باشی
‫به آرامش‌خاطر میرسی
‫تو هم که ایمان‌ـت خالصانه بود
‫تو هم همینطور
‫تونستی به آرامش برسی؟
‫گاهی اوقات بله
‫ولی بعضی‌وقت‌ها برام سوال میشه که
‫چرا خدا به جای پسرم و همسرم ‫من رو نبرد پیش خودش
‫اون‌وقتِ که حالم مثل دخترت میشه
‫زندگی به کامَم زهر میشه
‫با اینحال من جون سالم به‌در بردم
‫باید این‌کار رو بکنیم
‫درسته
‫از خرابی‌ها و آوارها خودمون ‫رو می‌کِشیم بیرون
‫و اجسادمون رو جمع می‌کنیم
‫نیکلاوس» ، برای چی به تهران اومدی؟»
‫جای دیگه‌ای نداشتم
‫اینجا چی‌کار داری؟
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بگو اینجا چی‌کار داری
‫اینجا چی‌کار داری؟
‫به یاری خداوند برای گرفتن پناهندگی ‫سیاسی به ایران اومدم
‫در سراسر دنیا فقط در این کشور ‫می‌تونم به آرامش برسم
‫برودی» ، تو در تهران فرد مهمی هستی»
‫الان دیگه آدم مهمی شدی
‫" ۶روز بعد "
‫: در فیلم ویدیویی مشهور جنابعالی فرمودید
‫"من عاشق کشورم هستم"
‫که از صمیم قلب هم گفتم
‫با این‌وجود دولت آمریکا شما رو ‫دشمن کشور خطاب می‌کنه
‫بین حرفی که آمریکایی‌‌ها میزنند ‫و واقعیت زمین تا آسمون فاصله‌ست
‫چی داری می‌بینی؟
‫آخرین توهین صورت گرفته
‫این نکته اقدامات شما در تاریخ ‫۱۲ـم «دسامبر» رو توجیه می‌کنه؟
‫بله . درسته
‫برودی» تو ۱ هفته اینقدری» ‫فارسی یاد گرفته که
‫ما رو در تلویزیون ملی محکوم کنه
‫همون عبارت معروف ‫مرگ بر آمریکا" رو بیان کنه"
‫بهم گفتن تحویل بدون نقص انجام شده
‫رئیس‌جمهور به شدت عصبانیه
‫چند لحظه پیش تلفنی باهاش صحبت کردم
‫خواستار "اقدام کردن" شدند
‫آره
‫منم همین مکالمه رو باهاشون داشتم
‫سائول» ، اینکه «برودی» جزئی از» ‫نقشه باشه تیری در تاریکی بود
‫انجام کل عملیات نشدنی بود
‫ولی جواب داد . البته تا الان
‫«برودی» به یه قدمی «اکبری» ‫هم نزدیک نشده
‫خودم میدونم
‫این حرف «جوادی»ـه
‫برودی» رسماً تقدیم بخش روابط عمومی شده»
‫روزنه‌ی ما بسته شده
‫به همین راحتی حذفش کنیم؟
‫سعی کردیم خارجش کنیم
‫ولی «برودی» حتّی زحمت اومدن ‫سر قرار رو به خودش نداد
‫الانم که توی تهران هر جا میشینه ‫کلی چرندیات می‌بافه
‫لب‌کلام اینه که
‫برودی» از یک مهره‌ی باارزش» ‫تبدیل به باری روی دوش‌مون شده
‫باید سر دربیارم چی تو سرش می‌گذره
‫تابلوئه چی توی سرش می‌گذره
‫همون حرفایی که توی ‫فیلم‌های "یوتیوب" میزنه
‫ایرانی‌ها جونش رو نجات دادند
‫اونا رو دوست داره و از ما بیزاره
‫دیگه چی میدونی؟
‫تازه از کجا معلوم طرز فکر ‫امروزش با فرداش یکی باشه؟
‫اون داره در کنار همون افرادی که در وهله‌ی ‫اوّل مغزش رو شستشو دادن زندگی می‌کنه
‫«در ضمن نکته‌ای که در مورد «برودی ‫مسلم هستش اینه که
‫این بابا به سرعت نظرش رو تغییر میده
‫تو یه مهره‌ی باارزش داخلِ ‫سپاه پاسدارن رو به کار گرفتی
‫«مجید جوادی»
‫این موفقیت به قدری مهمه که ‫باید همه‌جوره حفظش کنیم
‫ولی هر لحظه امکانش هست که ‫برودی» آمارش رو بده»
‫حقیقت مسلّم هم اینه که نمیشه ‫به «برودی» اعتماد کنیم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم
‫باید این قائله رو ختمش کنیم
‫یعنی کارِ «برودی» رو بسازیم دیگه؟
‫رئیس‌جمهور خواستار حل این مسئله شدند
‫میدونیم «برودی» هر روز کجا نماز می‌خونه
‫موساد» در اون محل نیرو داره»
‫وقتش فرا رسیده
‫خب ، معلومه باید در موردمون بد بگه
‫چه انتظاری داشتی؟
‫سائول» ، اون داره هر کاری» ‫برای حفظِ پوشش لازم هستش رو انجام میده
‫همین و بس
‫آروم باش بابا ‫یه سوال پرسیدم
‫نقشه عوض شده
‫بنابراین کار همیشگی‌مون رو می‌کنیم ‫کاری که اون داره می‌کنه . خودمون رو وفق میدیم
‫همین کار هم کردیم
‫سعی کردیم اون رو از ایران خارج کنیم
‫خودش ما رو پیچوند
‫چون هنوزم بر این باورِ که ‫نقشه جواب میده
‫خودش این رو گفته؟
‫نه . من دارم میگم
‫یعنی اصلاً باهات تماس نگرفته؟
‫نه . مگه دائم بهش نمی‌گفتیم برقراری ‫هر گونه تماس با من خیلی خطرناکه؟
‫چه خبر شده؟
‫وقتش رسیده که سوار هواپیما بشی ‫و برگردی
‫نمی‌تونیم «برودی» رو اینجا تنها ول کنیم
‫سائول» ، من هیچ‌وقت» ‫در موردش اشتباه نکردم
‫میدونم
‫وقتی برگشتی در این مورد باهم صحبت می‌کنیم
‫کری»؟»
‫کری» ، شنیدی چی گفتم؟»
‫آره . البته . خداحافظ
‫خداحافظ
‫عمراً برگرده اینجا
‫میدونم
‫بهتره نقشه رو عملی کنیم
‫همین الان انجامش بدید
‫مسعود» ، «کری» هستم»
‫می‌خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی
‫یک دوست الان باهاتون تماس می‌گیره
‫میشه یه لحظه داخل ‫منتظرم بمونی لطفاً؟ ممنون
‫بله؟
‫منم . اونطرفِ حیاطم
‫برودی» ، یه ماشین در اختیارمه» ‫باید از تهران ببرمت بیرون
‫قبلاً که بهشون گفتم ‫نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم
‫میدونم . برای همین اعصاب‌شون به‌هم ریخته
‫مضطرب شدن؟ یعنی چی اون‌وقت؟
‫مطمئن نیستم
‫بهم حرفی نمیزنن ‫ولی فکر کنم اونا...
‫می‌خوان مهره‌ی سوخت‌شون رو خارج کنن ‫تا از «جوادی» محافظت کنند
‫مهره‌ی سوخت‌شون رو حذف کنند؟
‫گفتم که مطمئن نیستم
‫منظورت منم؟
‫خودشه
‫انگار داره با تلفن صحبت می‌کنه
‫موساد» کجاست؟»
‫خواهشاً همراهم بیا ‫سوار ماشین شو
‫که کجا بریم؟
‫هر جا که شد . لطفاً
‫تو رو خدا زودباش . باهام بیا
‫همین که از تهران خارج بشیم ‫دوباره گروه تشکیل میدیم
‫دوباره گروه تشکیل بدیم ‫که چی بشه؟
‫که چی بشه؟ که طرح یه ‫نقشه‌ی مسخره‌ی دیگه رو بریزیم؟
‫نه . باید از اینجا بریم
‫میشه اینقدر این رو نگی؟ ‫بریم . بریم . کجا بریم؟
‫کری» ، من دیگه جایی برای رفتن ندارم»
‫آمریکا که نمیشه برگردم
‫یه جای دیگه میریم
‫بعدش چی‌کار کنیم؟
‫قایم بشیم؟ ‫که دنبال جفت‌مون راه بیوفتن؟
‫من آشنا دارم
‫کری» ، من قبلاً این رو تجربه کردم»
‫عمراً بازم تکرارش کنم
‫تازه محاله این بلا رو سر تو بیارم
‫اینم از تیم حمله
‫برودی» ، تو رو خدا»
‫لعنتی
‫داره اتفاق میفته
‫چی؟
‫پشت سرت ۲ نفر از مسجد دارن میان
‫یکی‌شون بلوز مشکی ‫و شلوار خاکی‌رنگ پوشیده
‫اون یکی کاپشن چرم تنشه
‫گوشی دست‌ـت باشه ‫من راهنمایی‌ـت می‌کنم
‫راه افتاده
‫- برودی»؟» ‫- بزن به چاک
‫یکی بهش هشدار داده
‫کی؟
‫کری»ِ عوضی به خودش اجازه داده»
‫چیه؟
‫این‌دفعه بدجوری گند زدی
‫برودی» داره برامون کار می‌کنه»
‫نقشه شکست خورد
‫برای همین یه تیم ضربت فرستادی؟
‫سعی کردیم خارجش کنیم ‫خودش مخالفت کرد
‫حالا به لطف جنابعالی اون داره
‫توی تهران ول می‌چرخه ‫و فقط خدا میدونه چی‌کار می‌کنه
‫جونِ یکی از مأمورین مهم ما به خطر افتاده
‫سوار هواپیمای بعدی میشی و برمیگردی
‫بگو فهمیدی چی گفتم
‫خواهشاً بهش بگو
‫همین الان بهش بگو ‫خیلی مهمه
‫نیکلاوس»؟»
‫اصلاً انتظار اومدنت رو نداشتم
‫شرمنده . «نسرین» ، باید بهم کمک کنی
‫چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
‫چند لحظه پیش یکی می‌خواست من رو بکُشه
‫خدای من
‫باید با «دانش اکبری» حرف بزنم
‫«دانش»
‫ایشون آدم تودار و غیراجتماعی هستن
‫من...
‫اطلاعاتی راجبه «مجید جوادی» دارم
‫که بسیار مهمه ایشون ‫در جریان قرار بگیرن ، خب؟
‫خیلی ضروریه
‫خواهش می‌کنم «نسرین» . لطفاً . باشه؟
‫بسیارخب ، بسیارخب ‫بهشون میگم
‫یه پیغام از «جوادی» دارم
‫سروکله‌ی «برودی» دمِ ساختمون ‫مرکزیِ سپاه پاسدارن پیدا شده
‫اونجا چی‌کار داره؟
‫جوادی» گفت افراد «اکبری» اسکورتش می‌کنن»
‫«داره میره پیش «اکبری
‫برودی» میدونه ما می‌خواستیم بکُشیمش»
‫می‌خواد کل نقشه رو به فنا بده
‫نسرین» بهم گفت پریشون هستی» ‫و می‌خوای باهام صحبت کنی
‫درسته قربان
‫میدونی ، اولین‌بار توی ‫همین دفتر راجب‌ـت شنیدم
‫ابونظیر» در مورد تو بهم گفت» ‫که چه جواهری گیر آورده
‫چه شمشیری در راه خدا پیدا کرده
‫آخه اصلاً چرا یک نفر باید بخواد ‫همچین آدم باارزشی رو بکُشه؟
‫تا چیزی راجبه «جوادی» بهتون نگم
‫جوادی» چی‌کار کرده؟»
‫می‌خواد شغل شما رو بدست بیاره
‫خیال کردی خودم نمیدونم؟
‫سازمان سی‌آی‌اِی برنامه‌ی این‌کار رو ریخته
‫سازمان سی‌آی‌اِی؟
‫محاله «جوادی» برای سازمان سی‌آی‌اِی کار کنه
‫فعلاً که داره باهاشون کار می‌کنه
‫اونا فهمیدن «جوادی» کلی پول ‫از سپاه دزدیده
‫به همین خاطر کنترلش رو به‌دست گرفتن
‫تو که در حال فرار بودی
‫چطوری از نقشه‌ی آمریکایی‌ها باخبر شدی؟
‫از اونجایی که خودمَم ‫جزئی از این نقشه بودم
‫اومدم تهران تا به شما نزدیک بشم
‫خب ، بعد که بهم نزدیک شدی چی‌کار کنی؟
‫ازم خواستن شما رو بکُشم
‫تا «جوادی» رو جایگزین شما کنن
‫بهم این دستورات رو داده بودن
‫ولی تو از دستورات‌شون سرپیچی کردی
‫برای همین اومدی سراغم
‫اومدم خودم رو تبرئه کنم ‫و اشتباهم رو جبران کنم
‫همین کارم کردی ‫همین کارم کردی
‫«ازت ممنونم «نیکلاوس
‫خودم حساب «جوادی» رو میرسم
‫در مورد من با «ابونظیر» حرف زدی؟
‫داخل همین اتاق؟
‫بله
‫در مورد اینکه چطور تو رو ضد آمریکا کرده ‫و به اونجا می‌فرسته
‫شمشیری برای ضربه بر قلب دشمن
‫خوبه
‫پس همه چیز از همینجا شروع شده
‫بله؟
‫منم
‫داخل دفتر «اکبری» هستم
‫برودی» ، چی‌کار کردی؟»
‫کُشتمش
‫من رو از اینجا فراری بده
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org