‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۴ : بازی شروع شد
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من کجام؟
‫«کاراکاس»
‫خونه‌ی جدیدت
‫شاید بهتر باشه راجبه مقاله‌ی ‫روزنامه‌ی دیروز نظر بدین
‫افسر در حال بازجویی دارای ‫بیماری اختلال دوقطبی هستش
‫«کری»
‫اون به یه روزنامه‌نگار زنگ زده
‫ظاهراً فکر می‌کنه مهمه که ‫"اونا "داستان اون رو هم بشنون
‫فقط می‌خواستم بدونی ‫که من جلوش رو می‌گیرم
‫متأسفم
‫دست‌ـت رو بکش
‫این یه پاپوش لعنتیه
‫دِینا» ظرف ۱ ماه گذشته» ‫پیشرفت زیادی داشته
‫خیلی خوب داره جلو میره
‫منظورتون به عنوان کسی که رفت توی ‫وان حموم و رگ‌هاش رو زد دیگه؟
‫خواهرت غیبش زده
‫واقعاً باید میدیدمت
‫اون برات خوب نیست
‫و همینطوری بدون اینکه ‫اون رو بشناسی میگی؟
‫اون ثبات نداره
‫میدونی برای چی اینجایی؟
‫- برای بررسی گزارشات بانکی ‫- باید رد انتقال پول به این آدم رو بگیری
‫«مجید جوادی»
‫ایرانی که سردمدار حمله‌ای که در ۱۲ـم ‫دسامبر» به این سازمان انجام شد هستش»
‫می‌خواستم بدونم می‌تونی ‫به «سائول بِرِنسون» بگی
‫من چقدر حالم بهتر شده یا نه
‫جفت‌مون میدونیم من بابت ‫دیوونگیم اینجا نیستم
‫من اینجام چون اونا نمیدونن ‫دیگه من رو کجا باید بذارن
‫بنده یکی از شرکای کمپانی ‫بِنِت ، پار و همیلتون" هستم"
‫یکی از همکارهای ما مایله ‫تا با شما ملاقات بکنه
‫دارم بهتون خروج از اینجا رو پیشنهاد میدم
‫- میدونم داری چکار می‌کنی ‫- منظورتون چیه؟
‫- نه . فکر می‌کنی من الان آسیب‌پذیرم ‫- نه . به هیچ‌وجه
‫نه . بدتر از اون ‫فکر می‌کنی من ضعیفم
‫و شاید با یه مشوق و دلگرمی به‌موقع
‫من ضد اون آدمایی بشم که ‫این بلا رو سرم آوردن
‫پس برای هر خری که کار می‌کنی ‫سوری‌ها ، اسرائیلی‌ها ، ایرانی‌ها
‫بهشون بگو من ترجیح ‫میدم اینجا بمیرم
‫ولم کن
‫ولم کن . ولم کن
‫تکون نخور
‫بذارینش روی تخت
‫نه ، نه
‫- نه . خواهش می‌کنم ‫- بگیرینش
‫نه ، نه . ولم کنین
‫تکون نخور
‫نه ، نه ، نه
‫بذارینش روی تخت
‫نه ، نه ، نه
‫تکون نخور
‫نه
‫پاهاش رو بگیرین
‫کمک کنید . ولم کنین
‫- نه ‫- پاهاش رو بگیرین
‫ولم کنین
‫پاهاش رو بگیرین
‫ولم کنین . نه ، نه ، نه
‫نه
‫همه چیز اینجا روبراهه؟
‫سوالم رو تکرار نمی‌کنم
‫همه چیز روبراهه
‫این در باز می‌مونه
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫کاری که گفتین رو انجام دادم ‫رد پول رو گرفتم
‫اون ۵ درصد گمشده
‫درسته
‫کاشف به عمل اومد که این ۵ درصد از پولی ‫«که به شعبه‌‌های بانکی توی «کاراکاس
‫واریز میشه برداشت میشه
‫که چه زمانی این اتفاق میوفته؟
‫سومین جمعه‌ی هر ماه
‫بگو ببینم روندش چطوریه
‫خب ، پول اول تبدیل به ‫اسکناس‌ها با مبالغ اندک میشه
‫بعدش بسته‌بندی میشن ‫و بعد توی کامیون بار زده
‫و شبانه به استادیوم پایتخت منتقل میشن
‫اونجا هم پول‌ها تا فرداش ‫توی صندوق نگهداری میشه
‫و برچسب هزینه‌های فوتبال هفتگی ‫روشون می‌خوره
‫شرط می‌بندم نمیدونستین که تیم ‫فوتبال "دل پارائیسو اف‌سی" اون شنبه‌ها
‫بیشتر از ظرفیت استادیوم هوادار براش میاد
‫عجب راه معرکه‌ای برای پولشویی هستش
‫اونم کلی پول
‫با توجه به تخمین‌هامون ‫بیشتر از ۴۵ میلیون دلار
‫ظرف ۱۰ سال گذشته پولشویی شده
‫پس یکی با بانک دستش توی یه کاسه‌ست
‫کی؟
‫مالکِ تیم؟
‫شاید
‫با این تفاوت که پیدا کردن ‫صاحب تیم خیلی سخته
‫باشگاه طوری ساخته شده
‫که هویت سهامدارای ‫عمده‌‌اش رو مخفی نگه داره
‫گرچه بازم یه نفر رو مدنظر داری ، مگه نه؟
‫درسته . فقط با عقل جور درنمیاد
‫«ناصر حجازی»
‫دوباره بگو
‫«ناصر حجازی»
‫می‌شناسینش؟
‫میدونم که دروازه‌بان تیم ملی ایران ‫توی جام‌جهانی ۱۹۷۸ بودش
‫تو ایران یه شخصیت افسانه‌ایه
‫خب ، آدم‌مون نمی‌تونه این «ناصر حجازی» باشه
‫چطور؟
‫چون ایشون فوت کردن
‫کی فوت کرده؟
‫شنیدم توی ساختمونی
‫مدارک وزارک دادگستری رو ‫روی میزت گذاشتم
‫آره . دیدم
‫هنوزم می‌خوای پیگیریش بکنم؟
‫آره
‫تا یه دقیقه دیگه میام
‫منتظرم
‫کجا بودیم؟
‫دقیقاً هیچ‌‌جا
‫مگر اینکه...
‫چی؟
‫فرض بر این باشه که من یه مقام ‫رسمی ایرانی هستم که شغلش
‫تأمین مالی مأموریت‌های تروریستی ‫در کشورهای غربی هستش
‫خیلی‌خب
‫بگیم که مثلاً من دارم تمام این بانکدارها رو ‫می‌بینم که دارن با شغل من پول به جیب میزنن
‫پس چرا من خودم پول تو جیبم نره؟
‫خب ، اول از همه به این دلیل که ‫ریسک خیلی بالایی هستش
‫برای همین هم من
‫از یه همچین تشکیلات پیچیده‌ای ‫برای پولشویی استفاده
‫و خود واقعیم رو پشت یه ‫هویت جعلی پنهان می‌کنم
‫- مثل اسم یه دروازه‌بان ‫- درسته
‫گرچه اگه باز هم سپاه پاسداران بو ببره ‫که مشغول اختلاس از اون پول بودی...
‫شاید به‌هرحال دیگه دارم به ‫پایان شغلم نزدیک میشم
‫شاید می‌خوام با پول زیاد ‫و خیال آسوده بازنشست بشم
‫شاید همیشه رویای داشتن یه ‫تیم فوتبال رو داشتم
‫جوادی»؟»
‫چرا «جوادی»؟
‫چون از اولش هم تشکیلات ‫و مأموریت اون بودش
‫چون با عقل جور درمیاد این همونی باشه ‫که به بانک «ونزوئلا» نزدیک میشه
‫«و چون اینکه «ناصر حجازی ‫قهرمان دوران کودکیش بوده
‫هنوز لبخند نزن
‫فعلاً فقط یه نظریه هستش
‫«صبح‌بخیر «کری ‫امروز حال‌ـت چطوره؟
‫شونه داری؟
‫آره . خوب خوابیدی؟
‫آره . خوب خوابیدم
‫خب ، من دیشب یه صحبت نهایی با ‫روانشناس‌ها و دکترهات داشتم
‫گزارشات همه‌شون کاملاً مثبته
‫رژگونه نداری؟
‫همینطوری ظاهرت خوبه
‫شبیه یه روحم
‫بابا و خواهرم هم میان دیگه ، مگه نه؟
‫آره . میان
‫دیروز زنگ زدم و بهشون یادآوری کردم
‫شاید باید بگم که میرم یه ‫مدتی پیش اونا زندگی کنم
‫فکر نکنم نیاز باشه
‫همینی که مصمم هستن بهت کمک کنن ‫به جامعه برگردی کفایت می‌کنه
‫خب ، من نمی‌خوام ریسک بکنم
‫بهم اعتماد نکن . ما ریسک نمی‌کنیم
‫بذار من انجامش بدم
‫خب ، تیم پزشکی اول صحبت می‌کنه
‫گزارش‌هاشون رو ارائه ‫و به یه سری سوال جواب میدن
‫بعدش ارزیاب مستقل صحبت می‌کنه
‫اسمش "والتر واکر" هست
‫یکی از دوستانه و آدم خوبی هم هستش
‫بعدش نوبت توئه
‫بعدش میرم خونه؟
‫بعدش میری خونه
‫کری» ، وقتشه»
‫خیلی‌خب
‫فراموش نکنی که به هیئت بگی
‫بابت اینی که به بهبودت کمک کردن ‫ازشون خیلی ممنون هستی
‫باعث میشه احساس کنن واقعاً ‫یه تفاوتی ایجاد کردن
‫آره . همیشه تحت‌تأثیر قرارشون میده
‫خب ، از همه تشکر کنم
‫آره . از پس‌ـش برمیام
‫«صبح‌بخیر «ابی
‫خواهر و بابام کجا هستن؟ ‫باید تا الان اینجا می‌بودن
‫نمیدونم
‫قیام کنید
‫«از طرف ناحیه‌ی ششم ایالت «ویرجینیا
‫«عالیجناب قاضی ویژه «رابرت استراوس ‫وارد می‌شوند
‫لطفاً بشینید
‫«پرونده‌ی «کری متیسون
‫«بهتره با شما شروع بکنیم دکتر «مالونی
‫متوجه شدم که بیمار با ‫مصرف داروهاش مشکل داشته
‫مشکل بود عالیجنالب
‫ولی خوشحالم اعلام کنم ‫که مشکل حل شده
‫توضیح بدین
‫من دوز «لیتیوم» بیمار رو
‫از ۶۰۰ میلی‌گرم در روز ‫به ۱۸۰۰ میلی‌گرم تغییر دادم
‫کری» با علاقه و اشتیاق در جلسات» ‫گروهی و جلسات ورزشی شرکت می‌کنه
‫توی سفال‌سازی هم یه استعداد خیلی خوب ‫از خودش بروز میده
‫حضورش توی سالن عمومی ‫مایه خوشحالیه همه‌ بوده
‫برای انتقال سینی‌های غذا داوطلب می‌شده
‫و یک نمونه‌ی خوب برای ‫سایر مریض‌ها هم بوده
‫و نظر من به عنوان یک ارزیاب مستقل
‫اینه که «کری متیسون» دارای تمامی ‫معیارها و شرایط ترخیص در امروز هست
‫فقط با این شرط
‫که جلسات مشاوره‌اش رو به عنوان یک ‫بیمار خارجی ادامه بده
‫نظر خودتون چیه خانم «متیسون»؟
‫حال‌تون اونقدر خوب شده ‫که امروز برین خونه؟
‫بله
‫و خونه‌تون کجاست؟
‫من توی خیابون "آدامز مورگان" زندگی می‌کنم
‫تنها؟
‫بله ولی پدر و خواهرم ۱۵ دقیقه ‫با ماشین فاصله دارن
‫و بعدشم ما همیشه پیش همدیگه هستیم
‫اون‌ها هم قرار بود ‫امروز بیان اینجا . درسته؟
‫بنده دیروز با پدرِ «کری» صحبت کردم
‫گفتن که میان
‫اگه پدرم بگه که میاد قطعاً میاد
‫احتمالاً توی ترافیک گیر کرده
‫«ممنونم خانم «متیسون
‫اعضای این هیئت هم‌اکنون باهم مشورت می‌کنن
‫و به یک نتیجه‌ی نهایی میرسن
‫ضمناً می‌خوام از تمام کسانی که اینجا هستن
‫بابت کمک کردن بهم تشکر کنم
‫من تا ابد ممنون‌تون هستم
‫کارمون نباید زیاد طول بکشه
‫برو
‫آقای «کِرَزنی»؟ ‫میشه همراهم بیاین؟
‫خانم‌ها؟
‫بفرمایین بشینین
‫خانم «متیسون» ، متأسفانه نمی‌تونم ‫اجازه‌ی ترخیص شما
‫از اینجا رو برای امروز بدم
‫- چی؟ ‫- باورنکردنیه
‫متوجه نمیشم عالیجناب
‫همین الان یک حکم از ‫وزارت دادگستری به من تسلیم شد
‫چه حکمی؟
‫اینکه موکل شما با توجه ‫به وضعیت روانی فعلیش
‫برای امنیت ملی یک خطر محسوب میشه
‫وضعیت روانی فعلیش بسیار هم عالیه
‫۴تا متخصصِ اعصاب و روان هم ‫به همین نکته اشاره کردن
‫دولت نگرانه که ایشون اطلاعات ‫محرمانه رو لو بده
‫مگه از اول هم به این دلیل ‫ایشون به اینجا نیومدن؟
‫تخطی از قوانین رازداری دولتی؟
‫اون قضیه به ۱ ماه قبل برمیگرده ‫وقتی که «کری» هنوز دارو مصرف نمی‌کرد
‫و بنده هم با شما موافقم خانم وکیل
‫ولی خانم «متیسون» وقتی ‫به استخدام سی‌آی‌اِی در اومد
‫چندین سوگندنامه‌ی حفاظت از ‫قانون اساسی رو هم امضا کرد
‫درسته؟
‫زندگی ، آزادی و پیگیریِ شادی ‫(شعارهای اصلی امریکا)
‫و از اینجور چیزها
‫خب ، ما حداقل اجازه‌ی فرجام‌خواهی رو داریم؟
‫حقیقتش نمیدونم
‫یعنی چی نمیدونین؟
‫این پرونده برای من هم جدیده خانم وکیل
‫خانم «متیسون» ، من متأسفم
‫ولی شما به عنوان یک خطر ‫امنیتی محسوب میشین
‫دستای من بسته‌ست
‫خانم «متیسون»؟ باید شما ‫رو به طبقه بالا منتقل کنم
‫می‌خوام چند دقیقه با موکلم صحبت کنم
‫کری» ، من مستقیماً از اینجا»
‫به دادگاه منطقه‌ای میرم ‫و درخواست استیناف می‌کنم
‫داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی
‫تو که مطمئن نیستی
‫چرا ، مطمئنم
‫قبل از اینکه به اتاق دادرسی بریم ‫اون مَرده توی راهرو رو دیدی؟
‫نه . اون کی بود؟
‫«دار ادال»
‫اون رئیس سابق یه گروه داخلِ سازمان هستش ‫که کسی نمی‌خواد راجبش صحبت بکنه
‫اگه اون بخواد من رو اینجا نگه داره
‫پس من هم به این زودی‌ها ‫از اینجا بیرون نمیام
‫موبایلت رو لازم دارم
‫میدونی که اجازه ندارم این‌کار رو بکنم
‫فقط می‌خوام به بابام زنگ بزنم ‫مطمئن بشم حال اون و خواهرم خوبه
‫سریع باش
‫ببخشید
‫خدایا ، من از این ماسماسکا متنفرم
‫بله . الو
‫شما کجا بودین؟
‫منظورت چیه؟
‫قرار بود توی جلسه رسیدگی من باشین
‫فکر می‌کردم لغو شده
‫خب ، کی بهت گفته بود لغو شده؟
‫نمیدونم . «مگی» دیشب با یه نفر صحبت کرد
‫با «سائول»؟
‫ببین ، من نمیدونم اون کی بود ‫و الانم خونه نیستم
‫ببین بابا ، ازت می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی . باشه؟
‫سائول» دیگه باهام صحبت نمی‌کنه» ‫واسه همین تو باید باهاش صحبت کنی
‫می‌خوای چی بهش بگم؟
‫بهش بگو که من می‌کشم کنار
‫بهش بگو که من من دیگه یه لحظه ‫هم اینجا رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫- دیگه دارم دیوونه میشم ‫- «کری»
‫بابا ، بهش بگو هر کاری که ‫بخواد رو من انجام میدم
‫- فقط اینجا نباشم ‫- کری» ، خواهش می‌کنم»
‫ممکنه شغلم رو از دست بدم
‫خیلی‌خب ، من باید برم
‫با «سائول» تماس بگیر ‫بهش چیزی که گفتم رو بگو
‫چه به‌موقع
‫ناخن‌هات بلند شدن ‫باید بعداً کوتاه‌شون کنیم
‫کوله
‫جیب جلویی
‫کیه؟
‫جسیکا»؟»
‫مامانمه
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫می‌تونن با جی‌پی‌اس ردمون رو بگیرن
‫به‌هرحال ردمون رو می‌گیرن دیگه
‫دلیل نمیشه این‌کار رو براشون آسون‌تر بکنیم
‫یالا «دِینا» . گوشی رو بردار ‫گوشی رو بردار
‫پیغامگیر صوتی
‫بده من . بذار من صحبت کنم
‫«هی «دِینا» ، منم «مایک
‫من و مامانت یه مقدار نگرانت شدیم
‫بعلاوه مامانت ماشینش رو لازم داره پس...
‫یه تماسی باهامون بگیر ‫که بدونیم حال‌ـت خوبه
‫یه مقدار نگرانیم؟
‫کلی جلوی خودم رو گرفتم که ‫پشت تلفن براش جیغ نکشم
‫«اتفاقی براش نمیوفته «جس
‫«جسیکا»
‫ایشون «مارتین» و «لین کاراس» هستن
‫«والدینِ «لئو
‫سلام
‫ایشون یکی از دوستان بنده هستش ‫"مایک فِیبِر"
‫تا حالا از چیزی خبردار نشدیم؟
‫هنوز نه . فعلاً زوده
‫هیچ حدسی نمیزنین که کجا ممکنه رفته باشن؟
‫خونه‌ی یکی از دوستاش؟ یه محل مورد علاقه؟
‫با هر کسی که به ذهنم میومد تماس گرفتم
‫هیچ‌کسی ازش خبری نداره
‫من فقط میدونم که الان سوار ماشین منه
‫ماشین صحراییه "آوتبک" هستش ‫آبی رنگ
‫اگه گزارش دزدی ماشین رو بدین
‫پلیس از همین الان می‌تونه ‫جستجوش رو شروع کنه
‫اون ماشین رو ندزدیده
‫گفتش میره یه سوپرمارکت زنجیره‌ای
‫خب ، دروغ گفته مشخصاً
‫«ببینین خانم «کاراس
‫من هم به اندازه شما ‫می‌خوام پیداشون بکنم
‫و اگه کمکی از دستم برمیاد...
‫تا قبل از ۲۴ ساعت از ناپدید شدن ‫پرونده‌ی شخص گمشده محسوب نمیشه
‫پلیس ایالتی توصیفات ظاهری ‫جفت‌شون رو داره
‫و از اینی که «لئو» از اینجا فراری هستش ‫هم خبر داره
‫فراری؟
‫اکثر مواقع در همچین ‫شرایطی طبق تجربه‌ی من
‫بچه‌ها بعد از چند ساعت پیداشون میشه
‫میرن بیرون یه عشق و حالی بکنن
‫هورمون‌هاشونه دیگه . عشق جوونی
‫بیخیال . ما همه‌مون تجربه‌اش کردیم
‫از هورمون نیستش ‫پسرمون تحت‌تأثیر منفی قرار گرفته
‫ببخشید؟
‫«ما شما رو می‌شناسیم خانم «برودی
‫پس باید بدونین که دختر من ‫مسئول کار پدرش نیست
‫"ماشین‌تون در ازای ماشین "کمری
‫آره . شاید بعلاوه‌ی یه مقدار پول؟
‫من اخیراً یه جعبه دنده‌ی کاملاً ‫نو توی اون «کمری» کار گذاشتم
‫بدون هیچ مشکلی ۲۰۰هزار کلیومتر دیگه میره
‫ولی اون "آوتبک"؟ ‫خب ، شاید با شانس و اینا
‫یه ۳۰هزار کیلومتر دیگه بره
‫آره ولی اجزای اون "آوتبک" در کل ارزش‌شون
‫اندازه‌ی ۱۰تا چرخ‌دنده‌ی جدید ‫توی اون «کمری» هستش
‫این ماشینه تحت‌تعقیبه؟
‫آره . تازه دزدیدیمش
‫ما این قاتلان مادرزاد
‫من تو رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
‫فکر نکنم
‫ماشین بعلاوه ۲۰۰ دلار قبوله؟
‫نظرت چیه «اُرِلیو»؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫می‌خوای مبادله کنی
‫فقط ماشین در ازای ماشین ‫این ۲۰۰ دلار اضافه حرف مُفته
‫خب ، می‌تونیم بریم یه جای دیگه
‫من تو رو می‌شناسم
‫قبوله
‫بریم
‫کری»؟»
‫همینطوری دراز می‌کشی یا می‌خوای ‫بالاخره وسایلت رو جمع کنی؟
‫چی؟
‫مرخصی
‫کری» ، تو مرخص شدی»
‫مرخص شدم؟
‫«به دستور اضطراری دادگاه ناحیه ششم «مریلند
‫می‌تونم برم؟
‫آره
‫این اتفاق چطوری افتاد؟
‫کی اهمیت میده؟
‫وسایلت رو جمع کن . برو
‫نترس
‫بابت سرزده اومدنم معذرت می‌خوام
‫تو
‫باید می‌فهمیدم ‫از خونه‌ی من گم‌شو بیرون
‫فقط گوش کن ببین چی میگم
‫- قبلاً که جواب دادم . نه ‫- کلی زحمت کشیدیم تا
‫تونستیم از بیمارستان بیاریمت بیرون
‫به جاش می‌تونی ۲ دقیقه بهم وقت بدی
‫اگر قضیه رو میدونستم توی ‫همون بیمارستان می‌موندم
‫شک دارم
‫در هر صورت مرخصی موقت ‫فقط ۲۴ ساعت اعتبار داره
‫واسه همین...
‫چطوری ترتیبِ مرخص کردنم رو دادی؟
‫توسط یکی از قاضی‌هایِ آشنامون که ضمناً ‫به شدت تمایل داره تا آزادیت رو دائمی کنه
‫در مقابل چی ازم می‌خواید؟
‫با یکی از شرکای شرکت ملاقات کنی
‫همین؟
‫محاله چیزی به این آسونی باشه
‫احتمالاً تو درست میگی
‫امّا بقیه‌ـش دیگه به من ربط نداره
‫وظیفه‌ی من اینه که تو ‫رو به این جلسه ببرم
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
‫چرا حداقل نمیری ببینی ‫حرفِ این بنده خدا چیه؟
‫مگه چیزی واسه از دست دادن داری؟
‫کِی قراره این جلسه برگزار بشه؟
‫فردا ساعت ۸ صبح ‫میام اینجا دنبالت
‫باشه پس
‫چی باشه؟
‫میام می‌بینمش
‫خوبه
‫فردا صبح می‌بینمت
‫سلام «هلن» ، ماشینِ من رو ندیدی؟
‫ماشین‌ـت؟ یعنی چی؟
‫غیب شده
‫عجیبه
‫چند روزی میشه ندیدمش
‫کدوم دادگاه منطقه‌ای «مریلند»؟
‫ششم
‫خب ، تو روی بیمارستان‌های روانی بخش
‫«در «آرلینگتونِ» «ویرجینا ‫صلاحیت قضایی داری؟
‫باشه . ممنون
‫- کری»؟» ‫- آره . پیش پای تو شنیدم
‫اون عصبانی و آسیب‌پذیر هستش
‫با این وضع ممکنه هر حرفی ‫به هر کی از راه میرسه بزنه
‫خبر داریم کی از قاضی تقاضایِ ‫مرخص شدنِ «کری» رو کرده؟
‫- نه ‫- شاید کار خانواده‌اش باشه
‫نه . طبق حرفای پدرش اینطور نیست
‫سائول» ، آژانس هنوز رو پا نشده»
‫حتّی یه سرماخوردگی ساده هم ‫می‌تونه سازمان رو نابود کنن
‫کری» هم که دیگه خدای» ‫ویروس واگیردار هست
‫پیداش کنید و از خیابون‌ها جمعش کنید
‫لطفاً با مدیر داخل شعبه‌تون صحبت کنید
‫متأسفانه جنابعالی در این لحظه
‫اجازه‌ی دسترسی به سپرده ‫و حساب‌هاتون رو ندارید
‫متوجه نمیشم
‫حسابِ شما مسدود شده
‫- چی شده؟ ‫- مسدود شده
‫"اینجا بیان شده "به دستور وزارتِ دادگستری
‫دادگاه فدرال علیه‌ شما ‫کیفرخواستی چیزی صادر کرده؟
‫نه تا اونجایی که خبر دارم
‫بعلاوه بهم دستور داده شده ‫هر گونه کارت اعتباری
‫که در اختیار شما هست رو توقیف کنم
‫خب ، عمراً دست‌تون به اونا برسه
‫به هر جهت کارت‌هاتون فایده‌ای ‫به حال‌تون ندارن
‫همه‌شون باطل شدن
‫فقط باید چند روزی از شهر بزنم بیرون
‫کمکی از من برنمیاد
‫بیخیال . خودت میدونی ارزش‌ـش رو دارم
‫موضوع اصلاً پول نیست
‫پس چیه؟
‫شغلم
‫کری» ، همه دنبالت هستن»
‫حتّی نباید الان باهات حرف بزنم
‫کَس دیگه‌ای رو ندارم بهش رو بندازم
‫خب ، اوّل باید اوضاع رو ‫با «سائول» راست و ریست کنی
‫منم دارم زور خودم رو میزنم
‫میگه رفتی سراغ مطبوعات
‫«از دست تو «کری
‫هدفت چیه؟ ‫می‌خوای همه‌ی ما بیفتیم زندان؟
‫نه . اشتباه کردم ‫دیگه هرگز تکرار نمیشه
‫خدا از زبونت بشنوه
‫وَن‌ـت چی؟
‫میشه حداقل اون رو بهم قرض بدی؟
‫نه . نمیشه ماشینم رو بهت قرض بدم
‫فقط واسه آخرهفته ‫می‌خوام برم دریاچه
‫کری» ، نمیشه»
‫ویرجیل» ، خواهش می‌کنم»
‫توی دردسر افتادم
‫باشه بابا . خیلی‌خب
‫عالیه . مرسی
‫فقط باید دوشنبه اوّل وقت ‫بهم پس‌ـش بدی
‫حتماً برش‌میگردونم ‫کِی بیام پیشت؟
‫امروز هی میرم بیرون و میام ‫سوئیچ رو برات میذارم
‫سلام من رو به مامانت برسون
‫مامانم؟ چی میگی واسه خودت؟
‫ویرجیل»؟»
‫«کوبلای خان» در «شانگدو» " ‫(«شعر «کوبلای خان» اثر «ساموئل تیلور کالریج)
‫که قصری باشکوه در آن واقع بود
‫جایی که رودخانه‌ی زیبایی از
‫غارهای بیکران سرچشمه می‌گرفت
‫" و به دریایِ تاریک ختم می‌شد حضور داشت
‫و همینطور ادامه داره
‫یه‌جورایی قشنگه ، نه؟
‫آره . اون حتماً خوش‌ـش میومد
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫از تو هم خوش‌ـش میومد
‫۱سال از تو کوچکتر بود؟
‫۱۱ماه
‫دوقلوهای ایرلندی ‫(خواهر برادرانی که کمتر از ۱ سال اختلاف دارن)
‫با اینحال گمونم وظیفه‌ی من بود
‫چی وظیفه‌ات بود؟
‫تا ازش محافظت کنم
‫مگه وظیفه‌ی برادرهای بزرگتر همین نیست؟
‫اون با اسلحه خودکشی کرد
‫نباید کسی جز خودش رو مقصر بدونی
‫باور کن من این چیزها رو خوب میدونم
‫دختر منم عاشق هیچکی نشد ‫رفت یه خل و چل
‫تو دیوونه‌خونه گیر آورد و عاشقش شد
‫توی اداره پلیس «آرلینگتون» آشنا دارم
‫چندتا تماس می‌گیرم
‫مرسی
‫خوبی؟
‫انگار دیگه حتی نمی‌تونم ‫یه کار رو درست انجام بدم
‫اونا گستاخ و بی‌شرم بودن
‫اینکه نشد بهونه
‫بیخیال . تو زیادی باهاشون خوب بودی
‫نه
‫من خودم تقریباً «دِینا» رو از دست دادم ‫واسه همین درک می‌کنم چه حسی دارن
‫باید میذاشتم همونطور که خواسته بودی ‫میومدی با ما زندگی می‌کردی
‫«جس»
‫تو همیشه با «دِینا» خوب رفتار می‌کنی
‫حتی از منم بهتری
‫ولی من مادرش نیستم
‫این «برودی» بود که دلش رو شکست
‫مایک» ، راحت می‌تونم بکُشمش» ‫به خدا قسم راست میگم
‫می‌تونی حدس بزنی؟
‫از اینجا پدرت برای مأموریت اعزام شد
‫خب؟
‫خب ، نمیدونم
‫همونجا
‫اونجایی که اتوبوس‌ها وایسادن ‫یه صف طولانی از اونا بود
‫منم اونجا وایساده بودم
‫اونطرف پارکینگ با ‫«مامانم و «کریس
‫و بقیه‌ی خانواده‌ها وایساده بودیم
‫کریس» بدجوری وحشت کرده بود» ‫دستِ من رو ول نمی‌کرد
‫میدونی ، همه اطرافیان‌مون ‫مشغول بغل کردن و گریه بودن
‫روزی که پدرت به عراق اعزام شد
‫گروه موسیقی تفنگداران ‫دریایی داشت آهنگ میزد
‫و وقتی که پدرم به همراهِ ‫افراد گُردانش اومد بیرون
‫کاملاً واضح بود که هیجان‌زده‌ست
‫دلش می‌خواست بره به جنگ
‫پدرت تک‌تیرانداز یا همچین چیزی بود ، آره؟
‫درسته
‫چند سالت بود؟
8
‫لعنتی
‫امّا به این دلیل نیست که اینجاییم
‫اینجاییم چون اینجا اتفاق افتاد
‫اینجا بود که برای آخرین‌بار ‫حرف راست از دهنش شنیدم
‫چی گفت؟
‫"خدانگهدار"
‫بعد از اون تمام حرفاش دروغ بود
‫سلام
‫من رو یادته؟
‫نمیشه راحت فراموش کرد
‫گوش کن . میدونم چیزی که میگم ‫یه‌جورایی ضایع‌ست امّا...
‫اگه میشه یه جا واسه موندم می‌خواستم
‫شایدم بهتر بود قبلش زنگ میزدم
‫شاید
‫ولی فقط واسه امشب جا می‌خوام
‫راستش من دقیقاً یه مبل و یه تخت دارم
‫من که روی تخت راحتم
‫بیا تو
‫پس خودشه
‫«جوادی»
‫خودشه . سومی از سمت راست
‫خدایا ، چه پیر شده
‫اونی که کنارش وایساده "ادگار سِدِئو" هست
‫بانکداری که توی عملیات ماه گذشته ‫هدف قرار گرفته بود
‫کِی این عکس گرفته شده؟
‫سال ۲۰۰۹
‫«طبق فهرست مسافرین «جوادی ‫دقیقاً ۲بار به «ونزوئلا» رفته
‫۱بار زمانی که این عکس گرفته شده ‫و بار دیگه در «نوامبر» سال ۲۰۰۳
‫برای اینکه با بانک «سِدِئو» قرار داد ببنده
‫هر ۲بار هم به اسم «ناصر حجازی» سفر کرده
‫همون قهرمان کودکیش ‫نتونسته شوخی رو نکنه
‫حالا باید دفنش کنه
‫با اجازه‌ی شما می‌خوام تحقیقاتِ ‫کنترل دارایی‌هایِ خارجی
‫راجبه سهام عمده‌اش در مالکیت ‫باشگاه فوتبال «دل پارائیسو» انجام بدم
‫نه
‫چرا آخه؟
‫الان باید صبور باشیم
‫نباید مهره‌ها رو تحت فشار بذاریم
‫باید نگه‌شون داریم واسه روز مبادا
‫ولی اون کاملاً تو چنگ‌مونه
‫بیشتر از ۴۵ میلیون دلار از ‫سپاه پاسداران اختلاس کرده
‫اونا از این قضیه بو ببرن ‫میندازنش توی هلفدونی
‫- و می‌کشنش ‫- بهتر
‫نه
‫اینطوری به هدف نمیرسیم
‫«اون معاون وزیر اطلاعات هستش «فرح
‫اون دستور حمله به این ساختمون رو داده
‫می‌خوام توی یه اتاق تنها گیرش بیارم
‫می‌خواید ازش بازجویی کنید؟
‫می‌خوام پدرش رو دربیارم
‫می‌خوام اسم تک‌تک مأمورینی که تابه‌حال ‫توی ایالات متحده به کار گرفته رو بدونم
‫همینطور می‌خوام بفهمم
‫چقدر دیگه مونده تا رژیم اسلامی ‫قادر به ساخت بمب هسته‌ای بشه
‫خانم «متیسون»؟ «لیلند بِنِت» هستم
‫اینجا کجاست؟
‫محلی که شرکت برای
‫موکلینی که دیدار باهاشون ‫باید محرمانه صورت بگیره کنار گذاشته
‫از دیدن‌تون بسیار خوشبختم
‫سعی کردم به همکارتون آقای...
‫«فرانکلین»
‫آقای «فرانکلین» بگم که شما ‫دارید وقت‌تون رو هدر میدید
‫وقتی هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدید ‫چطور از این بابت مطمئن هستید؟
‫من خودم رو نمی‌فروشم
‫خب ، ما هم قصد نداریم شما رو بخریم
‫واقعاً میگم
‫و هیچ‌کس هم ازتون نمی‌خواد کاری انجام ‫بدید که باعث بشه احساس ناراحتی کنید
‫همین الانشم راحت نیستم
‫این شمایید که حد و حدودی که نمی‌خواید ‫زیر پا گذاشته بشه رو مشخص می‌کنید
‫تنها چیزی که من میدونم اینه که جنابعالی ‫مأمور اف‌بی‌آی هستی و اینا همه‌ـش تله‌ست
‫چی اینقدر خنده‌دارـه؟
‫قوه‌ی تخیّل‌تون خوب کار می‌کنه
‫خب ، یه نفر حساب‌های من رو مسدود کرده ‫و ماشینم رو ضبط کرده
‫آژانس‌ خودتون این بلا رو سرتون آورده
‫آره . منم همین رو میگم ‫نمی‌خوام بیفتم زندان
‫از نظر بنده که شما قبلاً اونجا بودید
‫توی این اتاق نه دوربینی هست ‫و نه صداتون ضبط میشه
‫اگر چیزی که نگران‌تون کرده همین هست
‫می‌خواید تشریف بیارید بیرون؟
‫باشه . گوش میدم
‫شرکت ما روابطِ طولانی‌مدتی با ‫چندین کشور در خاورمیانه داره
‫ما به نمایندگی از اونا فعالیت می‌کنیم ‫و به‌صورت محرمانه
‫از منافع‌شون در «واشنگتون» دفاع می‌کنیم
‫آره . میدونم اینجور روابط چطور پیش میره
‫خب ، موکل‌تون چی می‌خواد؟
‫بعضی‌وقت‌ها ازتون کمک فکری بگیریم
‫یه‌جورایی استخدام‌تون کنه
‫ازم کمک فکری بگیرن؟ ‫در مورد چه موضوعاتی؟
‫حیطه‌ی تخصصِ شما
‫مثلاً؟
‫به عنوان مثال ایشون به تازگی ۶تا ‫از شرکای کاری‌شون رو از دست دادن
‫شاید از این موضوع خبر داشته باشید
‫پس یعنی داریم راجبه ایران صحبت می‌کنیم
‫ایشون تمایل دارن بدونن چطوری ‫اون افراد شناسایی و مورد هدف قرار گرفتن
‫اون خط قرمزی که گفتید ‫همین الان ازش رد شدید
‫«خانم «متیسون
‫نه . من همچین کاری نمی‌کنم
‫ایران پشت پرده‌ی قضیه‌ی ‫بمب‌گذاری در «لنگلی» بود
‫که در جوابِ حمله‌‌ی نیروهای هوایی ‫اسرائیل به پایگاه‌های هسته‌ای اونا بود
‫من این مقایسه رو قبول ندارم
‫چرا؟
‫یک نیروی ارتش دیگری رو هدف قرار داده
‫ایران به شدت به متناسب بودن عکس‌العمل ‫خودش نسبت به حملات خشونت‌آمیز اهمیت میده
‫یه خط هوایی در مقابل یه خط هوایی دیگه
‫«یکی از افسران «موساد ‫در برابر کُشتن یک فیزیکدان
‫گویا زیادی غرق عقایدتون شدی
‫بنده حرفه‌ای هستم
‫به من واسه استدلال کردن پول میدن ‫نه دفاع کردن از عقاید
‫«خدانگهدار آقای «بِنِت
‫تا آخر امروز شما به بیمارستان ‫بخش برمیگردید و زندانی میشید
‫که دقیقاً توسط همین سازمانی
‫که دارید تلاش می‌کنید ازش حمایت کنید ‫اونجا حبس شدید
‫حاضرم خطر کنم
‫شما میدونید روند کار به چه صورت هستید
‫خودتون اشاره کردید
‫منظور؟
‫"اصطلاح "جنجال ساختن از یک شخص ‫به گوش‌تون خورده؟
‫نه
‫اونا دارن همین بلا رو سرتون میارند
‫دارند ازتون داستان می‌سازند
‫کارشون رو هم با افشا کردن رابطه‌ی شما ‫با نماینده‌ی کنگره «برودی» آغاز کردند
‫«بعد هم که ماجرای شهادت «سائول بِرِنسون ‫در برابر کمیته‌ی ویژه‌ی نمایندگان مجلس بود
‫بعد هم که به بیمارستان روانی فرستادن‌تون
‫به‌زودی این داستان
‫دیگه راجبه یه حمله‌ی تروریستی یا اینکه ‫چطور افرادی که وظیفه‌شون
‫محافظت از ملّت بود در انجام ‫وظیفه‌شون گند زدن نیست
‫راجبه شما میشه
‫یه داستان در مورد رابطه‌ی جنسی بین ‫مأمور دچار اختلال دوقطبی سازمان سی‌آی‌اِی
‫و دوست‌پسر شستشو مغزی داده شده‌اش میشه
‫من خائن نیستم
‫درسته
‫شما باری هستید بر دوش افرادی که ‫چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند
‫تا کنون اسمِ شما رو به روزنامه‌ها ندادن ‫امّا به نظر خودتون تا کِی این اتفاق نمیفته؟
‫و بعدش چی میشه؟
‫من بهتون میگم چی میشه
‫شما نابود میشید
‫یه آدم پست و منفور میشید
‫و تا ۶ ماه یا شایدم ۱ سال بعد
‫البته اگر تا اون‌موقع ‫خودکشی نکرده باشید
‫اونا به جای شما این‌کار رو می‌کنن
‫خیلی ساده‌لوح هستید اگر خیال می‌کنید ‫این‌کار رو نمی‌کنن
‫توی حموم می‌خورید زمین
‫یا اینکه به زور اینقدر «لیتیوم» به ‫خوردتون میدن که ایست قلبی می‌کنید
‫یا اینکه با دستگیره‌ی در دارتون میزنن ‫و اسمش رو میذارن خودکشی
‫کری» ، بذار کمکت کنیم» ‫ما توی این‌کار مهارت داریم
‫می‌تونی یه کار کنی دوباره ‫پام به بیمارستان باز نشه؟
‫آره
‫پولی واسم نمونده
‫نمی‌تونم یه قرون هم به اسم خودم ‫پول از جایی گیر بیارم
‫با مبلغ مناسبی جبران زحمات‌ـت رو می‌کنیم
‫خیلی‌خب پس
‫جناب «بِنِت» ، دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌خوام ببینم‌تون
‫باید با موکل‌تون دیدار کنم ‫اونم فقط با ایشون و رودررو
‫این ممکنه مشکل‌ساز باشه
‫مشکل خودشه
‫بهش بگو من اسم کسی رو لو نمیدم
‫و هرگز به افرادی که براشون کار می‌کنم ‫خیانت نمی‌کنم
‫این موضوع بینِ شما و ایشون هستش
‫نه . از این شرط کوتاه نمیام
‫خیلی‌خب
‫از این دید به قضیه نگاه کن
‫شاید شما ۲ نفر بتونید ‫یه هدف مشترک داشته باشید
‫و دنیا رو اصلاح کنید
‫همه‌ی انسان‌ها رو نجات بدید
‫لعنت بهت
‫شرمنده ، چیزی گفتی؟
‫آره . گفتم لعنت بهت
‫آقای «بِنِت» می‌خواستن این رو به ‫نشانه‌ی حُسن‌نیتِ ما دریافت کنی
‫نظرش چیه که یه بلیط هواپیما به ‫مقصد جنوب‌شرقی ‌آسیا واسه من بخره
‫و من رو یه مدتی توی جنگل محو کنه؟
‫بهتره سفر جاده‌ای با ماشین به ‫آتلانتیک سیتی» رو مدنظر قرار بدی»
‫چرا اون‌وقت؟
‫به‌خاطر اینکه ممنوع‌پرواز شدی ‫و پاسپورت‌ـت از اعتبار ساقط شده
‫خوب شد فهمیدم . مرسی
‫پیاده‌روی خوش بگذره
‫خبری نشد؟
‫نه
‫چی شده؟
‫این رو یکی از رفقایِ بازرسم جور کرده
‫لئو» برای درمان توی مرکز بازپروری نبوده»
‫والدینش با دادستانی معامله کردن ‫تا متهم به ارتکاب قتل نشه
‫چی؟
‫جزئیاتِ پرونده چندان واضح نیست ‫ولی به یه طریقی اون
‫اسحله‌ی پدرش رو گیر آورده
‫شایدم قول و قرار گذاشته بودن ‫خودکشی کنن . شایدم اینطور نباشه
‫در هر صورت آخر سر برادرش کُشته میشه
‫و «لئو» قِسِر در میره
‫خدای من
‫سلام
‫ساعت چنده؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫دوست دارم واسه همیشه ‫توی این حالت بمونم
‫میدونی ، معمولاً وقتی بیدار میشم ‫یه حسِ عجیبی دارم
‫ولی امروز همه چیز عالیه
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت برگردم
‫خب ، مجبورم نیستیم برگردیم
‫«کری»
‫«سائول»
‫یه لحظه تنهامون بذار
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نگران نباش . کسی تعقیبم نکرد
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . مطمئنم
‫از تمام دستورالعمل‌ها پیروی کردم ‫۵ساعت طول کشید تا برسم اینجا
‫روبراهم
‫سائول» ، جواب داد»
‫امروز صبح اومدن دنبالم
‫کی؟
‫«یکی به اسم «فرانکلین
‫«من رو برد به یه خونه توی «پوتومک ‫اونجا با «لیلند بِنِت» ملاقات کردم
‫وکیل طرف
‫آره
‫چی بهت گفت؟
‫کری» ، چی بهت گفت؟» ‫دقیقاً چی بهت گفت؟
‫گفت موکلش به تازگی ۶تا ‫از همکارانِ کاریِ خودش رو از دست داده
‫و می‌خواد بدونه که چطور این افراد ‫شناسایی و مورد هدف قرار گرفتن
‫«جوادی»
‫حتماً خودشه
‫تقاضای ملاقاتِ رودررو با خودش رو کردی؟
‫درست همونطور که بهم گفتی پیش رفتم
‫به «بِنِت» گفتم باید ملاقات ‫با شخص موکلش باشه
‫اونم قبول کرد؟
‫کری متیسون» ، حرف نداری . فوق‌العاده‌ای»
‫مطمئن نیستم
‫خیلی خیلی شجاع بودی
‫سائول» ، باید من رو از بیمارستان درمیاوردی»
‫نباید من رو اونجا تنها ول می‌کردی
‫چیزی نمونده همه چیز تموم بشه
‫نه . خیلی سخته ‫من نمی‌تونم ادامه بدم
‫البته که می‌تونی
‫بیا داخل
‫میرا» برات یه فنجون چای» ‫لب‌سوز درست می‌کنه
‫بیا
‫بگیر
‫بگیرش
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org