‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۵ : بازی یوگا
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫اون واست خوب نیست
‫و این حرف رو بر اساس اینکه ‫اصلاً اون رو بشناسی میزنی؟
‫اون بی‌ثباته
‫دِینا»؟»
‫مامان ، چی شده؟
‫خواهرت غیبش زده
‫برو
‫تا قبل از ۲۴ ساعت اون‌ها ‫گُمشده محسوب نمیشن
‫پلیس ایالتی توصیف چهره‌شون رو داره
‫«و این رو هم میدونن که «لئو ‫از اینجا یک فراری محسوب میشه
‫لئو» برای درمان توی اون» ‫مرکز ناتوانی نبودش
‫خانواده‌اش با دستگاه قضایی قرار گذاشتن
‫بیارنش اینجا تا به جرم ‫قتل محکوم نشه
‫این نکته که سازمان فلج ‫و شهرتش به خطر افتاده
‫به هیچ‌وجه قابل بحث نیست
‫چطور میشه از سازمان سی‌آی‌اِی انتظار داشت ‫از این کشور محافظت کنه
‫وقتی نمی‌تونه از خودش محافظت کنه؟
‫قضیه «کری» هستش ‫«دنبال انتقام می‌گرده «سائول
‫فقط خواستم بهت بگم که ‫من جلوش رو می‌گیرم
‫موکل‌تون با شرایط فعلی روانی‌شون ‫نسبت به امنیت ملی خطر محسوب میشن
‫باورنکردنیه
‫کری»؟»
‫مرخصی
‫مرخصم؟
‫برای مرخص کردنت از بیمارستان ‫کلی به دردسر افتادیم
‫در ازای چی؟
‫گفتگو با یکی از اعضای شرکت
‫شرکت ما روابط طولانی‌مدتی با ‫چندین کشور از خاورمیانه داره
‫موکلت چی می‌خواد؟
‫خب ، اون اخیراً ۶ تن از ‫همکارانش رو از دست داده
‫پس داریم راجبه ایران صحبت می‌کنیم
‫جوادی»؟»
‫اون دستور حمله به این ‫ساختمون رو صادر کرد
‫می‌خوام توی یه اتاق گیرش بیارم
‫می‌خوام ریزریزش بکنم
‫موکل‌تون رو می‌بینم ‫ولی فقط خودش
‫و فقط هم رودررو
‫«جواب داد «سائول
‫«جوادی»
‫باید خودش باشه
‫اصرار کردی که یه ملاقات ‫شخصی باهاش داشته باشی؟
‫تو خیلی خیلی شجاع بودی
‫باید من رو از بیمارستان ‫«بیرون میاوردی «سائول
‫نباید من رو اونجا ول می‌کردی
‫سلام
‫هدف‌تون از بازدید از ایالات متحده ‫چی هستش جناب «زرین»؟
‫کار
‫چجور کاری؟
‫محصولات کاغذی
‫قراره به چندتا از مشتری‌هام ‫توی "آلبانی" سر بزنم
‫گفتم بهتره سفر جاده‌ای داشته باشم
‫چند مدت می‌خواید توی ‫آمریکا بمونین؟
‫نهایتاً ۳ روز
‫از اقامت‌تون لذت ببرین
‫بسیار ممنون
‫بله؟
‫پیتر کوئین» هستم» ‫سائول» باهام تماس گرفت»
‫بفرمایین داخل . من «میرا» هستم
‫سائول» داره لباس می‌پوشه»
‫برای چی؟
‫سلام
‫میره شکار اردک
‫و چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫«رئیس ستاد رئیس‌جمهور هم «سائول
‫و هم نصف مجلس سنای ‫سازمان اطلاعات رو دعوت کرده
‫می‌خوان باهاش راجبه ‫یک شغل دائمی صحبت کنن
‫ریاست سازمان سی‌آی‌اِی
‫پس بهتره خرابش نکنه
‫میرا» هم همه‌ـش همین رو بهم میگه»
‫چطور شدم؟
‫اگه اردک بودم نگران می‌شدم
‫میرم یه مقدار قهوه درست کنم
‫بیا اینجا
‫می‌خوام حواست به «کری» باشه
‫کری»؟ چرا؟»
‫چون ایرانیا هم دارن می‌پائنش
‫به چه دلیلی؟
‫فکر می‌کنن اون یه عضو ‫تحقیرشده‌ی سی‌آی‌اِی هستش
‫و اونقدر بیچاره شده که بخواد ‫اطلاعاتش رو بفروشه
‫نه . این دیوونگیه . «کری» هیچ‌وقت
‫- همچین کاری نمی‌کنه ‫- ولی می‌کنه
‫چون نقشه همین بوده
‫بازی دادیمش تا ایرانی‌ها رو ‫از سوراخ‌شون بیرون بکشیم
‫بازی دادین؟ چی داری میگی؟
‫من دارم تو رو به یک عملیات ‫«در حال اجرا دعوت می‌کنم «پیتر
‫«عملیات من و «کری
‫منظورت اینه که...
‫تحقیر کردنش جلوی سنا؟ ‫انداختنش توی تیمارستان؟
‫همه‌ـش بازی بود ‫جزئی از نقشه
‫دهنت سرویس
‫و جواب داده؟
‫تا الان که آره
‫۲شب پیش معاون مدیریتِ سازمان ‫اطلاعات ایران طعمه رو گاز گرفت
‫ما فکر می‌کنیم که الان تو راهه تا بیاد اینجا
‫خودِ «جوادی»؟
‫مجید جوادی»؟»
‫داره ریسک خیلی بزرگی می‌کنه
‫چون «کری متیسون» مهره‌ی خیلی مهمیه
‫لطفاً انگلیسی حرف بزن
‫باک پُر شده
‫توی ماشین یک کارت اعتباری ‫و چند دلاری هم هست
‫بسیارخب
‫اسلحه نمی‌خواین؟ «زیگ زاوِر ۲۵۰»؟
‫اسلحه نمی‌خواد
‫مسیر رو براتون تنظیم کردم قربان
‫ممنون
‫خب ، برام ۷۴ دلار و ۵۸ سِنت مونده
‫تو چطور؟
‫هیچی
‫فراموش کردی که من از اولش ‫پولی همراهم نبود
‫خب پس ما به اندازه یه باک بنزین دیگه
‫و چند وعده غذا پول داریم ‫و بعدش...
‫ناامیدی ، گرسنگی ، مرگ
‫تا وقتی باهاتم عیبی نداره
‫گرچه می‌تونیم یه جایی رو ‫پیدا کنیم . میدونی؟
‫جایی که هیچ‌کس ما رو نشناسه
‫یه خونه بگیریم . شغل پیدا کنیم
‫همبرگر بپزیم؟
‫من که پایه‌ام همبرگر بپزیم
‫فقط دارم میگم مجبور نیستیم ‫اینی که هستیم باشیم
‫نه برای همیشه
‫می‌تونیم ازش فرار کنیم
‫فکر می‌کنی بقیه اجازه میدن؟
‫خانواده‌ی تو؟ خانواده‌ی خودم؟ ‫اون‌همه دنگ و فنگ؟
‫ما باید از چیزی که الان داریم لذت ببریم
‫چون هیچ‌وقت از اینی که هست بهتر نمیشه
‫اینجا و الان
‫خودم و خودت . باشه؟
‫لعنتی
‫خدای من
‫- ببخشید ‫- «لئو»
‫شرمنده
‫داشتم به تو نگاه می‌کردم
‫جسیکا»؟»
‫ببخشید . من...
‫دِینا» گم شده»
‫بیا تو
‫میدونم درست نیست ‫که سرزده بیام اینجا
‫واقعاً جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫منظورت چیه که «دِینا» گُم شده؟
‫۳روز پیش غیبش زده
‫ماشینم رو دزدید و دوست‌پسرش رو هم
‫از کلینیک فراری داد و...
‫نمیدونم چقدر میدونی ‫ولی «دِینا» سعی کرد خودکشی کنه
‫آره . میدونم . میدونم
‫رفتی سراغ پلیس؟
‫میگن که دنبال‌شون هستن
‫ولی مشخصاً فکر می‌کنن که اونا ۲تا ‫بچه هستن که محض خوشگذرونی غیب‌شون زده
‫اف‌بی‌آی چطور؟
‫میگن این جزء حوزه‌ی اختیارات‌شون نیست
‫خب ، شاید حالا واقعاً فقط محض ‫تفریح بیرون زده باشن
‫حتی اگه اینطوری باشه بازم من نگرانم
‫فهمیدم که چرا «لئو» توی کلینیک بوده
‫والدینش اون رو گذاشتن اون تو ‫تا به جرم قتل محکوم نشه
‫کسی رو کُشته؟
‫برادر کوچیکش کُشته شده ‫اونم با تفنگ خانوادگی‌شون
‫شاید یه سانحه بوده
‫شایدم «لئو» یک جنایتکار روانیه ‫نمیدونم
‫نمیدونم «دِینا» چی میدونه
‫- و ترسیدم ‫- دِینا» دختر عاقلی‌ـه»
‫- خودش متوجه ذات پسره میشه ‫- دِینا» عاشقه»
‫کی میدونه که الان چی می‌بینه؟
‫ببین ، من شرمندم
‫ولی الان این برای من زمان مناسبی نیستش
‫من توی موقعیتی نیستم که...
‫قبلاً ۱بار سعی کردی بهمون کمک کنی
‫اومدی خونه‌ی من و سعی کردی ‫راجبه «برودی» بهم هشدار بدی
‫و گرچه از ته قلبم میدونستم
‫که یه جای کار می‌لنگه ‫ولی بازم به حرفت گوش نکردم
‫و این‌بار مطمئنم که یه جای کار می‌لنگه ‫مطمئنم
‫و دارم التماست می‌کنم ‫خواهش می‌کنم توی پیدا کردنش بهم کمک کن
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه . باشه
‫ممنون
‫ببین ، تو برو خونه و منم ‫ببینم چکار می‌تونم بکنم
‫ممنون
‫بله؟
‫مأمور "هال" ، «کری متیسون» هستم
‫باید باهاتون حرف بزنم
‫من هیچ حرفی با تو ندارم
‫راجبه «دِینا برودی» هستش
‫«برام مهم نیست راجبه چیه «متیسون
‫دوباره باهام تماس نگیر
‫برودی»ِ آشغال»
‫بله؟
‫سلام «مکس» ، «کری» هستم
‫«کری»
‫کری» ، کجایی؟»
‫تا ۱۰ ثانیه دیگه دوباره باهات تماس می‌گیرم ‫و برنامه‌ی یه جلسه یوگا رو می‌چینم
‫یوگا؟
‫«باشگاه یوگای «ویرجیل ‫که «لیسا» کمک می‌کنه؟
‫یادت میاد؟ پس وقتی زنگ زدم
‫سعی کن از اینی که الان هستی ‫یه مقدار طبیعی‌تر بازی کنی . باشه؟
‫کری» ، من نقش بازی نمی‌کنم»
‫تمام شب بابت یه کاری بیدار بودم و...
‫الو
‫مکس» هستم»
‫سلام «مکس» ، «کری» هستم
‫فقط زنگ زدم ببینم
‫هنوز قرارمون برای جلسه‌ی ‫یوگای امروز پابرجاست یا نه
‫آره ، آره . یوگا
‫البته . باشه
‫کلاس ساعت ۱۰ شروع میشه ‫واسه همین بهتره پاشی حاضر بشی . باشه؟
‫باشه
‫هدف در حال حرکته
‫دریافت شد
‫خدای من ، چه گهی داری می‌خوری «کوئین»؟
‫مگه نباید الان روی یه درختی ‫چیزی قایم شده باشی؟
‫فعلاً که روی موبایل مخفیتم
‫"صحبت‌ـت با مأمور "هال ‫و رفیق کوچیکت «مکس» شنیدم
‫فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اگه شنیدی پس باید بدونی
‫دارم سعی می‌کنم «دِینا برودی» رو پیدا کنم
‫خودت میری دنبالش بگردی؟
‫نه . اف‌بی‌آی رو می‌فرستم دنبالش
‫چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫اون یارو حتی نمی‌خواد باهات حرف بزنه
‫تو حدود ۵ دقیقه پیش وارد این عملیات شدی ‫و حالا تو داری بهم میگی چکار باید بکنم؟
‫تو الان کاملاً زیرنظری ‫تا جایی که من دیدم ۲تا تیم
‫متوجه بشن تو همونی نیستی ‫که باید باشی می‌کُشنت
‫متوجه نمیشن ‫این نقشه جواب میده
‫خودم چندین‌بار اجراش کردم
‫خب ، بازم داری عملیات رو به خطر میندازی
‫بذار خودم ترتیبش رو بدم ‫من با اف‌بی‌آی صحبت می‌کنم
‫نه . من اون یارو رو می‌شناسم ‫بازیت میده
‫کری» ، تو الان تحت فشار» ‫خیلی چیزها هستی
‫دقیق فکر نمی‌کنی
‫«فکر کردنم مشکلی نداره «کوئین
‫اگه کسی این عملیات رو ‫به خطر میندازه اون تویی
‫نباید نزدیک من باشی
‫ببین...
‫خوشحالم که هوام رو داشتی
‫و اومدی ملاقاتم
‫توی بیمارستان وقتی که ‫من حالم زیاد خوب نبود
‫و خیلی برام ارزش داشت
‫فداکاری که کردی ‫واقعاً خارق‌العاده بود
‫آره . خب ، کلاس یوگام تا ‫۱۱دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
‫«مایکل هیگینز»
‫نمیدونستم اهل این‌کارها هم هستی
‫نیستم
‫رئیس‌جمهور درخواست می‌کنه ‫رئیس ستادش انجام میده
‫می‌تونی وسایلت رو بذاری اینجا
‫برات می‌برن‌شون به اتاقت
‫باشه . ممنون
‫حالا میریم یه‌کم قهوه بخوریم ‫مگر اینکه یه چیز قوی‌تر بخوای
‫نه . قهوه کفایت می‌کنه . بدون شیر
‫میشه یکی قهوه‌ی بدون شیر بیاره؟
‫خب ، باید بدونی با اون عملیاتی ‫که توش بمب‌گذارهای
‫لنگلی» رو از بین بردی کلی احترام» ‫برای خودت کسب کردی
‫شاید باید کله‌هاشون رو میزدم ‫سر نیزه و میاوردم‌شون اینجا
‫سلام به همگی ‫شرمنده دیر کردم
‫«مایک»
‫امیدوارم «کاخ سفید» بتونه یک روز ‫بدون تو جون سالم به‌در ببره
‫سائول» ، حال‌ـت چطوره؟»
‫خوبم سناتور
‫این ویسکی «اسلیوویتز» من کدوم گوریه؟
‫KFOR وقتی با گروه ناتوی ‫توی «کوزوو» بودم کشفش کردم
‫گلوگرفتگی رو حل می‌کنه ‫یکی می‌خوای؟
‫ممنون . گلوی من مشکلی نداره
‫تا حالا غاز شکار کردی؟
‫نه . فقط تو کار جاسوس و خائن بودم
‫فکر می‌کردم قراره اردک شکار کنیم
‫«فصل اردک خیلی وقته تموم شده «سائول ‫فصل غاز هم تقریباً دیگه تموم شده
‫این آخرین فرصت ما برای ‫شکار چندتا غاز هستش
‫خوبه وقتی همدیگه رو
‫توی شرایطی که خصمانه ‫و رقباتی نیست ملاقات می‌کنیم ، مگه نه؟
‫سلام ، شرمنده
‫سلام «لیسا» ، واقعاً ازت ممنونم
‫آره . شانس آوردی هنوز تو شهر بودم
‫میدونم . موقعیت اضطراری بود
‫خیلی‌خب ، پسرها توی کوچه منتظرن
‫باشه . تا قبل اینکه ‫کلاس تموم بشه برمیگردم
‫«ویرجیل»
‫واقعاً حرکت قشنگی زدی که خواستی ‫از برادرم سوءاستفاده کنی
‫چکار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
‫آخرین‌باری که باهات تماس گرفتم ‫رسوندی که تحت‌نظرت دارن
‫اون لاشیا ۲ روز پیش رفتن پی کارشون
‫ولی من شوخی نمی‌کنم ‫ممکنه شغل‌مون رو سر این از دست بدیم
‫میدونم و بابتش ممنونم
‫ولی میشه توی راه ‫راجبش صحبت کنیم؟
‫وقت واقعاً کم‌ـه
‫باید ظرف کمتر از ۵۰ دقیقه ‫بریم به "بتستا" و برگردیم
‫میشه راه بیوفتیم؟
‫طوری ترتیب رو چیدم که جفت‌مون ‫توی یک کمین‌گاه باشیم
‫یکی از معدود جاهایی که آدم ‫واقعاً می‌تونه خصوصی صحبت کنه
‫امیدوارم از نظرت مشکلی نباشه
‫به هیچ‌وجه
‫تا زمانی که ازم انتظار نداشته ‫باشین به چیزی شلیک کنم
‫اخیراً با شاتگان شلیک نکردی؟
‫نه در ۲۰ سال گذشته
‫شکار خوش بگذره پسرها
‫«اون بیرون می‌بینمت «لانی
‫دولول قدیمیم رو امتحان کن ‫هیچ‌وقت تیرش خطا نرفته
‫یالا «ریو» . بزن بریم
‫یالا
‫ساعت ۱۰:۴۲ـه . کجاست پس؟
‫همیشه میاد اینجا؟
‫هر روز صبح ‫خودم تحت‌نظر داشتمش
‫قهوه‌اش رو بین ساعت ۱۰:۳۰ ‫تا یک ربع به ۱۱ می‌گیره
‫«و بعدش میره به خونه‌ی «برودی ‫تا شیفتش رو انجام بده
‫ساعت ۱۰:۴۳ دقیقه‌ست ‫نمی‌تونیم تا قبل از
‫پایان کلاس برگردیم اونجا
‫- «باید بریم «کری ‫- ما می‌مونیم
‫داری روی چی کار می‌کنی؟
‫گفتم که می‌مونیم
‫هـی
‫ببین چی برات آوردم
‫میدونم عزیزم . میدونم
‫«مأمور «هال
‫خدای من ‫عجب کله‌شقی هستی
‫- من باهات حرف نمیزنم ‫- این قضیه راجبه من نیست
‫دِینا برودی» گُم شده»
‫توی خیابون چکار می‌کنی «متیسون»؟
‫چرا توی تیمارستان که بهش ‫تعلق داری نیستی؟
‫باید حالا حتماً اینقدر لاشی باشی؟
‫خواهش می‌کنم . «دِینا» توی بد دردسریه
‫- مامانش داره دیوونه میشه ‫- این مشکل من نیست
‫یعنی چی مشکل تو نیست؟
‫اگه پدرش هنوز توی کشور باشه چی؟
‫اگه الان توی راه ملاقات با پدرش باشه چی؟
‫همچین چیزی نیست ‫تازه توی دردسر هم نیوفتاده
‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- از اونجایی که
‫افرادم چند هفته‌‌ست که دارن حرفای ‫دِینا» و دوست‌پسرش رو شنود می‌کنن»
‫الانم قضیه چیه؟ ۲تا نوجون زدن ‫به جاده تا بتونن راحت عشق و حال کنن
‫«مثلِ «رومئو» و «ژولیت
‫پس خوب میدونی آخر و عاقبتِ ‫رومئو» و «ژولیت» چی شد دیگه ، آره؟»
‫سرانجام خوبی نداشتن
‫متیسون» ، خودت رو جمع و جور کن»
‫به محض اینکه پول‌شون ته بکِشه ‫برمیگردن سر خونه و زندگی‌شون
‫اصلاً سابقه‌ی دوست‌پسرَ رو بررسی کردی؟
‫چون اگر بررسی کرده بودی میدونستی ‫طرف آدم دردسرسازی هستش
‫یعنی حتّی اگه «دِینا» اصلاً برات مهم نیست
‫باید بدونی که اگر «برودی» بخواد ‫با کسی ارتباط برقرار کنه
‫اون شخص بدون شک «دِینا»ست
‫پس خواهشاً بهم بگو ‫میدونی «دِینا» کجاست
‫بهم بگو جاش امنه ‫اون‌وقت منم بیخیال میشم
‫ببین ، ما به همه‌ی افسران ارتش
‫و تمامی نیروهای پلیس در سراسر ‫مناطق شمال‌‌شرقی سپردیم دنبالش بگردن
‫- حتماً پیداش می‌کنیم ‫- بهتره همینطور باشه
‫چون اگر یه مو از سرش کم بشه
‫مسئولیتش گردنِ توئه ‫و منم هر کار از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا همه‌ی دنیا بفهمن ‫این تو بودی که گُمش کردی
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫هی ، هی
‫ماشین کوفتی‌ـت رو جابجا کن
‫فقط می‌خوام این رو تحویل بدم
‫گفتم این لگن‌‌ـت رو از اینجا بردار
‫برمیدارم . نهایت ۵ ثانیه طول می‌کشه ‫قول میدم
‫گوش کن
‫میدونی پلاک «۱۹۰۵-بی» کجاست؟ ‫چون «۱۹۰۵-اِی» رو می‌بینم ولی...
‫باید بزنم گردن‌‌ـت رو بشکنم عوضی
‫هی پسر ، ۶ ماهه به دنیا اومدی؟
‫خب ، گمون کنم اون پشت باشه امّا...
‫- به خودت فشار نیار ‫- مرسی
‫ممنونم
‫دیروز با رئیس‌جمهور صحبت کردم ‫نگران هستن
‫برای چی؟
‫روحیه
‫یکی از چیزهایی که نگران‌شون کرده ‫روحیه افراد سازمان سی‌آی‌اِی هست
‫«در نتیجه‌ی بمب‌گذاری «لنگلی
‫و همینطور بابتِ برملا شدن ‫«اسرار «کری متیسون
‫به رئیس‌جمهور بگو جای نگرانی نیست
‫روحیه‌مون عالیه ‫داریم پیشرفت می‌کنیم
‫ضمناً‌ بهتره بدونی که ایشون
‫به دنبال ایجاد تغییراتی در رویه کاری ‫سازمان سی‌آی‌اِی هستند
‫روش‌های قدیمیِ بازی هر چی می‌گذره بیشتر ‫ثابت می‌کنن که کارایی چندانی ندارند
‫حتّی میشه گفت منسوخ شدند
‫روش‌های قدیمی بازی"؟"
‫روش‌های تکراری انجام عملیات‌های محرمانه
‫استفاده از جاسوس دوجانبه ، سخنرانی‌های ‫تحریک‌آمیز ، بهره‌گیری از پناهندگان
‫نیروهای زنده ، انسان‌ها
‫اونا عنصر اصلی هر عملیات جاسوسی هستند
‫در عین حال شدیداً غیرقابل‌اعتماد هستند
‫«۲تا کلمه : «نیکلاس برودی
‫برودی» ما رو دور زد» ‫این رو قبول دارم
‫ببین ، من قصد ندارم ‫عقاید خودم رو بهت تحمیل کنم
‫ولی واقعیت اینه که از دید ما ‫نیروهای ارتش بیشتر جواب میدن
‫گزینه‌ی نظامی به تنهایی...
‫جناب نماینده ، نمیشه سازمان سی‌آی‌اِی ‫رو از ارتفاع ۱۷هزار متری کنترل کرد
‫کسی هم نخواسته همچین کاری کنه
‫ولی حالا که «القائده» به شدت تضعیف شده
‫مهم‌ترین دشمن خارجی ما ایران هستش
‫حمله‌ی نظامی در این بُرهه‌ی زمانی ‫اشتباه بزرگی به حساب میاد
‫رئیس‌جمهور مایله لایحه پیشنهاد ‫«گزینه‌ی حمله نظامی مدنظر قرار بگیره «سائول
‫بنده حاضرم هر کاری که لازم باشه انجام بدم
‫ولی حاضر نیستم به عقاید خودم صرفاً
‫به‌خاطر گرفتن تأییدیه‌ی شما برای بدست آوردن ‫پست ریاست پشت پا بزنم
‫رفیق قدیمی ، متأسفانه اشتباه متوجه شدی
‫این منم که کاندیدای پست ‫ریاست سازمان شدم
‫چی؟
‫رئیس‌جمهور فردا اسم بنده رو ‫برای تأییدیه‌ی نهایی مطرح می‌کنه
‫بنابراین موضوع پشت پا زدن به باورهات نیست
‫باید اونا رو تغییر بدی
‫البته اگر بخوای در سازمان سی‌آی‌اِی ‫تحت ریاست من جایگاهی داشته باشی
‫فکر کنم پرنده‌ی تو باشه
‫خوش آمدید قربان ‫بنده «نوید» هستم
‫اینم «آرام» هستش ‫چمدون‌هاتون دیروز رسیدن
‫طبقه‌ی بالا هستند
‫ممنونم
‫خب ، ببینیم چی فراهم کردید
‫چیزی میل دارید قربان؟ ‫نوشیدنی؟ غذا؟
‫نه . تشکر ‫باید پیراهنم رو عوض کنم
‫روش لک افتاده
‫ولی اوّل اتاق مصاحبه رو نشونم بده
‫حتماً . از اینطرف
‫۴۰دلار بنزین برای باک شماره ۵ لطفاً
‫می‌تونید بنزین بزنید
‫جنازه‌ی قربانی ضرب و جرح وحشیانه
‫در یک قایق ماهیگیری کوچک که ‫در نزدیکی کلبه‌ی تفریحی وی قرار داشت یافت شد
‫انگیزه‌ی این حمله‌ی مرگبار ‫هنوز مشخص نشده است
‫پلیس «سیراکیوز» از شهروندان خواسته است
‫به دنبال ۲تا نوجوان در حال فرار از ‫کلینیک روانی واقع در «مریلند» بگردند
‫«این ۲ نفر سوار «تویوتا کمری ‫مدل ۱۹۸۹ نقره‌ای‌رنگ هستند
‫یکی از این نوجوان‌ها «دِینا برودی» می‌باشد
‫وی دختر نماینده‌ی فراری ‫کنگره «نیکلاوس برودی» است
‫فرد همراه وی «لئو کاراس» است
‫که به دستور دادگاه به سبب قتل برادرش ‫در آسایشگاه روانی به سر می‌برد
‫برادر «لئو» بر اثر ضربه‌ی گلوله
‫بعد از اینکه با «لئو» قرار ‫خودکشی داشتند کُشته شد
‫پلیس از شهروندان تقاضا می‌کند ‫نزدیک این زوج نشوند
‫و فقط با شماره تلفن ‫پلیس «سیراکیوز» ۰۱۹۹-۵۵۵-۸۰۰ تماس بگیرند
‫در ورزش طرفداران شاید...
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫نه
‫میشه ۹۵ سِنت
‫بقیه پولت رو چی؟
‫اومدی؟
‫بجُنب . باید قبل تاریکی هوا ‫یه جا واسه خوابیدن جور کنیم
‫خوبی؟
‫نمیدونم
‫قضیه برادرت رو بهم میگی؟
‫چی بگم مثلاً؟
‫تعریف کن چه اتفاقی افتاد
‫قبلاً‌ که بهت گفتم
‫خب ، دوباره برام تعریف می‌کنی؟
‫ببین ، با اینکه مُدام از اون ماجرا ‫حرف بزنم حال نمی‌کنم
‫خواهشاً میشه برام بگی چی شد؟
‫می‌خوام کامل بفهمم
‫داشتم توی اتاقم تکالیفم رو ‫انجام میدادم که
‫صدای شلیک اسلحه رو شنیدم
‫«رفتم توی اتاقِ «فیل
‫اون روی زمین افتاده بود ‫همه‌جا خون ریخته بود
‫یه‌جورایی دستش به تفنگ پدرم رسیده بود
‫قبلاً گفتی که جلوی روی تو ‫به خودش شلیک کرده بود که
‫چون واقعاً برام همینطور بود ‫ناسلامتی درست اتاق بغلی من بود
‫جلوی روی تو میشه اتاق بغلی؟ ‫چطوری اینا از نظر تو یکسان هستن؟
‫دِینا»...«دِینا» ، یهو چت شد؟»
‫توی اخبار گفتن ماجرا جور دیگه بوده
‫کدوم اخبار؟
‫توی سوپرمارکت
‫توی اخبار نشون‌مون دادن ‫دارن دنبال‌مون می‌گردن
‫میگن تو و داداش‌ـت قرار گذاشته بودید ‫باهم خودکشی کنید
‫امان از این اخبارهای تخمی
‫یه‌جوری حرف میزنن ‫انگار خودشون هم توی صحنه بودن
‫بابا تو که دیگه بهتر از همه میدونی ‫اینا چه حرفایی که از خودشون درمیارن
‫ولی در مورد من ‫هیچی از خودشون درنیاوردن
‫هر چی گفتن و تک‌تک حرفاشون ‫عین حقیقت بود
‫میشه سوار ماشین بشی؟
‫حالا کدوم راسته؟
‫فیلیپ» توی اتاقش خودکشی کرد؟»
‫- واقعیت همینه؟ ‫- آره
‫میشه سوار ماشین بشی؟
‫چطوری اسلحه رو گیر آورده بود؟
‫نمیدونم . گیر آورده بود دیگه
‫- داری خالی می‌بندی ‫- نخیرم
‫داری دروغ میگی . تابلوئه
‫- چرا این‌کارها رو می‌کنی؟ ‫- ماشین رو نگه‌دار
‫- «نه . «دِینا ‫- وایسا . می‌خوام پیاده بشم
‫- نکن . به خودت صدمه میزنی ‫- نه . نگه‌دار . مگه برای کسی هم مهمه؟
‫«از دست تو «دِینا
‫«دِینا»
‫تو رو خدا وایسا
‫دِینا» ، خواهش می‌کنم صبر کن»
‫وایسا . بهم بگو چی می‌خوای ‫من همون کار رو می‌کنم
‫راستش رو بهم بگو
‫الان پلیس خبر می‌کنم
‫میگم . راستش رو بهت میگم
‫دِینا» ، تو رو خدا»
‫تنهام بذار
‫دوست‌ـت دارم
‫وقتی از ته دل نمیگی ‫الکی نگو دوست‌ـت دارم
‫جدی میگم . دوست‌ـت دارم
‫ولم کن
‫دِینا» ، گوش کن ببین چی میگم»
‫واسه چی باید به حرفات گوش بدم؟
‫- «دِینا» ‫- واسه چی باید به حرفات گوش بدم؟
‫چون حق با توئه . من مقصر بودم
‫بازی کردن با اسلحه ایده‌ی من بود
‫ایده‌ی من بود ‫تقصیر منه داداشم مُرده
‫می‌خواستم بهت بگم ‫ولی نمیدونستم چطوری بگم
‫راحت می‌گفتی
‫چطوری همچین چیزی رو می‌گفتم؟
‫ازت خوشم میومد ‫دلم می‌خواست تو هم ازم خوشت بیاد
‫چطوری این موضوع رو بهت می‌گفتم؟
‫خیلی راحت می‌گفتی ‫مثله من که گفتم
‫"مثله این "بابای من دخل ۲۰۰ نفر رو آورده
‫"یا این "من می‌خواستم خودم رو بکشم
‫بهت گفته بودم . هزاران بار بهت گفتم
‫تنها چیزی که توی زندگیم تحملش رو ندارم ‫شنیدن دروغ هستش
‫اون‌وقت تو بهم دروغ گفتی
‫دِینا» ، تو رو خدا»
‫«سائول»
‫کری» ، در چه حالی؟»
‫راستش رو بخوای دارم دیوونه میشم
‫خبرها رو شنیدی؟
‫آره . راجبه تو و «جسیکا برودی» شنیدم
‫همینطور قضیه تو و اف‌بی‌آی ‫اینا به گوشم رسیدن
‫سائول» ، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم»
‫ولی «کری» ، یه راه دیگه هم داشتی ‫اینکه عملیات‌مون رو به خطر نندازی
‫به خطر ننداختم ‫آخرین‌بار که نگاه کردم
‫تیم مراقبتی سرجاشون بودن ‫کارمون هنوز ادامه داره
‫پس بهتره دوباره نگاه بندازی
‫کوئین» چند لحظه پیش زنگ زد»
‫تیم مراقبتی ۵ دقیقه پیش ‫بساطش رو جمع کرده
‫شاید یه امشب رو دست از کار کشیدن
‫یا اینکه «جوادی» دیرتر میاد
‫شایدم اینکه به عملیات مسخره‌ی جنابعالی ‫برای نجات دختر «برودی» بو بردن
‫«تو رو به خدا . دختر «برودی
‫اصلاً حالیت هست چقدر ‫از زحماتِ ما رو هدر دادی؟
‫اون‌همه درد و رنجی که کشیدی رو؟
‫سائول» ، پوششم لو نرفته» ‫مطمئنم دستم رو نشده
‫تو که راست میگی
‫سائول» ، گوش کن ببین چی میگم»...
‫باید قطع کنم
‫دلم شور افتاد ‫خیال کردم پیچوندی رفتی
‫وقتی این‌همه داره بهم خوش می‌گذره ‫«بذارم برم؟ «اسکاچ
‫لاکهارت» بهم گفت بحث» ‫خیلی داغی باهم داشتید
‫درسته . حتّی روی یه مورد هم ‫باهم توافق‌نظر نداشتیم
‫میدونی حداقل کاری که یه دوست ‫می‌تونست در حقم بکنه چیه؟
‫یه هشداری چیزی راجبه ‫اینکه اوضاع از چه قراره بهم میداد
‫خانم‌ها و آقایون ، لطفاً توجه کنید
‫خودتون در جریان هستید که ‫چرا بنده شما رو به اینجا دعوت کردم
‫برای اینکه آینده‌ی مدیریت ‫سازمان اطلاعات کشورمون رو مشخص کنیم
‫و در کنارش چندتا غاز هم شکار کنیم
‫به نظر اینجانب هر دو مقصود برآورده شدند
‫پس لطفاً گیلاس‌هاتون رو همراه من ‫به سلامتی «اندرو لاکهارت» بالا ببرید
‫فردی که رئیس‌جمهور به عنوان رئیس ‫بعدی سازمان‌سی‌آی‌اِی برگزیده است
‫به سلامتی ، به سلامتی
‫آفرین
‫ازتون سپاسگزارم . از همگی ممنونم
‫می‌خوام بدونید که
‫وقتی فردا جناب رئیس‌جمهور ‫کاندیداتوری بنده رو اعلام کنند
‫هیچ‌کس در آمریکا مغرورتر ‫از اینجانب نخواهد بود
‫و از حالا تا ۲ هفته‌ی دیگه
‫وقتی به خواست خداوند ‫ریاست اینجانب تأیید شد
‫کسی از من متواضع‌تر نخواهد بود
‫متواضع چون خوب میدونم
‫که اگر به‌خاطر حمایت همگی ‫افراد حاضر در این مجلس نبود
‫امشب بنده اینجا نبودم
‫همچنین می‌خوام از مردی ‫که در سخت‌ترین شرایط
‫سرپرستی سازمان سی‌آی‌اِی رو ‫برعهده داشت تشکر ویژه کنم
‫«سائول بِرِنسون»
‫«به سلامتی تو «سائول ‫کارِت عالی بود
‫به سلامتی ، به سلامتی
‫و حالا پس از شنیدن این خبر خجسته ‫به نظرم بهتره بریم غذا بخوریم
‫«یه لحظه «مایک
‫«منم می‌خوام به جناب سناتور «لاکهارت ‫بابت کاندیداتوری‌شون تبریک بگم
‫اگه توانایی‌شون در ریاست
‫نصف مهارت‌شون در تیراندازی باشه ‫باید بگم به خوب کسی سپرده شدیم
‫البته شاید مقایسه درستی نباشه
‫جاسوس بودن شباهت ‫چندانی با کمین گرفتن
‫و منتظر باشی تا دشمن به‌خاطر اسلحه‌ات ‫از مخفیگاهش بیاد بیرون نداره
‫مثله اینه که توی جنگل ‫معمولاً هم در تاریکی
‫با اطلاعات غلط و همکاران ‫غیرقابل‌اعتماد باشی
‫تمام هم و غم جناب سناتور
‫انتقاد از سازمانی بود که قراره ‫خودشون ریاستش رو به عهده بگیرن
‫به نظر بنده اولین کاری که باید انجام بده ‫اینه که دل زن‌ها و مردانی که
‫به گونه‌ای بهشون آسیب زده ‫رو بدست بیاره
‫در غیر این‌صورت ایشون هم ‫یه دست‌نشونده سیاسی
‫نون به نرخ روز خور دیگه میشه ‫که منتظره ببینه نفعش کجاست
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم جناب سناتور
‫در خلال این مدت هنوز برای ۲ هفته ‫سازمان زیر نظر من اداره میشه
‫کلی کار هست که باید انجام بدم
‫نوش جان
‫ژنرال
‫حالم خوبه
‫جدی میگم
‫بله؟
‫کوئین» هستم»
‫خودم میدونم ‫تیم مراقبتی برگشت؟
‫نه
‫خوبی؟
‫نه راستش
‫کجایی؟
‫یه ۱۰۰ متری اونطرف‌تر از خونه‌ات
‫گمون نکنم خوشم بیاد من ‫«رو تحت‌نظر بگیری «کوئین
‫اصلاً قابل رویت نیستم
‫«بگذریم . طبق حرفای «سائول ‫داری وقت‌ـت رو هدر میدی
‫گند زدم به عملیات
‫از این بابت مطمئن نیستی که
‫خودت اونجا بودی ‫پوششم لو رفت؟
‫نمیدونم
‫همیشه خدا این نقشه جواب میداد
‫«شب‌خوش «کوئین
‫سائول»؟»
‫انتظار نداشتم امشب برگردی
‫این «آلِین برنارد» هستش
‫سلام
‫آلِین» و من باهم در «بمبئی» همکار بودیم و»...
‫سائول»؟»
‫جیک‌ـت درنمیاد
‫باز کن . باز کن
‫لباسات رو دربیار
‫همه رو
‫نه . خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫باشه . درمیارم
‫بله
‫فکر کنم تیم مراقبتی برگشته
‫چی می‌بینی؟
‫مطمئن نیستم
‫یه دوربین «گوپرو» توی خیابون ‫خونه‌اش نصب کردم
‫ولی هیچی نشون نمیده
‫باید برم نزدیک‌تر
‫نه ، نه . سر جات بمون
‫حالا لباس بپوش
‫نه
‫همینجا
‫نه . این‌کارـتون درست نیست ‫قرارمون این نبود
‫هیچ قراری باهم نداشتیم ‫لباس تن‌ـت کن
‫خبری نشد؟
‫از «کری» نشونه‌‌ای نیست؟
‫نه . از «کری» خبری نیست ‫به‌خاطر اینکه زیادی دورم
‫فاصله‌ات رو حفظ کن ‫بهت دستور میدم
‫عجله کن
‫میرم نزدیک‌تر
‫«کوئین»
‫از جات تکون نخور
‫کوئین»؟»
‫سائول»؟»
‫الان وقتش نیست
‫سائول» ، خواهش می‌کنم»
‫بله
‫رفتم داخل خونه . «کری» رو بردن
‫لباساش همینجاست
‫موبایلش رو هم شکوندن ‫فکر کنم سیمکارتش رو هم برداشتن
‫گمش کردیم
‫ولی میدونیم کی «کری» رو دزدیده ‫دوباره برگشتیم سر عملیات‌مون
‫سائول» ، «کری» تنهاست»
‫کری» همیشه دست‌تنها بوده»
‫اون رو از سرش بردار
‫«کری متیسون»
‫هیکل خوش‌فرمی داری
‫حتماً به‌خاطر کلاس یوگایی‌ـه که میری
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org