‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۲ : ستاره
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫رانندگی کن . راه بیفت . برو ‫راه بیفت . راه بیفت
‫«سائول»
‫چیه؟
‫کری» پای تلفنه»
‫کجایی؟
‫دارم میرم پارک ملت
‫«خدا لعنت‌ـت کنه «کری
‫الان باید سوار هواپیما توی راه «ژنو» باشی
‫سائول» ، «برودی» با موفقیت انجامش داد»
‫اون «اکبری» رو کُشت . «برودی» موفق شد
‫چی داری میگی؟
‫بالاخره مأموریت رو به اتمام رسوند
‫تو از کجا این رو میدونی؟
‫از اونجایی که تازه باهاش حرف زدم ‫از دفتر «اکبری» بهم زنگ زد
‫اون‌وقت حرفش رو باور می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫- شنیدی چی گفتم ‫- آره . باور می‌کنم
‫چون اگر من جای «اکبری» بودم ‫و بو می‌بردم یه عملیات سازمان سی‌آی‌اِی
‫داره توی کشورم صورت می‌گیره ‫عالم و آدم رو خبر می‌کردم
‫الان قضیه اینطور نیست که میگی
‫تو که مطمئن نیستی
‫الان «برودی» کجاست؟
‫توی راه اینجاست
‫خب ، احتمال اینکه اون ‫نیروهای امنیتی رو به
‫سمت تو کشونده باشه فراموش نکن
‫سائول» ، توی کل دنیا یه نفر پیدا میشه» ‫که بهش اعتماد داشته باشی؟
‫میدونی اگر دستگیر بشی چی میشه دیگه؟
‫- در جریانم ‫- ما مجبور میشیم
‫وجود تو رو منکر بشیم
‫هیچ مذاکره‌ای برای آزادیت انجام نمیشه
‫خب ، نشه
‫«به‌خاطر خدا «کری
‫حتی اگر در مورد «برودی» حق با تو باشه ‫عمراً بتونه از تهران خارج بشه
‫اگر الان راه بیفتیم ‫احتمال خارج شدن‌مون زیاده
‫اگر جنابعالی اجازه‌ی برنامه‌ی خروج رو صادر کنی ‫احتمال خروج‌مون هست
‫میدونی که باید اوّل تأییدیه ‫مرگ «اکبری» به دستم برسم
‫خب ، برو تأییدش کن دیگه
‫«زنگ بزن «جوادی
‫گم‌شو پایین . گم‌شو ‫پیاده شو . پیاده شو
‫بیرون . برو . برو
‫راه برو . راه برو
‫برو . بچرخ
‫خیلی‌خب
‫موبایلت رو بده به من ‫موبایلت رو رد کن بیاد
‫بجنب
‫بیا دیگه
‫برو اونور . من میرونم
‫خدایا ، زهره‌ترکم کردی
‫باید مطمئن می‌شدم ‫کسی تعقیب‌ـت نکرده باشه
‫کجا داریم میریم؟
‫ماشین‌مون رو عوض کنیم
‫ماشین من اونطرفه پارکه
‫بعدش از شهر خارج میشیم ‫میریم سمت شرق
‫شرق؟
‫«به سمت مخفیگاه توی «گرمسار
‫بعدش؟
‫بعدش دیگه بستگی به «سائول» داره
‫برو پایین
‫کلک نزده
‫۱۰۰درصد مطمئنی؟
‫۱۰۰درصد
‫اکبری» مُرده»
‫باورم نمیشه
‫اون کجاست؟
‫برودی»؟»
‫نمیدونم
‫«بیخیال «سائول
‫همین الان که گرم حرف هستیم ‫داری برنامه‌ی خروجش رو می‌چینی
‫نقشه ۶ روز پیش به فنا رفت
‫خوبه چون من رو مسئول ‫دستگیری این بابا کردن
‫این یعنی باید گیرش بندازم و تا ‫فردا صبح تحویل قاضی داده باشمش
‫بهت گفتم نمیدونم کجاست
‫گمونم متوجه شرایط بحرانی الان‌مون نیستی
‫هر چی بیشتر از دست‌مون در بره ‫من ضعیف‌تر به چشم میام
‫و اینطوری شانسم برای ‫جانشینی «اکبری» کمتر میشه
‫اون با «کری» هستش . درسته؟
‫واسه همین اینقدر با احتیاط جواب میدی
‫گوش کن چی میگم
‫من و تو باید بدترین احتمال رو در نظر بگیریم
‫که چی هست؟
‫اینکه «کری» و «برودی» باهم دستگیر بشن
‫همین که این اتفاق بیفته کنترل ‫اتفاقات عملیات از دست من خارج میشه
‫بگو «برودی» کجاست تا لااقل ‫بتونم از «کری» محافظت کنم
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم
‫خب؟
‫این بابا خیلی متقاعدکننده حرف میزنه
‫چی بگم؟
‫یعنی اگر تو بودی آمارشون رو میدادی؟
‫آره
‫حتّی بعد از کار امروز «برودی»؟
‫گمونم این موضوع رو در کنار احتمالِ
‫«اصلاً نرسیدن «کری» و «برودی ‫به مخفیگاه میذاشتم
‫«سائول»
‫امروز آخرین روزیه ‫که سِمَت ریاست رو داری
‫شاید بهتر باشه خودت رو ‫از این قضایا بکشی کنار
‫نه . عملیات خارج کردن ‫اونا رو شروع کن
‫من توی صحرا متولد شدم
‫واقعاً؟
‫«بیابان «موهاوی ‫(در جنوب کالیفرنیا)
‫مقر بابام اونجا بود
‫مقر نیروهای ارتش زمینی و هوایی
‫باورم نمیشه این رو نمیدونستم
‫لااقل بابام دیگه زنده نیست
‫تمام این جریانات قبلش رو می‌شکست
‫ماشین
‫روبراهه
‫چقدر دیگه مونده؟
‫حدود ۸۰ کیلومتر . شایدم بیشتر
‫باید برم دستشویی
‫اونطرف
‫اخبار جدیدی از ایران ‫به دست‌مون رسیده
‫شبکه‌ی جمهوری اسلامی گزارش ‫«ترور سرلشگر «دانش اکبری
‫مقام بلند پایه‌ی سپاه پاسداران ایران ‫و رهبر نیروهای قدس رو اعلام کرده است
‫«اسکات»
‫جزئیات خبر هنوز تأیید نشده است
‫قراره کجا انجام بشه؟ ‫افغانستان یا ترکیه؟
‫واحد "دِوگرو" داره یه تیم از گروهان هوایی
‫برای اجرای عملیات خروج ‫از مسیر «هرات-افغانستان» جمع می‌کنه
‫نشونم بده
‫۱۶نفر نیرو داریم
‫«۴تا هلیکوپتر ، ۲ فروند «بلک هاوکس ‫«و ۲تا «شینوک
‫تیم هلیکوپتری داخل حریم ‫هوایی ایران در اینجا میشن
‫برنامه‌ی اولیه پرواز اونا رو ‫به سمت «تربت حیدریه» روانه کرد
‫از این قسمت شطرنجی عبور کنند ‫همه‌ـش صحرائه
‫مستقیماً میرسن به مرز این کوه‌ها ‫«که میره به سمت مختصات «کری
‫از قرارگاه چقدر مدت پرواز طول می‌کشه؟
‫حدوداً ۲۱۰ دقیقه
‫شینوک»ها چی؟»
‫گمون کنم اونا در افغانستان بمونن ‫تا پشتیبانی فراهم کنن؟
‫«محض احتیاط واسه وقتی که «بلک هاکس ‫توی دردسر بیفتن
‫و یا درصورتی‌که نیروهای ارتش مجبور ‫به خروج از ایران بشن
‫از این وضعیت خوشم نیومد
‫فرماندهی عملیات ویژه هم چندان راضی نیست
‫یعنی در واقع عملیات بدون ‫تمرین داره اجرا میشه
‫احتمالاً تأسیسات مرزی ایران از آخرین ‫تکنولوژی ضدرادارگریز «چین»ـی‌ها بهره می‌بره
‫نگرانی‌تون رو با جناب رئیس درمیون میذارم
‫رئیس هنوز جناب «بِرِنسون» هستن یا الان ‫دیگه آقای «لاکهارت» ریاست رو در دست گرفتن؟
‫اختیار هنوز با آقای «بِرِنسون»ـه ‫برایِ ۱۱ ساعت و ۱۰ دقیقه دیگه
‫ممنون
‫هوا زود سرد شد
‫همینطوره
‫ممکنه حداقل چند روزی اینجا بمونیم
‫جاهای بدتر هم هست
‫میشه بهم بگی از چی ناراحتی؟
‫کری» ، امروز یه نفر رو کشتم»
‫برودی» ، اون آدم بدی بود»
‫- آره . این رو می‌فهمم ‫- آدم وحشتناکی بود
‫اون یه مُشت بچه رو دست و پا بسته ‫به مرزهای عراق می‌فرستاد
‫بیشتر برای تمیز کردن میدان‌های مین
‫سلام
‫تو و «برودی» در مخفیگاه هستید؟
‫آره
‫در مورد «برودی» حق با تو بود ‫به حرفش عمل کرد
‫بهش بگو آفرین
‫حتماً
‫می‌خوام به حرفم عمل کنم ‫و صحیح و سالم از اونجا بیارمش بیرون
‫دارم یه تیم نجات با هلیکوپتر ‫براتون جور می‌کنم
‫«ممنون «سائول
‫اگه همه چیز خوب پیش بره ‫تا قبل طلوع خورشید میرسن پیش‌تون
‫منتظرشونیم
‫خودم صبح میرم آلمان
‫در پایگاه هوایی «رامشتاین» می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫خوابیدی؟
‫نه
‫سائول» بود» ‫امشب از اینجا می‌برن‌مون
‫چه سریع
‫ازم خواست بهت بگم آفرین
‫حالا تا منظورش از این چه باشه
‫وقتی اون بگه یعنی کارِت واقعاً‌ درسته
‫خب ، بعد چی میشه؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی برگردیم وطن‌مون
‫اونجا چی میشه؟
‫نمیدونم
‫تو دوست داری چی بشه؟
‫راستش رو بگم؟
‫اصلاً انتظار نداشتم تا اینجا پیش برم
‫برای همین سعی می‌کنم ‫راجبش فکر نکنم
‫ولی من بهش فکر کردم
‫یه یارویی توی «کاراکاس» بود
‫دکتر بود
‫من رو سوسک صدا می‌کرد
‫می‌گفت نمیشه من رو کُشت ‫هر جا برم بدبختی با خودم می‌برم
‫چه تیکه‌ی سنگینی
‫ولی درسته
‫این ماجرا برای رستگار شدن بود
‫رستگاری من
‫خودت همین رو گفتی
‫چه جوک مسخره‌ای
‫خب ، برای رستگار شدنت هم بود
‫آخه کجای دنیا یه قاتل با ارتکاب ‫یه قتل دیگه به رستگاری میرسه؟
‫برودی» ، تو ارتشی هستی» ‫قوانین ارتش فرق دارند
‫من خیلی چیزها هستم ‫ولی دیگه ارتشی نیستم
‫مدتی میشه که دیگه ارتشی نیستم
‫ازت خواسته شد برایِ کشورت ‫یک مأموریت انجام بدی
‫تو هم انجامش دادی
‫با همین حرفا خودت رو قانع می‌کنی؟
‫این چیزیه که بهش باور دارم
‫شیرمون کنن و بعد بفرستن‌مون ‫تا دستورشون رو انجام بدیم؟
‫اگر نظرت اینه
‫- چرا از همون اوّل قبول کردی؟ ‫- هر چی می‌گذره کمتر سر درمیارم
‫من حامله‌ام
‫چی؟
‫۴ماهه حامله‌ام
‫ماله زمانیه که کنار دریاچه باهم بودیم
‫کری» ، خدایا»
‫انگار اوضاع پیچیده‌تر از ‫چیزی که بود نمی‌شد ، نه؟
‫- باید یه چیزی می‌گفتی ‫- خب ، الان دارم بهت میگم
‫- هی ‫- نکن
‫هی ، هی
‫ببین ، منم نمیدونم وقتی برگردیم چی میشه
‫چجور زندگی داریم یا می‌تونیم داشته باشیم
‫باهم می‌مونیم یا از هم جدا میشیم
‫ولی یه زندگی جریان داره
‫و من اصلاً بابتش پشیمون نیستم
‫حتّی برای یه لحظه ‫چون به این باور رسیدم که
‫یکی از دلایل به دنیا اومدن من ‫فراهم کردن مسیری که طی کردیم هستش
‫آره . خوب میدونم چقدر احمقانه به‌نظر میاد
‫حرفات تموم شد؟
‫نه
‫آره
‫چون از نظر من این موضوع ‫به هیچ‌وجه احمقانه نیست
‫اتفاقاً به نظرم تنها مسئله‌ی عاقلانه ‫که بهمون انگیزه میده همینه
‫خب پس مشکلی نیست
‫هی ، پاشو . اونا رسیدن
‫یالا . عجله کن
‫آهای؟
‫برودی» ، فرار کن»
‫بخواب زمین . زودباش
‫صاف روی زمین دراز بکشید ‫دستاتون رو بذارید پشت سرتون
‫برودی»؟»
‫«برودی»
‫ساکت باش
‫گوش کن چی میگم
‫من سرهنگ «جوادی» رو می‌شناسم
‫- «مجید جوادی» ‫- گفتم دهنت رو ببند
‫میشه قبل هر کاری یه زنگ به ایشون بزنی؟
‫لازم نیست به کسی زنگ بزنم
‫- ولی هست . تو رو خدا ‫- سرهنگ در جریان هستن
‫چی؟
‫الو؟
‫بگو اتفاقی که الان افتاد ‫بخشی از نقشه بود
‫یه لحظه گوشی دست‌ـت
‫میشه چند دقیقه تنهام بذارید؟
‫چی شده «کری»؟
‫اونا اومدن و «برودی» رو بردن
‫کی اومد؟
‫نیروی عملیاتی قدس ‫«افراد «جوادی
‫خب؟
‫میشه یکی برام توضیح بده چه خبره؟
‫ترسوهای عوضی ، با همه‌تون هستم
‫کی به «جوادی» زنگ زده؟
‫کی دستور حمله با هلیکوپتر به «هرات» رو داده؟
‫من
‫با اجازه‌ی کی؟
‫رئیس‌جمهور
‫سائول» ، تو دیگه کارِت تموم شده» ‫الان من رئیسم
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫چرند نگو
‫راهش این بود تا وقتی «برودی» از ‫ایران خارج میشه جلوشون وایسی
‫حتّی اگر به نظرم این‌کار اشتباه بود؟
‫اون مأمور سازمان بود
‫بهش قول دادیم سالم میاریمش بیرون
‫سائول» ، این ایده از روی احساس بود» ‫از اوّل همینطور بود
‫ایده‌ی وفادار بودن به افرادمون منظورته؟
‫اینکه افرادمون بر مأموریت اولویت دارند
‫دستگیری «برودی» بیشتر به نفع ماست ‫تا اینکه برگرده به آمریکا
‫«تازه اینطوری امکان اینکه «جوادی ‫ریاست سپاه رو برعهده بگیره بیشتر میشه
‫در واقع ما داریم از میراث تو ‫«محافظت می‌کنیم «سائول
‫میراث من؟ جون من راست میگی؟
‫رُک بگم اصلاً سر درنمیارم ما اینجا ‫چه غلطی داریم می‌کنیم
‫کجا داری میری؟
‫گمون کنم فرودگاه که نمیری
‫نه . خونه‌ عموئه چی؟
‫مسعود شیرازی»؟ تا قایم بشی؟»
‫سنگ صبور اونجا گیر آوردی؟
‫حق نداری کاری با اون داشته باشی
‫نه . اشتباه برداشت کردی
‫واقعاً؟
‫آره . از همون اوّل ماجرا
‫به نظرم تو بهتر از همه درک می‌کنی ‫که آدما فقط یه رو ندارن
‫برودی» کجاست؟»
‫"در زندان "اوین
‫باید ببینمش
‫نمیشه . هیچکی نمی‌تونه ببینتش
‫امروز صبح در دادگاه نظامی ‫محاکمه و محکوم به اعدام شد
‫چی گفتی؟
‫متأسفانه همینطوره ‫دشمن مملکت اعلام شد
‫خب ، اگر فکر کردی اعدام میشه ‫واقعاً احمقی
‫باید جلوش رو بگیری
‫کری» ، دست من نیست»
‫اعدام در ملأعام امشب صورت می‌گیره
‫امشب؟
‫دقیق بخوام بگم میشه فردا
‫ساعت ۴ صبح ‫قبل از اذان صبح
‫باید یه راهی پیدا کنی
‫اگه نکنم چی میشه؟
‫چی‌کار می‌کنی «کری»؟
‫کل نقشه رو به گند می‌کشی؟
‫تمام زحمات‌ـت رو به باد میدی؟
‫تازه منظورم کارهای سازمان سی‌آی‌اِی نیست
‫منظورم زحمات خودته
‫نقشه موفقیت‌آمیز بود
‫تو و «برودی» با موفقیت انجامش دادید
‫نه درصورتی‌که اون بمیره
‫اتفاقاً اگر اون بمیره موفقیت‌‌آمیزتر میشه
‫از همون لحظه‌ای که فهمیدم ‫تو چه مصیبت‌های کشیدی
‫سختی‌های فدا کردن خودت ‫تا بتونی من رو فریب بدی
‫بارها و بارها از خودم پرسیدم
‫دلیلش چی بوده؟
‫چرا باید یکی همچین بلایی سر خودش بیاره؟
‫چرا تو همچین کاری کردی؟
‫گمونم حالا دلیلش رو می‌فهمم
‫همیشه موضوع به «برودی» مربوط می‌شد
‫تو فقط به همین اهمیت میدی
‫شایدم تنها چیزی که برات مهمه ‫همین باشه
‫اینکه «برودی» چجور آدمیه ‫خدا باید قضاوت کنه
‫ولی کاری که کرد ‫اون جای بحث نداره
‫کارش حیرت‌آور و غیرقابل‌انکار بود
‫در ضمن خواسته‌ی تو
‫مبنی بر اینکه بقیه اون ‫رو به دید تو نگاه کنن
‫تحقق پیدا کرده
‫حالا همه با دید تو به «برودی» نگاه می‌کنن
‫«سائول» ، «لاکهارت»
‫رئیس‌جمهور آمریکا ، حتّی من
‫من رو ببر پیش‌ـش
‫- نمی‌تونم ‫- خواهش می‌کنم
‫اون داخل سلولش به آرامش رسیده ‫یه‌جور آرامش خاص
‫بذار حالش همینطور بمونه
‫لااقل بذار باهاش حرف بزنم
‫فقط ۲ دقیقه تلفنی
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫فقط ۲ دقیقه‌ست
‫الو؟
‫می‌خوام بدونی همین که ‫حرفم با تو تموم بشه
‫با «سائول» تماس می‌گیرم
‫اون این اوضاع قاراشمیش رو ‫درست می‌کنه . اون هر چیز لعنتی...
‫کری»؟ «کری» ، تموم شد»
‫نه
‫چرا
‫الان حتّی «سائول» بانفوذ هم ‫نمی‌تونه متوقفش کنه
‫نه . تو که مطمئن نیستی
‫داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی
‫داشتن امید واهی فایده‌ای به حال هیچ‌کس نداره
‫خودمَم می‌خوام تموم بشه
‫این رو نگو
‫حالم خوبه
‫واقعاً میگم
‫ضمناً می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫هر کاری تو بخوای
‫امشب هر چی که بشه ‫نمی‌خوام تو اونجا باشی
‫«برودی»
‫جدی گفتم
‫خودت رو توی همچین شرایطی قرار نده
‫باید اونجا باشم . حتماً هم میام
‫دیگه باید خداحافظی کنیم
‫برودی»؟ «برودی»؟»
‫میشه فقط...
‫میشه گوشی رو نگه داری؟
‫فقط...برای چند لحظه‌ی دیگه
‫الو؟
‫«سائول»
‫خبر دارم . تازه شنیدم
‫کاری از دست‌ـت برنمیاد؟
‫باور کن کاش می‌شد کاری کنم
‫حتماً یه راهی هست
‫من دیگه توی سازمان کار نمی‌کنم
‫بعلاوه اینکه رئیس‌جمهور ‫شخصاً پا پیش گذاشته
‫عفو بین‌الملل چی یا «دیده‌بان حقوق‌بشر»؟
‫خودت میدونی دیگه برای این‌کارها دیر شده
‫خدای من
‫واقعاً متأسفم
‫خدای من
‫بیا برگردیم
‫نه
‫«برودی» ، «برودی»
‫«برودی»
‫" ۴ماه بعد "
‫چی برام آوردی؟
‫نون باگت تموم کرده بودن ‫برای همین شیرینی گرفتم
‫این رو دیدی؟
‫آره . دیدم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم بهتره این خونه رو بخریم ‫و هرگز از اینجا نریم
‫در طی پیشرفت‌های چشمگیری که در " ‫جلسه‌ی سران در «ژنو» حاصل شد
‫سیاستمداران ایرانی به بازرسان ‫آژانس بین‌المللی انرژی اتمی پیشنهادِ
‫اعطای دسترسی کامل و نامحدود به ‫تأسیسات اتمی جمهوری اسلامی
‫" در ازای رفع تمام تحریمات اقتصادی را دادند
‫«سائول»
‫این کار توئه . کار خودته
‫نه فقط من
‫باورنکردنیه . زحمت همه‌ی عمرته
‫این مهم‌ترین موفقیت شغلی توئه
‫فقط به قیمتِ حرفه‌ام تموم شد
‫آره ولی روش خفنی برای ‫خلاصی از اونجاست
‫باهام به «واشنگتون» بیا
‫بهت گفتم من میرم نیویورک تا ‫آپارتمان رو سر و سامون بدم
‫یه چند روزی بیشتر طول نمی‌کشه
‫عمراً پام رو توی اون ساختمون بذارم
‫تو هم بعد از رفتاری که باهات داشتن ‫نباید اونجا بری
‫مراسم بزرگداشت سالیانه‌ست
‫۱۳۲ستاره‌ی جدید داریم که باید ‫روی اون دیوار نصب‌شون کنیم
‫برنامه‌ای برای دیدن «کری» داری؟
‫کلی بهش زنگ زدم ‫براش پیغام گذاشتم
‫ولی خبری ازش نشد
‫عجیبه
‫احتمال زیاد فقط سرش شلوغه ‫خودت میدونی چطوریه دیگه
‫مستقیم برید داخل دفترش ‫منتظرتون هستن
‫ممنون
‫«کری»
‫جناب رئیس
‫بفرما بشین لطفاً
‫سرحال به‌نظر میای
‫فقط درشت شدم
‫گمون کنم به‌زودی به‌خاطر زایمان ‫از پیش‌مون میری
‫احتمالاً یه چند روزی برم مرخصی
‫خبرهای جالبی از «ژنو» رسیده
‫واقعاً عالیه
‫حق با «سائول» بود
‫جوادی» خودش رو در رأس مقاماتِ سیاسی» ‫و تأثیرگذار ایران به خوبی نشون داد
‫راستش یه نکته در مورد «سائول» اینه که ‫معمولاً اشتباه نمی‌کنه
‫«نمی‌تونستم اینجا به کار بگیرمش «کری
‫امیدوارم دلیلش رو درک کنی
‫بهتره اختلاف عقیده‌مون رو بپدیریم ‫و در مورد این موضوع بحث نکنیم
‫- خنده‌دارـه ‫- چی؟
‫"اختلاف عقیده‌مون رو بپدیریم"
‫این دقیقاً جمله‌ایه که «سائول» می‌گفت
‫«برگردیم به «جوادی
‫راجبه حرفایی که هفته‌ی ‫گذشته بهت زدم فکر کردی؟
‫فکر کردم و حق با شماست
‫حضور من در «استانبول» باعث میشه ‫کنترل «جوادی» آسون‌تر باشه
‫احتمالاً این بالاترین مقام در منطقه‌ست
‫در ضمن تو ریاست مرکز رو برعهده می‌گیری
‫جوان‌ترین فرد در تاریخ سازمان
‫میشه افرادم رو خودم انتخاب کنم؟
‫تا یه حدی بله
‫می‌خوام "تونی شدید" به عنوان ‫معاونت به کارش ادامه بده
‫به‌خاطر فراهم کردن شرایط انتقال
‫می‌تونم با این مورد کنار بیام
‫پس کار رو قبول کردی
‫درسته
‫عالیه
‫خب ، در مورد برنامه‌ی زمانی کار
‫- طی هفته‌های آتی صحبت می‌کنیم ‫- خیلی خوبه
‫تبریک میگم
‫ممنونم
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫در مورد مراسم یادبود روز جمعه
‫چی شده؟
‫به نظرم «نیکلاوس برودی» لایق یه ستاره‌ست
‫اون تمام معیارهای لازمه رو داره
‫- روابط شخصی‌ـت با اون رو کنار بذار ‫- اون یکی از مهره‌های آژانس بود
‫که در حال خدمت به کشورش کُشته شد
‫- همینجا حرفت رو قطع می‌کنم ‫- به نظر من قهرمانانه کُشته شد
‫اولاً اون در عمل کارمند ‫سازمان سی‌آی‌اِی نبود
‫در عمل؟ بیخیال
‫دوماً اقداماتش قبل از مأموریت تهران
‫تمام کارهاش رو تحت‌تأثیر قرار میده ‫و فراموش نشده
‫قربان ، اون یک مأمور ارتشی آمریکا بود ‫که به مدت ۸ سال
‫زندانی و شکنجه شده بود
‫آخه ما کی هستیم که اینقدر ‫راحت در موردش قضاوت کنیم؟
‫هیچ‌کس در موردش قضاوت نمی‌کنه
‫فقط نمی‌خوام روی دیوار این ساختمون ‫یادش رو گرامی بدارم
‫خط قرمز من همینجاست
‫قراره این موضوع بین ما ‫دائماً مشکل ایجاد کنه؟
‫نه قربان
‫باید ببینیم چی میشه ‫مطمئن نیستم
‫باید قطع کنم
‫میشه یه نخ به منم بدی؟
‫- نه ‫- یه نخ بهم بده دیگه
‫روشنش نمی‌کنم
‫چیزی ناراحت‌ـت کرده؟
‫«لاکهارت»
‫چی‌کار کرده؟ ‫«البته به جز دور زدن «سائول
‫چند لحظه پیش ریاست ‫مرکز «استانبول» رو بهم داد
‫- خدای من ‫- خودم میدونم
‫حالا این بده؟
‫نه بابا . این بَده
‫راستش برای اینکه نظرت رو عوض کنی ‫دیر شده دیگه
‫- آره . نه بابا ‫- حالا چیه بچه بده؟
‫خوب راجبش فکر نکرده بودم
‫به‌خاطر «برودی» می‌خواستمش ‫تا یه یادگاری ازش داشته باشم
‫به نظرم به این میگن عشق
‫لازم بود تا اینجا پیش برم ‫تا این مرحله‌ی آخر
‫که بفهمم...
‫این‌کار شدنی نیست
‫چرا؟
‫- کوئین» ، من مادر بشو نیستم» ‫- چرا اون‌وقت؟
‫به‌خاطر خودم ، به‌خاطر شغلم
‫به‌خاطر...
‫مشکلاتم
‫همه مشکل دارن
‫من رئیس سازمان کاردرستی میشم
‫یه رئیس نترس که همه فکرش کارشه ‫و اگر لازم باشه بی‌رحم میشه
‫همین دلایل باعث میشن نتونم...
‫این بچه موهبته
‫تو هم یه بچه داری . درسته؟
‫من گند زدم
‫اگر ببینم تو هم داری گند میزنی ‫واقعاً ناراحت میشم
‫چرا زحمت نگاه به من رو به خودت میدی؟ ‫تو که هر دفعه
‫- یه چیزی سفارش میدی ‫- خودم میدونم
‫ولی دلم می‌خواد برای یک‌بار هم شده ‫ریسک کنم و یه کار جدید انجام بدم
‫حالا خودت رو کنترل کن
‫- به افتخار شما ‫- بیخیال تو رو خدا
‫توی سازمان همه راجبه ‫این موضوع حرف میزنن
‫ایران مشت خودش رو باز کرد ‫و راضی به مذاکره شد
‫میدونی چه اسمی روی تو گذاشتن؟
‫"مائسترو"
‫شانس آوردیم ‫خیلی شانس آوردیم
‫آره . حالا سناتور «لاکهارت» تا آخر عمرش
‫از شانسی که ما آوردیم نون می‌خوره ‫و حال می‌کنه
‫فقط از اینکه اونا نفهمیدن ‫تو هم لیاقت داری تعجب می‌کنم
‫تو همه‌ی شرایط لازم رو داری
‫تجربه ، وفاداری ، درایت
‫بدون شک در بخش خصوصی اوضاعت بهتره
‫بیا با من کار کن
‫- فکر نکنم ‫- مطمئنی؟
‫یک زنگ بزنم درآمدت ۳ برابر میشه
‫نه . من مادام‌العمربگیر سازمانم
‫به‌هرحال اگر نظرت عوض شد ‫قدمت روی چشم ماست
‫اگه در جریان قضایا نبودم ‫می‌گفتم به همین زودی دلت برامون تنگ شده
‫آره . هوس کار قدیم رو کردی ‫تازه اگر «لاکهارت» به پات میفتاد
‫برمیگشتی ، مگه نه؟
‫عمراً
‫توی یه چشم به‌هم زدن میومدی
‫خب ، چی میل دارید؟
‫یه وافل ساده براش بیارین ‫کره‌ی زده‌شده هم بهش اضافه نکنید
‫ایشون هم همین رو می‌خوره
‫۲تا آدم سنتی ‫الان میارم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام‌علیک
‫- کری»؟» ‫- سلام ، یادم رفته بود
‫- شما قراره بیاید ‫- «آره . همه وسایل‌های قدیمی «مگی ‫رو با خودمون آوردیم
‫که شامل سنگین‌ترین تخت بچه‌ی دنیا میشه
‫خدای من ، یه عالمه خرت‌وپرت آوردید
‫آره . الان اینطوری به‌نظر میاد ‫بعداً همه‌ـش به دردت می‌خوره پس...
‫این چیه دیگه؟
‫وسیله‌ی حمل بچه‌ست ‫خیلی آسونه
‫واقعاً؟
‫آره . درست همینجا
‫پشت به قفسه‌ی سینه‌ات می‌خوابه
‫انگار یه کوله‌پشتی برعکسه
‫حالا دست‌ـت میاد باهاش چطوری کار کنی
‫صندلی گهواره‌ای داری؟
‫توی فکر بودم یکی درست کنم
‫درست کنی؟
‫خب ، باید یه کاری بکنم . دیگه طاقت ندارم ‫منتظرم این دختر کوچولو به دنیا بیاد
‫سونوگرافی چطور بود؟
‫خوب بود . آره
‫گفتن بچه سالمه
‫هی
‫این چیز خوبیه . درسته؟
‫مگی» ، وسایلی که آوردی» ‫به کارم نمیان
‫چرا؟
‫دارم به «استانبول» منتقل میشم
‫به «استانبول» منتقل میشی؟ کِی؟
‫به‌زودی...به محض اینکه بچه به دنیا بیاد
‫بچه رو میندازی روی کولت می‌بری؟
‫نمی‌تونم نگه‌ـش دارم
‫منظورم اینه
‫نگو . این حرف رو نزن
‫کار ناجوریه . خودم میدونم ‫امّا نمی‌تونم
‫معلومه که می‌تونی
‫بیخیال . شماها که بهتر از بقیه ‫میدونید اوضاع من چقدر درهم‌ـه
‫کری» ، راجبه این موضوع فکر کردم»
‫کلی فکر کردم
‫به نظرم دخترت بهت انگیزه میده
‫مجبورت می‌کنه تمرکز کنی ‫سالم بمونی
‫در ضمن به نظرم خودت هم
‫از عشقی که نسبت بهش پیدا می‌کنی ‫شوکه میشی
‫فعلاً که هیچ نشونه‌ای از علاقه نیست
‫عشق و علاقه به‌وجود میاد
‫نه . جدی میگم
‫هیچ احساس علاقه‌ای بهش ندارم
‫فقط احساسِ ترس می‌کنم
‫۲تا مأموریت در بغداد پشت‌سر گذاشتی ‫حالا یه بچه تو رو درمونده کرده؟
‫آره ، آره
‫ببین ، میشه آروم آروم ‫با این موضوع کنار بیایم؟
‫مثل مادرت که شماها رو ترک کرد
‫- بچه‌ات رو ول نمی‌کنی ‫- بابا
‫اگر تو نمی‌خوایش...
‫خودم نگه‌ـش میدارم
‫چی؟
‫این‌کار رو می‌کنی؟
‫اصلاً شک نکن
‫خیلی‌خب ، همگی آروم بگیرید
‫میشه خواهشاً منتظر بشیم ببینیم
‫- وقتی بچه به دنیا میاد چه حسی داری؟ ‫- ترسیدم
‫- حس من اینه ‫- میدونم
‫و...
‫غمگین هم هستم
‫بدجوری غمگین هستم
‫"متیو راجرز"
‫"آماندا سالازار"
‫"آن اسکافیلد"
‫"هنری استینسون"
‫"کاترین سالیوان"
‫"کنیت آنگِر"
‫"سینتیا وُلک"
‫"و "ونسا وِندِنبرگ
‫صرف‌نظر از مکان و جایی که ‫این افراد خدمت کردن
‫مهم نیست نام‌شون در کل ‫دنیا شناخته شده باشه
‫یا فقط ما بشناسیم‌شون
‫تک‌تک همکاران عزیز ما ‫به عنوان منبع همیشگی
‫الهام‌بخشی و شجاعت ‫در یادها باقی خواهد موند
‫همه‌ی اونا به یک شکل برای ‫انجام وظیفه فراخوانده شدند
‫و همه‌شون بدون لحظه‌ای ‫تردید پاسخ مثبت دادند
‫اونا قهرمانان ما هستند
‫اونا قهرمانان آمریکا هستند
‫ما نیز به همین شکل اونا رو بخاطر می‌سپاریم
‫ازتون می‌خوام ۱ دقیقه سکوت کنید
‫سپاسگزارم . جلسه خاتمه یافت
‫پذیرایی در لابی طبقه‌ی بالا صورت می‌گیره
‫یه‌کم اینجا میشینم
‫بهتون تسلیت میگم
‫سائول» ، از دیدنت خوشحال شدم»
‫- سلام ‫- سلام
‫خوب بلده سخنرانی کنه
‫سیاستمداره دیگه
‫چطوری؟
‫خوبم
‫قضیه «استانبول» رو شنیدم
‫خبرها زود پخش میشن
‫اتفاق خیلی خوبیه
‫همیشه آرزوت همین بود
‫لیاقتش رو داری
‫این اشتباهه . اشتباهه محضه
‫تا حالا چندبار این رو گفتم؟
‫وقتی چیزی تموم بشه تموم شده ‫باهاش کنار بیا و برو سر خونه‌زندگیت
‫«ولی تو برنده شدی «سائول
‫برنده شدی
‫واقعاً؟
‫گمونم همینطور باشه
‫کری»؟»
‫یه وضعیت بحرانی پیش اومده
‫جناب رئیس می‌خواد تو رو ‫در اتاق عملیات ۴ ببینه
‫«سائول»
‫لازمت دارن
‫توی نیویورک موفق باشی
‫مواظب خودت باش
‫خداحافظ
‫خدا نگهدار
‫" پایان فصل ۳ "
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org