‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫«قسمت ۳ : «برج دیوید
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫کار من نبود . کار من نبود
‫باید بریم
‫منظورت چیه؟ کجا بریم؟
‫هیچ‌کس دیگه‌ای حرفت رو باور نمی‌کنه
‫ما اینجا چکار می‌کنیم؟
‫بیمه‌ام رو فعال می‌کنم
‫یکی از دوستام "جون" توی ‫مرز میاد پیش‌مون
‫تا "مونترئال" ما رو می‌بره
‫بعد اونجا سوار یه قایق ماهیگیری میشیم
‫و باهاش به "نیوفنلاند" میریم
‫تا مرز یه چند کیلومتر فاصله‌ست
‫باهام نمیای ، مگه نه؟
‫فعلاً نمی‌تونم
‫روزنامه رو ندیدی؟
‫مأمور سازمان سی‌آی‌اِی با ‫بمب‌گذار «لنگلی» ارتباط داشت
‫مأمور مورد بازجویی این پرونده ‫دارای اختلال دوقطبی هستش
‫قضیه «کری»‌ـه
‫با یه خبرنگار تماس گرفته
‫ظاهراً فکر می‌کنه مهمه که اونا ‫طبق گفته‌ی خودش
‫"نوع داستان اون رو هم بشنون"
‫سی‌آی‌اِی اون داستان رو بهتون داد ‫تا برای من پاپوش درست کنه
‫برای چی؟
‫نیکلاس برودی» مسئول انفجار» ‫رخ‌داده در «لنگلی» نیستش
‫وقتی «سائول بِرِنسون» در مقابل ‫کمیسیون فرعی سنا
‫شهادت داد از این قضیه خبر داشت؟
‫معلومه که خبر داشت ‫هر چی که گفته بود مزخرفه
‫به کسی گفته بودی که من دارم میام اینجا؟
‫حکم "بازداشت به دلیل مشکل روانی" داریم
‫میدونین که داروهاش رو ‫مصرف نمی‌کنه ، مگه نه؟
‫مگر اینکه فکر کنین کار خوبیه
‫واقعاً باید بهم کمک کنین
‫اینا همه‌ـش حقه‌بازیه
‫«کری»
‫من واقعاً متأسفم
‫«لعنت بهت «سائول
‫" کاتیالامار - ونزوئلا "
‫شلیک نکنین
‫- شلیک نکنین ‫- از وانت بیا بیرون
‫شلیک نکنین . شلیک نکنین ‫اون پشته . اون پشته
‫- زنده‌ست ‫- برو بهش سر بزن
‫شلیک نکنین ‫من جونش رو نجات دادم
‫یالا
‫تو همونجا بمون
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- سربازهای لعنتی کلمبیایی بهمون شبیخون زدن
‫۲نفر از ما رو کشتن
‫بیارینش پیش من ‫بیارینش پیش من
‫یادتون باشه من جونش رو نجات دادم
‫باشه . باشه . فهمیدم
‫من اون رو زنده اینجا آوردم
‫برو . برو . برو
‫یادتون باشه من جونش رو نجات دادم
‫لعنتی
‫- برو . برو ‫- بزن بریم
‫ماشین رو تکون بده ‫اون ماشین رو ببر اونور
‫سریع از پشت ماشین بیارش پایین
‫لعنتی ، چه بلایی سرش اومده؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫مشخصه
‫اونطرف مرز
‫خدای من
‫«اسمه»
‫دارم میام
‫می‌خوام یه نگاهی بهت بندازم . باشه؟
‫تو یه دکتری؟
‫سوال جالبیه
‫میدونم
‫میدونم . میدونم که درد داره
‫میشه یه نفر چراغ‌ها رو درست کنه؟
‫- «ترانکو» ‫- اومدم
‫خون زیادی از دست دادی
‫به دلیل کم‌حجمی خون دچار شوک شدی
‫می‌خوایم سعی کنیم ‫جلوی خونریزی رو بگیریم
‫این درد رو آروم می‌کنه
‫کافیه . کافیه ‫نمی‌خوایم کاری کنیم ایست قلبی بکنه
‫«خیلی‌خب «پاکو
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی ‫می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫دست‌ـت رو بده بهم و بذارش اینجا
‫درست همینجا
‫می‌تونی لمس‌ـش بکنی؟
‫نبضش داره میزنه
‫آره ، آره ، آره
‫فشارش بده . فشار بده
‫ولش نکنی
‫این چراغ چرا درست نشد؟
‫زیر چراغی که سوسو میزنه ‫نمیشه کار کرد
‫تقریباً تمومه
‫چراغ چرا درست نشد؟
‫آفرین
‫اسمه»؟»
‫زنده می‌مونه؟
‫بستگی داره
‫اون آنتی‌بیوتیک‌هایی که ‫برام آورده بودی چقدر قدمت داشتن؟
‫زنده می‌مونه . آدم قوی‌ـه
‫می‌شناسیش که
‫روحمم خبر نداره
‫فقط یه غریبه‌ی ناشناس که ‫۲تا تیر به شکمش خورده
‫گرچه فرضاً برام ‫سوال پیش اومده
‫یه فراری آمریکایی صاف میاد پیشت ‫که واسه سرش یه جایزه هنگفت گذاشتن
‫۱۰میلیون دلار زنده یا مُرده
‫چرا باید به جای گرفتن این جایزه ‫این‌همه مشکل رو به جون بخریم؟
‫شاید یه نفر یه زمانی ‫در حقت یه لطفی کرده
‫باید لطف بزرگی بوده باشه
‫تکون نخور
‫آروم ، آروم
‫سعی کن آروم باشی ‫بخیه‌هات باز میشن
‫بیا . آروم
‫آروم ، آروم ، آروم
‫تب نداری
‫تب نداری . نشونه‌ی خوبیه
‫آره ، آره . تموم شد
‫ممنون
‫نه
‫همینجا بمون
‫خودت رو زخمی می‌کنی
‫تکون نخور
‫نه . می‌خوام بلند بشم
‫می‌خوام...
‫دیگه کافیه . نمیذاره فکر کنم
‫دیگه کافیه . خواهش می‌کنم
‫خدایا
‫نه
‫میشه لطفاً بهم کمک کنی بلند بشم؟
‫نه . دراز بکش . تکون نخور
‫مراقب باش . خودت رو زخمی می‌کنی
‫آروم
‫باید ببینم
‫نه
‫من کجام؟
‫«کاراکاس»
‫خونه‌ی جدیدت
‫نباید راه بری . برگردونش به تخت
‫بهش گفتم که
‫باید استراحت کنی
‫خودم میارمش
‫- مراقب باش ‫- مراقبم
‫بشین
‫خوش‌شانسی که زنده‌ای . میدونی؟
‫اون کلمبیایی‌ها ‫تقریباً کُشته بودنت
‫واسه سرت جایزه گذاشتن
‫میدونم
‫یه جایزه بزرگ
‫هیچ‌وقت جات امن نیست ‫حتی وقتی با منی
‫کیف پولم گم شده ‫پاسپورتم هم همینطور
‫یه نفر ازم گرفت‌شون ‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫به پاسپورتم برای مسافرت نیاز دارم
‫نگران اونش نباش
‫پاسپورت دیگه‌‌ای نمی‌تونم بگیرم
‫تو فعلاً بهتر شو
‫ما هم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫کی وسایلت رو دزدیده
‫حواست باشه از اینجا تکون نخوره ‫نذار بره طبقه بالا یا پایین
‫همینجا نگه‌ـش‌دار . باشه؟
‫چشم بابا
‫آفرین دخترم
‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫تو «کری متیسون» رو می‌شناسی
‫منم همینطور
‫توی همین طبقه بمون
‫تموم شد
‫ممنون
‫حس خوبی میده
‫قدم زدن
‫قدم زدن؟
‫قدم زدن
‫داریم قدم میزنیم
‫آره . داریم قدم میزنیم ‫داریم قدم میزنیم
‫با یه عصا
‫Baston؟ ‫(در زبان اسپانیایی به معنی عصا)
‫Baston؟
‫داریم با یه عصا راه میریم
‫آب؟
‫بله . آره . ممنون
‫ممنون
‫من استراحت رو تجویز می‌کنم
‫برای خودت ول می‌چرخی
‫پاکو»؟»
‫توی ساختمون قدم میزنی ‫چی با خودت فکر می‌کردی؟
‫اسمه»؟»
‫نه
‫مطمئنی؟
‫به‌نظر میاد داری درد زیادی می‌کشی
‫زنده می‌مونم
‫گمونم توی این‌کار خیلی ماهری ، نه؟
‫خب ، نظرت چیه؟
‫چی؟
‫از چیزهایی که دیدی
‫این آبسه‌ی غیرقابل‌درمان ‫که اسمش رو خونه گذاشتیم
‫"اسمش رو گذاشتن "برجِ دیوید
‫نه به‌خاطر "شاه دیوید" خدای نکرده ‫(دومین پادشاه اسرائیل)
‫"به‌خاطر "دیوید بریلمبورگ
‫بانکدار خودپرست و فرصت‌طلبی ‫که سفارش ساختش رو داد
‫متأسفانه قبل از کامل شدنش ‫دیوید» فوت کرد»
‫بعدش اقتصاد نابود شد
‫ساخت و ساز متوقف شد
‫آواره‌ها اومدن اینجا
‫و بله دیگه
‫اینطوری شد
‫خب ، اگه از اینجا بدت میاد...
‫مگه گفتم بدم میاد؟
‫پس چرا اینجایی؟
‫این یه سوال خطرناکه
‫من چرا اینجام؟" مرتبط میشه" ‫"به "چرا تو اینجایی؟
‫می‌بینی؟
‫ما اینجاییم چون دنیای اون بیرون ‫می‌تونه قضاوتی و بی‌رحمانه باشه
‫ما اینجاییم چون اینجا جاییه ‫که ما رو قبول می‌کنه
‫اینجاییم چون به اینجا تعلق داریم
‫من اینجا نمی‌مونم
‫البته که نه
‫فقط باید قدرتم رو دوباره بدست بیارم
‫مگه همه‌مون نباید دوباره ‫قدرت‌مون رو بدست بیاریم؟
‫داره میاد
‫اومد
‫بیا
‫کجا؟
‫مال توئه
‫ممنون
‫این...این خودشه؟
‫این همونیه که ازت دزدیده؟
‫آره؟
‫خودش که اعتراف می‌کنه
‫آره . درسته ولی...
‫نه ، نه ، نه . صبر کن ‫یه لحظه صبر کنین
‫نه
‫نه ، نه . نندازینش
‫گم‌شو
‫مجبور نبودی بکشیش
‫نه؟
‫نه . مجبور نبودی
‫باشه . مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫میذاریم همه ازمون دزدی کنن ‫مشکلی نیستش
‫و بعدش اگه تو رو با اون جایزه‌ی ‫۱۰میلیون دلاری
‫واسه سرت شناسایی بکنن چی میشه؟
‫چی جلوشون رو می‌گیره که نگن ‫"من میدونم اون کجاست"
‫برگرد به اتاقت
‫- برو ‫- بریم . یالا
‫کجا میری؟
‫یه جای دیگه
‫پول داری؟
‫پول می‌خوام
‫پول؟
‫پولی چیزی داری؟
‫نرو
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫هی ، وایسا
‫وایسا
‫دارم میرم بیرون
‫باید از اینجا برم
‫برم اونجا . باید از اینجا خارج بشم
‫کجا؟
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟
‫بیرون
‫بیرون؟ بیرون کجا؟
‫به محل بعدی
‫مدام از این مکان به اون مکان ‫دیگه برده می‌شدم
‫از اینجا به اونجا
‫تو تا مرز کشته شدن رفتی
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫چرا؟
‫این...
‫به اندازه کافی خوب نیست؟
‫نه . منظورم این نبود
‫به اندازه کافی برات خوب نیست؟
‫پس گمونم به‌خاطر ‫اون قضیه‌ی دزده باشه؟
‫اون ناراحت‌ـت کرده؟
‫ببین...
‫بابت تمام کارهایی که ‫برام کردی ازت ممنونم . باشه؟
‫ولی الان حالم بهتره
‫یعنی چی؟
‫یعنی می‌تونم تنهایی گلیمم رو از آب بکشم
‫فقط باید به محل بعدی برم
‫محل بعدی وجود نداره
‫چی؟ حتماً‌ وجود داره
‫نداره
‫کری» میدونه من اینجام؟ میدونه؟»
‫هیچ‌کس نباید بدونه
‫باید بهش بگیم
‫مثلاً تلفنی بهش بگم؟
‫نه . اونطوری که نه
‫یه فکر بهتر و یه راه بهتر هم هست
‫براش کارت‌پستال بفرستم؟ ‫یا به سازمان سی‌آی‌اِی خبر بدم؟
‫اون‌وقت ۱۰ میلیون دلاری که بهمون میدن رو ‫مساوی بین خودمون تقسیم کنیم
‫دفعه‌ی پیش هم بهت گفتم
‫کری» نمی‌خواد بدونه تو کجا هستی»
‫واسه تو اینجا دیگه آخرشه
‫آخر خط
‫ال‌نینو" فکر می‌کنه تو" ‫آدم بی‌چشم و رویی هستی
‫بهش اطمینان‌خاطر دادم ‫که تو گیج شدی
‫ولی حق با اونه . میدونی؟
‫اینجا خونه‌ی تو هستش
‫باور کن می‌فهمم ‫پذیرش این موضوع سخته
‫خودت رو توی همچین ‫شرایطی تصور نمی‌کردی
‫برای همچین چیزی برنامه نریخته بودی
‫حتماً یه اشتباهی صورت گرفته ‫و از این حرفا
‫در حال حاضر صداهای تو مغزت ‫دوست‌ـت به حساب نمیان
‫باید از دست‌شون خلاص بشی
‫آلمانی‌هایی که این رو اختراع کردن...
‫یه اسم خاص برای این ‫دارویِ قوی در نظر گرفتن
‫"قهرمانانه"
‫این دارو خودش قهرمانه
‫واسه همین لازم نیست ‫تو هم قهرمان باشی
‫گم‌شو
‫«بیا «پاکو
‫یالا . بریم
‫دیروز ۶ ساعت یه کله خوابیدم
‫یادم نمیاد آخرین‌بار کِی ‫اینقدر خوابیدم بنابراین...
‫با توجه به این چیزها حسابی ‫سرحال و هوشیار هستم
‫به اندازه‌ی کافی آب می‌خوری؟
‫گمون کنم
‫سردرد نداری؟
‫خودشون خوب میشن
‫«اولین‌بارم که نیست . به «لیتیوم ‫عادت دارم . متوجه هستین دیگه؟
‫سرگیجه نداری؟
‫۱-۲بار . البته غیرقابل‌تحمل نیست
‫می‌خواستم اگه بشه به «سائول بِرِنسون» بگید
‫چقدر حال من بهبود پیدا کرده
‫چی باعث شده فکر کنی من ‫با «سائول بِرِنسون» در ارتباط هستم؟
‫هردومون خوب میدونیم دارید ‫واسه کی یادداشت برمیدارید دیگه
‫فکر می‌کنی من به سازمان ‫سی‌آی‌اِی گزارش میدم؟
‫مطمئنم که همینطوره
‫البته هیچ ایرادی هم نداره . فقط...
‫به «سائول» بگو متأسفم ‫که گندکاری بالا آوردم
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه
‫یعنی چی که میگی گند زدی؟
‫یعنی من داروهام رو کنار گذاشتم
‫مشخصه که ایده‌ی بدی بوده
‫به دکتر «هارلن» گفتی ‫داروهات باعث میشن نتونی درست فکر کنی
‫راستش شاید این موضوع چندان هم بد نباشه
‫طرز فکرت کلی تغییر کرده
‫بعد از ۳ هفته اینجا بستری بودن
‫خیلی سخته بخوام از کسی کینه به دل بگیرم
‫بنابراین «سائول» با بستری کردنت توی ‫این بیمارستان در حقت لطف کرده
‫همینطوره
‫و تو رو از تصور داشتن یه رابطه‌ی خیالی ‫با یه تروریست تحتِ‌تعقیب نجات داده
‫همین رو شهادت داد . درسته؟
‫آره
‫منظورت اینه کار درستی انجام داد؟
‫بله
‫اون‌وقت صادقانه تو به ‫همچین چیزی باور داری؟
‫«کری»
‫ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی ‫می‌خوام بهبود پیدا کنی
‫از چی آخه؟
‫هردومون خوب میدونیم ‫پای من به اینجا باز نشده چون دیوونه‌ام
‫اینجام چون اونا جای دیگه‌ای واسه ‫حبس کردنم نداشتن
‫- هیچ‌کس نگفته تو دیوونه هستی ‫- خب ، نیازی هم نبود کسی چیزی بگه
‫ناسلامتی تو بخش دیوونه‌ها انداختینم
‫ببین...
‫هر چه زودتر با «سائول» صحبت کنم ‫زودتر هم می‌تونم برگردم خونه
‫اینطوری تو هم می‌تونی بری ‫و یه کار مفید توی زندگیت انجام بدی
‫چی می‌نویسی؟
‫از حد و حدود خودم خارج شدم
‫معذرت می‌خوام . من...
‫اگه می‌خوای حق ملاقات داشته باشی
‫باید بیشتر از این حرفا ‫از خودت همکاری نشون بدی
‫میدونم
‫همچنین مسئله‌‌ی تأثیرگذار بودن ‫داروهات هم مطرح هستش
‫خیلی‌خب ، متأسفم . من...
‫میشه خواهشاً به «سائول» بگی حالم بهتر شده؟
‫هی
‫اونا حواس‌شون بهت هست ‫نباید همچین کاری بکنی
‫مجبورم
‫نه
‫اون میدونه . اون میدونه
‫اون می‌فهمه چه اتفاقی افتاده
‫گوش کن . بس کن
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫نمی‌تونم
‫باید از اینجا برم . باید برم بیرون
‫اینجا نمی‌تونم زندگی کنم
‫بیرون از اینجا جات امن نیست ‫ولی اینجا در امان هستی
‫اینجا جات امنه
‫نه . اینجا نمیشه
‫اینجا قطعاً می‌میرم
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
‫یه جایی هست . وجود داره
‫یه جای دیگه برای رفتن وجود داره
‫نه . پدرم میگه...
‫یه جایی وجود داره
‫مسجد
‫کمکم می‌کنی؟
‫خب ، خب
‫عجب چیزی ساختی
‫این یه بالکن کوچیکه؟
‫آره . همینطوره
‫- خیلی قشنگ شده ‫- مرسی
‫مایک» و «سارا» ، بیاید این رو ببینید»
‫قشنگ نشده؟ ریزه‌کاری‌ها رو ببین
‫میشه برم دستشویی؟
‫حتماً
‫جیم» ، نظرت چیه رنگش کنی؟»
‫کری» ، تو اینجایی؟»
‫- آره . خوبم ‫- چی...چی...
‫باید از اونجا میزدم بیرون
‫چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟
‫- آره . خوبم ‫- تو...
‫- فقط باید از اونجا میزدم بیرون ‫- داری خونریزی می‌کنی
‫چی؟
‫لعنتی
‫عزیزم ، اگه داری به خودت صدمه میزنی ‫باید بهم بگی
‫نه . گفتم که حالم خوبه
‫کری» ، خودم میدونم چی گفتی»
‫بذار بهش نگاه بندازم
‫ببین ، یه لحظه اعصابم به‌هم ریخت . همین
‫من دارم «لیتیوم» مصرف می‌کنم
‫توی جلسات گروه‌درمانی شرکت می‌کنم
‫هر کاری ازم خواستید انجام دادم
‫- من... ‫- چیزی نیست . طوری نیست
‫همینه . همینه
‫فهمیدی؟ طوری نیست ‫الان دیگه همه چیز مرتبه
‫خیلی‌خب ، چیزی نیست
‫تو رو خدا به کسی نگو
‫باشه
‫- عصربخیر ‫- عصربخیر
‫- مواظب خودت باش ‫- باشه . حتماً
‫قول بده دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫قول میدم
‫- چون اگر تکرار بشه... ‫- تکرار نمیشه
‫فقط مأیوس شده بودم
‫خب ، وقتی من مأیوس میشم
‫نفس عمیق می‌کشم ‫و تا ۱۰ می‌شمارم
‫کری» ، دلسرد نشو»
‫اینجوری هم نیست که بقیه ‫فراموش کرده باشن تو اینجا هستی
‫یه‌کم قبل‌تر یکی اومد تا جویایِ احوالت بشه
‫- کی؟ ‫- نمیدونم والا
‫چی؟ یعنی اسمش رو نپرسیدی؟
‫نه . خودش هم چیزی نگفت
‫راجبه تو ‌پرسید ‫اینکه در چه حال هستی
‫ولی ما بهش هیچی نگفتیم
‫خب ، اگه این یارو دوباره اومد ‫بهم خبر بده . باید ببینمش
‫باشه . به محض اینکه حق ملاقات بهت دادن...
‫نه . زودتر از این حرفا
‫طرف «سائول» بوده ‫بدون شک خودش بوده
‫خیلی‌خب عزیزم ، بیا ببرمت ‫پیش اعضای گروهت . باشه؟
‫بهم قول میدی؟
‫کری» ، همین الانشم من ۱بار» ‫شغلم رو توی خطر انداختم
‫این آخرین‌بارـه که ازت می‌خوام ‫بهم لطف کنی . جدی میگم
‫ملّت تو رو می‌بینن ‫اونا میدونن قضیه چیه
‫امام مسجد من رو دست پلیس نمیده
‫قطعاً بهم کمک می‌کنه ‫من مسلمان هستم
‫من...
‫مسلمان هستم
‫می‌بینی؟ پناهگاه امن
‫پناهگاه
‫عالی شدی
‫من رو همراهِ خودت ببر
‫چی؟ نمیشه
‫نباید من رو تنها ول کنی
‫نه . نمیشه تو رو با خودم ببرم
‫نه . من...
‫خدایا ، متأسفم
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم . من...
‫متأسفم
‫یکی اومده اینجا من رو ببینه ‫کلید آسانسور رو لازم دارم
‫بهتره توی اتاق سرگرمی منتظر بمونی
‫نه . یکی اومده ملاقاتم ‫باید ببینمش
‫هنوز اسمت توی لیست افرادی که ‫اجازه‌ی ملاقات دارن نیومده
‫خواهش می‌کنم؟ ‫بنده خدا منتظرم وایساده
‫ازت می‌خوام آرامش خودت رو حفظ کنی
‫من آروم هستم . "ابی" کجاست؟
‫داره استراحت می‌کنه
‫خب ، میشه بری خبرش کنی؟ ‫چون ملاقاتیم به‌زودی میره
‫خیلی‌خب ، بهتره راجبه این مسئله صحبت کنیم
‫خدایا ، «ابی» کجاست؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- خدا رو شکر
‫یکی اومده ملاقاتِ من ‫طبقه‌‌ی پایین وایساده
‫خیلی‌خب ، بسیارخب ‫بسپارش به من
‫کری» رو برمیگردونیم به اتاقش»
‫یالا . بیا بریم
‫سائول» اومده»
‫- از پنجره دیدمش ‫- صدات رو بیار پایین
‫تو مسلمون نیستی
‫یه تروریست هستی
‫نه ، نه ، نه
‫نکُشش . چی‌کار داری می‌کنی؟
‫سائول»؟»
‫سلام
‫جنابعالی کی باشید؟
‫پائول فرانکلین" هستم" ‫سرت چی شده؟
‫خوردم زمین . «سائول» شما رو فرستاده؟
‫نه . تازه مطمئنم به هیچ عنوان ‫موافق حضور من توی اینجا نیست
‫بنده از وکلای دفتر "بِنِت ، پار و همیلتون" هستم
‫که یه دفتر حقوقی هستش
‫آره . میدونم ‫راجبه شماها شنیدم
‫جای دیگه‌ای هست بشه ‫یه‌کم خصوصی‌تر صحبت کنیم؟
‫- یالا . بیا ‫- بابا ، تقصیر اون نیست
‫- تقصیر اون نیست ‫- بسه . کافیه
‫تقصیر اون نیست
‫"اسمه"
‫بهت گفته بودم که اینجا رو ترک نکنی
‫ولی رفتی
‫نتیجه‌ـش این میشه ‫همه‌مون توی دردسر میوفتیم
‫حالا اینجا می‌مونی ‫اینجا بین این دیوارها
‫این خونه‌ی جدید تو هستش
‫همینجا غذا می‌خوری . می‌خوابی ‫میرینی و می‌میری
‫کری» نجات‌ـت نخواهد داد» ‫هیچ‌کس نجات نمیده
‫حالیت شد؟
‫گرفتی چی گفتم؟
‫بله
‫از دخترم هم فاصله می‌گیری ‫ازش فاصله می‌گیری
‫روانیِ لعنتی
‫پسر شیطونی بودی
‫خیلی خیلی شیطون
‫شنیدم دادگاه دشواری رو تجربه کردی
‫راستش کاش فقط "دشوار" بود
‫هردومون میدونیم که ممکنه ‫مدت طولانی رو اینجا بگذرونی
‫یکی از مدیران ما تمایل داره ‫با تو ملاقات کنه
‫خب ، میدونه کجا میشه من رو گیر بیاره دیگه
‫به نظرم متوجه نیستی
‫دارم راجبه بیرون آوردنت از اینجا حرف میزنم
‫یعنی می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫همونطور که گفتم من به نمایندگی یکی از ‫مدیران به اینجا اومدم
‫اون‌وقت اون چی از جونم می‌خواد؟
‫فقط می‌خواد باهات صحبت کنه
‫در موردِ؟
‫موضوع هر چی که هست اینقدری ‫اهمیت داره که من رو فرستاده
‫ببین ، می‌فهمم این جریان چطور به‌نظر میاد
‫منم اگر در موقعیت تو بودم ‫همه رو دشمن خودم میدونستم
‫تو هیچی راجبه موقعیت من نمیدونی
‫این رو میدونم که به اینجا تعلق نداری
‫اینکه واقعاً دیوونه نیستی
‫و اینکه با تمام وجود دوست داری از ‫اینجا خلاص بشی و برگردی به خونه‌ات
‫کری» ، من طرف تو هستم»
‫حال‌ـت خوبه؟
‫من دارم سعی می‌کنم بخاطر بیارم ‫آخرین‌بار کِی این جمله رو شنیدم
‫کدوم جمله؟
‫"من طرفِ تو هستم"
‫میدونم قصدت از این‌کارها چیه
‫منظورت چیه؟
‫من یه مأمور سازمان سی‌آی‌اِی هستم
‫شغلم به کار گرفتن نیروهای باارزش هستش
‫قضیه اینی نیست که تو فکر می‌کنی
‫واقعاً؟
‫- نه . جنابعالی خیال می‌کنی من آسیب‌پذیر هستم ‫- به‌ هیچ‌وجه
‫نه . حتّی بدتر از این ‫به نظرت من آدم ضعیفی هستم
‫و شاید بشه با دادن انگیزه‌ی لازم بهم به ‫افرادی که این بلا رو سرم آوردن پشت کنم
‫خب ، جوابِ من بهت "نه"‌هستش
‫پس واسه هر خری که کار می‌کنی
‫می‌خواد سوریه باشه یا اسرائیل یا ایران
‫این رو بهشون بگو
‫بگو من ترجیح میدم اینجا بمیرم
‫تو کاملاً متوجه موضوع نشدی
‫کدوم قسمتش رو نگرفتم؟
‫داروهام
‫کری»؟»
‫حال‌ـت خوبه؟
‫داروهام رو می‌خوام
‫حالا باهات چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫معلومه که می‌تونی
‫اینجا شبیه گودالیِ که توی عراق بود ‫نمی‌تونم دوباره اون چیزها رو تحمل کنم
‫راستش مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
‫هر جا که تو میری ‫آدمای دیگه می‌میرن
‫ولی خودت همیشه جون سالم به‌در می‌بری
‫تا حالا به این نکته توجه کرده بودی؟
‫تو مثلِ یه سوسکی
‫که حتّی بعد از منفجر شدنِ ‫یه بمب هسته‌ای بازم زنده می‌مونه
‫تو به اینجا تعلق داری
‫درست میگم؟
‫بیا
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org